રે બ્રેડબરી અને વાર્તાઓની ગર્જના. બ્રેડબરીની ટૂંકી વાર્તા "ધ થન્ડર કેમ
તે વાર્તાનું આ અર્થઘટન છે જે વિકિપીડિયા લાખો ઇન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓમાં ફેલાય છે:
"એકલ્સ, એક કલાપ્રેમી શિકારી, મેસોઝોઇક યુગમાં ઘણા અન્ય શિકારીઓ સાથે મોટા પૈસા માટે સફારી પર જાય છે. જો કે, ડાયનાસોરનો શિકાર કઠોર પરિસ્થિતિઓને આધીન છે: તમે ફક્ત તે પ્રાણીને મારી શકો છો જે તેના વિના મૃત્યુ પામશે ( ઉદાહરણ તરીકે, તૂટેલા ઝાડ દ્વારા માર્યા ગયા), અને પાછા ફરતી વખતે, તમારા રોકાણના તમામ નિશાનો (પ્રાણીના શરીરમાંથી ગોળીઓ ખેંચવા સહિત) નાશ કરવા જરૂરી છે જેથી ભવિષ્યમાં ફેરફાર ન થાય. લોકો ગુરુત્વાકર્ષણ વિરોધી માર્ગ જેથી આકસ્મિક રીતે ઘાસના બ્લેડને પણ અથડાય નહીં, કારણ કે આ સફારી લીડર ટ્રેવિસને અણધારી આંચકા લાવી શકે છે:
તમારા પગથી ઉંદરને કચડી નાખો - તે ધરતીકંપ સમાન હશે જે સમગ્ર પૃથ્વીનો ચહેરો વિકૃત કરશે, આપણા ભાગ્યને ધરમૂળથી બદલી નાખશે. એક કેવમેનનું મૃત્યુ એ તેના એક અબજ વંશજોનું મૃત્યુ છે, જે ગર્ભમાં ગળું દબાવી દેવામાં આવે છે. કદાચ રોમ તેની સાત ટેકરીઓ પર દેખાશે નહીં. યુરોપ હંમેશ માટે ગાઢ જંગલ રહેશે, ફક્ત એશિયામાં જ જીવન ખીલશે. માઉસ પર જાઓ અને તમે પિરામિડને કચડી નાખશો. માઉસ પર પગ મુકો અને તમે ગ્રાન્ડ કેન્યોનના કદના અનંતકાળમાં ખાડો છોડશો. રાણી એલિઝાબેથ નહીં હોય, વોશિંગ્ટન ડેલવેરને પાર નહીં કરે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ બિલકુલ દેખાશે નહીં. તેથી સાવચેત રહો. માર્ગ પર રહો. તેણીને ક્યારેય છોડશો નહીં!
શિકાર કરતી વખતે, એકલ્સ, ટાયરનોસોરસ રેક્સને જોઈને ગભરાઈ જાય છે અને પગેરું છોડી દે છે. તેમના સમય પર પાછા ફર્યા પછી, શિકારીઓ અચાનક શોધે છે કે તેમની દુનિયા બદલાઈ ગઈ છે: ભાષાની એક અલગ જોડણી, ઉદાર રાષ્ટ્રપતિને બદલે એક સરમુખત્યાર સત્તામાં છે. આ દુર્ઘટનાનું કારણ તરત જ બહાર આવ્યું છે: એકલ્સ, માર્ગથી દૂર જતા, આકસ્મિક રીતે બટરફ્લાયને કચડી નાખ્યું. ટ્રેવિસ બંદૂક ઉભી કરે છે. ફ્યુઝ ક્લિક કરે છે. છેલ્લો વાક્ય વાર્તાના શીર્ષકને પુનરાવર્તિત કરે છે: "... અને ગર્જના ત્રાટકી."
અર્થ
વાર્તા ઘણીવાર અરાજકતા સિદ્ધાંત પરના કાર્યોમાં ટાંકવામાં આવે છે કારણ કે તે કહેવાતા બટરફ્લાય અસરને દર્શાવે છે. જો કે, આ શબ્દ પાછળથી આવ્યો હતો અને તે એકલ્સ દ્વારા કચડી નાખેલ બટરફ્લાય સાથે સંબંધિત નથી, આ શબ્દ એડવર્ડ લોરેન્ઝ દ્વારા 60 ના દાયકામાં "અનુમાનિતતા: બ્રાઝિલમાં પતંગિયાની પાંખો ફફડાવીને ફફડાટનું કારણ બની શકે છે." ટેક્સાસમાં ટોર્નેડો?"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%C8_%E3%F0%FF%ED%F3%EB_%E3%F0%EE%EC
શું રે બ્રેડબરીએ ખરેખર તેમની વાર્તા યાંત્રિક નિર્ધારણવાદના સિદ્ધાંતને સમજાવવા અને લોકપ્રિય બનાવવા માટે સમર્પિત કરી હતી?
જરાય નહિ. આ "સાયન્સ ફિક્શન" વાર્તા વાસ્તવમાં એક રાજકીય-દાર્શનિક ઉપમા છે. ટાયરનોસોરસ, જેનાથી એકલ્સ ડરતા હતા, તે જુલમનું પ્રતીક છે. મૃત બટરફ્લાય નથી, પરંતુ જુલમનો ડર સરમુખત્યારોને સત્તામાં આવવા દે છે. "નાનો માણસ" (એકલ્સ) ના ડરથી ફાશીવાદી ડ્યુશરને અમેરિકાના પ્રમુખ બનવામાં મદદ મળી. આ અર્થમાં જ ટ્રેવિસની એકલ્સની હત્યા પ્રેરિત લાગે છે.
તેથી, પહેલેથી જ 50 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, બ્રેડબરીએ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં ફાશીવાદનો ખતરો જોયો હતો.
વાર્તાનો આ દેખીતો સુપરફિસિયલ દૃષ્ટાંત અર્થ કાં તો તેના દુભાષિયાઓને તેમની રાજકીય અપરિપક્વતાને કારણે દૂર કરે છે, અથવા તેમના દ્વારા ઇરાદાપૂર્વક અવગણવામાં આવે છે.
રે બ્રેડબરી
એ સાઉન્ડ ઓફ થન્ડર
દીવાલ પરની નોટિસ ઝાંખી પડી ગઈ જાણે તે ગરમ પાણીની ગ્લાઈડિંગ ફિલ્મમાં ઢંકાઈ ગઈ હોય; એકલ્સને લાગ્યું કે તેની પોપચા બંધ થઈ રહી છે, તેના વિદ્યાર્થીઓને એક સેકન્ડના અંશ માટે બંધ કરી દીધા, પરંતુ ક્ષણિક અંધકારમાં પણ અક્ષરો બળી ગયા:
A/O સફારી સમયસર
અમે ભૂતકાળના કોઈપણ વર્ષમાં સફારીનું આયોજન કરીએ છીએ
તમે લૂંટ પસંદ કરો
અમે તમને સ્થળ પર પહોંચાડીએ છીએ
તમે તેણીને મારી નાખો
એકલ્સના ગળામાં ગરમ લાળ એકઠું થયું છે; તે સખત ગળી ગયો. તેના મોંની આસપાસના સ્નાયુઓએ તેના હોઠને સ્મિતમાં ફેરવ્યા કારણ કે તેણે ધીમેથી તેનો હાથ ઊંચો કર્યો, જેમાં ડેસ્કની પાછળના માણસ માટે દસ હજાર ડોલરનો ચેક લટકતો હતો.
- શું તમે ખાતરી આપો છો કે હું સફારીમાંથી જીવતો પાછો આવીશ?
"અમે કંઈપણ ગેરંટી આપતા નથી," કારકુને જવાબ આપ્યો, "ડાયનાસોર સિવાય. તે વળ્યો. - અહીં શ્રી ટ્રેવિસ છે, તે ભૂતકાળના તમારા માર્ગદર્શક હશે. તે તમને જણાવશે કે ક્યાં અને ક્યારે શૂટ કરવાનું છે. જો તે કહે છે કે "શૂટ કરશો નહીં", તો પછી ગોળીબાર કરશો નહીં. તેના આદેશોનું પાલન કરશો નહીં, તમારા પાછા ફર્યા પછી તમે દંડ ચૂકવશો - બીજા દસ હજાર, વધુમાં, સરકાર પાસેથી મુશ્કેલીની અપેક્ષા રાખો.
વિશાળ ઑફિસ સ્પેસના છેડે, એકેલ્સે કંઈક વિચિત્ર અને અનિશ્ચિત જોયું, ચીંથરેહાલ અને ઘોંઘાટ, વાયર અને સ્ટીલના આચ્છાદનનું ગૂંથેલું, એક બહુરંગી તેજસ્વી પ્રભામંડળ, હવે નારંગી, હવે ચાંદી, હવે વાદળી. ગડગડાટ એવી હતી કે જાણે સમય પોતે જ બળવાન આગમાં બળી રહ્યો હતો, જાણે બધા વર્ષો, ઇતિહાસની બધી તારીખો, બધા દિવસોનો ઢગલો થઈ ગયો અને આગ લગાડવામાં આવી.
હાથનો એક સ્પર્શ - અને તરત જ આ બર્નિંગ આજ્ઞાકારી રીતે બેકઅપ કરશે. એકલ્સને જાહેરાતનો દરેક શબ્દ યાદ હતો. રાખ અને ધૂળમાંથી, ધૂળ અને સિન્ડર્સમાંથી સોનેરી સલામન્ડરની જેમ ઉગે છે, જૂના વર્ષો, લીલા વર્ષો, ગુલાબ હવાને મધુર બનાવશે, ભૂખરા વાળ કાળા થઈ જશે, કરચલીઓ અને ફોલ્ડ્સ અદૃશ્ય થઈ જશે, બધું અને દરેક પાછા ફરશે અને બીજ બનશે, મૃત્યુથી તેના સ્ત્રોત તરફ ધસી જશે, સૂર્ય પશ્ચિમમાં ઉગશે અને પૂર્વની ચમકમાં ડૂબી જશે, ચંદ્ર બીજા છેડેથી અસ્ત થઈ જશે, દરેક વસ્તુ અને દરેક વ્યક્તિ ઇંડામાં છુપાયેલા ચિકન જેવા હશે, સસલાં જાદુગરના હાથમાં ડૂબકી મારશે. ટોપી, બધું અને બધું નવું મૃત્યુ, બીજ મૃત્યુ, લીલા મૃત્યુ, વિભાવના પહેલાંના સમયે પરત જાણશે. અને તે હાથની એક હિલચાલ સાથે કરવામાં આવશે ...
“ખરાબ,” એકલ્સે શ્વાસ લીધો; તેના પાતળા ચહેરા પર મશીનમાંથી પ્રકાશ ચમકતો હતો - એક વાસ્તવિક સમયનું મશીન! તેણે માથું હલાવ્યું. - જરા તે વિશે વિચારો. ગઈકાલે ચૂંટણી જુદી રીતે પુરી થઈ હોત તો કદાચ આજે હું અહીંથી ભાગવા આવ્યો હોત. ભગવાનનો આભાર કે કીથ જીત્યો. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સારા રાષ્ટ્રપતિ હશે.
"બરાબર," ડેસ્કની પાછળના માણસે કહ્યું. - અમે નસીબદાર હતા. જો ડ્યુશરની પસંદગી કરવામાં આવી હોત, તો અમે સૌથી ક્રૂર સરમુખત્યારશાહીમાંથી છટકી શક્યા ન હોત. આ પ્રકાર વિશ્વની દરેક વસ્તુની વિરુદ્ધ છે - વિશ્વની વિરુદ્ધ, વિશ્વાસ વિરુદ્ધ, માનવતા વિરુદ્ધ, કારણ વિરુદ્ધ. લોકોએ અમને બોલાવ્યા અને પૂછપરછ કરી - મજાક કરો, અલબત્ત, પરંતુ માર્ગ દ્વારા ... તેઓ કહે છે, જો ડ્યુશર પ્રમુખ બને, તો શું 1492 માં જવાનું શક્ય છે. હા, પણ એસ્કેપની વ્યવસ્થા કરવી એ અમારો વ્યવસાય નથી. અમે સફારીનું આયોજન કરીએ છીએ. એક રીતે અથવા બીજી રીતે, કેટ પ્રમુખ છે, અને હવે તમને એક ચિંતા છે ...
"... મારા ડાયનાસોરને મારી નાખો," એકલ્સે સમાપ્ત કર્યું.
- ટાયરનોસોરસ રેક્સ. લાઉડ લિઝાર્ડ, ગ્રહના ઇતિહાસમાં સૌથી ઘૃણાસ્પદ રાક્ષસ. આ અહીં સહી કરો. તમારી સાથે ગમે તે થાય, અમે જવાબ આપતા નથી. આ ડાયનાસોરને ક્રૂર ભૂખ હોય છે.
Eckels રોષ સાથે flushed.
શું તમે મને ડરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?
- સાચું કહું તો, હા. જેઓ પ્રથમ શોટથી ગભરાઈ જાય છે તેમને અમે ભૂતકાળમાં મોકલવા માંગતા નથી. તે વર્ષે છ અધિકારીઓ અને એક ડઝન શિકારીઓ મૃત્યુ પામ્યા. અમે તમને સૌથી ભયંકર સાહસનો અનુભવ કરવાની તક આપીએ છીએ જેનું વાસ્તવિક શિકારી સ્વપ્ન કરી શકે છે. સાઠ મિલિયન વર્ષો પાછળની સફર અને અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી લૂંટ! આ રહી તમારી રસીદ. તેને ફાડી નાખો.
શ્રી એકલ્સ લાંબા સમય સુધી ચેક તરફ જોતા રહ્યા. તેની આંગળીઓ ધ્રૂજતી હતી.
"કોઈ ફ્લુફ, કોઈ પીછા નથી," ડેસ્કની પાછળના માણસે કહ્યું. “મિસ્ટર ટ્રેવિસ, ક્લાયન્ટનું ધ્યાન રાખો.
હાથમાં બંદૂકો, તેઓ ચૂપચાપ આખા ઓરડામાં મશીન, ચાંદીની ધાતુ અને ગડગડાટ કરતા પ્રકાશ તરફ ચાલ્યા ગયા.
પહેલો દિવસ, પછી રાત, ફરી દિવસ, ફરી રાત; પછી દિવસ - રાત, દિવસ - રાત, દિવસ. અઠવાડિયું, મહિનો, વર્ષ, દાયકા! 2055 વર્ષ. 2019, 1999! 1957! ભૂતકાળ! કાર ગર્જના કરી.
તેઓએ ઓક્સિજન હેલ્મેટ પહેર્યા, તેમના ઇયરફોન તપાસ્યા.
Eckels નરમ બેઠક પર ખડકાયેલ, નિસ્તેજ અને clenched. તેણે તેના હાથમાં કંપનો અનુભવ કર્યો, નીચે જોયું અને જોયું કે તેની આંગળીઓ નવી બંદૂકને પકડે છે. કારમાં અન્ય ચાર લોકો હતા. ટ્રેવિસ સફારીનો લીડર છે, તેનો સહાયક લેસ્પરન્સ અને બે શિકારીઓ - બિલિંગ્સ અને ક્રેમર. વીજળીના ચમકારાની જેમ વર્ષો વીતી ગયા તેમ તેઓ એકબીજાને જોઈને બેઠા.
શું આ બંદૂક ડાયનાસોરને મારી શકે છે? Eckels ના હોઠ કહ્યું.
"જો તમે તેને બરાબર મારશો," ટ્રેવિસે હેડફોન દ્વારા જવાબ આપ્યો. - કેટલાક ડાયનાસોરના બે મગજ હોય છે: એક માથામાં, બીજો કરોડની નીચે. અમે તેને સ્પર્શતા નથી. તમારા નસીબદાર સ્ટારનો દુરુપયોગ ન કરવો તે વધુ સારું છે. આંખોમાં પ્રથમ બે ગોળીઓ, જો તમે કરી શકો તો, અલબત્ત. આંધળો, પછી મગજ પર માર્યો.
કાર રડી પડી. સમય ફિલ્મ જેવો હતો જેવો હતો. સૂર્ય પાછળની તરફ ઉડાન ભરી, ત્યારબાદ લાખો ચંદ્રો.
"ભગવાન," એકલ્સે કહ્યું. “બધા શિકારીઓ જેઓ ક્યારેય જીવ્યા છે તેઓ આજે આપણી ઈર્ષ્યા કરશે. પછી આફ્રિકા પોતે તમને ઇલિનોઇસ જેવું લાગશે.
રે બ્રેડબરી
એ સાઉન્ડ ઓફ થન્ડર
© L. Zhdanov, રશિયનમાં અનુવાદ, 2013
© રશિયનમાં આવૃત્તિ, ડિઝાઇન. એલએલસી "પબ્લિશિંગ હાઉસ" "એક્સમો", 2013
* * *દીવાલ પરની નોટિસ ઝાંખી પડી ગઈ જાણે તે ગરમ પાણીની ગ્લાઈડિંગ ફિલ્મમાં ઢંકાઈ ગઈ હોય; એકલ્સને લાગ્યું કે તેની પોપચા બંધ થઈ રહી છે, તેના વિદ્યાર્થીઓને એક સેકન્ડના અંશ માટે બંધ કરી દીધા, પરંતુ ક્ષણિક અંધકારમાં પણ અક્ષરો બળી ગયા:
A/O સફારી સમયસર
અમે ભૂતકાળના કોઈપણ વર્ષમાં સફારીનું આયોજન કરીએ છીએ
તમે લૂંટ પસંદ કરો
અમે તમને સ્થળ પર પહોંચાડીએ છીએ
તમે તેણીને મારી નાખો
એકલ્સના ગળામાં ગરમ લાળ એકઠું થયું છે; તે સખત ગળી ગયો. તેના મોંની આસપાસના સ્નાયુઓએ તેના હોઠને સ્મિતમાં ફેરવ્યા કારણ કે તેણે ધીમેથી તેનો હાથ ઊંચો કર્યો, જેમાં ડેસ્કની પાછળના માણસ માટે દસ હજાર ડોલરનો ચેક લટકતો હતો.
- શું તમે ખાતરી આપો છો કે હું સફારીમાંથી જીવતો પાછો આવીશ?
"અમે કંઈપણ ગેરંટી આપતા નથી," કારકુને જવાબ આપ્યો, "ડાયનાસોર સિવાય. તે વળ્યો. - અહીં શ્રી ટ્રેવિસ છે, તે ભૂતકાળના તમારા માર્ગદર્શક હશે. તે તમને જણાવશે કે ક્યાં અને ક્યારે શૂટ કરવાનું છે. જો તે કહે કે "શૂટ કરશો નહીં" - તો પછી શૂટ કરશો નહીં. તેના આદેશોનું પાલન કરશો નહીં - તમારા પાછા ફર્યા પછી, દંડ ચૂકવો, બીજા દસ હજાર, વધુમાં, સરકાર પાસેથી મુશ્કેલીની અપેક્ષા કરો.
વિશાળ ઑફિસ સ્પેસના છેડે, એકેલ્સે કંઈક વિચિત્ર અને અનિશ્ચિત જોયું, ચીંથરેહાલ અને ઘોંઘાટ, વાયર અને સ્ટીલના આચ્છાદનનું ગૂંથેલું, એક બહુરંગી તેજસ્વી પ્રભામંડળ, હવે નારંગી, હવે ચાંદી, હવે વાદળી. ગડગડાટ એવી હતી કે જાણે સમય પોતે જ બળવાન આગમાં બળી રહ્યો હતો, જાણે બધા વર્ષો, ઇતિહાસની બધી તારીખો, બધા દિવસોનો ઢગલો થઈ ગયો અને આગ લગાડવામાં આવી.
હાથનો એક સ્પર્શ - અને તરત જ આ બર્નિંગ આજ્ઞાકારી રીતે બેકઅપ કરશે. એકલ્સને જાહેરાતનો દરેક શબ્દ યાદ હતો. રાખ અને ધૂળમાંથી, ધૂળ અને સિન્ડર્સમાંથી સોનેરી સલામન્ડરની જેમ ઉગે છે, જૂના વર્ષો, લીલા વર્ષો, ગુલાબ હવાને મધુર બનાવશે, ભૂખરા વાળ કાળા થઈ જશે, કરચલીઓ અને ફોલ્ડ્સ અદૃશ્ય થઈ જશે, બધું અને દરેક પાછા ફરશે અને બીજ બનશે, મૃત્યુથી તેના સ્ત્રોત તરફ ધસી જશે, સૂર્ય પશ્ચિમમાં ઉગશે અને પૂર્વની ચમકમાં ડૂબી જશે, ચંદ્ર બીજા છેડેથી અસ્ત થઈ જશે, બધું અને બધું ઇંડામાં છુપાયેલ ચિકન જેવું હશે, સસલાં જાદુગરના મુખમાં ડૂબકી મારશે. ટોપી, બધું અને બધું નવું મૃત્યુ, બીજ મૃત્યુ, લીલા મૃત્યુ, વિભાવના પહેલાંના સમયે પરત જાણશે. અને તે હાથની એક હિલચાલ સાથે કરવામાં આવશે ...
“ખરાબ,” એકલ્સે શ્વાસ લીધો; તેના પાતળા ચહેરા પર મશીનમાંથી પ્રકાશનો ઝબકારો થયો. - એક વાસ્તવિક સમય મશીન! તેણે માથું હલાવ્યું. - જરા તે વિશે વિચારો. ગઈકાલે ચૂંટણી જુદી રીતે પુરી થઈ હોત તો કદાચ આજે હું અહીંથી ભાગવા આવ્યો હોત. ભગવાનનો આભાર કે કીથ જીત્યો. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સારા રાષ્ટ્રપતિ હશે.
"બરાબર," ડેસ્કની પાછળના માણસે કહ્યું. - અમે નસીબદાર હતા. જો ડ્યુશરની પસંદગી કરવામાં આવી હોત, તો અમે સૌથી ક્રૂર સરમુખત્યારશાહીમાંથી છટકી શક્યા ન હોત. આ પ્રકાર વિશ્વની દરેક વસ્તુની વિરુદ્ધ છે - વિશ્વની વિરુદ્ધ, વિશ્વાસ વિરુદ્ધ, માનવતા વિરુદ્ધ, કારણ વિરુદ્ધ. લોકોએ અમને બોલાવ્યા અને પૂછપરછ કરી - મજાક કરો, અલબત્ત, પરંતુ માર્ગ દ્વારા ... તેઓ કહે છે, જો ડ્યુશર પ્રમુખ બને, તો શું 1492 માં જવાનું શક્ય છે. હા, પણ એસ્કેપની વ્યવસ્થા કરવી એ અમારો વ્યવસાય નથી. અમે સફારીનું આયોજન કરીએ છીએ. એક રીતે અથવા બીજી રીતે, કેટ પ્રમુખ છે, અને હવે તમને એક ચિંતા છે ...
"... મારા ડાયનાસોરને મારી નાખો," એકલ્સે સમાપ્ત કર્યું.
- ટાયરનોસોરસ રેક્સ. લાઉડ લિઝાર્ડ, ગ્રહના ઇતિહાસમાં સૌથી ઘૃણાસ્પદ રાક્ષસ. આ અહીં સહી કરો. તમારી સાથે ગમે તે થાય, અમે જવાબ આપતા નથી. આ ડાયનાસોરને ક્રૂર ભૂખ હોય છે.
Eckels રોષ સાથે flushed.
શું તમે મને ડરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?
- સાચું કહું તો, હા. જેઓ પ્રથમ શોટથી ગભરાઈ જાય છે તેમને અમે ભૂતકાળમાં મોકલવા માંગતા નથી. તે વર્ષે છ અધિકારીઓ અને એક ડઝન શિકારીઓ મૃત્યુ પામ્યા. અમે તમને સૌથી ભયંકર સાહસનો અનુભવ કરવાની તક આપીએ છીએ જેનું વાસ્તવિક શિકારી સ્વપ્ન કરી શકે છે. સાઠ મિલિયન વર્ષો પાછળની સફર અને અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી લૂંટ! આ રહી તમારી રસીદ. તેને ફાડી નાખો.
શ્રી એકલ્સ લાંબા સમય સુધી ચેક તરફ જોતા રહ્યા. તેની આંગળીઓ ધ્રૂજતી હતી.
"કોઈ ફ્લુફ અથવા પીછા નથી," ડેસ્કની પાછળના માણસે કહ્યું. “મિસ્ટર ટ્રેવિસ, ક્લાયન્ટનું ધ્યાન રાખો.
હાથમાં બંદૂકો, તેઓ ચૂપચાપ આખા ઓરડામાં મશીન, ચાંદીની ધાતુ અને ગડગડાટ કરતા પ્રકાશ તરફ ચાલ્યા ગયા.
પહેલો દિવસ, પછી રાત, ફરી દિવસ, ફરી રાત; પછી દિવસ - રાત, દિવસ - રાત, દિવસ. અઠવાડિયું, મહિનો, વર્ષ, દાયકા! 2055 વર્ષ. 2019, 1999! 1957! ભૂતકાળ! કાર ગર્જના કરી.
તેઓએ ઓક્સિજન હેલ્મેટ પહેર્યા, તેમના ઇયરફોન તપાસ્યા.
Eckels નરમ બેઠક પર ખડકાયેલ, નિસ્તેજ અને clenched. તેણે તેના હાથમાં કંપનો અનુભવ કર્યો, નીચે જોયું અને જોયું કે તેની આંગળીઓ નવી બંદૂકને પકડે છે. કારમાં અન્ય ચાર લોકો હતા. ટ્રેવિસ સફારીનો લીડર છે, તેનો સહાયક લેસ્પરન્સ અને બે શિકારીઓ - બિલિંગ્સ અને ક્રેમર. વીજળીના ચમકારાની જેમ વર્ષો વીતી ગયા તેમ તેઓ એકબીજાને જોઈને બેઠા.
શું આ બંદૂક ડાયનાસોરને મારી શકે છે? Eckels ના હોઠ કહ્યું.
"જો તમે તેને બરાબર મારશો," ટ્રેવિસે હેડફોન દ્વારા જવાબ આપ્યો. - કેટલાક ડાયનાસોરના બે મગજ હોય છે: એક માથામાં, બીજો કરોડની નીચે. અમે તેને સ્પર્શતા નથી. તમારા નસીબદાર સ્ટારનો દુરુપયોગ ન કરવો તે વધુ સારું છે. આંખોમાં પ્રથમ બે ગોળીઓ, જો તમે કરી શકો તો, અલબત્ત. આંધળો, પછી મગજ પર માર્યો.
કાર રડી પડી. સમય ફિલ્મ જેવો હતો જેવો હતો. સૂર્ય પાછળની તરફ ઉડાન ભરી, ત્યારબાદ લાખો ચંદ્રો.
"ભગવાન," એકલ્સે કહ્યું. “બધા શિકારીઓ જેઓ ક્યારેય જીવ્યા છે તેઓ આજે આપણી ઈર્ષ્યા કરશે. પછી આફ્રિકા પોતે તમને ઇલિનોઇસ જેવું લાગશે.
કાર ધીમી પડી, કિકિયારીઓ એક સ્થિર ગુંજારવને માર્ગ આપતી હતી. ગાડી ઉભી રહી.
સૂર્ય આકાશમાં થંભી ગયો છે.
મશીનને ઘેરાયેલું ધુમ્મસ વિખેરાઈ ગયું, તેઓ પ્રાચીનકાળમાં હતા, ઊંડા, ઊંડા પ્રાચીનકાળમાં, ત્રણ શિકારીઓ અને બે નેતાઓ, દરેક તેના ઘૂંટણ પર બંદૂક - એક બ્લુડ બ્લુડ બેરલ.
"ખ્રિસ્તનો હજુ જન્મ થયો નથી," ટ્રેવિસે કહ્યું. “મોસેસ હજુ સુધી ઈશ્વર સાથે વાતચીત કરવા પર્વત ઉપર ગયો નથી. પિરામિડ જમીનમાં પડેલા છે, તેમના માટેના પત્થરો હજુ સુધી કાપવામાં આવ્યા નથી અને સ્ટેક કરવામાં આવ્યા નથી. આ યાદ રાખો. એલેક્ઝાન્ડર, સીઝર, નેપોલિયન, હિટલર - તેમાંથી કોઈ નહીં.
તેઓએ માથું હલાવ્યું.
“અહીં,” શ્રી ટ્રેવિસે કહ્યું, “અહીં પ્રમુખ કીથના સાઠ મિલિયન બે હજાર પંચાવન વર્ષ પહેલાંનું જંગલ છે.
તેણે ધાતુના પાથ તરફ ધ્યાન દોર્યું જે બાફેલા સ્વેમ્પમાંથી લીલા ઝાડીઓમાં જાય છે, વિશાળ ફર્ન અને પામ વૃક્ષો વચ્ચે ફરે છે.
"અને આ," તેમણે સમજાવ્યું, "કંપની દ્વારા શિકારીઓ માટે અહીં નિર્ધારિત માર્ગ છે. તે છ ઇંચની ઊંચાઈએ જમીનથી ઉપર રહે છે. તે એક પણ ઝાડને સ્પર્શતું નથી, એક પણ ફૂલને સ્પર્શતું નથી, ઘાસની એક પણ પટ્ટીને સ્પર્શતું નથી. ગુરુત્વાકર્ષણ વિરોધી ધાતુમાંથી બનાવેલ છે. તેનો હેતુ તમને ભૂતકાળની આ દુનિયાથી અલગ કરવાનો છે જેથી તમે કંઈપણ સ્પર્શ ન કરો. પગેરું પર રહો. તેણીને છોડશો નહીં. હું પુનરાવર્તન કરું છું: તેને છોડશો નહીં. કોઈ પણ સંજોગોમાં નહીં! જો તમે તેનાથી પડી જાઓ છો, તો તમને દંડ કરવામાં આવશે. અને અમારી પરવાનગી વિના કંઈપણ શૂટ કરશો નહીં.
- કેમ? એકલ્સે પૂછ્યું.
તેઓ પ્રાચીન ઝાડની વચ્ચે બેઠા હતા. પવન દૂરથી પક્ષીઓની બૂમો, ટારની ગંધ અને પ્રાચીન ખારા સમુદ્ર, ભીના ઘાસ અને લોહી-લાલ ફૂલોની ગંધ વહન કરે છે.
અમે ભવિષ્યને બદલવા માંગતા નથી. અહીં, ભૂતકાળમાં, અમે બિનઆમંત્રિત મહેમાનો છીએ. સરકાર અમારા પ્રવાસને મંજૂર કરતી નથી. અમારે નોંધપાત્ર લાંચ આપવી પડે છે જેથી અમે છૂટથી વંચિત ન રહીએ. ટાઈમ મશીન એ મુશ્કેલ વ્યવસાય છે. તે જાણ્યા વિના, આપણે કેટલાક મહત્વપૂર્ણ પ્રાણી, પિચુગા, ભમરો, ફૂલને કચડી અને પ્રજાતિના વિકાસમાં મહત્વપૂર્ણ કડીનો નાશ કરી શકીએ છીએ.
"હું કંઈક સમજી શકતો નથી," એકલ્સે કહ્યું.
"સારું, સાંભળો," ટ્રેવિસે ચાલુ રાખ્યું. “ધારો કે આપણે અહીં ભૂલથી ઉંદરને મારી નાખ્યો. આનો અર્થ એ છે કે આ ઉંદરના તમામ ભાવિ વંશજો હવે અસ્તિત્વમાં રહેશે નહીં - બરાબર?
- તેના બધા વંશજોમાંથી વંશજોમાંથી કોઈ વંશજ હશે નહીં! તેથી, બેદરકારીપૂર્વક પગ મૂકતા, તમે એક નહીં, એક ડઝન નહીં, અને હજાર નહીં, પરંતુ એક મિલિયન - એક અબજ ઉંદરનો નાશ કરો!
"ઠીક છે, તેઓ મરી ગયા છે," એકેલ્સ સંમત થયા. - તો શું?
- શું? ટ્રેવિસે હાસ્યાસ્પદ રીતે નસકોરા માર્યા. - અને શિયાળ વિશે શું, જેના ખોરાક માટે આ ઉંદરની જરૂર હતી? જો દસ ઉંદર પૂરતા નથી, તો એક શિયાળ મરી જશે. દસ શિયાળ ઓછા - સિંહ ભૂખથી મરી જશે. એક સિંહ ઓછો - તમામ પ્રકારના જંતુઓ અને ગીધ મરી જશે, અસંખ્ય જીવન સ્વરૂપો નાશ પામશે. અને અહીં પરિણામ છે: પંચાવન મિલિયન વર્ષો પછી, એક ગુફામાં રહેનાર, એક ડઝનમાંથી એક કે જે આખી દુનિયામાં રહે છે, ભૂખને કારણે, જંગલી ડુક્કર અથવા સાબર-દાંતાવાળા વાઘનો શિકાર કરે છે. પરંતુ તમે, મારા મિત્ર, એક ઉંદરને કચડીને, આ સ્થાનો પરના તમામ વાઘને કચડી નાખ્યા છે. અને ગુફાનો માણસ ભૂખથી મરી રહ્યો છે. અને આ વ્યક્તિ, તમે વાંધો, માત્ર એક વ્યક્તિ નથી, ના! આ સંપૂર્ણ ભાવિ લોકો છે. તેની કમરમાંથી દસ પુત્રો નીકળશે. તેમની પાસેથી સો આવ્યા હશે, વગેરે, અને આખી સંસ્કૃતિ ઊભી થઈ હશે. એક વ્યક્તિનો નાશ કરો - અને તમે સમગ્ર આદિજાતિ, લોકો, ઐતિહાસિક યુગનો નાશ કરશો. તે આદમના એક પૌત્રને મારવા જેવું છે. તમારા પગથી ઉંદરને કચડી નાખો - તે ભૂકંપ સમાન હશે જે આખી પૃથ્વીનો ચહેરો વિકૃત કરશે, આપણા ભાગ્યને ધરમૂળથી બદલી નાખશે. એક કેવમેનનું મૃત્યુ એ તેના એક અબજ વંશજોનું મૃત્યુ છે, જે ગર્ભમાં ગળું દબાવી દેવામાં આવે છે. કદાચ રોમ તેની સાત ટેકરીઓ પર દેખાશે નહીં. યુરોપ હંમેશ માટે ગાઢ જંગલ રહેશે, ફક્ત એશિયામાં જ જીવન ખીલશે. માઉસ પર જાઓ અને તમે પિરામિડને કચડી નાખશો. માઉસ પર પગ મુકો અને તમે ગ્રાન્ડ કેન્યોનના કદના અનંતકાળમાં ખાડો છોડશો. રાણી એલિઝાબેથ નહીં હોય, વોશિંગ્ટન ડેલવેરને પાર નહીં કરે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ બિલકુલ દેખાશે નહીં. તેથી સાવચેત રહો. પગેરું પર રહો. તેણીને ક્યારેય છોડશો નહીં!
રે બ્રેડબરી
અને થંડર ક્રેશ થયું: 100 વાર્તાઓ
હું આ પુસ્તક પ્રેમથી અર્પણ કરું છું
નેન્સી નિકોલસ અને રોબર્ટ ગોટલીબ,
જેના વિવાદોએ મને નિર્ણય લેવામાં મદદ કરી
સંગ્રહમાં કઈ વાર્તાઓનો સમાવેશ કરવો
નશામાં બાઇક ચલાવતો. રે બ્રેડબરી દ્વારા પ્રસ્તાવના
થોડા અઠવાડિયા પછી, મેના અંતમાં, મને ઇટાલી તરફથી એક પત્ર મળ્યો. પરબિડીયું ફેરવીને, મેં નીચેનું વાંચ્યું:
"IN. બેરેન્સન આઈ
Tatti, Settignano
ફાયરન્ઝ, ઇટાલી»
સરનામું નાની ફીતના હસ્તાક્ષરમાં લખેલું હતું.
મેં મારી પત્નીને પત્ર બતાવ્યો અને કહ્યું:
ભગવાન, શું આ એ જ બેરેન્સન છે, મહાન કલા ઇતિહાસકાર? તે ન હોઈ શકે!
પરબિડીયું ખોલો, - પત્નીએ કહ્યું.
મેં ખોલ્યું અને વાંચ્યું:
પ્રિય મિસ્ટર બ્રેડબરી!
મારા ઓગણ્યાસી વર્ષના જીવનમાં મેં મારી મૂર્તિને લખેલો આ પહેલો ચાહક પત્ર છે. તે તમને જાણવા દો, મેં હમણાં જ રાષ્ટ્રમાં તમારો લેખ "કાલ પછીનો દિવસ" શીર્ષક હેઠળ વાંચ્યો છે. મેં પહેલીવાર સાંભળ્યું છે કે એક કલાકાર, શબ્દના વ્યાપક અર્થમાં, દાવો કરે છે કે સર્જનાત્મકતા તેને આનંદ લાવે છે, જેમ કે કોઈ તોફાની ટીખળ અથવા રોમાંચક સાહસ, કે તે તેને તેની કલ્પનાઓને મૂર્ત સ્વરૂપ આપવામાં આનંદ આપે છે.
ભારે ઉદ્યોગમાં કામદારોના નિવેદનો કરતાં કેવું અલગ છે જેમાં સાહિત્ય હવે બની ગયું છે!
જો તમે ક્યારેય ફ્લોરેન્સમાં અમારી મુલાકાત લો છો, તો અમારી મુલાકાત લો.
આપની આપની,
બી. બેરેન્સન
આમ, તેત્રીસ વર્ષની ઉંમરે મને એક એવા માણસ પાસેથી ઓળખ મળી જે મારા બીજા પિતા બન્યા. માન્યતા કે વિશ્વની મારી દ્રષ્ટિ, મારી સર્જનાત્મકતા અને જીવન પ્રત્યેના મારા અભિગમને અસ્તિત્વમાં રહેવાનો અધિકાર છે.
મને આ સપોર્ટની જરૂર હતી. આપણામાંના કોઈપણને વૃદ્ધ, વધુ લાયક અને જ્ઞાની વ્યક્તિના હોઠ પરથી સાંભળવાની જરૂર છે કે આપણે પાગલ નથી, કે આપણે બધું બરાબર કરી રહ્યા છીએ. તે સાચું છે, શાબ્દિક, ફક્ત સારું!
જ્યારે તમારી આસપાસના તમામ લેખકો, તમામ બૌદ્ધિકો એવી વાતો કહે છે જેનાથી તમે શરમથી શરમાઈ જાવ ત્યારે તમારામાં વિશ્વાસ ગુમાવવો ખૂબ જ સરળ છે. છેવટે, બધા હિસાબો દ્વારા, લેખન એ સખત, પીડાદાયક, ગંદા કામ છે.
તમે જુઓ, તે મારા માટે અલગ છે. મારી કલ્પનાઓ મને આખી જીંદગી દોરી જાય છે. તેઓ ચીસો પાડે છે અને હું કોલ પર જાઉં છું. તેઓ મારા પર ઉડે છે અને મારા પગને કરડે છે - ડંખના સમયે જે બન્યું હતું તે બધું વર્ણવીને હું મારી જાતને બચાવું છું. જ્યારે હું તેને સમાપ્ત કરું છું, ત્યારે કાલ્પનિક મારા પગને છોડી દે છે અને પોતાનું કામ કરવા માટે ભાગી જાય છે.
આ રીતે હું જીવું છું. એક આઇરિશ પોલીસકર્મીએ એક અહેવાલમાં લખ્યું છે તેમ, દારૂના નશામાં સાઇકલ ચલાવતો હતો. હા, હું જીવનના નશામાં છું અને મને ખબર નથી કે તે મને આગળ ક્યાં લઈ જશે. અને હું હજુ પણ અંધારામાં મારા માર્ગ પર છું. અને સફર પોતે? સફર હોરર જેટલો જ આનંદ લાવે છે.
જ્યારે હું ત્રણ વર્ષનો હતો, ત્યારે મારી માતા મને અઠવાડિયામાં બે-ત્રણ વાર સિનેમામાં ખેંચીને લઈ જતી. મેં જોયેલી પહેલી મૂવી હતી ધ હંચબેક ઓફ નોટ્રે ડેમ વિથ લોન ચેની. 1923 માં તે દૂરના દિવસે, મેં કરોડરજ્જુમાં તીવ્ર વળાંક વિકસાવ્યો ... અને કલ્પના. ત્યારથી, પ્રથમ નજરમાં, હું એક રક્ત સંબંધીને ઓળખું છું, અંધારામાંથી અદભૂત વિલક્ષણ ફ્રીકમાં એક સાથી દેશવાસી. મેં ચેનીની બધી ફિલ્મો વારંવાર જોઈ છે. હું આ આનંદદાયક ભયાનકતાનો અનુભવ કરવા માંગતો હતો. કિરમજી રંગના કપડામાં ઓપેરાનો ફેન્ટમ બધે મારી સાથે આવવા લાગ્યો. અને જ્યારે ભૂત અદૃશ્ય થઈ ગયું, ત્યારે મેં કેટ અને કેનેરીનો અશુભ હાથ જોયો, તે હાથ જે બુકકેસની પાછળથી બહાર નીકળ્યો અને મને પુસ્તકોમાં નવી ભયાનકતા જોવા માટે ઇશારો કર્યો.
તે વર્ષોમાં, હું રાક્ષસો અને હાડપિંજરના પ્રેમમાં હતો, સર્કસ અને મનોરંજનના નગરો સાથે, ડાયનાસોર સાથે અને છેવટે, લાલ ગ્રહ - મંગળ સાથે.
આ ઈંટોમાંથી જ મેં મારું જીવન અને કારકિર્દી બનાવી છે. આ બધી સુંદર વસ્તુઓ માટેના અમર પ્રેમને લીધે, મારી સાથે બનેલી શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓ.
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, હું સર્કસમાં જવા માટે ક્યારેય શરમાયો નથી. કેટલાક શરમાળ છે. સર્કસ ગરમીમાં ઘોંઘાટીયા, અસંસ્કારી અને દુર્ગંધયુક્ત હોય છે. મોટાભાગના લોકો ચૌદ કે પંદર વર્ષની ઉંમરે, એક પછી એક, તેમના હૃદયમાંથી તેમના બાળપણના પ્રેમની વસ્તુઓ, તેમના પ્રથમ નિષ્કપટ વ્યસનો, અને પરિણામે, જ્યારે તેઓ પુખ્ત બને છે, તેમના જીવનમાં આનંદ માટે કોઈ સ્થાન નથી, કોઈ સ્વાદ, કોઈ સ્વાદ, કોઈ સુગંધ. બીજાઓને જોઈને, તેઓ તેમના બાળપણ માટે પોતાને ઠપકો આપે છે અને તેનાથી શરમ અનુભવે છે. અને જ્યારે સાંજે પાંચ વાગ્યે શ્યામ ઠંડી સવારે શહેરમાં સર્કસ પ્રવેશે છે, ત્યારે આ લોકો, કેલિઓપની કિકિયારીઓ સાંભળીને, કૂદીને શેરીમાં ભાગતા નથી. જેમ જેમ જીવન પસાર થાય છે તેમ તેઓ તેમના પથારીમાં ઉછળતા અને વળતા રહે છે.
હું કૂદીને દોડ્યો. હું નવ વર્ષનો હતો જ્યારે મને સમજાયું કે હું સાચો હતો અને બીજા બધા ખોટા હતા. બક રોજર્સ તે વર્ષે દ્રશ્ય પર આવ્યા અને હું પ્રથમ નજરમાં જ તેના પ્રેમમાં પડી ગયો. મેં અખબારની ક્લિપિંગ્સ બનાવ્યા અને તેના કારણે હું પાગલ કરતાં વધુ ક્રેઝી હતો. મિત્રોએ મંજૂર ન કર્યું. મિત્રો હસી પડ્યા. મેં બક રોજર્સ સાથે મારી ક્લિપિંગ્સ તોડી નાખી. એક મહિના માટે હું ચોથા ધોરણમાં ગયો, ખોવાઈ ગયો અને બરબાદ થઈ ગયો. એક દિવસ હું રડી પડ્યો અને મારી જાતને પૂછ્યું કે મારી અંદર આટલું ખાલી કેમ છે? અને મને સમજાયું: તે બક રોજર્સ વિશે છે. તે અદૃશ્ય થઈ ગયો અને જીવનનો અર્થ ગુમાવ્યો. મારો આગળનો વિચાર હતો: જો તેઓ મને ક્લિપિંગ્સ ફાડીને ટુકડા કરવા માટે દબાણ કરે તો તેઓ મારા માટે કેવા મિત્રો છે, અને તેમની સાથે મારું પોતાનું જીવન અડધું છે? તેઓ મારા મિત્રો નથી, દુશ્મનો છે.
મેં ફરીથી બક રોજર્સ એકત્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું. અને ત્યારથી હું ખુશીથી જીવું છું. કારણ કે સાયન્સ ફિક્શન લેખકની કારકિર્દીમાં તે મારું પ્રથમ પગલું હતું. ત્યારથી, મેં તે લોકોનું સાંભળ્યું નથી જેઓ અવકાશ ફ્લાઇટ, સર્કસ અને ગોરિલાના મારા પ્રેમની મજાક ઉડાવે છે. જો કોઈએ તેમને ઠપકો આપવાનું શરૂ કર્યું, તો હું મારા ડાયનાસોરને લઈને રૂમની બહાર નીકળી ગયો.
કારણ કે આ બધું હ્યુમસ, ફળદ્રુપ જમીન છે. કારણ કે જો મેં બાળપણથી જ ઉપરોક્ત "નોનસેન્સ" થી મારી જાતને પરેશાન ન કરી હોત, તો જ્યારે શબ્દો શોધવાની અને કાગળ પર મારી જાતને વ્યક્ત કરવાની વાત આવી ત્યારે, હું શૂન્યનો ભાર અને મીઠાઈના છિદ્રોની નાની ગાડી સાથે જન્મ્યો હોત.
આ સંગ્રહમાં સમાવિષ્ટ વાર્તા "વેલ્ડ", માથામાં શું થાય છે તેનું આબેહૂબ ઉદાહરણ છે, છબીઓ, પરીકથાઓ, રમકડાંથી ભરેલી છે. એક દિવસ, લગભગ ત્રીસ વર્ષ પહેલાં, હું ટાઇપરાઇટર પર બેઠો અને ટાઇપ કર્યું: "બાળકોનો ઓરડો." આ બાળક ક્યાં છે? ભૂતકાળમાં? ના. હાજર? ભાગ્યે જ. ભવિષ્યમાં? હા! ઠીક છે, પછી તેણી કેવી દેખાય છે? શાના જેવું લાગે છે? મેં ચાવીઓ પર ધક્કો માર્યો, એક પછી એક રૂમ માટેના શબ્દો ઉપાડ્યા. આવી નર્સરીમાં ફ્લોરથી લઈને છત સુધી દરેક દિવાલ પર ટીવી હોવા જોઈએ. બાળક તેમાં પ્રવેશ કરશે, બૂમ પાડશે: “નીલ! સ્ફિન્ક્સ! પિરામિડ! - અને તેઓ તેની આસપાસ દેખાશે, રંગબેરંગી, તેજસ્વી, જીવનમાં જેવો અવાજ, અને તે પણ - કેમ નહીં? - એક સમૃદ્ધ ગરમ ગંધ, સુગંધ, સુગંધ (જરૂરી તરીકે રેખાંકિત) બહાર કાઢવું.
આ બધું કામની થોડીક સેકન્ડોમાં જન્મ્યું. હવે મારી પાસે એક ઓરડો હતો, તે તેને હીરો સાથે વસાવવાનો બાકી હતો. મેં જ્યોર્જ નામનું પાત્ર ટાઈપ કર્યું અને તેને ભવિષ્યના રસોડામાં મૂક્યો. રસોડામાં, તેની પત્નીએ તેને કહ્યું:
જ્યોર્જ, કૃપા કરીને નર્સરી જુઓ. મને લાગે છે કે તેણી તૂટી ગઈ છે.
જ્યોર્જ અને તેની પત્ની બહાર હૉલમાં ગયા. હું તેમની પાછળ ગયો, ચાવીઓ પર ગુસ્સે ભરાઈ રહ્યો હતો, આગળ શું થવાનું છે તેનો કોઈ ખ્યાલ નહોતો. તેઓએ દરવાજો ખોલ્યો અને નર્સરીનો થ્રેશોલ્ડ ઓળંગ્યો.
આફ્રિકા. ગરમ સૂર્ય. ગીધ. કેરિયન. સિંહો.
બે કલાક પછી, સિંહોએ નર્સરીની દિવાલો પરથી કૂદીને જ્યોર્જ અને તેની પત્નીને માર માર્યો જ્યારે તેમના ટેલિવિઝન-ગુલામ બાળકો ચાની ચૂસકી લેતા હતા.
શબ્દો ગૂંથાયેલા છે. વાર્તા લખાઈ છે. બધા મળીને, એક વિચારના વિસ્ફોટક જન્મથી લઈને એક વાર્તાના મુદ્દા સુધી જે લગભગ પ્રકાશકને મોકલવા માટે તૈયાર છે, તેમાં એકસો વીસ મિનિટ જેવો સમય લાગ્યો.
નર્સરીમાં રહેલા સિંહો ક્યાંથી આવ્યા?
તેમના પૂર્વજો સિંહ હતા, જે વિશે મેં જ્યારે હું દસ વર્ષનો હતો ત્યારે સિટી લાઇબ્રેરીના પુસ્તકોમાં વાંચ્યો હતો. જ્યારે હું પાંચ વર્ષનો હતો ત્યારે સર્કસમાં સિંહોને મેં જાતે જોયા હતા. 1924માં લોન ચેનીના ધ સ્લેપરમાં એક સિંહ જે તેના હેતુવાળા શિકારનો પીછો કરે છે.
"ઓગણીસ ચોવીસમાં?" તમે અવિશ્વસનીય રીતે સીટી વગાડો છો. હા, 1924 માં. આગલી વખતે જ્યારે મેં ચેની સાથેની ફિલ્મ જોઈ હતી તે ગયા વર્ષે જ હતી. પ્રથમ શોટથી જ, મને સમજાયું: વેલડામાં મારા સિંહો ત્યાંથી આવ્યા હતા! આટલા વર્ષોથી તેઓ મારા અર્ધજાગ્રતમાં ક્યાંક ગુપ્ત માળામાં છુપાઈને પાંખોમાં રાહ જોઈ રહ્યા છે.
તમે જુઓ, હું એક ખાસ વિચિત્ર છું: એક એવી વ્યક્તિ જેની અંદર એક બાળક છે અને જે કંઈપણ ભૂલી શકતો નથી. મને તે દિવસ અને કલાક યાદ છે જ્યારે મારો જન્મ થયો હતો. મને યાદ છે કે મારા જન્મ પછીના દિવસે સુન્નત કરવામાં આવી હતી. મને મારી માતાના સ્તન ચૂસવાનું યાદ છે. થોડા વર્ષો પછી, મેં મારી માતાને સુન્નત વિશે એક પ્રશ્ન પૂછ્યો. હું કંઈક એવું જાણતો હતો જે મને કોઈ કહી શકતું ન હતું - જે બાળકોને કહેવામાં આવ્યું ન હતું, ખાસ કરીને તે લગભગ વિક્ટોરિયન સમયમાં. મારી સુન્નત ક્યાં કરવામાં આવી હતી - જ્યાં મારો જન્મ થયો હતો તે હોસ્પિટલમાં, અથવા બીજે ક્યાંક? એક અલગ માં. મારા પિતા મને ડૉક્ટર પાસે લઈ ગયા. મને ડૉક્ટર યાદ આવે છે. મને એક સ્કેલ્પેલ યાદ છે.
"બેબી કિલર" મેં છવ્વીસ વર્ષ પછી લખ્યું. આ એક બાળક વિશેની વાર્તા છે જે બધું જુએ છે, બધું સાંભળે છે, બધું અનુભવે છે પુખ્ત વયના કરતાં વધુ ખરાબ નથી. તે ભયભીત છે કે તેને ઠંડા અને પરાયું વિશ્વમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો, અને તે તેના માતાપિતા પર બદલો લે છે: તે ઘરની આસપાસ ક્રોલ કરે છે, કાવતરું કરે છે અને આખરે તેના પિતા અને માતાને મારી નાખે છે.
રે બ્રેડબરી
એ સાઉન્ડ ઓફ થન્ડર
દીવાલ પરની નોટિસ ઝાંખી પડી ગઈ જાણે તે ગરમ પાણીની ગ્લાઈડિંગ ફિલ્મમાં ઢંકાઈ ગઈ હોય; એકલ્સને લાગ્યું કે તેની પોપચા બંધ થઈ રહી છે, તેના વિદ્યાર્થીઓને એક સેકન્ડના અંશ માટે બંધ કરી દીધા, પરંતુ ક્ષણિક અંધકારમાં પણ અક્ષરો બળી ગયા:
A/O સફારી સમયસર
અમે ભૂતકાળના કોઈપણ વર્ષમાં સફારીનું આયોજન કરીએ છીએ
તમે લૂંટ પસંદ કરો
અમે તમને સ્થળ પર પહોંચાડીએ છીએ
તમે તેણીને મારી નાખો
એકલ્સના ગળામાં ગરમ લાળ એકઠું થયું છે; તે સખત ગળી ગયો. તેના મોંની આસપાસના સ્નાયુઓએ તેના હોઠને સ્મિતમાં ફેરવ્યા કારણ કે તેણે ધીમેથી તેનો હાથ ઊંચો કર્યો, જેમાં ડેસ્કની પાછળના માણસ માટે દસ હજાર ડોલરનો ચેક લટકતો હતો.
- શું તમે ખાતરી આપો છો કે હું સફારીમાંથી જીવતો પાછો આવીશ?
"અમે કંઈપણ ગેરંટી આપતા નથી," કારકુને જવાબ આપ્યો, "ડાયનાસોર સિવાય. તે વળ્યો. - અહીં શ્રી ટ્રેવિસ છે, તે ભૂતકાળના તમારા માર્ગદર્શક હશે. તે તમને જણાવશે કે ક્યાં અને ક્યારે શૂટ કરવાનું છે. જો તે કહે છે કે "શૂટ કરશો નહીં", તો પછી ગોળીબાર કરશો નહીં. તેના આદેશોનું પાલન કરશો નહીં, તમારા પાછા ફર્યા પછી તમે દંડ ચૂકવશો - બીજા દસ હજાર, વધુમાં, સરકાર પાસેથી મુશ્કેલીની અપેક્ષા રાખો.
વિશાળ ઑફિસ સ્પેસના છેડે, એકેલ્સે કંઈક વિચિત્ર અને અનિશ્ચિત જોયું, ચીંથરેહાલ અને ઘોંઘાટ, વાયર અને સ્ટીલના આચ્છાદનનું ગૂંથેલું, એક બહુરંગી તેજસ્વી પ્રભામંડળ, હવે નારંગી, હવે ચાંદી, હવે વાદળી. ગડગડાટ એવી હતી કે જાણે સમય પોતે જ બળવાન આગમાં બળી રહ્યો હતો, જાણે બધા વર્ષો, ઇતિહાસની બધી તારીખો, બધા દિવસોનો ઢગલો થઈ ગયો અને આગ લગાડવામાં આવી.
હાથનો એક સ્પર્શ - અને તરત જ આ બર્નિંગ આજ્ઞાકારી રીતે બેકઅપ કરશે. એકલ્સને જાહેરાતનો દરેક શબ્દ યાદ હતો. રાખ અને ધૂળમાંથી, ધૂળ અને સિન્ડર્સમાંથી સોનેરી સલામન્ડરની જેમ ઉગે છે, જૂના વર્ષો, લીલા વર્ષો, ગુલાબ હવાને મધુર બનાવશે, ભૂખરા વાળ કાળા થઈ જશે, કરચલીઓ અને ફોલ્ડ્સ અદૃશ્ય થઈ જશે, બધું અને દરેક પાછા ફરશે અને બીજ બનશે, મૃત્યુથી તેના સ્ત્રોત તરફ ધસી જશે, સૂર્ય પશ્ચિમમાં ઉગશે અને પૂર્વની ચમકમાં ડૂબી જશે, ચંદ્ર બીજા છેડેથી અસ્ત થઈ જશે, દરેક વસ્તુ અને દરેક વ્યક્તિ ઇંડામાં છુપાયેલા ચિકન જેવા હશે, સસલાં જાદુગરના હાથમાં ડૂબકી મારશે. ટોપી, બધું અને બધું નવું મૃત્યુ, બીજ મૃત્યુ, લીલા મૃત્યુ, વિભાવના પહેલાંના સમયે પરત જાણશે. અને તે હાથની એક હિલચાલ સાથે કરવામાં આવશે ...
“ખરાબ,” એકલ્સે શ્વાસ લીધો; તેના પાતળા ચહેરા પર મશીનમાંથી પ્રકાશ ચમકતો હતો - એક વાસ્તવિક સમયનું મશીન! તેણે માથું હલાવ્યું. - જરા તે વિશે વિચારો. ગઈકાલે ચૂંટણી જુદી રીતે પુરી થઈ હોત તો કદાચ આજે હું અહીંથી ભાગવા આવ્યો હોત. ભગવાનનો આભાર કે કીથ જીત્યો. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સારા રાષ્ટ્રપતિ હશે.
"બરાબર," ડેસ્કની પાછળના માણસે કહ્યું. - અમે નસીબદાર હતા. જો ડ્યુશરની પસંદગી કરવામાં આવી હોત, તો અમે સૌથી ક્રૂર સરમુખત્યારશાહીમાંથી છટકી શક્યા ન હોત. આ પ્રકાર વિશ્વની દરેક વસ્તુની વિરુદ્ધ છે - વિશ્વની વિરુદ્ધ, વિશ્વાસ વિરુદ્ધ, માનવતા વિરુદ્ધ, કારણ વિરુદ્ધ. લોકોએ અમને બોલાવ્યા અને પૂછપરછ કરી - મજાક કરો, અલબત્ત, પરંતુ માર્ગ દ્વારા ... તેઓ કહે છે, જો ડ્યુશર પ્રમુખ બને, તો શું 1492 માં જવાનું શક્ય છે. હા, પણ એસ્કેપની વ્યવસ્થા કરવી એ અમારો વ્યવસાય નથી. અમે સફારીનું આયોજન કરીએ છીએ. એક રીતે અથવા બીજી રીતે, કેટ પ્રમુખ છે, અને હવે તમને એક ચિંતા છે ...
"... મારા ડાયનાસોરને મારી નાખો," એકલ્સે સમાપ્ત કર્યું.
- ટાયરનોસોરસ રેક્સ. લાઉડ લિઝાર્ડ, ગ્રહના ઇતિહાસમાં સૌથી ઘૃણાસ્પદ રાક્ષસ. આ અહીં સહી કરો. તમારી સાથે ગમે તે થાય, અમે જવાબ આપતા નથી. આ ડાયનાસોરને ક્રૂર ભૂખ હોય છે.
Eckels રોષ સાથે flushed.
શું તમે મને ડરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો?
- સાચું કહું તો, હા. જેઓ પ્રથમ શોટથી ગભરાઈ જાય છે તેમને અમે ભૂતકાળમાં મોકલવા માંગતા નથી. તે વર્ષે છ અધિકારીઓ અને એક ડઝન શિકારીઓ મૃત્યુ પામ્યા. અમે તમને સૌથી ભયંકર સાહસનો અનુભવ કરવાની તક આપીએ છીએ જેનું વાસ્તવિક શિકારી સ્વપ્ન કરી શકે છે. સાઠ મિલિયન વર્ષો પાછળની સફર અને અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી લૂંટ! આ રહી તમારી રસીદ. તેને ફાડી નાખો.
શ્રી એકલ્સ લાંબા સમય સુધી ચેક તરફ જોતા રહ્યા. તેની આંગળીઓ ધ્રૂજતી હતી.
"કોઈ ફ્લુફ, કોઈ પીછા નથી," ડેસ્કની પાછળના માણસે કહ્યું. “મિસ્ટર ટ્રેવિસ, ક્લાયન્ટનું ધ્યાન રાખો.
હાથમાં બંદૂકો, તેઓ ચૂપચાપ આખા ઓરડામાં મશીન, ચાંદીની ધાતુ અને ગડગડાટ કરતા પ્રકાશ તરફ ચાલ્યા ગયા.
પહેલો દિવસ, પછી રાત, ફરી દિવસ, ફરી રાત; પછી દિવસ - રાત, દિવસ - રાત, દિવસ. અઠવાડિયું, મહિનો, વર્ષ, દાયકા! 2055 વર્ષ. 2019, 1999! 1957! ભૂતકાળ! કાર ગર્જના કરી.
તેઓએ ઓક્સિજન હેલ્મેટ પહેર્યા, તેમના ઇયરફોન તપાસ્યા.
Eckels નરમ બેઠક પર ખડકાયેલ, નિસ્તેજ અને clenched. તેણે તેના હાથમાં કંપનો અનુભવ કર્યો, નીચે જોયું અને જોયું કે તેની આંગળીઓ નવી બંદૂકને પકડે છે. કારમાં અન્ય ચાર લોકો હતા. ટ્રેવિસ સફારીનો લીડર છે, તેનો સહાયક લેસ્પરન્સ અને બે શિકારીઓ - બિલિંગ્સ અને ક્રેમર. વીજળીના ચમકારાની જેમ વર્ષો વીતી ગયા તેમ તેઓ એકબીજાને જોઈને બેઠા.
શું આ બંદૂક ડાયનાસોરને મારી શકે છે? Eckels ના હોઠ કહ્યું.
"જો તમે તેને બરાબર મારશો," ટ્રેવિસે હેડફોન દ્વારા જવાબ આપ્યો. - કેટલાક ડાયનાસોરના બે મગજ હોય છે: એક માથામાં, બીજો કરોડની નીચે. અમે તેને સ્પર્શતા નથી. તમારા નસીબદાર સ્ટારનો દુરુપયોગ ન કરવો તે વધુ સારું છે. આંખોમાં પ્રથમ બે ગોળીઓ, જો તમે કરી શકો તો, અલબત્ત. આંધળો, પછી મગજ પર માર્યો.
કાર રડી પડી. સમય ફિલ્મ જેવો હતો જેવો હતો. સૂર્ય પાછળની તરફ ઉડાન ભરી, ત્યારબાદ લાખો ચંદ્રો.
"ભગવાન," એકલ્સે કહ્યું. “બધા શિકારીઓ જેઓ ક્યારેય જીવ્યા છે તેઓ આજે આપણી ઈર્ષ્યા કરશે. પછી આફ્રિકા પોતે તમને ઇલિનોઇસ જેવું લાગશે.
કાર ધીમી પડી, કિકિયારીઓ એક સ્થિર ગુંજારવને માર્ગ આપતી હતી. ગાડી ઉભી રહી.
સૂર્ય આકાશમાં થંભી ગયો છે.
મશીનને ઘેરાયેલું ધુમ્મસ વિખેરાઈ ગયું, તેઓ પ્રાચીનકાળમાં હતા, ઊંડા, ઊંડા પ્રાચીનકાળમાં, ત્રણ શિકારીઓ અને બે નેતાઓ, દરેક તેના ઘૂંટણ પર બંદૂક - એક બ્લુડ બ્લુડ બેરલ.
"ખ્રિસ્તનો હજુ જન્મ થયો નથી," ટ્રેવિસે કહ્યું. “મોસેસ હજુ સુધી ઈશ્વર સાથે વાતચીત કરવા પર્વત ઉપર ગયો નથી. પિરામિડ જમીનમાં પડેલા છે, તેમના માટેના પત્થરો હજુ સુધી કાપવામાં આવ્યા નથી અને સ્ટેક કરવામાં આવ્યા નથી. આ યાદ રાખો. એલેક્ઝાન્ડર, સીઝર, નેપોલિયન, હિટલર - તેમાંથી કોઈ નહીં.
તેઓએ માથું હલાવ્યું.
“અહીં,” શ્રી ટ્રેવિસે કહ્યું, “અહીં પ્રમુખ કીથના સાઠ મિલિયન બે હજાર પંચાવન વર્ષ પહેલાંનું જંગલ છે.
તેણે ધાતુના પાથ તરફ ધ્યાન દોર્યું જે બાફેલા સ્વેમ્પમાંથી લીલા ઝાડીઓમાં જાય છે, વિશાળ ફર્ન અને પામ વૃક્ષો વચ્ચે ફરે છે.
"અને આ," તેમણે સમજાવ્યું, "કંપની દ્વારા શિકારીઓ માટે અહીં નિર્ધારિત માર્ગ છે. તે છ ઇંચની ઊંચાઈએ જમીનથી ઉપર રહે છે. તે એક પણ ઝાડને સ્પર્શતું નથી, એક પણ ફૂલને સ્પર્શતું નથી, ઘાસની એક પણ પટ્ટીને સ્પર્શતું નથી. ગુરુત્વાકર્ષણ વિરોધી ધાતુમાંથી બનાવેલ છે. તેનો હેતુ તમને ભૂતકાળની આ દુનિયાથી અલગ કરવાનો છે જેથી તમે કંઈપણ સ્પર્શ ન કરો. પગેરું પર રહો. તેણીને છોડશો નહીં. હું પુનરાવર્તન કરું છું: તેને છોડશો નહીં. કોઈ પણ સંજોગોમાં નહીં! જો તમે તેનાથી પડી જાઓ છો, તો તમને દંડ કરવામાં આવશે. અને અમારી પરવાનગી વિના કંઈપણ શૂટ કરશો નહીં.
- કેમ? એકલ્સે પૂછ્યું.
તેઓ પ્રાચીન ઝાડની વચ્ચે બેઠા હતા. પવન દૂરથી પક્ષીઓની બૂમો, ટારની ગંધ અને પ્રાચીન ખારા સમુદ્ર, ભીના ઘાસ અને લોહી-લાલ ફૂલોની ગંધ વહન કરે છે.
અમે ભવિષ્યને બદલવા માંગતા નથી. અહીં, ભૂતકાળમાં, અમે બિનઆમંત્રિત મહેમાનો છીએ. સરકાર અમારા પ્રવાસને મંજૂર કરતી નથી. અમારે નોંધપાત્ર લાંચ આપવી પડે છે જેથી અમે છૂટથી વંચિત ન રહીએ. ટાઈમ મશીન એ મુશ્કેલ વ્યવસાય છે. તે જાણ્યા વિના, આપણે કેટલાક મહત્વપૂર્ણ પ્રાણી, પિચુગા, ભમરો, ફૂલને કચડી અને પ્રજાતિના વિકાસમાં મહત્વપૂર્ણ કડીનો નાશ કરી શકીએ છીએ.
"હું કંઈક સમજી શકતો નથી," એકલ્સે કહ્યું.
"સારું, સાંભળો," ટ્રેવિસે ચાલુ રાખ્યું. “ધારો કે આપણે અહીં ભૂલથી ઉંદરને મારી નાખ્યો. આનો અર્થ એ છે કે આ ઉંદરના તમામ ભાવિ વંશજો હવે અસ્તિત્વમાં રહેશે નહીં - બરાબર?
- તેના બધા વંશજોમાંથી વંશજોમાંથી કોઈ વંશજ હશે નહીં! તેથી, બેદરકારીપૂર્વક પગ મૂકતા, તમે એક નહીં, એક ડઝન નહીં, અને હજાર નહીં, પરંતુ એક મિલિયન - એક અબજ ઉંદરનો નાશ કરો!
"ઠીક છે, તેઓ મરી ગયા છે," એકેલ્સ સંમત થયા. - તો શું?
