ઓલ્ડ વોલ્ટ્ઝ જોયસનું પાનખર સ્વપ્ન. વોલ્ટ્ઝનો ઇતિહાસ "પાનખર સ્વપ્ન
યુરી એવજેનીવિચ બિર્યુકો અહેવાલ આપે છે
આપણામાંના ઘણા લોકો સારી રીતે પરિચિત છે અને મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધના સમયથી આ ગીતના શબ્દો અને મેલોડીને યાદ કરે છે.
તેનો હીરો એક વોલ્ટ્ઝ છે, જૂનો વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ", જેના અવાજ માટે ઘણી પેઢીઓ, જેમ કે આ ગીત ગાય છે, "આસપાસ ફરવા ગયા", "પ્રેમી ગર્લફ્રેન્ડ્સ", ઉદાસી હતી અને યુદ્ધ પહેલાની નચિંત અને ખુશ હતી. સમય. અને તેથી, આગળના ભાગમાં, તેને સાંભળીને, દરેકને કંઈક પ્રિય, વહાલું યાદ આવ્યું, સમજાયું કે તેના માટેનો રસ્તો - વિજયી વસંત તરફ, સદભાગ્યે, તેના પ્રિય માટે - યુદ્ધમાંથી પસાર થયો ...
"કવિતાઓ કામ પર લખવામાં આવી હતી, જ્યારે યુદ્ધનું બીજું વર્ષ ચાલી રહ્યું હતું," ઘણા વર્ષો પછી "ફ્રન્ટ નજીકના જંગલમાં" ગીતના લેખક, તેના શબ્દોના લેખક, મિખાઇલ વાસિલીવિચ ઇસાકોવ્સ્કીને યાદ કર્યું. - કામ કરતી વખતે, મેં એક રશિયન જંગલની કલ્પના કરી, જે પાનખરમાં સહેજ દોરવામાં આવ્યું હતું, એક મૌન જે સૈનિકો માટે અસામાન્ય હતું કે જેમણે યુદ્ધ છોડી દીધું હતું, એક મૌન જે એકોર્ડિયન પણ તોડી શકતું નથી.
તેણે જૂના સાથી મેટવી બ્લેંટરને કવિતાઓ મોકલી (કટ્યુષા તેની સાથે બનાવવામાં આવી હતી). થોડા મહિનાઓ પછી મેં રેડિયો પર સાંભળ્યું કે કેવી રીતે એફ્રાઈમ ફ્લેક્સ "ફ્રન્ટલાઈન ફોરેસ્ટમાં" પ્રદર્શન કરી રહ્યો હતો.
સંગીતના લેખક, સંગીતકાર મેટવી બ્લેંટરે, કમનસીબે, લેખનના સંજોગો અને આ ગીતના પ્રથમ પગલાઓની આવી સંક્ષિપ્ત યાદો પણ છોડી ન હતી, તેના કલાકારો - એફ્રેમ ફ્લેક્સ, જ્યોર્જી વિનોગ્રાડોવ - પણ, જોકે તેણીએ તેમના માટે કોઈ ઋણી નથી. લેખકો કરતાં ઓછી લોકપ્રિયતા અને લોકપ્રિય મેમરીમાં લાંબુ જીવન.
પરંતુ મારી વાર્તા તેના વિશે નથી, પરંતુ તેનામાં ગવાય છે તે ખૂબ જ વોલ્ટ્ઝ વિશે છે. એવું માનવું મુશ્કેલ નથી કે, ઇસાકોવ્સ્કીની કવિતાઓ માટે સંગીત પર કામ કરતી વખતે, સંગીતકાર આ સંજોગોને ધ્યાનમાં લઈ શક્યો નહીં. તેથી, ગીતમાં વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" ના સ્વરો સ્પષ્ટપણે સાંભળી શકાય છે, અને તેના કોરસમાં અન્ય જૂના વોલ્ટ્ઝ - "રિમેમ્બરન્સ" ના પડઘા સંભળાય છે. તેમના તરફ વળવું, અલબત્ત, યુદ્ધથી છવાયેલો ન હતો તે સમયને યાદ કરવાનો માત્ર એક પ્રસંગ છે, જ્યારે આ વોલ્ટ્ઝ દરેક જગ્યાએ સંભળાતા હતા, દરેકના હોઠ પર હતા. તે અટલ દૂરના કૉલ જેવું છે.
તો આ વોલ્ટ્ઝ શું છે? તેઓ કોના દ્વારા અને ક્યારે બનાવવામાં આવ્યા હતા?
મારે કહેવું જ જોઇએ કે લાંબા સમયથી તે બંનેને આભારી છે, અને આજે પણ તેઓ ઘણીવાર જૂના રશિયન વોલ્ટ્ઝને આભારી છે, સંપૂર્ણપણે અજાણ છે કે આ બે વોલ્ટ્ઝનું જન્મસ્થળ રશિયા નથી, પરંતુ ઇંગ્લેન્ડ હતું. ઉપરાંત, તેમની પાસે સમાન લેખક છે. થોડા વર્ષો પહેલા, ગ્રેટ બ્રિટનમાં પ્રકાશિત થયેલા ગ્રોવના બહુ-વૉલ્યુમ જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશ "મ્યુઝિક એન્ડ મ્યુઝિશિયન્સ"માં હું તેમના વિશે ઓછી માહિતી મેળવવામાં સફળ રહ્યો. તે બહાર આવ્યું કે તેનો જન્મ 1873 માં લંડનમાં થયો હતો, અને 1963 માં સટન (સરે) માં મૃત્યુ પામ્યા હતા, એટલે કે, સારમાં, તે આપણા સમકાલીન હતા, લાંબું જીવન જીવ્યા હતા - નેવું વર્ષ! તેનું નામ આર્ચીબાલ્ડ જોયસ હતું. તે એક કોરિસ્ટર બોય હતો, ડાન્સ એસેમ્બલમાં પિયાનોવાદક હતો, અને પછી તેણે પોતાનું નૃત્ય જૂથ ગોઠવ્યું અને તેનું નેતૃત્વ કર્યું, જે દેશમાં સૌથી લોકપ્રિય બન્યું. તે પછી જ તેણે પોતાની કૃતિઓ, મુખ્યત્વે વોલ્ટ્ઝની રચના કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમાંથી પ્રથમ - "એક સુખદ સ્મૃતિ" - તરત જ તેને ખ્યાતિ લાવ્યો. પછી ત્યાં “ઓટમ ડ્રીમ” (1908), “ડ્રીમ્સ ઑફ લવ” અને “રિમેમ્બરન્સ” (1909), “ડ્રીમ્સ” (1911) હતા, જેણે તેમના લેખકને અંગ્રેજી વૉલ્ટ્ઝ કિંગનું અસ્પષ્ટ માનદ પદવી જીત્યું.
1909 માં, આર્ચીબાલ્ડ જોયસે ગાયક એલેન ટેરી સાથે કંડક્ટર તરીકે યુરોપનો પ્રવાસ કર્યો. તે તદ્દન શક્ય છે કે તે પછી જ તેણે રશિયાની મુલાકાત લીધી, જ્યાં તેના વોલ્ટ્ઝ, ખાસ કરીને "ઓટમ ડ્રીમ" અને "રિમેમ્બરન્સ", પ્રેમમાં પડ્યા અને યાદ કરવામાં આવ્યા. આ વોલ્ટ્ઝના શીટ મ્યુઝિકની અસંખ્ય આવૃત્તિઓ, તેમના રેકોર્ડિંગ્સ સાથેના રેકોર્ડ્સ, જે રશિયામાં વિશાળ પરિભ્રમણમાં બહાર પાડવામાં આવ્યા હતા, તેમની લોકપ્રિયતા અને વ્યાપક વિતરણમાં ફાળો આપ્યો હતો.
પછી, પૂર્વ-ક્રાંતિકારી વર્ષોમાં, વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" ના પ્રથમ ગીત સંસ્કરણો દેખાયા. જોયસના સંગીતના શબ્દો પ્રિન્સ એફ. કાસાટકીન-રોસ્ટોવ્સ્કી દ્વારા રચવામાં આવ્યા હતા અને બેરોનેસ ઓલ્ગા નિકોલેવના તૌબાને સમર્પિત હતા, કારણ કે તે વોલ્ટ્ઝના પ્રકાશનમાં તેના લખાણ સાથે દેખાય છે, જે નીચેના શ્લોકથી શરૂ થયું હતું:
ઘેરા વાદળો આકાશને ઢાંકી દે છે
બગીચાના પાંદડા શાંતિથી ધસી રહ્યા છે.
સુખ આશા જીવન તૂટી ગયું.
મારા વફાદાર મિત્ર, મને કહો કે તું ક્યાં છે?
વોલ્ટ્ઝના આ ગીત સંસ્કરણને પ્રદર્શનની પ્રેક્ટિસમાં વિતરણ પ્રાપ્ત થયું ન હતું, તેમ છતાં, "ઓટમ ડ્રીમ" નું સંસ્કરણ, જે કોન્સર્ટમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને તે વર્ષોમાં યુ. મોરફેસી દ્વારા ગ્રામોફોન રેકોર્ડ પર રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. લોકો, જેમ તેઓ કહે છે, તેમને સ્વીકાર્યા નહીં. દરેક જગ્યાએ વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" ના ગીત સંસ્કરણને બદલે ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને તેનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. મને નથી લાગતું કે "રિમિનીસેન્સ" ની કોઈ પણ ટેક્સ્ટ વર્ઝન હતી. કોઈ પણ સંજોગોમાં, તેઓ મારા માટે અજાણ્યા છે.
1930 અને 1940 ના દાયકામાં, કવિઓ વિક્ટર બોકોવ, વાદિમ માલકોવ અને વેસિલી લેબેદેવ-કુમાચે વોલ્ટ્ઝ મેલોડી "ઓટમ ડ્રીમ" માટે ગીતના ગીતો સાથે આવવાનો પ્રયાસ કર્યો અને તેમને પ્રદર્શન પ્રેક્ટિસમાં રજૂ કર્યા. બાદમાં લિડિયા એન્ડ્રીવના રુસ્લાનોવાની આગ્રહપૂર્ણ વિનંતીઓ પછી "પાનખર સ્વપ્ન" નું કાવ્યાત્મક સંસ્કરણ રચ્યું, જેના વિશે કવિની પુત્રી, મરિના વાસિલીવેનાએ મને કહ્યું, અને આ કવિતાઓનું મૂળ તેમના આર્કાઇવમાં પણ મળ્યું. આ રહ્યા તેઓ:
પાનખર પવન પાંદડાને ફાડી નાખે છે,
ઉદાસીનો આખો સ્વભાવ ભરેલો છે.
માત્ર આશા મરતી નથી -
હૃદય જાણે છે: વસંત આવશે.
અને ઉદાસી, અને ખરાબ હવામાન -
પાનખર વરસાદની જેમ બધું પસાર થશે.
આનંદ હશે, સુખ હશે
અને ગરમ સૂર્ય ઉગશે!
તમારા માટે રડવા માટે તે પૂરતું છે, મેપલ્સ, બિર્ચ,
તમે જૂના પાંદડા એકત્રિત કરી શકતા નથી.
તમારા માટે મોટા આંસુઓથી ભરપૂર,
વસંત દિવસ ફરી આવશે.
ટૂંક સમયમાં વિદાયનો પાનખર પસાર થશે,
લીલું પાન ફરી ઉગશે
પ્રિય હાથ અમને ફરીથી ઘેરી લેશે,
આનંદ હશે, પ્રેમ હશે.
લિડિયા એન્ડ્રીવનાએ તેના કોન્સર્ટમાં આ શબ્દો સાથેનું ગીત ખૂબ જ સફળતા સાથે રજૂ કર્યું અને કમનસીબે લેખકના નામનો ઉલ્લેખ કર્યા વિના તેને ગ્રામોફોન રેકોર્ડ પર રેકોર્ડ પણ કર્યો.
આજકાલ, ગીત સંગ્રહો અને જૂના વોલ્ટ્ઝની આવૃત્તિઓમાં, "પાનખર સ્વપ્ન" એક નિયમ તરીકે, વાદિમ માલકોવના લખાણ સાથે પ્રકાશિત થાય છે. આ સંસ્કરણ લ્યુડમિલા ઝાયકીના અને પ્યાટનિત્સકી ગાયક દ્વારા આ ગીતના પ્રદર્શન દ્વારા ઘણા લોકો માટે જાણીતું છે.
આ, કદાચ, હું આ સમય માટે આર્ચીબાલ્ડ જોયસના પ્રખ્યાત વોલ્ટ્ઝ, તેમના અદ્ભુત અને સુખી ભાગ્ય, લોકોની યાદમાં લાંબુ જીવન વિશે કહી શકું છું. રશિયા, હકીકતમાં, તેમનું બીજું વતન બન્યું, કારણ કે ઇંગ્લેન્ડમાં તેઓ ભૂલી ગયા હતા, તેમજ તેમના સર્જક પોતે.
મને હજી પણ આ દેશમાં એવા ઉત્સાહીઓ અને સંગીત પ્રેમીઓ મળી શક્યા નથી કે જેઓ મને સંગીતકારના સંબંધીઓનો સંપર્ક કરવામાં મદદ કરે, જેઓ તેમને જાણતા હોય અથવા તેમના વિશે કેટલીક માહિતી હોય. એક કરતા વધુ વખત તેણે ગીતના રુબ્રિક્સમાં વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" ની વાર્તા કહી, જે તેણે રેડિયો અને ટેલિવિઝન અને કેટલાક પ્રિન્ટ પ્રકાશનો પર ચલાવી અને ચાલુ રાખવાનું ચાલુ રાખ્યું. બધું વ્યર્થ છે. અને છતાં હું આ લાંબી શોધમાં સફળતાની આશા ગુમાવતો નથી.
વોલ્ટ્ઝ "રિમેમ્બરન્સ" ની વાત કરીએ તો, તે, કદાચ, ગીતના સંસ્કરણો માટે નસીબદાર ન હતો. પરંતુ વોલ્ટ્ઝ પોતે અમારી સાથે ખૂબ જ લોકપ્રિય હતા અને છે. તેણે અદ્ભુત બેલારુસિયન સંગીતકાર ઇગોર લ્યુચેનોકનું ગીત પણ વ્લાદિમીર લેગચિલોવની છંદોને સમર્પિત કર્યું, જેની સાથે હું આ વાર્તા પૂર્ણ કરીશ.
ઓલ્ડ વોલ્ટ્ઝ - "રિમેમ્બરન્સ" -
ઓર્કેસ્ટ્રા અમારા માટે વગાડ્યો
વીતેલા વશીકરણના વર્ષો
શાંતિથી wafted.
યાદ રાખો: યુદ્ધ પહેલાના પાર્કમાં
ફરી એકવાર
બધું કાયમી વોલ્ટ્ઝ ભજવે છે,
સારા જૂના વોલ્ટ્ઝ.
જાણે કોઈ વિયોગ ન હોય
મારી યુવાની સાથે.
હૃદયમાં અવાજ લાવે છે
તે દૂરના દિવસો.
વાંકાચૂકા, સારા કારણોસર દૂર લઈ જવામાં
આ નૃત્ય અમે છે.
આ સારું, આ જૂનું,
કાયમ યુવાન વોલ્ટ્ઝ.
આશ્ચર્યજનક રીતે, આ મોટે ભાગે જૂના રશિયન વોલ્ટ્ઝનો આ પરિચિત હેતુ ઇંગ્લેન્ડથી આવે છે. સંસ્મરણો અનુસાર, તે આ મેલોડી હતી જે ટાઇટેનિક પર ઓર્કેસ્ટ્રા છેલ્લી મિનિટોમાં વગાડવામાં આવી હતી. અને રશિયામાં, આ વોલ્ટ્ઝની થીમ પાછળથી રુસ્લાનોવા, ઝિકીના અને બ્લેન્ટરના વોલ્ટ્ઝ "આગળની નજીકના જંગલમાં" આ સંગીત સાથે સંકળાયેલી છે. કેટલાક માને છે કે ઇંગ્લેન્ડમાં આ મેલોડી અને તેના લેખક ભૂલી ગયા છે. જાણીને આનંદ થશે કે આ કિસ્સો છે?
મૂળમાંથી લેવામાં આવેલ છે ઓલ્ચોવકા વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" માં
સંગીતકાર આર્ચીબાલ્ડ જોયસ (1873-1963).
વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" (મૂળ"સોંગ ડી'ઓટોમ્ને" ("પાનખર સ્વપ્ન")) (1908).
તેના લેખક વિશે સંક્ષિપ્ત માહિતી યુકેમાં પ્રકાશિત ગ્રોવના મલ્ટિ-વોલ્યુમ જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશ "સંગીત અને સંગીતકારો" માં છે.
આર્ચીબાલ્ડ જોયસનો જન્મ 1873 માં લંડનમાં થયો હતો, 1963 માં સટન (સરે) માં મૃત્યુ પામ્યા હતા, તેઓ 90 વર્ષ જીવ્યા હતા.
તેણે સંગીતકાર તરીકેની કારકિર્દીની શરૂઆત કોરસ બોય તરીકે, ડાન્સ એસેમ્બલમાં પિયાનોવાદક તરીકે કરી, અને પછી તેણે પોતાનું નૃત્ય જૂથ ગોઠવ્યું અને તેનું નેતૃત્વ કર્યું, જે દેશમાં સૌથી લોકપ્રિય બન્યું. તેણે પોતાની કૃતિઓ કંપોઝ કરવાનું શરૂ કર્યું, મોટે ભાગે વોલ્ટ્ઝ.
તેમાંથી પ્રથમ - "એક સુખદ સ્મૃતિ" - તરત જ તેને ખ્યાતિ લાવ્યો.
ત્યારબાદ "ઓટમ ડ્રીમ" (1908), "ડ્રીમ્સ ઓફ લવ" અને "રિમેમ્બરન્સ" (1909), "ડ્રીમ્સ" (1911) હતા, જેણે તેમના લેખકને અંગ્રેજી વોલ્ટ્ઝ કિંગનું અસ્પષ્ટ માનદ પદવી અપાવ્યું.
1909 માં, આર્ચીબાલ્ડ જોયસે ગાયક એલેન ટેરી સાથે કંડક્ટર તરીકે યુરોપનો પ્રવાસ કર્યો. તે તદ્દન શક્ય છે કે તે પછી જ તેણે રશિયાની મુલાકાત લીધી, જ્યાં તેના વોલ્ટ્ઝ, ખાસ કરીને "ઓટમ ડ્રીમ" અને "રિમેમ્બરન્સ", પ્રેમમાં પડ્યા અને યાદ કરવામાં આવ્યા. આ વોલ્ટ્ઝના શીટ મ્યુઝિકની અસંખ્ય આવૃત્તિઓ, તેમના રેકોર્ડિંગ્સ સાથેના રેકોર્ડ્સ, જે રશિયામાં વિશાળ પરિભ્રમણમાં બહાર પાડવામાં આવ્યા હતા, તેમની લોકપ્રિયતા અને વ્યાપક વિતરણમાં ફાળો આપ્યો હતો.
પછી, પૂર્વ-ક્રાંતિકારી વર્ષોમાં, વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" ના પ્રથમ ગીત સંસ્કરણો દેખાયા.
ખાસ કરીને, જોયસના સંગીતના શબ્દો પ્રિન્સ એફ. કાસાટકીન-રોસ્ટોવ્સ્કી દ્વારા રચવામાં આવ્યા હતા અને બેરોનેસ ઓલ્ગા નિકોલેવના તૌબાને સમર્પિત હતા.
વોલ્ટ્ઝના આ ગીત સંસ્કરણને પ્રેક્ટિસમાં વિતરણ પ્રાપ્ત થયું ન હતું, જેમ કે "ઓટમ ડ્રીમ" ની આવૃત્તિ, જે કોન્સર્ટમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી અને તે વર્ષોમાં વાય. મોર્ફેસી દ્વારા ગ્રામોફોન રેકોર્ડ પર રેકોર્ડ કરવામાં આવી હતી. જનતાએ તેમને સ્વીકાર્યા નહીં. વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" ના ગીત સંસ્કરણને બદલે એક ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ દરેક જગ્યાએ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
1930 અને 1940 ના દાયકામાં, કવિઓ વિક્ટર બોકોવ, વાદિમ માલકોવ અને વેસિલી લેબેદેવ-કુમાચ, જેમણે લિડિયા એન્ડ્રીવના રુસ્લાનોવાની આગ્રહપૂર્ણ વિનંતીઓ પછી "પાનખર સ્વપ્ન" નું કાવ્યાત્મક સંસ્કરણ. તેણીએ તેણીના કોન્સર્ટમાં ખૂબ જ સફળતા સાથે ગીત રજૂ કર્યું અને લેખકના નામનો ઉલ્લેખ કર્યા વિના તેને ગ્રામોફોન રેકોર્ડ પર રેકોર્ડ પણ કર્યો.
આજકાલ, ગીત સંગ્રહો અને જૂના વોલ્ટ્ઝની આવૃત્તિઓમાં, "પાનખર સ્વપ્ન" એક નિયમ તરીકે, વાદિમ માલકોવના લખાણ સાથે પ્રકાશિત થાય છે. આ સંસ્કરણ લ્યુડમિલા ઝાયકીના અને પ્યાટનિત્સકી ગાયકના ગીતના પ્રદર્શન દ્વારા ઘણા લોકો માટે જાણીતું છે.
રશિયા પાનખર ડ્રીમ વોલ્ટ્ઝનું બીજું વતન બની ગયું છે, કારણ કે ઇંગ્લેન્ડમાં જ તે તેના સર્જકની જેમ ભૂલી ગયું છે.
આ વોલ્ટ્ઝ એ હકીકત માટે પણ પ્રખ્યાત છે કે તે તે જ હતો જેણે તેની છેલ્લી જીવલેણ મુસાફરીમાં ડૂબતા સુપ્રસિદ્ધ ટાઇટેનિકના ડેક પર પૂરતું રમ્યું હતું. લાઇનરના જુનિયર રેડિયો કમ્યુનિકેશન ઓફિસર હેરોલ્ડ બ્રાઇડને યાદ આવ્યું કે "પાનખર" વગાડવામાં આવે છે તે પછી વોલ્ટર લોર્ડે સૂચવ્યું હતું તે સૂર ઓછામાં ઓછું હતું. / એનસાયક્લોપીડિયા ટાઇટેનિકા : "ગીત ડી"ઓટોમ" /
વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" ની થીમ અને તેના સંગીતનો એક ભાગ સંગીતકાર એમ. બ્લેન્ટર અને કવિ આઇ. ઇસાકોવ્સ્કી દ્વારા લખાયેલ અદ્ભુત ગીતનો આધાર છે, "આગળની નજીકના જંગલમાં":
બિર્ચમાંથી અશ્રાવ્ય, વજનહીન
પડતાં પીળાં પાન
હાર્મોનિસ્ટ વગાડે છે.
નિસાસો, ફરિયાદ, બાસ,
અને, જાણે વિસ્મૃતિમાં,
સૈનિકો બેસીને સાંભળે છે
મારા સાથીઓ.
વસંતના દિવસે આ વોલ્ટ્ઝ હેઠળ
અમે વર્તુળની આસપાસ ગયા
મૂળ જમીનમાં આ વોલ્ટ્ઝ હેઠળ
અમે અમારા મિત્રોને પ્રેમ કરતા હતા
આ વોલ્ટ્ઝ હેઠળ અમે કેચ
આંખો પ્રિય પ્રકાશ,
આ વોલ્ટ્ઝ હેઠળ અમે ઉદાસ હતા,
જ્યારે કોઈ ગર્લફ્રેન્ડ ન હોય.
અને અહીં તે ફરીથી છે
આગળની બાજુના જંગલમાં,
અને બધાએ સાંભળ્યું અને મૌન હતું
કિંમતી વસ્તુ વિશે.
અને દરેકે પોતાના વિશે વિચાર્યું
એ વસંતને યાદ કરીને
અને દરેકને ખબર હતી - તેનો માર્ગ
યુદ્ધ દ્વારા દોરી જાય છે.
અગાઉની મીટિંગોનો પ્રકાશ અને આનંદ રહે
અમે મુશ્કેલ સમયમાં ચમકીએ છીએ,
અને જો તમારે જમીનમાં સૂવું પડે,
તો આ એક જ વાર છે.
પરંતુ મૃત્યુને આગમાં, ધુમાડામાં રહેવા દો
લડવૈયાને ડરાવવામાં આવશે નહીં,
અને કોના કારણે શું છે
દરેકને તે કરવા દો.
તો મિત્રો, જો આપણો વારો છે,
સ્ટીલ મજબૂત બને!
આપણું હૃદય સ્થિર ન થાય
હાથ કાંપશે નહિ.
સમય આવી ગયો છે, સમય આવી ગયો છે
ચાલો મિત્રો, ચાલો જઈએ!
અમે ગઈકાલે જીવ્યા તે દરેક વસ્તુ માટે
દરેક વસ્તુ માટે અમે આવતીકાલની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.
બિર્ચમાંથી અશ્રાવ્ય, વજનહીન
પડતાં પીળાં પાન
પ્રાચીન વોલ્ટ્ઝ "પાનખર સ્વપ્ન"
હાર્મોનિસ્ટ વગાડે છે.
નિસાસો, ફરિયાદ, બાસ,
અને, જાણે વિસ્મૃતિમાં,
સૈનિકો બેસીને સાંભળે છે
મારા સાથીઓ.
સૈનિકો બેસીને સાંભળે છે
મારા સાથીઓ.
યુરી એવજેનીવિચ બિર્યુકો અહેવાલ આપે છે
આપણામાંના ઘણા લોકો સારી રીતે પરિચિત છે અને મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધના સમયથી આ ગીતના શબ્દો અને મેલોડીને યાદ કરે છે.
તેનો હીરો એક વોલ્ટ્ઝ છે, એક જૂનો વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ", જેના અવાજો માટે ઘણી પેઢીઓ, જેમ આ ગીત ગાય છે, "આસપાસ ફરવા ગયા", "પ્રેમી ગર્લફ્રેન્ડ્સ", ઉદાસી હતી અને યુદ્ધ પહેલાની નચિંત અને ખુશ ખુશ હતી. સમય. અને તેથી, આગળના ભાગમાં, તેને સાંભળ્યા પછી, દરેકને કંઈક પ્રિય, વહાલું યાદ આવ્યું, સમજાયું કે તેનો માર્ગ - વિજયી વસંત તરફ, સદભાગ્યે, તેના પ્રિય માટે - યુદ્ધમાંથી પસાર થયો ...
"જ્યારે યુદ્ધનું બીજું વર્ષ ચાલી રહ્યું હતું ત્યારે કામ પર કવિતાઓ લખવામાં આવી હતી," ઘણા વર્ષો પછી "ફ્રન્ટલાઈન ફોરેસ્ટમાં" ગીતના લેખક, તેના શબ્દોના લેખક, મિખાઇલ વાસિલીવિચ ઇસાકોવ્સ્કી યાદ આવ્યા. - કામ કરતી વખતે, મેં એક રશિયન જંગલની કલ્પના કરી, જે પાનખરમાં સહેજ દોરવામાં આવ્યું હતું, યુદ્ધના મેદાનમાંથી બહાર નીકળેલા સૈનિકો માટે અસામાન્ય મૌન, એક મૌન જે એકોર્ડિયન પણ તોડી શકતું ન હતું. મેં એક જૂના કામરેજ મેટવી બ્લેંટરને કવિતાઓ મોકલી (તેઓએ કટ્યુષાનું સર્જન કર્યું. તેની સાથે). થોડા મહિનાઓ પછી મેં રેડિયો પર સાંભળ્યું કે કેવી રીતે એફ્રાઈમ ફ્લાક્સ “ઈન ધ ફોરેસ્ટ એટ ધ ફ્રન્ટ” પરફોર્મ કરે છે. સંગીતના લેખક, સંગીતકાર મેટવી બ્લેન્ટર, કમનસીબે લેખનના સંજોગો અને તેના પ્રથમ પગલાઓની આવી સંક્ષિપ્ત યાદો પણ છોડી શક્યા નહીં. આ ગીત, તેના કલાકારો એફ્રાઈમ ફ્લેક્સ, જ્યોર્જી વિનોગ્રાડોવ પણ છે, જો કે તેણી તેમની લોકપ્રિયતા અને લોકોની યાદમાં લાંબું જીવન લેખકો કરતાં ઓછી નથી. જે તેમાં ગવાય છે. એવું માનવું મુશ્કેલ નથી કે, ઇસાકોવ્સ્કીની કવિતાઓ માટે સંગીત પર કામ કરતી વખતે, સંગીતકાર આ સંજોગોને ધ્યાનમાં લઈ શક્યો નહીં. તેથી, ગીતમાં વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" ના સ્વરો સ્પષ્ટપણે સાંભળી શકાય છે, અને તેના કોરસમાં, અન્ય જૂના વોલ્ટ્ઝ - "રિમેમ્બરન્સ" ના પડઘા સંભળાય છે. તેમના તરફ વળવું, અલબત્ત, યુદ્ધ દ્વારા છવાયેલા ન હોય તેવા સમયને યાદ કરવાનો માત્ર એક પ્રસંગ છે, જ્યારે આ વોલ્ટ્ઝ દરેક જગ્યાએ સંભળાતા હતા, દરેકના હોઠ પર હતા. તે અટલ દૂરના કૉલ જેવું છે.
તો આ વોલ્ટ્ઝ શું છે? તેઓ કોના દ્વારા અને ક્યારે બનાવવામાં આવ્યા હતા?
મારે કહેવું જ જોઇએ કે લાંબા સમયથી તે બંનેને આભારી છે, અને આજે પણ તેઓ ઘણીવાર જૂના રશિયન વોલ્ટ્ઝને આભારી છે, સંપૂર્ણપણે અજાણ છે કે આ બે વોલ્ટ્ઝનું જન્મસ્થળ રશિયા નથી, પરંતુ ઇંગ્લેન્ડ હતું. ઉપરાંત, તેમની પાસે સમાન લેખક છે. થોડા વર્ષો પહેલા, ગ્રેટ બ્રિટનમાં પ્રકાશિત થયેલા ગ્રોવના બહુ-વૉલ્યુમ જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશ "મ્યુઝિક એન્ડ મ્યુઝિશિયન્સ"માં હું તેમના વિશે ઓછી માહિતી મેળવવામાં સફળ રહ્યો. તે બહાર આવ્યું કે તેનો જન્મ 1873 માં લંડનમાં થયો હતો, અને 1963 માં સટન (સરે) માં મૃત્યુ પામ્યા હતા, એટલે કે, સારમાં, તે આપણા સમકાલીન હતા, લાંબું જીવન જીવ્યા હતા - નેવું વર્ષ! તેનું નામ આર્ચીબાલ્ડ જોયસ હતું. તે એક કોરિસ્ટર બોય હતો, ડાન્સ એસેમ્બલમાં પિયાનોવાદક હતો, અને પછી તેણે પોતાનું નૃત્ય જૂથ ગોઠવ્યું અને તેનું નેતૃત્વ કર્યું, જે દેશમાં સૌથી લોકપ્રિય બન્યું. તે પછી જ તેણે પોતાની કૃતિઓ કંપોઝ કરવાનું શરૂ કર્યું, મોટે ભાગે વોલ્ટ્ઝ. તેમાંથી પ્રથમ - "એક સુખદ સ્મૃતિ" - તરત જ તેને ખ્યાતિ લાવ્યો. ત્યારબાદ "ઓટમ ડ્રીમ" (1908), "ડ્રીમ્સ ઓફ લવ" અને "રિમેમ્બરન્સ" (1909), "ડ્રીમ્સ" (1911) હતા, જેણે તેમના લેખકને અંગ્રેજી વોલ્ટ્ઝ રાજાનું અસ્પષ્ટ માનદ બિરુદ મેળવ્યું હતું.
1909 માં, આર્ચીબાલ્ડ જોયસે ગાયક એલેન ટેરી સાથે કંડક્ટર તરીકે યુરોપનો પ્રવાસ કર્યો. તે તદ્દન શક્ય છે કે તે પછી જ તેણે રશિયાની મુલાકાત લીધી, જ્યાં તેના વોલ્ટ્ઝ, ખાસ કરીને "ઓટમ ડ્રીમ" અને "રિમેમ્બરન્સ", પ્રેમમાં પડ્યા અને યાદ કરવામાં આવ્યા. આ વોલ્ટ્ઝની નોંધોની અસંખ્ય આવૃત્તિઓ, તેમના રેકોર્ડિંગ્સ સાથેના રેકોર્ડ્સ, જે રશિયામાં વિશાળ પરિભ્રમણમાં બહાર પાડવામાં આવ્યા હતા, તેમની લોકપ્રિયતા અને વ્યાપક વિતરણમાં ફાળો આપ્યો હતો. પછી, પૂર્વ-ક્રાંતિકારી વર્ષોમાં, ઓટમ ડ્રીમ વોલ્ટ્ઝના પ્રથમ ગીત સંસ્કરણો દેખાયા હતા. . જોયસના સંગીતના શબ્દો પ્રિન્સ એફ. કાસાટકીન-રોસ્ટોવ્સ્કી દ્વારા રચવામાં આવ્યા હતા અને બેરોનેસ ઓલ્ગા નિકોલેવના તૌબાને સમર્પિત હતા, કારણ કે તે વોલ્ટ્ઝના પ્રકાશનમાં તેના લખાણ સાથે દેખાય છે, જે નીચેના શ્લોકથી શરૂ થયું હતું:
ઘેરા વાદળો આકાશને ઢાંકી દે છે
બગીચાના પાંદડા શાંતિથી ધસી રહ્યા છે.
સુખ આશા જીવન તૂટી ગયું.
મારા વફાદાર મિત્ર, મને કહો કે તું ક્યાં છે?
વૉલ્ટ્ઝના આ ગીત સંસ્કરણને પ્રદર્શનની પ્રેક્ટિસમાં વિતરણ પ્રાપ્ત થયું ન હતું, જેમ કે, "ઓટમ ડ્રીમ" નું સંસ્કરણ, જે કોન્સર્ટમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને તે વર્ષોમાં યુ. મોર્ફેસી દ્વારા ગ્રામોફોન રેકોર્ડ પર રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. લોકો, જેમ તેઓ કહે છે, તેમને સ્વીકાર્યા નહીં. દરેક જગ્યાએ વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" ના ગીત સંસ્કરણને બદલે ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું અને તેનો વ્યાપકપણે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. મને નથી લાગતું કે "રિમિનીસેન્સ" ની કોઈ પણ ટેક્સ્ટ વર્ઝન હતી. કોઈ પણ સંજોગોમાં, તેઓ મારા માટે અજાણ્યા છે. 30 અને 40 ના દાયકામાં, વોલ્ટ્ઝ મેલોડી "ઓટમ ડ્રીમ" માટે ગીતના ગીતો સાથે આવવા અને તેમને પ્રેક્ટિસમાં રજૂ કરવાના પ્રયાસો કવિઓ વિક્ટર બોકોવ, વાદિમ માલકોવ અને વેસિલી લેબેદેવ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવ્યા હતા. -કુમાચ. બાદમાં લિડિયા એન્ડ્રીવના રુસ્લાનોવાની આગ્રહપૂર્ણ વિનંતીઓ પછી "પાનખર સ્વપ્ન" નું કાવ્યાત્મક સંસ્કરણ રચ્યું, જે કવિની પુત્રી, મરિના વાસિલીવેનાએ મને કહ્યું અને તેના આર્કાઇવમાં આ કવિતાઓની મૂળ પણ મળી. આ રહ્યા તેઓ:
પાનખર પવન પાંદડાને ફાડી નાખે છે,
ઉદાસીનો આખો સ્વભાવ ભરેલો છે.
માત્ર આશા મરતી નથી -
હૃદય જાણે છે: વસંત આવશે.
અને ઉદાસી, અને ખરાબ હવામાન -
પાનખર વરસાદની જેમ બધું પસાર થશે.
આનંદ હશે, સુખ હશે
અને ગરમ સૂર્ય ઉગશે!
તમારા માટે રડવા માટે તે પૂરતું છે, મેપલ્સ, બિર્ચ,
તમે જૂના પાંદડા એકત્રિત કરી શકતા નથી.
તમારા માટે મોટા આંસુઓથી ભરપૂર,
વસંત દિવસ ફરી આવશે.
ટૂંક સમયમાં વિદાયનો પાનખર પસાર થશે,
લીલું પાન ફરી ઉગશે
પ્રિય હાથ અમને ફરીથી ઘેરી લેશે,
આનંદ હશે, પ્રેમ હશે.
લિડિયા એન્ડ્રીવનાએ તેના કોન્સર્ટમાં આ શબ્દો સાથેનું ગીત ખૂબ જ સફળતા સાથે રજૂ કર્યું અને કમનસીબે લેખકના નામનો ઉલ્લેખ કર્યા વિના તેને ગ્રામોફોન રેકોર્ડ પર રેકોર્ડ પણ કર્યો.
આજકાલ, ગીત સંગ્રહો અને જૂના વોલ્ટ્ઝની આવૃત્તિઓમાં, "પાનખર સ્વપ્ન" એક નિયમ તરીકે, વાદિમ માલકોવના લખાણ સાથે પ્રકાશિત થાય છે. આ સંસ્કરણ લ્યુડમિલા ઝાયકીના અને પ્યાટનિત્સકી ગાયક દ્વારા આ ગીતના પ્રદર્શન દ્વારા ઘણા લોકો માટે જાણીતું છે.
આ, કદાચ, હું આ સમય માટે આર્ચીબાલ્ડ જોયસના પ્રખ્યાત વોલ્ટ્ઝ, તેમના અદ્ભુત અને સુખી ભાગ્ય, લોકોની યાદમાં લાંબુ જીવન વિશે કહી શકું છું. રશિયા, હકીકતમાં, તેમનું બીજું વતન બન્યું, કારણ કે ઇંગ્લેન્ડમાં તેઓ ભૂલી ગયા હતા, તેમજ તેમના સર્જક પોતે.
મને હજી પણ આ દેશમાં એવા ઉત્સાહીઓ અને સંગીત પ્રેમીઓ મળી શક્યા નથી કે જેઓ મને સંગીતકારના સંબંધીઓનો સંપર્ક કરવામાં મદદ કરે, જેઓ તેમને જાણતા હોય અથવા તેમના વિશે કેટલીક માહિતી હોય. એક કરતા વધુ વખત તેણે ગીતના રુબ્રિક્સમાં વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" ની વાર્તા કહી, જે તેણે રેડિયો અને ટેલિવિઝન અને કેટલાક પ્રિન્ટ પ્રકાશનો પર ચલાવી અને ચાલુ રાખવાનું ચાલુ રાખ્યું. બધું વ્યર્થ છે. અને છતાં હું આ લાંબી શોધમાં સફળતાની આશા ગુમાવતો નથી.
વોલ્ટ્ઝ "રિમેમ્બરન્સ" ની વાત કરીએ તો, તે, કદાચ, ગીતના સંસ્કરણો માટે નસીબદાર ન હતો. પરંતુ વોલ્ટ્ઝ પોતે અમારી સાથે ખૂબ જ લોકપ્રિય હતા અને છે. તેણે અદ્ભુત બેલારુસિયન સંગીતકાર ઇગોર લ્યુચેનોકનું ગીત પણ વ્લાદિમીર લેગચિલોવની છંદોને સમર્પિત કર્યું, જેની સાથે હું આ વાર્તા પૂર્ણ કરીશ.
ઓલ્ડ વોલ્ટ્ઝ - "યાદો" -
ઓર્કેસ્ટ્રા અમારા માટે વગાડ્યો
વીતેલા વશીકરણના વર્ષો
શાંતિથી wafted.
યાદ રાખો: યુદ્ધ પહેલાના પાર્કમાં
ફરી એકવાર
બધું કાયમી વોલ્ટ્ઝ ભજવે છે,
સારા જૂના વોલ્ટ્ઝ.
જાણે કોઈ વિયોગ ન હોય
મારી યુવાની સાથે.
હૃદયમાં અવાજ લાવે છે
તે દૂરના દિવસો.
વાંકાચૂકા, સારા કારણોસર દૂર લઈ જવામાં
આ નૃત્ય અમે છે.
આ સારું, આ જૂનું,
કાયમ યુવાન વોલ્ટ્ઝ.
અમારી સાથે તેણે પ્રતિકૂળતા વહેંચી
સૌથી મુશ્કેલ સમયે.
વર્ષો અમને વૃદ્ધ થયા નથી,
વોલ્ટ્ઝ ક્યારેય વૃદ્ધ થતો નથી.
અમને ભૂલશો નહીં.
કોઈપણ માટે.
જાણે કોઈ વિયોગ ન હોય
મારી યુવાની સાથે.
હૃદયમાં અવાજ લાવે છે
તે દૂરના દિવસો.
વાંકાચૂકા, સારા કારણોસર દૂર લઈ જવામાં
આ નૃત્ય અમે છે.
આ સારું, આ જૂનું,
કાયમ યુવાન વોલ્ટ્ઝ.
અમારી સાથે તેણે પ્રતિકૂળતા વહેંચી
સૌથી મુશ્કેલ સમયે.
વર્ષો અમને વૃદ્ધ થયા નથી,
વોલ્ટ્ઝ ક્યારેય વૃદ્ધ થતો નથી.
સારા મિત્ર, વફાદાર સાથી,
અમને ભૂલશો નહીં.
કદાચ તમે પ્રથમ હશો
કોઈપણ માટે. 
પાનખર સ્વપ્ન
જૂના વોલ્ટ્ઝ
સંગીત: આર્ચીબાલ્ડ જોયસ
ગીતો: એફ. કાસાટકીન-રોસ્ટોવસ્કી
(સ્વપ્ન)
પવન, કિકિયારી, બારી સાથે અથડાય છે ...
સુખનું ભૂત ઘણા સમય પહેલા ગાયબ થઈ ગયું.
અમારા બગીચાને ખાલી કરો, અને નિરર્થક જુઓ
ભૂખરા અંતરમાં સૂર્યના કિરણને જોઈએ છીએ.
સોનેરી સ્વપ્ન પૂરું થયું, ખાલી બગીચો રડી રહ્યો છે,
અને જવાબમાં, તેનું હૃદય પીડાય છે.
દ્રષ્ટિના અદ્ભુત સપના છુપાયા,
અત્યાનંદ, વસંતનો આનંદ,
ડેટિંગનો આનંદ, જુસ્સાનો ઉત્સાહ,
પાનખર સપના તમને લઈ ગયા ... 
(પાનખર ઓવરફ્લો)
મારા મિત્ર, તું ક્યાં છે? જૂની પરીકથા
સૌમ્ય, જુસ્સાદાર, ઓછામાં ઓછા એક ક્ષણ પાછા ફરો;
તેના સ્નેહથી, કિરણની જેમ, સ્પષ્ટ,
સંધિકાળ હૃદય તમે પ્રકાશિત.
મારા મિત્ર, તું ક્યાં છે? જુસ્સાદાર કૉલ
પરોઢ પહેલાં એક કકળાટ જેવું સંભળાય છે
પણ હું જવાબ માટે નિરર્થક રાહ જોઉં છું,
તેજસ્વી સ્વપ્ન પૂરું થયું.
વાદળો બગીચામાં નીચું ચક્કર લગાવે છે,
જોરદાર પવન શીટ્સને ચલાવે છે ...
હૃદય, ઝંખના, ભૂતકાળ માટે રડે છે,
તેઓએ પાનખરના બધા સપના છીનવી લીધા.
પાનખર સ્વપ્ન
જૂના વોલ્ટ્ઝ
એ. જોયસ દ્વારા સંગીત
F. Kasatkin-Rostovsky દ્વારા શબ્દો
પવન, કિકિયારી, બારી સાથે અથડાય છે ...
અમારા બગીચાને ખાલી કરો, અને નિરર્થક જુઓ
સોનેરી સ્વપ્ન પૂરું થયું, ખાલી બગીચો રડી રહ્યો છે,
અને જવાબમાં, તેનું હૃદય પીડાય છે.
અત્યાનંદ, વસંતનો આનંદ,
પાનખર સપના તમને લઈ ગયા ...
મારા મિત્ર, તું ક્યાં છે? જૂની પરીકથા
સૌમ્ય જુસ્સાદાર, ઓછામાં ઓછા એક ક્ષણ પાછા ફરો;
તેના સ્નેહથી, કિરણની જેમ, સ્પષ્ટ,
સંધિકાળ હૃદય તમે પ્રકાશિત.
મારા મિત્ર, તું ક્યાં છે? જુસ્સાદાર કૉલ
પણ હું જવાબ માટે નિરર્થક રાહ જોઉં છું,
તેજસ્વી સ્વપ્ન પૂરું થયું.
વાદળો બગીચામાં નીચું ચક્કર લગાવે છે,
જોરદાર પવન શીટ્સને ચલાવે છે ...
હૃદય, ઝંખના, ભૂતકાળ માટે રડે છે,
તેઓએ પાનખરના બધા સપના છીનવી લીધા.
આહ, તે કાળી આંખો. કોમ્પ. યુ.જી. ઇવાનવ. મ્યુઝ. સંપાદક એસ.વી. પ્યાન્કોવા. - સ્મોલેન્સ્ક: રુસિચ, 2004
"ઓટમ ડ્રીમ" સૌપ્રથમ 1913 માં રશિયામાં કાસાટકીન-રોસ્ટોવસ્કીના લખાણ સાથે પ્રકાશિત થયું હતું. સંખ્યાબંધ પ્રકાશનોમાં, લેખકની અટક કોસાટકીન-રોસ્ટોવ્સ્કી છે, અને લખાણ પોતે એક નોંધ સાથે આપવામાં આવ્યું છે: "આઇ. એમેલીનોવા અને આઇ. નાઝારેન્કો દ્વારા લખાણની સાહિત્યિક આવૃત્તિ."
વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" મેટવી બ્લાન્ટર અને મિખાઇલ ઇસાકોવસ્કીના પ્રખ્યાત ગીત "ઇન ધ ફોરેસ્ટ નજીકના ફ્રન્ટ" (1942) ને સમર્પિત છે (બાદમાં તે બહાર આવ્યું કે બ્લેંટરે વિદેશી વોલ્ટ્ઝ પાસેથી તેના માટે મેલોડી ઉધાર લીધી હતી).
મારી સાથે પ્રેમ વિશે વાત કરો: ગીતપુસ્તક. ગીતો અને રોમાંસ. અવાજ અને ગિટાર (પિયાનો, સિન્થેસાઇઝર) માટે. - સેન્ટ પીટર્સબર્ગ: સંગીતકાર, 2005.
વિકલ્પ
પાનખર સ્વપ્ન
એ. જોયસ દ્વારા સંગીત
F. Kosatkin-Rostovsky દ્વારા શબ્દો
વાદળો બગીચામાં નીચું ચક્કર લગાવે છે,
પવન બારી સામે રડે છે...
હૃદય, ઝંખના, ભૂતકાળ માટે રડે છે,
સુખનું ભૂત ઘણા સમય પહેલા ગાયબ થઈ ગયું.
અમારા બગીચાને ખાલી કરો
અને નિરર્થક દેખાવ
ભૂખરા અંતરમાં સૂર્યના કિરણને જોઈએ છીએ.
સોનેરી સપનું પૂરું થયું
ખાલી બગીચો રડી રહ્યો છે
અને મારું હૃદય મારી છાતીમાં દુખે છે.
દ્રષ્ટિના અદ્ભુત સપના છુપાયા,
આશા, વસંતનો આનંદ,
ડેટિંગનો આનંદ, જુસ્સાનો ઉત્સાહ,
પાનખર સપના તમને લઈ ગયા ...
મારા મિત્ર, તું ક્યાં છે? જૂની પરીકથા,
પ્રખર, જુસ્સાદાર, ઓછામાં ઓછા એક ક્ષણ પાછા ફરો;
તેના સ્નેહથી, સ્પષ્ટ કિરણની જેમ,
સંધિકાળ હૃદય તમે પ્રકાશિત.
મારા મિત્ર, તું ક્યાં છે?
જુસ્સાદાર કૉલ
પરોઢ પહેલાં એક કકળાટ જેવું સંભળાય છે
પરંતુ નિરર્થક હું જવાબની રાહ જોઉં છું -
તેજસ્વી સ્વપ્ન પૂરું થયું.
વાદળો બગીચામાં નીચું ચક્કર લગાવે છે,
ઉન્મત્ત પવન પાંદડાને ચલાવે છે ...
હૃદય, ઝંખના, ભૂતકાળ માટે રડે છે,
તેઓએ પાનખરના બધા સપના છીનવી લીધા.
પ્રિય મિત્ર, તમારી સાથે શું ખોટું છે?
મુખ્ય વસ્તુ વિશે જૂના ગીતો: ગીતબુક. - શ્રેણી "ચાલો આપણા હૃદયને સંગીતથી ભરીએ". - નોવોસિબિર્સ્ક: "મંગાઝેયા"; મોસ્કો: "રિપોલ ક્લાસિક", 2005.
અન્ય ટેક્સ્ટ વિકલ્પો (V. S., V. Malkov, V. Bokov):
પાનખર પવન રડે છે અને ગુસ્સે થાય છે,
સૂર્યને ઠંડી અને ધુમ્મસ દ્વારા બદલવામાં આવ્યો હતો,
પીળાં પાન ડાળીઓમાંથી પડે છે,
અને બધી પ્રકૃતિ સંપૂર્ણપણે સ્થિર છે.
સુખ એ સ્વપ્ન જેવું છે
મારા પર હસ્યો
અને કાયમ માટે ગયો.
તમારા પ્રેમ વિના
મારા આત્મા પર
શ્યામ, સખત.
તમને ખુશી, લિન્ડેન્સ, વિલો, બિર્ચ!
તમારે ફક્ત એક શિયાળાની રાહ જોવી પડશે.
તમારી પાસે પાંદડા હશે, તમને સપના હશે,
માત્ર મારે આખી જિંદગી દુ:ખ જ કરવાનું છે.
શબ્દો 1914 પછી લખવામાં આવ્યા હતા. વોલ્ટ્ઝ "ઓટમ ડ્રીમ" (એ. જોયસ દ્વારા સંગીત, 1914 પછી લખાયેલું) ના રૂપમાં પરફોર્મ કર્યું.
ભૂતકાળના પડછાયા: પ્રાચીન રોમાંસ. અવાજ અને ગિટાર / કોમ્પ માટે. એ.પી. પાવલિનોવ, ટી.પી. ઓર્લોવા. - સેન્ટ પીટર્સબર્ગ: સંગીતકાર સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, 2007.
ફરીથી મેપલ કર્લ્સ પીળા થઈ જાય છે,
વહેલા હિમ સ્પર્શી વ્હિસ્કીને...
શાંત ગલીમાં પાંદડા ફરે છે,
વેદનાની કાર્પેટ ઉતારવી.
આ જૂના વોલ્ટ્ઝ
ઘણી વાર સાંભળ્યું
અને ફરીથી તે આજે સાંજે સંભળાય છે.
એક ઉદાસી વોલ્ટ્ઝ વહે છે
આ શાંત સમયમાં
મને દૂરની બેઠકો યાદ છે.
ફરીથી હું મારા હૃદયમાં મૂંઝવણ સાંભળું છું,
શરૂઆતમાં ગોલ્ડ મેપલ દ્વારા સ્પર્શ.
અને પાનખર પવન ગાય છે
આજે સાંજે વોલ્ટ્ઝની લયમાં
યુગલો દોડી રહ્યા છે, આનંદથી ચક્કર લગાવી રહ્યા છે.
કાયમ યુવાન, સુંદર, પ્રકાશ,
જૂના વોલ્ટ્ઝ તરંગની જેમ વહે છે.
પ્રથમ બેઠક થી આજે સાંજે
દરેક વ્યક્તિ અમારા વોલ્ટ્ઝ સાથે મિત્રતા કરશે
અને પોતાના પરિચિતનું જપ કરે છે
તેને તમારી સાથે લઈ જાઓ.
ગલીમાં, બાળપણથી પરિચિત, *
જ્યાં એકવાર હું પ્રેમમાં હતો
તે નવા ઘરની બારીઓમાંથી રેડે છે
વોલ્ટ્ઝ "પાનખર સ્વપ્ન".
*આ શબ્દો "અંત" ના ચિહ્ન સુધી પ્રથમ શ્લોકના મેલોડીમાં સંભળાય છે.
પાનખર સ્વપ્ન
જૂના વોલ્ટ્ઝ
એ. જોયસ દ્વારા સંગીત
વી. બોકોવ દ્વારા શબ્દો
શાંતિથી ગ્રોવમાં પાન પડે છે,
વિલો નદી પર ઉદાસી છે.
હૃદય ઝંખે છે, હૃદય પીડાય છે,
હૃદય રાહ જોઈ રહ્યું છે - વસંત ફરીથી આવશે.
મારા મિત્ર ઉદાસ ન થાઓ
કે અમારું ઘાસ સુકાઈ ગયું,
કે ઘાસ પીળું થઈ ગયું.
ફૂલો ખીલશે
સપના જીવંત થાય છે
ઉનાળાની ગરમ રાતો યાદ રાખો
નાઇટિંગેલ સવાર સુધી ગાયું.
અમે આ વિશે ભૂલીશું નહીં, પ્રિય,
ચાલો દરેક વસ્તુને આપણા આત્મામાં રાખીએ.
મારા મિત્ર ઉદાસ ન થાઓ
કે અમારું ઘાસ સુકાઈ ગયું,
કે ઘાસ પીળું થઈ ગયું.
ફૂલો ખીલશે
સપના જીવંત થાય છે
સુખી દિવસો ફરી આવશે.
સફેદ રંગના સફરજનના ઝાડ હતા,
વસંત વરસાદ દ્વારા ધોવાઇ.
અમે આ સમયે ખૂબ પ્રેમ કર્યો,
બધા વસંત અમે તમારી સાથે સાથે ચાલ્યા.
બધું જાગશે, પ્રતિભાવ આપશે
વસંતના કોલિંગ અવાજ માટે.
હૃદય આનંદથી ધબકે છે
આપણું અંતર સ્પષ્ટ થશે.*
*આ શ્લોક ચોથા વિભાગની ધૂન સાથે બે વાર કરવામાં આવે છે. પછી પ્રથમ શ્લોક પુનરાવર્તિત થાય છે.
નોંધો અને બંને પાઠો: ઓહ, તે કાળી આંખો. કોમ્પ. યુ.જી. ઇવાનવ. મ્યુઝ. સંપાદક એસ.વી. પ્યાન્કોવા. - સ્મોલેન્સ્ક: રુસિચ, 2004
