Tele2, 관세, 질문에 대한 도움말

유리 예브게니예비치 비류코(Yuri Evgenievich Biryuko) 말한다:

우리 중 많은 사람들이 위대한 애국 전쟁 당시 이 노래의 가사와 곡조를 잘 알고 기억하고 있습니다.

그 주인공은 왈츠, 고대 왈츠 "가을의 꿈"이며, 이 노래에서 부른 소리에 맞춰 "원에 갔다", "친구를 사랑했다"는 수많은 세대가 평온함 속에서 슬프고 행복했습니다. 행복한 전쟁 전 시간. 따라서 전선에서 그것을 듣고 모두는 사랑스럽고 소중한 것을 기억했으며 그에게로가는 길, 다행스럽게도 그의 사랑하는 사람에게로가는 길은 전쟁을 통과했다는 것을 깨달았습니다...

"시는 전쟁 2년차에 카마에 대해 쓰여졌습니다. "라는 말의 저자인 Mikhail Vasilyevich Isakovsky는 수년 후 "In the Forest at the Front"라는 노래의 탄생을 회상했습니다. - 작업을 하면서 나는 가을에 은은하게 물든 러시아 숲, 전투에서 막 나온 군인들에게는 흔하지 않은 침묵, 아코디언으로도 방해할 수 없는 침묵을 상상했다.

나는 옛 동지 Matvey Blanter에게시를 보냈습니다 (Katyusha는 그와 함께 만들어졌습니다). 몇 달 후 나는 라디오에서 Efrem Flax가 "In the Forest at the Front"를 어떻게 연주했는지 들었습니다.

음악의 저자인 작곡가 Matvey Blanter는 안타깝게도 이 노래의 작곡 상황과 첫 번째 단계에 대한 간결한 기억조차 남기지 않았으며 연주자인 Efrem Flax, Georgy Vinogradov도 마찬가지였습니다. 작가 못지않게 인기와 사람들의 기억 속의 장수.

하지만 내 이야기는 그것에 관한 것이 아니라 그 안에서 영광을 받는 바로 그 왈츠에 관한 것입니다. Isakovsky의 시를 위한 음악 작업을 할 때 작곡가가 이러한 상황을 고려할 수밖에 없었다고 가정하는 것은 어렵지 않습니다. 따라서 왈츠 "Autumn Dream"의 억양이 노래에서 명확하게 들리고 합창에서는 또 다른 고대 왈츠 인 "Memory"의 메아리를들을 수 있습니다. 물론 그들에게 연설하는 것은 전쟁의 그림자가 드리워지지 않은 시대, 이 왈츠가 어디에서나 울려 퍼지고 모든 사람의 입에 오르던 시절을 회상하기 위한 변명일 뿐입니다. 그것은 돌이킬 수 없는 거리에서 들려오는 종소리와 같습니다.

그렇다면 이 왈츠는 무엇입니까? 누가, 언제 만들어졌나요?

나는 오랫동안 두 왈츠의 고향이 러시아가 아니라 영국이라는 사실을 전혀 인식하지 못한 채 오랫동안 두 사람 모두 그들을 고대 러시아 왈츠로 분류했으며 요즘에도 자주 언급한다고 말해야합니다. 게다가 같은 작가가 있다. 나는 몇 년 전 영국에서 출판된 Grove의 여러 권으로 구성된 백과사전인 "음악과 음악가"에서 그에 대한 정보가 거의 없는 것을 발견했습니다. 그는 1873년 런던에서 태어나 1963년 Sutton(Surrey)에서 사망한 것으로 밝혀졌습니다. 즉, 본질적으로 그는 90년이라는 장수를 살았던 우리 동시대 사람이었습니다! 그의 이름은 아치볼드 조이스(Archibald Joyce)였습니다. 그는 소년 합창단원이자 댄스 앙상블의 피아니스트였으며, 그 후 자신의 댄스 그룹을 조직하고 이끌었으며 이 그룹은 국내에서 가장 인기 있는 그룹 중 하나가 되었습니다. 그때 그는 주로 왈츠를 중심으로 자신의 작품을 작곡하기 시작했습니다. 그 중 첫 번째 "A Pleasant Memory"는 즉시 그에게 명성을 안겨주었습니다. 그런 다음 "Autumn Dream"(1908), "Dreams of Love"및 "Memories"(1909), "Dreams"(1911)가 있었는데, 저자는 영국 왈츠 왕의 무언의 명예 칭호를 얻었습니다.

1909년 Archibald Joyce는 가수 Ellen Terry와 함께 지휘자로 유럽을 여행했습니다. 그때 그가 러시아를 방문했을 가능성이 있으며, 그곳에서 그의 왈츠, 특히 '가을의 꿈'과 '추억'이 사랑받고 기억되었다. 이 왈츠의 음표에 대한 수많은 판, 녹음이 포함된 음반, 러시아에서 대규모 판으로 출판되어 인기와 광범위한 배포에 기여했습니다.

동시에 혁명 이전 시대에 왈츠 "Autumn Dream"의 첫 번째 노래 버전이 나타났습니다. Joyce의 음악에 대한 가사는 F. Kasatkin-Rostovsky 왕자가 작곡했으며 Olga Nikolaevna Taube 남작부인에게 헌정했습니다. 이는 다음 연으로 시작되는 텍스트와 함께 왈츠 출판에 명시되어 있습니다.

하늘은 먹구름으로 뒤덮여 있고,
정원의 나뭇잎이 조용히 달려가고 있습니다.
행복 희망 인생이 망가졌습니다.
나의 충실한 친구여, 당신은 어디에 있습니까?

이 왈츠 노래 버전은 Y. Morfessi가 콘서트에서 연주하고 그 당시 축음기 레코드에 녹음했던 "Autumn Dream"버전처럼 공연 연습에서 널리 퍼지지 않았습니다. 대중은 그들이 말했듯이 그들을 받아들이지 않았습니다. 왈츠 "가을의 꿈"은 노래 버전이 아닌 악기 연주로 곳곳에서 연주되었으며 널리 사용되었습니다. 제 생각에는 "추억"의 텍스트 버전은 전혀 존재하지 않았습니다. 적어도 그들은 나에게 알려지지 않았습니다.

30년대와 40년대에는 시인 빅토르 보코프(Viktor Bokov), 바딤 말코프(Vadim Malkov), 바실리 레베데프-쿠마흐(Vasily Lebedev-Kumach)가 왈츠 "가을 꿈"의 멜로디에 대한 노래 가사를 만들어 공연 연습에 도입하려는 시도가 있었습니다. 후자는 Lydia Andreevna Ruslanova의 끊임없는 요청에 따라 "가을 꿈"의 시적 버전을 작곡했습니다. 시인의 딸인 Marina Vasilievna는 나에게 이 시의 원본을 그의 기록 보관소에서 말했고 심지어 발견하기도 했습니다. 여기 있습니다:

가을바람이 나뭇잎을 찢고,
모든 자연은 슬픔으로 가득 차 있습니다.
오직 희망만이 결코 죽지 않습니다 -
마음은 봄이 올 것임을 알고 있습니다.
그리고 슬픔과 악천후 -
모든 것이 가을비처럼 지나갈 것입니다.
기쁨이 있을 것입니다, 행복이 있을 것입니다,
그리고 뜨거운 태양이 떠오를 것입니다!
울지 마세요, 단풍나무, 자작나무,
오래된 나뭇잎은 수집할 수 없습니다.
당신을 위해 큰 눈물을 흘리기에 충분합니다.
다시 봄날이 올 것이다.
이별의 가을도 곧 지나가고,
푸른 잎이 다시 자라날 것이고,
사랑하는 팔이 다시 우리를 감싸리라.
기쁨이 있을 것이고, 사랑이 올 것입니다.

Lidia Andreevna는 콘서트에서 큰 성공을 거두며 이 가사로 노래를 연주했으며 불행히도 저자의 이름을 언급하지 않고 축음기 레코드에 녹음하기도 했습니다.

요즘에는 노래 모음과 고대 왈츠 판에서 "Autumn Dream"이 일반적으로 Vadim Malkov의 텍스트와 함께 출판됩니다. 이 버전은 Lyudmila Zykina와 Pyatnitsky Choir의 이 노래 연주를 통해 많은 사람들에게 알려져 있습니다.

이것이 아마도 Archibald Joyce의 유명한 왈츠, 그들의 놀랍고 행복한 운명, 그리고 사람들의 기억 속에 남아 있는 그들의 긴 수명에 대해 지금 제가 여러분에게 말할 수 있는 전부일 것입니다. 실제로 러시아는 영국 자체에서 실제로 창조주로서 잊혀졌기 때문에 두 번째 고국이 되었습니다.

나는 아직도 이 나라에서 작곡가의 친척, 그를 알고 있거나 그에 대한 정보를 갖고 있는 사람들에게 연락하는 데 도움을 줄 열성팬이나 음악 애호가를 찾을 수 없습니다. 나는 노래 칼럼에서 왈츠 "가을의 꿈"에 대한 이야기를 여러 번 들려 주었고, 라디오와 텔레비전, 일부 인쇄 출판물을 이끌고 이끌었습니다. 모든 것이 헛된 것입니다. 그럼에도 불구하고 나는 이 장기간의 탐색에서 성공에 대한 희망을 잃지 않았습니다.

왈츠 "Memory"에 관해서는 아마도 노래 버전이 운이 좋지 않았을 것입니다. 그러나 왈츠 자체는 우리 사이에서 매우 인기가 있었고 지금도 인기가 있습니다. 훌륭한 벨로루시 작곡가 Igor Luchenok가 그에게 헌정한 노래도 있고 Vladimir Legchilov의 가사도 있는데, 이것으로 이 이야기를 완성하겠습니다.

올드 왈츠 - "기억" -
오케스트라가 우리를 위해 연주했어요
작년의 매력
조용히 불러 일으켰습니다.
기억하세요: 전쟁 전 공원에서
열 번째로
모든 것은 끊임없는 왈츠를 연주하고,
좋은 왈츠.

이별은 없었던 것처럼
내 젊음과 함께.
마음에 소리를 가져옵니다.
그 먼 날들.
소용돌이치고, 정당한 이유로 사로잡혔어요
이 춤은 바로 우리입니다.
이 좋은 것, 이 오래된 것,
영원히 젊은 왈츠.

놀랍게도 고대 러시아 왈츠처럼 보이는 이 친숙한 모티브는 영국에서 유래되었습니다. 회상에 따르면 타이타닉 호의 오케스트라가 마지막 순간에 연주한 것은 바로 이 멜로디였습니다. 그리고 러시아에서는 나중에 Ruslanova, Zykina가이 왈츠의 주제를 들었고 Blanter의 "In the Forest in the Front"왈츠조차도이 음악과 관련이 있습니다. 어떤 사람들은 영국에서는 이 멜로디와 그 저자가 잊혀졌다고 믿습니다. 이것이 사실인지 알아두면 좋을까요?

원본 출처: 올초프카 왈츠 '가을의 꿈' 중

작곡가 아치볼드 조이스(1873~1963).
왈츠 '가을의 꿈'(원곡)“Songe d'Automne”(“가을의 꿈”) (1908).

저자에 대한 간략한 정보는 영국에서 출판된 Grove의 여러 권으로 구성된 백과사전 "음악 및 음악가"에 나와 있습니다.
Archibald Joyce는 1873년 런던에서 태어나 1963년 Sutton(Surrey)에서 사망했으며 90세를 살았습니다.
그는 댄스 앙상블의 피아니스트이자 합창단으로 음악가로서의 경력을 시작한 후 자신의 댄스 그룹을 조직하고 이끌었으며 이 그룹은 국내에서 가장 인기 있는 그룹 중 하나가 되었습니다. 그는 주로 왈츠를 중심으로 자신의 작품을 작곡하기 시작했습니다.
그 중 첫 번째 작품인 '기분 좋은 기억'은 그에게 즉시 명성을 가져다주었다.
그런 다음 "Autumn Dream"(1908), "Dreams of Love"및 "Memories"(1909), "Dreams"(1911)가 있었는데, 이는 작가에게 영국 왈츠 왕의 무언의 명예 칭호를 가져 왔습니다.

1909년 Archibald Joyce는 가수 Ellen Terry와 함께 지휘자로 유럽을 여행했습니다. 그때 그가 러시아를 방문했을 가능성이 있으며, 그곳에서 그의 왈츠, 특히 '가을의 꿈'과 '추억'이 사랑받고 기억되었다. 이 왈츠의 음표에 대한 수많은 판, 녹음이 포함된 음반, 러시아에서 대규모 판으로 출판되어 인기와 광범위한 배포에 기여했습니다.
동시에 혁명 이전 시대에 왈츠 "Autumn Dream"의 첫 번째 노래 버전이 나타났습니다.
특히 Joyce의 음악에 대한 가사는 F. Kasatkin-Rostovsky 왕자가 작곡했으며 Olga Nikolaevna Taube 남작 부인에게 헌정되었습니다.

이 왈츠 노래 버전은 Yu. Morfessi가 콘서트에서 공연하고 축음기 레코드에 녹음하기도 했던 "Autumn Dream" 버전처럼 공연 연습에서 널리 퍼지지 않았습니다. 대중은 그들을 받아들이지 않았습니다. 모든 곳에서 노래 버전이 아닌 왈츠 "가을 꿈"의 악기 버전이 연주되었습니다.

30년대와 40년대에는 시인 Viktor Bokov, Vadim Malkov 및 Vasily Lebedev-Kumach가 시도했습니다. Lydia Andreevna Ruslanova의 끊임없는 요청에 따라 "가을 꿈"의 시적 버전. 그녀는 콘서트에서 이 노래를 큰 성공을 거두었고, 저자의 이름을 언급하지 않고 축음기 레코드에 녹음하기도 했습니다.
요즘에는 노래 모음과 고대 왈츠 판에서 "Autumn Dream"이 일반적으로 Vadim Malkov의 텍스트와 함께 출판됩니다. 이 버전은 Lyudmila Zykina와 Pyatnitsky Choir의 노래 연주로 많은 사람들에게 알려져 있습니다.
러시아는 "가을 꿈"왈츠의 두 번째 고향이되었습니다. 왜냐하면 영국 자체에서는 창시자처럼 잊혀졌기 때문입니다.

이 왈츠는 침몰하는 전설적인 타이타닉호의 운명적인 마지막 항해 중 갑판에서 연주되었던 왈츠로도 유명합니다. 적어도 이것은 배의 하급 무선 장교인 Harold Bride가 "Autumn"이 연주되고 있다는 것을 기억한 후 Walter Lord가 제안한 곡입니다. / 백과사전 타이타니카 : "송주 도톤느" /

왈츠 "가을의 꿈"의 주제와 그 음악의 일부는 작곡가 M. Blanter와 시인 I. Isakovsky가 쓴 "앞의 숲에서"라는 멋진 노래의 기초를 형성했습니다.

자작나무 소리도 들리지 않고 무중력
노란 나뭇잎이 날아간다

아코디언 연주자가 연주 중입니다.
배스는 한숨을 쉬며 불평한다.
그리고 마치 망각한 것처럼,
군인들은 앉아서 듣고 있다.
내 동지들.

봄날의 이 왈츠에 맞춰
우리는 원을 그리며 걸었어요
내 조국의 이 왈츠에 맞춰
우리는 친구를 사랑했습니다
우리는 이 왈츠를 잡았어요
사랑하는 눈의 빛,
우리는 이 왈츠에 슬퍼했고,
여자친구 없을 때.

그랬더니 또 소리가 나더라구요
정면 근처의 숲에는
그러자 모두가 듣고 침묵했습니다.
소중한 것에 대해.
그리고 모두가 자신의 생각에 대해 생각했습니다.
그 봄을 기억하며,
그리고 모두가 그녀에게 가는 길을 알고 있었어요
전쟁을 통해 이끈다.

이전 회의의 빛과 기쁨을 기원합니다
어려울 때 우리를 빛나게 해주고,
그리고 땅바닥에 누워야 한다면,
그러니까 이번이 딱 한 번이에요.
그러나 죽음은 불 가운데, 연기 가운데 있게 하소서
전투기는 위협받지 않을 것입니다.
그리고 누구 때문에?
모두가 그렇게 하도록 하세요.

자, 친구들 이제 우리 차례니까
강철을 강하게 하라!
우리 마음이 얼지 않게 하소서
당신의 손은 떨리지 않을 것입니다.
때가 왔다, 때가 왔다,
가자 친구들아 가자!
어제 우리가 살았던 모든 것에 대해
우리가 내일을 기다리고 있는 모든 것.

자작나무 소리도 들리지 않고 무중력
노란 나뭇잎이 날아간다
고대 왈츠 "가을의 꿈"
아코디언 연주자가 연주 중입니다.
배스는 한숨을 쉬며 불평한다.
그리고 마치 망각한 것처럼,
군인들은 앉아서 듣고 있다.
내 동지들.
군인들은 앉아서 듣고 있다.
내 동지들.

유리 예브게니예비치 비류코(Yuri Evgenievich Biryuko) 말한다:

우리 중 많은 사람들이 위대한 애국 전쟁 당시 이 노래의 가사와 곡조를 잘 알고 기억하고 있습니다.

그 주인공은 왈츠, 고대 왈츠 "가을의 꿈"이며, 이 노래에서 부른 것처럼 "원에 갔다", "친구를 사랑했다"는 소리에 맞춰 많은 세대가 슬프고 행복했습니다. 평온하고 행복한 전쟁 전 시간. 따라서 전선에서 그것을 듣고 모두는 사랑스럽고 소중한 것을 기억했으며 그에게로가는 길, 다행스럽게도 그의 사랑하는 사람에게로가는 길은 전쟁을 통과했다는 것을 깨달았습니다...

"시는 전쟁 2년차에 카마에 대해 쓰여졌습니다. "라는 말의 저자인 Mikhail Vasilyevich Isakovsky는 수년 후 "In the Forest at the Front"라는 노래의 탄생을 회상했습니다. — 일하면서 나는 가을에 살짝 물든 러시아 숲, 전투에서 막 나온 군인들에게는 흔하지 않은 침묵, 아코디언조차도 방해할 수 없는 침묵을 상상했습니다. 나는 옛 동지 Matvey Blanter에게 시를 보냈습니다. 그와 함께). 몇 달 후 나는 라디오에서 Efrem Flax가 "In the Forest at the Front"를 연주하는 방법을 들었습니다." 음악의 저자이자 작곡가인 Matvey Blanter는 불행히도 글쓰기 상황에 대한 간결한 기억조차 남기지 않았고 이 노래의 첫 번째 단계에서 연주자는 Efrem Flax, Georgy Vinogradov입니다. 비록 이 노래의 인기와 긴 수명은 저자뿐만 아니라 그들에게도 영향을 미쳤습니다. 그러나 내 이야기는 그것에 관한 것이 아니라 바로 그 자체에 관한 것입니다. 그 안에서 영광을 받는 왈츠. Isakovsky의 시를 위한 음악 작업을 할 때 작곡가가 이러한 상황을 고려할 수밖에 없었다고 가정하는 것은 어렵지 않습니다. 따라서 왈츠 "Autumn Dream"의 억양이 노래에서 명확하게 들리고 합창에서는 또 다른 고대 왈츠 인 "Memory"의 메아리를들을 수 있습니다. 물론 그들에게 연설하는 것은 전쟁의 그림자가 드리워지지 않은 시대, 이 왈츠가 어디에서나 울려 퍼지고 모든 사람의 입에 오르던 시절을 회상하기 위한 변명일 뿐입니다. 그것은 돌이킬 수 없는 거리에서 들려오는 종소리와 같습니다.

그렇다면 이 왈츠는 무엇입니까? 누가, 언제 만들어졌나요?

나는 오랫동안 두 왈츠의 고향이 러시아가 아니라 영국이라는 사실을 전혀 인식하지 못한 채 오랫동안 두 사람 모두 그들을 고대 러시아 왈츠로 분류했으며 요즘에도 자주 언급한다고 말해야합니다. 게다가 같은 작가가 있다. 나는 몇 년 전 영국에서 출판된 Grove의 여러 권으로 구성된 백과사전인 "음악과 음악가"에서 그에 대한 정보가 거의 없는 것을 발견했습니다. 그는 1873년 런던에서 태어나 1963년 Sutton(Surrey)에서 사망한 것으로 밝혀졌습니다. 즉, 본질적으로 그는 90년이라는 장수를 살았던 우리 동시대 사람이었습니다! 그의 이름은 아치볼드 조이스(Archibald Joyce)였습니다. 그는 소년 합창단원이자 댄스 앙상블의 피아니스트였으며, 그 후 자신의 댄스 그룹을 조직하고 이끌었으며 이 그룹은 국내에서 가장 인기 있는 그룹 중 하나가 되었습니다. 그때 그는 주로 왈츠를 중심으로 자신의 작품을 작곡하기 시작했습니다. 그 중 첫 번째 작품인 '기분 좋은 기억'은 그에게 즉시 명성을 가져다주었다. 그런 다음 "Autumn Dream"(1908), "Dreams of Love"및 "Memories"(1909), "Dreams"(1911)가 있었는데, 저자는 영국 왈츠 왕의 무언의 명예 칭호를 얻었습니다.

1909년 Archibald Joyce는 가수 Ellen Terry와 함께 지휘자로 유럽을 여행했습니다. 그때 그가 러시아를 방문했을 가능성이 있으며, 그곳에서 그의 왈츠, 특히 '가을의 꿈'과 '추억'이 사랑받고 기억되었다. 러시아에서 엄청난 양으로 출판된 이 왈츠의 음표에 대한 수많은 판, 녹음이 포함된 음반은 그들의 인기와 폭넓은 보급에 기여했으며, 동시에 혁명 이전 시대에 왈츠의 첫 번째 노래 버전이 탄생했습니다. '가을꿈'이 등장했다. Joyce의 음악에 대한 가사는 F. Kasatkin-Rostovsky 왕자가 작곡했으며 Olga Nikolaevna Taube 남작부인에게 헌정했습니다. 이는 다음 연으로 시작되는 텍스트와 함께 왈츠 출판에 명시되어 있습니다.

하늘은 먹구름으로 뒤덮여 있고,
정원의 나뭇잎이 조용히 달려가고 있습니다.
행복 희망 인생이 망가졌습니다.
나의 충실한 친구여, 당신은 어디에 있습니까?

이 왈츠 노래 버전은 Y. Morfessi가 콘서트에서 연주하고 그 당시 축음기 레코드에 녹음했던 "Autumn Dream"버전처럼 공연 연습에서 널리 퍼지지 않았습니다. 대중은 그들이 말했듯이 그들을 받아들이지 않았습니다. 왈츠 "가을의 꿈"은 노래 버전이 아닌 악기 연주로 곳곳에서 연주되었으며 널리 사용되었습니다. 제 생각에는 "추억"의 텍스트 버전은 전혀 존재하지 않았습니다. 30~40년대 시인 빅토르 보코프(Viktor Bokov), 바딤 말코프(Vadim Malkov), 바실리 레베데프-쿠마흐(Vasily Lebedev-Kumach)는 왈츠 '가을의 꿈' 선율에 대한 노래 가사를 고안해 공연 연습에 도입하려고 시도했다. . 후자는 Lydia Andreevna Ruslanova의 끊임없는 요청에 따라 "가을 꿈"의 시적 버전을 작곡했습니다. 시인의 딸인 Marina Vasilievna는 나에게 이 시의 원본을 그의 기록 보관소에서 말했고 심지어 발견하기도 했습니다. 여기 있습니다:

가을바람이 나뭇잎을 찢고,
모든 자연은 슬픔으로 가득 차 있습니다.
오직 희망만이 결코 죽지 않습니다 -
마음은 봄이 올 것임을 알고 있습니다.
그리고 슬픔과 악천후 -
모든 것이 가을비처럼 지나갈 것입니다.
기쁨이 있을 것입니다, 행복이 있을 것입니다,
그리고 뜨거운 태양이 떠오를 것입니다!
울지 마세요, 단풍나무, 자작나무,
오래된 나뭇잎은 수집할 수 없습니다.
당신을 위해 큰 눈물을 흘리기에 충분합니다.
다시 봄날이 올 것이다.
이별의 가을도 곧 지나가고,
푸른 잎이 다시 자라날 것이고,
사랑하는 팔이 다시 우리를 감싸리라.
기쁨이 있을 것이고, 사랑이 올 것입니다.

Lidia Andreevna는 콘서트에서 큰 성공을 거두며 이 가사로 노래를 연주했으며 불행히도 저자의 이름을 언급하지 않고 축음기 레코드에 녹음하기도 했습니다.

요즘에는 노래 모음과 고대 왈츠 판에서 "Autumn Dream"이 일반적으로 Vadim Malkov의 텍스트와 함께 출판됩니다. 이 버전은 Lyudmila Zykina와 Pyatnitsky Choir의 이 노래 연주를 통해 많은 사람들에게 알려져 있습니다.

이것이 아마도 Archibald Joyce의 유명한 왈츠, 그들의 놀랍고 행복한 운명, 그리고 사람들의 기억 속에 남아 있는 그들의 긴 수명에 대해 지금 제가 여러분에게 말할 수 있는 전부일 것입니다. 실제로 러시아는 영국 자체에서 실제로 창조주로서 잊혀졌기 때문에 두 번째 고국이 되었습니다.

나는 아직도 이 나라에서 작곡가의 친척, 그를 알고 있거나 그에 대한 정보를 갖고 있는 사람들에게 연락하는 데 도움을 줄 열성팬이나 음악 애호가를 찾을 수 없습니다. 나는 노래 칼럼에서 왈츠 "가을의 꿈"에 대한 이야기를 여러 번 들려 주었고, 라디오와 텔레비전, 일부 인쇄 출판물을 이끌고 이끌었습니다. 모든 것이 헛된 것입니다. 그럼에도 불구하고 나는 이 장기간의 탐색에서 성공에 대한 희망을 잃지 않았습니다.

왈츠 "Memory"에 관해서는 아마도 노래 버전이 운이 좋지 않았을 것입니다. 그러나 왈츠 자체는 우리 사이에서 매우 인기가 있었고 지금도 인기가 있습니다. 훌륭한 벨로루시 작곡가 Igor Luchenok가 그에게 헌정한 노래도 있고 Vladimir Legchilov의 가사도 있는데, 이것으로 이 이야기를 완성하겠습니다.

올드 왈츠 - "기억" -
오케스트라가 우리를 위해 연주했어요
작년의 매력
조용히 불러 일으켰습니다.
기억하세요: 전쟁 전 공원에서
열 번째로
모든 것은 끊임없는 왈츠를 연주하고,
좋은 왈츠.

이별은 없었던 것처럼
내 젊음과 함께.
마음에 소리를 가져옵니다.
그 먼 날들.
소용돌이치고, 정당한 이유로 사로잡혔어요
이 춤은 바로 우리입니다.
이 좋은 것, 이 오래된 것,
영원히 젊은 왈츠.

그는 우리와 어려움을 함께 나누었습니다.
가장 어려운 시간에.
세월이 우리를 늙게 하지 않았고,
왈츠는 결코 늙지 않습니다.

우리를 잊지 마세요.

누군가를 위해.

이별은 없었던 것처럼
내 젊음과 함께.
마음에 소리를 가져옵니다.
그 먼 날들.
소용돌이치고, 정당한 이유로 사로잡혔어요
이 춤은 바로 우리입니다.
이 좋은 것, 이 오래된 것,
영원히 젊은 왈츠.

그는 우리와 어려움을 함께 나누었습니다.
가장 어려운 시간에.
세월이 우리를 늙게 하지 않았고,
왈츠는 결코 늙지 않습니다.
좋은 친구, 충실한 동지,
우리를 잊지 마세요.
아마도 당신이 첫 번째가 될 것입니다.
누군가를 위해.

가을의 꿈
빈티지 왈츠

음악: 아치볼드 조이스
작사: F. Kasatkin-Rostovsky

(꿈)

바람이 울부짖으며 창문을 두드린다...

행복의 유령은 오래 전에 사라졌습니다.
우리의 정원은 텅 비어 있고, 우리의 시선은 헛되어 있다
회색빛 거리에서 태양 광선을 찾고 있습니다.
황금빛 꿈은 끝났고, 텅 빈 정원은 울고 있다.
그리고 그에 대한 반응으로 그의 마음이 아프다.
환상의 멋진 꿈은 사라졌고,
황홀함, 봄의 행복,
연애의 즐거움, 열정의 열정,
가을의 꿈이 당신을 데려갔습니다 ...


(가을 오버플로)
친구야, 어디야? 오래된 동화
부드럽고 열정적이며 적어도 순간을 다시 가져옵니다.
광선처럼 맑은 당신의 애무로
당신은 마음의 어둠을 밝혀줍니다.
친구야, 어디야? 호소는 열정적이다
새벽이 신음소리처럼 들릴 때까지
그러나 나는 대답을 헛되이 기다렸습니다.
밝은 꿈은 끝났습니다.
구름이 정원 위로 낮게 맴돌고 있습니다.
강한 바람에 시트가 날리는데...
마음은 그리움으로 과거를 그리워하며 울부짖는다.
가을의 꿈이 모두 사라졌습니다.

가을의 꿈
빈티지 왈츠

A. 조이스의 음악
작사: F. Kasatkin-Rostovsky

바람이 울부짖으며 창문을 두드린다...

우리의 정원은 텅 비어 있고, 우리의 시선은 헛되어 있다

황금빛 꿈은 끝났고, 텅 빈 정원은 울고 있다.
그리고 그에 대한 반응으로 그의 마음이 아프다.

황홀함, 봄의 행복,

가을의 꿈이 당신을 데려갔습니다 ...

친구야, 어디야? 오래된 동화
부드러운 열정, 적어도 잠시라도 다시 가져 오십시오.
광선처럼 맑은 당신의 애무로
당신은 마음의 어둠을 밝혀줍니다.

친구야, 어디야? 호소는 열정적이다

그러나 나는 대답을 헛되이 기다렸습니다.
밝은 꿈은 끝났습니다.

구름이 정원 위로 낮게 맴돌고 있습니다.
강한 바람에 시트가 날리는데...
마음은 그리움으로 과거를 그리워하며 울부짖는다.
가을의 꿈이 모두 사라졌습니다.

아, 저 검은 눈. 비교. Yu.G. Ivanov. 음악 편집자 S. V. Pyankova. - 스몰렌스크: 루시치, 2004

"가을의 꿈"은 Kasatkin-Rostovsky의 글로 1913년 러시아에서 처음 출판되었습니다. 여러 출판물에서 저자의 성은 Kosatkin-Rostovsky이며 텍스트 자체에는 "I. Emelyanova 및 I. Nazarenko의 텍스트 문학판"이라는 메모가 제공됩니다.

왈츠 "Autumn Dream"은 Matvey Blanter와 Mikhail Isakovsky의 유명한 노래 "In the Forest at the Front"(1942)에 헌정되었습니다(나중에 Blanter가 외국 왈츠에서 멜로디를 빌린 것으로 밝혀졌습니다).

사랑에 대해 말해주세요: 노래책. 노래와 로맨스. 음성 및 기타(피아노, 신디사이저)용. – 상트페테르부르크: 작곡가, 2005.

옵션

가을의 꿈

A. 조이스의 음악
작사: F. Kosatkin-Rostovsky

구름이 정원 위로 낮게 맴돌고 있습니다.
바람이 창문을 두드리며 울부짖는다..
마음은 그리움으로 과거를 그리워하며 울부짖는다.
행복의 유령은 오래 전에 사라졌습니다.

우리 정원은 비어있다
그리고 헛되이 한눈에
회색빛 거리에서 태양 광선을 찾고 있습니다.
황금빛 꿈은 끝났고,
텅 빈 정원이 울고 있다
그리고 가슴이 아프네요.

환상의 멋진 꿈은 사라졌고,
희망, 봄의 행복,
연애의 즐거움, 열정의 열정,
가을의 꿈이 당신을 데려갔습니다 ...

친구야, 어디야? 옛날 동화 중에서,
열렬하고 열정적이며 적어도 순간을 다시 가져 오십시오.
맑은 광선처럼 당신의 애무로
당신은 마음의 어둠을 밝혀줍니다.
친구야, 어디야?
호소는 열정적이다
새벽이 신음소리처럼 들릴 때까지
그러나 나는 대답을 헛되이 기다렸다.
밝은 꿈은 끝났습니다.

구름이 정원 위로 낮게 맴돌고 있습니다.
미친바람이 나뭇잎을 흔들고..
마음은 그리움으로 과거를 그리워하며 울부짖는다.
가을의 꿈이 모두 사라졌습니다.
사랑하는 친구여, 무슨 문제가 있나요?

중요한 것에 관한 오래된 노래 : Songbook. - 시리즈 “음악으로 마음을 채우자” - 노보시비르스크: "망가제야"; 모스크바: "RIPOL CLASSIC", 2005.

기타 텍스트 옵션(V.S., V. Malkov, V. Bokov):

가을바람이 울부짖고 화를 내는데,
태양은 추위와 어둠으로 바뀌었고,
누렇게 변한 잎이 가지에서 떨어지고,
그리고 모든 자연이 완전히 얼었습니다.

행복은 꿈과 같다
나에게 미소를 지었다
그리고 그것은 영원히 사라졌습니다.
당신의 사랑 없이는
내 영혼에
우울하고 힘들다.

린든, 버드나무, 자작나무, 당신에게 행복을!
한 겨울만 기다리시면 됩니다.
당신은 나뭇잎을 가질 것이고, 당신은 꿈을 가질 것입니다.
평생 슬퍼할 수밖에 없습니다.

이 글은 늦어도 1914년에 쓰여졌습니다. 왈츠 "Autumn Dream"(A. Joyce의 음악, 1914년 이전에 작곡)에 맞춰 연주되었습니다.

과거의 그림자: 고대 로맨스. 음성 및 기타용 / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - 상트페테르부르크: 작곡가 상트페테르부르크, 2007.

메이플 컬이 다시 노랗게 변하고 있습니다.
이른 서리가 관자놀이에 닿았는데...
조용한 골목에 나뭇잎이 돌고,
우울의 융단을 펼치는 것.

이 오래된 왈츠
여러번 들어봤어
그리고 오늘 저녁에도 다시 소리가 들립니다.
슬픈 왈츠가 흐른다
이 조용한 시간에
나는 먼 회의를 기억합니다.

또 내 마음에 혼란이 들린다.
단풍나무는 일찍부터 금으로 만져졌습니다.
그리고 가을바람이 윙윙거린다.

오늘 저녁은 왈츠의 리듬 속에
커플들은 서두르고 즐겁게 회전합니다.
영원히 젊고, 울리고, 가볍고,
고대 왈츠는 파도처럼 흐른다.

오늘 저녁 첫 모임부터
우리 왈츠를 들으면 모두가 친구가 될 거예요
그리고 그 곡은 익숙하다.
그는 그것을 가지고 갈 것입니다.

어릴 때부터 익숙한 골목에서*
한때 사랑에 빠졌던 곳
새 집 창문에서 쏟아져 나오네
오래된 왈츠 "가을의 꿈".

*이 단어는 "End" 표시까지 첫 번째 절의 멜로디로 들립니다.

가을의 꿈
빈티지 왈츠

A. 조이스의 음악
V. Bokov의 작사

조용히 숲 속에 나뭇잎이 떨어지고,
강 위의 버드나무는 슬프다.
마음은 갈망하고, 마음은 고통받고,
마음이 기다리고 있습니다. 봄은 다시 올 것입니다.

슬퍼하지마 친구야
우리 초원이 시들었다고,
주변의 잔디가 노랗게 변했습니다.
꽃이 피겠죠
꿈은 현실이 될 것이다

따뜻한 여름밤을 기억하세요.
나이팅게일은 새벽까지 노래를 불렀습니다.
우리는 이것을 잊지 않을 거예요, 자기.
모든 것을 우리 영혼 속에 간직합시다.

슬퍼하지마 친구야
우리 초원이 시들었다고,
주변의 잔디가 노랗게 변했습니다.
꽃이 피겠죠
꿈은 현실이 될 것이다
다시 행복한 날이 올 것입니다.

사과나무는 하얗고,
우리는 봄비로 몸을 씻었습니다.
그때 우리는 다정하게 사랑했고
봄 내내 우리는 당신과 함께 걸었습니다.

모든 것이 깨어나 반응할 것이다
봄을 부르는 목소리에.
내 가슴은 기쁨으로 뛰고,
우리의 거리가 분명해질 것입니다.*

*이 절은 네 번째 부분의 멜로디에 맞춰 두 번 연주됩니다. 그런 다음 첫 번째 구절이 반복됩니다.

악보와 두 가사: 아, 그 검은 눈. 비교. Yu.G. Ivanov. 음악 편집자 S. V. Pyankova. - 스몰렌스크: 루시치, 2004