Рей Дъглас Бредбъри и гръм удари. „Английски с Р

Рей Бредбъри

Звук от гръм

* * *

Бележката на стената се размаза, сякаш беше покрита с филм от плъзгаща се топла вода; Екълс усети как клепачите му се затварят, затваряйки зениците си за част от секундата, но дори в моментния мрак буквите горяха:

A/O САФАРИ ВЪВ ВРЕМЕТО

ОРГАНИЗИРАМЕ САФАРИ ПРЕЗ ВСЯКА ГОДИНА ОТ МИНАЛАТА

ВИЕ ИЗБИРАТЕ ПЛЯЧКАТА

НИЕ ВИ ДОСТАВЯМЕ НА МЯСТО

ВИЕ Я УБИВАТЕ

– Гарантираш ли, че ще се върна жив от сафарито?

„Ние не гарантираме нищо, освен динозаврите“, отговорил служителят. Той се обърна. - Ето го г-н Травис, той ще бъде вашият водач в миналото. Той ще ви каже къде и кога да снимате. Ако той каже "не стреляй" - значи не стреляй. Не изпълнявайте заповедите му - след като се върнете, платете глоба, още десет хиляди, освен това очаквайте проблеми от правителството.

В далечния край на огромното офис пространство Екълс видя нещо странно и неопределено, гърчещо се и бръмчещо, преплитане на жици и стоманени обвивки, преливащ ярък ореол, ту оранжев, ту сребрист, ту син. Тътенът беше сякаш самото Време гореше в могъщ огън, сякаш всички години, всички дати от хрониките, всички дни бяха струпани и подпалени.

Едно докосване на ръката - и веднага това изгаряне послушно ще се върне обратно. Екълс си спомни всяка дума от съобщението. От пепел и прах, от пръст и пепел ще възкръснат като златни саламандри, стари години, зелени години, рози ще осладят въздуха, сивата коса ще почернее, бръчките и гънките ще изчезнат, всичко и всеки ще се върне назад и ще стане семе, бързайте от смъртта към нейния източник, слънцата ще изгряват на запад и ще потъват в блясъка на изток, луните ще намаляват от другия край, всичко и всичко ще бъде като пиле, скрито в яйце, зайци, гмуркащи се в магьосник шапка, всичко и всичко ще познае нова смърт, смърт на семена, зелена смърт, връщане във времето преди зачеването. И ще стане с едно движение на ръката...

„По дяволите“, въздъхна Екълс; върху слабото му лице блесна блясък от Машината. - Истинска машина на времето! Той поклати глава. - Просто помисли за това. Ако вчера изборите бяха свършили по друг начин, може би днес щях да дойда тук да бягам. Слава Богу, че Кийт спечели. Съединените щати ще имат добър президент.

„Точно така“, каза мъжът зад бюрото. - Имахме късмет. Ако беше избран Дойчер, нямаше да се спасим от най-жестоката диктатура. Този тип е против всичко в света – срещу света, срещу вярата, срещу човечеството, срещу разума. Хората ни се обаждаха и питаха - шегувайки се, разбира се, но между другото ... Те казват, ако Дойчер стане президент, възможно ли е да се премести на 1492. Да, но не е наша работа да организираме бягства. Организираме сафарита. По един или друг начин Кейт е президент и сега имате една грижа ...

„... убий моя динозавър“, завърши Екълс.

- Тиранозавър Рекс. Гръмкият гущер, най-отвратителното чудовище в историята на планетата. Подпишете това тук. Каквото и да ви се случи, ние не отговаряме. Тези динозаври имат брутален апетит.

Екълс се изчерви от възмущение.

Опитваш се да ме изплашиш ли?

- Честно казано, да. Изобщо не искаме да изпращаме в миналото тези, които се паникьосват при първия изстрел. През тази година загинаха шестима ръководители и дузина ловци. Ние ви даваме възможност да изживеете най-проклетото приключение, за което един истински ловец може да мечтае. Пътуване назад шестдесет милиона години и най-голямата плячка на всички времена! Ето ви касовата бележка. Разкъсайте го.

Г-н Екълс се взира дълго в чека. Пръстите му трепереха.

„Няма пух или пера“, каза мъжът зад бюрото. „Г-н Травис, погрижете се за клиента.

С оръжия в ръце те безшумно прекосиха стаята към Машината, към сребристия метал и ръмжащата светлина.

Първи ден, после нощ, пак ден, пак нощ; след това ден - нощ, ден - нощ, ден. Седмица, месец, година, десетилетие! 2055 година. 2019, 1999! 1957! минало! Колата изрева.

Сложиха кислородни шлемове, провериха слушалките.

Екълс се поклащаше на меката седалка — блед, със стиснати зъби. Усети конвулсивно треперене в ръцете си, погледна надолу и видя как пръстите му стискат новия пистолет. В колата е имало още четирима. Травис е водачът на сафарито, неговият помощник Лесперанс и двама ловци - Билингс и Кремер. Те седяха и гледаха един друг, докато годините минаваха като светкавици.

Може ли този пистолет да убие динозавър? казаха устните на Екълс.

„Ако го удариш правилно“, отговори Травис през слушалките. - Някои динозаври имат два мозъка: един в главата, а другият надолу по гръбнака. Ние не ги докосваме. По-добре не злоупотребявайте с щастливата си звезда. Първите два куршума в очите, ако можете, разбира се. Ослепен, след това ударен в мозъка.

Колата изви. Времето беше като филм, който се възпроизвежда. Слънцата летяха назад, следвани от десетки милиони луни.

— Господи — каза Екълс. „Всички ловци, които са живели някога, биха ни завидяли днес. Тогава самата Африка ще ви се стори като Илинойс.

Колата намали, воят отстъпи място на равномерно бръмчене. Колата спря.

Слънцето е спряло на небето.

Мъглата, която заобикаляше Машината, се разсея, те бяха в древността, дълбоката, дълбоката древност, трима ловци и двама водачи, всеки на колене по една пушка - посинена посинена цев.

— Христос още не се е родил — каза Травис. „Моисей още не се е изкачил на планината, за да разговаря с Бога. Пирамидите лежат в земята, камъните за тях все още не са издялани и подредени. Запомни това. Александър, Цезар, Наполеон, Хитлер – никой от тях.

Те кимнаха.

„Ето тук“, посочи мистър Травис, „ето джунглата шестдесет милиона две хиляди петдесет и пет години преди президента Кийт.

Той посочи метална пътека, която водеше през задушеното блато в зелени гъсталаци, криволичещи между огромни папрати и палми.

„И това“, обясни той, „е пътят, очертан тук за ловците от Компанията. Тя се рее над земята на височина от шест инча. Не докосва нито едно дърво, нито едно цвете, нито една тревичка. Изработен от антигравитационен метал. Целта му е да ви изолира от този свят на миналото, така че да не докосвате нищо. Останете на пътеката. Не я оставяй. Повтарям: не го оставяйте. При никакви обстоятелства! Ако паднете от него, ще бъдете глобени. И не снимайте нищо без наше разрешение.

- Защо? — попита Екълс.

Те седяха сред вековните гъсталаци. Вятърът носеше далечните крясъци на птици, миризмата на катран и древното солено море, миризмата на мокра трева и кървавочервени цветя.

Ние не искаме да променяме бъдещето. Тук, в Миналото, ние сме неканени гости. Правителството не одобрява нашите екскурзии. Трябва да плащаме солидни подкупи, за да не ни отнемат концесията. Машината на времето е трудна работа. Без да знаем, можем да убием някое важно животно, пичуга, бръмбар, да смачкаме цвете и да унищожим важно звено в развитието на даден вид.

„Нещо не разбирам“, каза Екълс.

— Е, слушай — продължи Травис. „Да предположим, че случайно убием мишка тук. Това означава, че всички бъдещи потомци на тази мишка вече няма да съществуват - нали?

- Няма да има потомци от потомци от всички нейни потомци! И така, небрежно стъпвайки, вие унищожавате не една, и не дузина, и не хиляда, а милион - милиард мишки!

— Добре, мъртви са — съгласи се Екълс. - Какво от това?

- Какво? Травис изсумтя насмешливо. - А какво да кажем за лисиците, за чиято храна бяха необходими тези мишки? Ако десет мишки не са достатъчни, една лисица ще умре. Десет лисици по-малко - лъвът ще умре от глад. Един лъв по-малко - всички видове насекоми и лешояди ще умрат, безброй много форми на живот ще загинат. И ето го резултатът: след петдесет и девет милиона години пещерен човек, един от дузината, които обитават целия свят, подгонен от глад, тръгва на лов за дива свиня или саблезъб тигър. Но ти, приятелю, като смачкаш една мишка, по този начин си смачкал всички тигри по тези места. А пещернякът умира от глад. И този човек, имайте предвид, не е само един човек, не! Това е един цял бъдещ народ. От слабините му щяха да излязат десет сина. От тях щяха да произлязат сто и така нататък и щеше да възникне цяла цивилизация. Унищожете един човек - и ще унищожите цяло племе, народ, историческа епоха. Все едно да убиеш един от внуците на Адам. Смажете мишка с крак - това ще бъде равносилно на земетресение, което ще изкриви лицето на цялата земя, радикално ще промени съдбите ни. Смъртта на един пещерен човек е смъртта на милиард негови потомци, удушени в утробата. Може би Рим няма да се появи на седемте си хълма. Европа завинаги ще остане гъста гора, само в Азия ще процъфтява живот. Стъпете върху мишката и ще смажете пирамидите. Стъпете върху мишката и ще оставите вдлъбнатина във Вечността с размерите на Гранд Каньон. Няма да има кралица Елизабет, Вашингтон няма да пресече Делауеър. Съединените щати изобщо няма да се появят. Така че внимавай. Останете на пътеката. Никога не я оставяй!

A/O САФАРИ ВЪВ ВРЕМЕТО
ОРГАНИЗИРАМЕ САФАРИ ПРЕЗ ВСЯКА ГОДИНА ОТ МИНАЛАТА
ВИЕ ИЗБИРАТЕ ПЛЯЧКАТА
НИЕ ВИ ДОСТАВЯМЕ НА МЯСТО
ВИЕ Я УБИВАТЕ

Звук от гръм

Рей Дъглас Бредбъри

„Едно докосване на ръката - и веднага това изгаряне послушно ще се засили. Екълс си спомни всяка дума от съобщението. От пепел и прах, от пръст и пепел ще възкръснат като златни саламандри, стари години, зелени години, рози ще осладят въздуха, сивата коса ще почернее, бръчките и гънките ще изчезнат, всичко и всеки ще се върне назад и ще стане семе, бързайте от смъртта към нейния източник, слънцата ще изгряват на запад и ще потъват в блясъка на изток, луните ще намаляват от другия край, всичко и всичко ще бъде като пиле, скрито в яйце, зайци, гмуркащи се в магьосник шапка, всичко и всичко ще познае нова смърт, смърт на семена, зелена смърт, връщане във времето преди зачеването. И ще стане с едно движение на ръката…”

Рей Бредбъри

Звук от гръм

A/O САФАРИ ВЪВ ВРЕМЕТО

ОРГАНИЗИРАМЕ САФАРИ ПРЕЗ ВСЯКА ГОДИНА ОТ МИНАЛАТА

ВИЕ ИЗБИРАТЕ ПЛЯЧКАТА

НИЕ ВИ ДОСТАВЯМЕ НА МЯСТО

ВИЕ Я УБИВАТЕ

– Гарантираш ли, че ще се върна жив от сафарито?

„... убий моя динозавър“, завърши Екълс.

Екълс се изчерви от възмущение.

Опитваш се да ме изплашиш ли?

Г-н Екълс се взира дълго в чека. Пръстите му трепереха.

„Няма пух или пера“, каза мъжът зад бюрото. „Г-н Травис, погрижете се за клиента.

С оръжия в ръце те безшумно прекосиха стаята към Машината, към сребристия метал и ръмжащата светлина.

Сложиха кислородни шлемове, провериха слушалките.

Може ли този пистолет да убие динозавър? казаха устните на Екълс.

Колата намали, воят отстъпи място на равномерно бръмчене. Колата спря.

Слънцето е спряло на небето.

„Христос още не се е родил – каза Травис – Моисей още не се е изкачил на планината, за да разговаря с Бога. Пирамидите лежат в земята, камъните за тях все още не са издялани и подредени. Запомни това. Александър, Цезар, Наполеон, Хитлер – никой от тях.

Те кимнаха.

Страница 2 от 2

обстоятелства! Ако паднете от него, ще бъдете глобени. И не снимайте нищо без наше разрешение.

Прочетете тази книга в нейната цялост, като закупите пълната легална версия (http://www.litres.ru/rey-bredberi/i-gryanul-grom/?lfrom=279785000) на Litres.

Край на уводния сегмент.

Текстът е предоставен от liters LLC.

Прочетете тази книга в нейната цялост, като закупите пълната легална версия на LitRes.

Можете безопасно да платите за книгата с банкова карта Visa, MasterCard, Maestro, от сметка на мобилен телефон, от платежен терминал, в салон MTS или Svyaznoy, чрез PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, бонус карти или друг удобен за вас метод.

Ето откъс от книгата.

Само част от текста е отворен за свободно четене (ограничение на носителя на авторските права). Ако книгата ви е харесала, пълният текст можете да получите от сайта на нашия партньор.

ИСТОРИИ

Рей Бредбъри

Благодарение на разказа „Гръм дойде“ от философа на научната фантастика Рей Бредбъри, широк кръг от хора станаха известни на такова явление като „ефекта на пеперудата“ - свойство на хаотичните системи, когато леко влияние върху системата може да има големи и непредсказуеми последствия някъде далеч и другаде и по друго време.

ЗВУК ОТ ГРЪМ
(превод Лев Жданов)

Бележката на стената се размаза, сякаш беше покрита с филм от плъзгаща се топла вода; Екълс усети как клепачите се затварят за част от секундата, покривайки зениците, но дори в моментния мрак буквите горяха:

В гърлото на Eckels се е натрупала топла слуз; той преглътна трудно. Мускулите около устата му изкривиха устните му в усмивка, когато той бавно вдигна ръка, на която висеше чек за десет хиляди долара, предназначен за мъжа зад бюрото.
„Гарантирате ли, че ще се върна жив от сафарито?“
„Ние не гарантираме нищо, освен динозаврите“, отговори служителят. Той се обърна. - Ето го г-н Травис, той ще бъде вашият водач в миналото. Той ще ви каже къде и кога да снимате. Ако той каже "не стреляй", тогава не стреляй. Не изпълнявайте заповедите му, платете глоба при завръщането си - още десет хиляди, освен това очаквайте проблеми от правителството.
В далечния край на огромното офис пространство Екълс видя нещо странно и неопределено, гърчещо се и бръмчещо, плетеница от жици и стоманени обвивки, преливащ ярък ореол, ту оранжев, ту сребрист, ту син. Тътенът беше сякаш самото Време гореше в могъщ огън, сякаш всички години, всички дати от хрониките, всички дни бяха струпани и подпалени.
Едно докосване на ръката - и веднага това изгаряне послушно ще се върне обратно. Екълс си спомни всяка дума от съобщението. От пепел и пръст, от прах и пепел ще възкръснат като златни саламандри, стари години, зелени години, рози ще осладят въздуха, сивата коса ще почернее, бръчките и гънките ще изчезнат, всичко и всичко ще се върне назад и ще стане семе, бързайте от смъртта към нейния източник, слънцата ще изгряват на запад и ще потъват в блясъка на изток, луните ще намаляват от другия край, всичко и всичко ще бъде като пиле, скрито в яйце, зайци, гмуркащи се в магьосник шапка, всичко и всеки ще знае нова смърт, смърт на семе, зелена смърт, връща се във времето преди зачеването. И ще стане с едно движение на ръката...
„По дяволите“, въздъхна Екълс; на слабото му лице блесна светлина от машината - истинска машина на времето! Той поклати глава. - Просто помисли за това. Ако вчера изборите бяха свършили по друг начин, може би днес щях да дойда тук да бягам. Слава Богу, че Кийт спечели. Съединените щати ще имат добър президент.
„Точно така“, каза мъжът зад бюрото. - Имахме късмет. Ако беше избран Дойчер, нямаше да се спасим от най-жестоката диктатура. Този тип е против всичко в света – срещу света, срещу вярата, срещу човечеството, срещу разума. Хората ни се обаждаха и питаха - шегувайки се, разбира се, но между другото ... Те казват, ако Дойчер стане президент, възможно ли е да се премести на 1492. Да, но не е наша работа да организираме бягства. Организираме сафарита. Както и да е, Кейт е президент и сега имате една грижа...
„... убий моя динозавър“, завърши изречението Екълс.
- Тиранозавър Рекс. Гръмкият гущер, най-отвратителното чудовище в историята на планетата. Подпишете това тук. Каквото и да ви се случи, ние не отговаряме. Тези динозаври имат брутален апетит.
Екълс се изчерви от възмущение.
Опитваш се да ме изплашиш ли?
- Честно казано, да. Изобщо не искаме да изпращаме в миналото тези, които се паникьосват при първия изстрел. През тази година загинаха шестима ръководители и дузина ловци. Ние ви даваме възможност да изживеете най-проклетото приключение, за което един истински ловец може да мечтае. Пътуване назад шестдесет милиона години и най-голямата плячка на всички времена! Ето ви касовата бележка. Разкъсайте го.
Г-н Екълс се взира дълго в чека. Пръстите му трепереха.
„Няма пух, няма пера“, каза мъжът зад бюрото. — Г-н Травис, погрижете се за клиента.
С оръжия в ръце те безшумно прекосиха стаята към Машината, към сребристия метал и ръмжащата светлина.
Първи ден, после нощ, пак ден, пак нощ; след това ден - нощ, ден - нощ, ден. Седмица, месец, година, десетилетие! 2055 година. 2019, 1999! 1957! минало! Колата изрева. Сложиха кислородни шлемове, провериха слушалките. Екълс се поклащаше на меката седалка — блед, със стиснати зъби. Усети конвулсивно треперене в ръцете си, погледна надолу и видя как пръстите му стискат новия пистолет. В колата е имало още четирима. Травис е водачът на сафарито, неговият помощник Лесперанс и двама ловци - Билингс и Кремер. Те седяха и гледаха един друг, докато годините минаваха като светкавици.
Може ли този пистолет да убие динозавър? казаха устните на Екълс.
„Ако го удариш правилно“, отговори Травис през слушалките. - Някои динозаври имат два мозъка: един в главата, а другият надолу по гръбнака. Ние не ги докосваме. По-добре не злоупотребявайте с щастливата си звезда. Първите два куршума в очите, ако можете, разбира се. Ослепен, след това ударен в мозъка.
Колата изви. Времето беше като филм, който се възпроизвежда. Слънцата летяха назад, следвани от десетки милиони луни.
— Господи — каза Екълс. „Всички ловци, които някога са живели днес, биха ни завидяли. Тогава самата Африка ще ви се стори като Илинойс.
Колата намали, воят отстъпи място на равномерно бръмчене. Колата спря.
Слънцето е спряло на небето. Мъглата, която заобикаляше Машината, се разсея, те бяха в древността, дълбоката, дълбоката древност, трима ловци и двама водачи, всеки на колене по една пушка - посинена посинена цев.
— Христос още не се е родил — каза Травис. Мойсей все още не се е изкачил на планината, за да разговаря с Бог. Пирамидите лежат в земята, камъните за тях все още не са издялани и подредени. Запомни това. Александър, Цезар, Наполеон, Хитлер – никой от тях.
Те кимнаха.
„Ето тук“, посочи мистър Травис, „ето джунглата шестдесет милиона две хиляди петдесет и пет години преди президента Кийт.
Той посочи метална пътека, която водеше през задушеното блато в зелени гъсталаци, криволичещи между огромни папрати и палми.
— И това — обясни той — е пътеката, очертана тук за ловците от Компанията. Тя се рее над земята на височина от шест инча. Не докосва нито едно дърво, нито едно цвете, нито една тревичка. Изработен от антигравитационен метал. Целта му е да ви изолира от този свят на миналото, така че да не докосвате нищо. Останете на пътеката. Не я оставяй. Повтарям: не го оставяйте. При никакви обстоятелства! Ако паднете от него, ще бъдете глобени. И не снимайте нищо без наше разрешение.
- Защо? — попита Екълс.
Те седяха сред вековните гъсталаци. Вятърът носеше далечните крясъци на птици, миризмата на катран и древното солено море, миризмата на мокра трева и кървавочервени цветя.
Ние не искаме да променяме бъдещето. Тук, в Миналото, ние сме неканени гости. Правителството не одобрява нашите екскурзии. Трябва да плащаме солидни подкупи, за да не ни отнемат концесията. Машината на времето е трудна работа. Без да знаем, можем да убием някое важно животно, пичуга, бръмбар, да смачкаме цвете и да унищожим важно звено в развитието на даден вид.
— Нещо не разбирам — каза Екълс.
— Е, слушай — продължи Травис. „Да предположим, че случайно убием мишка тук. Това означава, че всички бъдещи потомци на тази мишка вече няма да съществуват - нали?
- да
- Няма да има потомци от потомци от всички нейни потомци! И така, стъпвайки небрежно, вие унищожавате не една, и не дузина, и не хиляда, а милион - милиард мишки!
— Добре, мъртви са — съгласи се Екълс. - Какво от това?
- Какво? Травис изсумтя насмешливо. - А какво да кажем за лисиците, за чиято храна бяха необходими тези мишки? Ако десет мишки не са достатъчни, една лисица ще умре. Десет лисици по-малко - лъвът ще умре от глад. Един лъв по-малко - всички видове насекоми и лешояди ще умрат, безброй много форми на живот ще загинат. И ето го резултатът: след петдесет и девет милиона години пещерен човек, един от дузината, които обитават целия свят, подгонен от глад, тръгва на лов за дива свиня или саблезъб тигър. Но ти, приятелю, като смачкаш една мишка, по този начин си смачкал всички тигри по тези места. А пещернякът умира от глад. И този човек, имайте предвид, не е само един човек, не! Това е един цял бъдещ народ. От слабините му щяха да излязат десет сина. От тях щяха да произлязат сто и така нататък и щеше да възникне цяла цивилизация. Унищожете един човек и ще унищожите цяло племе, нация, историческа епоха. Все едно да убиеш един от внуците на Адам. Смажете мишка с крак - това ще бъде равносилно на земетресение, което ще изкриви лицето на цялата земя, радикално ще промени съдбите ни. Смъртта на един пещерен човек е смъртта на милиард негови потомци, удушени в утробата. Може би Рим няма да се появи на седемте си хълма. Европа завинаги ще остане гъста гора, само в Азия ще процъфтява живот. Стъпете върху мишката и ще смажете пирамидите. Стъпете върху мишката и ще оставите вдлъбнатина във Вечността с размерите на Гранд Каньон. Няма да има кралица Елизабет, Вашингтон няма да пресече Делауеър. Съединените щати изобщо няма да се появят. Така че внимавай. Останете на пътя. Никога не я оставяй!
— Разбирам — каза Екълс. „Но тогава се оказва, че е опасно да се пипа дори тревата?“
— Съвсем правилно. Невъзможно е да се предвиди до какво ще доведе смъртта на дадено растение. Най-малкото отклонение сега се увеличава неизмеримо за шестдесет милиона години. Разбира се, възможно е нашата теория да е грешна. Може би не можем да повлияем на Времето. И ако е така, то е много незначително. Да кажем, че една мъртва мишка води до леко отклонение в света на насекомите, по-нататък до потискане на видовете, още повече до провал на реколтата, депресия, глад и накрая до социални промени. Или може би резултатът ще бъде напълно незабележим - лек дъх, шепот, косъм, прашинка във въздуха, такава, че няма да я видите веднага. Кой знае? Кой ще се заеме да прогнозира? Не знаем - само предполагаме. И докато не знаем със сигурност дали нашите набези в Времето на историята са гръм или леко шумолене, трябва да сме дяволски внимателни. Тази Машина, този Път, вашите дрехи, вие самите, както знаете, всичко е обеззаразено. И целта на тези кислородни шлемове е да ни попречат да внесем нашите бактерии в древния въздух.
„Но как да разберем кои животни да убием?“
— Маркирани са с червена боя — отвърна Травис. „Днес, преди заминаването ни, изпратихме Лесперанс тук с машината. Той посети точно този път и последва някои животни.
Изучи ли ги?
— Точно така — каза Лесперанс. „Проследявам целия им живот и отбелязвам кои индивиди живеят най-дълго. Има много малко от тях. Колко пъти се чифтосват. Рядко... Животът е кратък. Когато намеря чакащо смърт животно под паднало дърво или в асфалтово езеро, отбелязвам часа, минутата, секундата, когато умира. След това стрелям с куршум с боя. Оставя червена следа върху кожата. Когато експедицията тръгва за Миналото, планирам всичко така, че да пристигнем около две минути преди животното да умре. Така че ние убиваме само тези индивиди, които нямат бъдеще, които така или иначе не могат да се чифтосват. Виждате ли колко сме внимателни?
„Но ако бяхте тук тази сутрин“, започна развълнувано Екълс, „значи трябва да сте ни срещнали, нашата експедиция!“ Как отиде тя? Успешно? Всички ли са още живи?
Травис и Лесперанс се спогледаха.
„Това би било парадокс“, каза Лесперанс. „Времето не позволява такова объркване, за да се срещне човек със себе си. Ако има такава опасност. Времето прави крачка назад. Нещо като самолет, който пада във въздушен джоб. Забелязахте ли как колата се разклати точно преди спирането ни? Ние бяхме тези, които подминахме себе си по пътя обратно към Бъдещето. Но не видяхме нищо. Следователно е невъзможно да се каже дали нашата експедиция е била успешна, дали сме убили звяра, дали сме се върнали - или по-скоро вие, г-н Екълс - обратно живи.
Екълс се усмихна бледо.
— Е, това е — сопна се Травис. - Ставай!
Време беше да сляза от колата.
Джунглата беше висока и джунглата беше широка и джунглата завинаги беше целият свят. Звуци изпълваха въздуха, като музика, като платна биеха във въздуха - летеше като гигантски прилепи от кошмар, от бълнуване, размахвайки сиви крила, огромни като пещерен свод, птеродактили. Екълс, застанал на тясната пътека, шеговито се прицели.
- Хей, хайде! — изкомандва Травис. — Дори не се прицелвай на шега, проклет да те вземе! Изведнъж стреля...
Екълс се изчерви.
— Къде е нашият тиранозавър рекс?
Лесперанс погледна часовника си.
- По пътя. Ще се срещнем точно след шестдесет секунди. И за бога, не пропускайте червеното петно. Докато не кажем, не стреляйте. И не оставяйте следите. Не напускай пътя!
Вървяха в утринния бриз.
— Странно — измърмори Екълс. „Имаме шестдесет милиона години пред нас. Изборите минаха. Кийт стана президент. Всички празнуват победата. И ние сме тук, всичките тези милиони години сякаш са отнесени от вятъра, няма ги. Всичко, което се е грижило за нас през целия ни живот, все още не се вижда, дори в проекта.
- Приготви се! — изкомандва Травис. — Първият удар е ваш, Екълс. Билингс е номер две. Зад него е Кремер.
„Ловил съм тигри, диви свине, биволи, слонове, но Бог знае, това е друг въпрос“, каза Екълс. - Треперя като момче.
— Тихо — каза Травис.
Всички спряха. Травис вдигна ръка.
— Напред — прошепна той. — В мъглата. Той е там. Запознайте се с Негово кралско височество.
Безбрежната джунгла беше пълна с чуруликане, шумолене, мърморене, въздишка. Изведнъж всичко утихна, сякаш някой беше затворил вратата. Тишина. Гръмотевичен удар. От мъглата, на стотина метра напред, се появи Тиранозавър рекс.
— Небесни сили — промърмори Екълс.
— Шшт!
Ходеше на огромни, лъскави, пружиниращи, меко стъпващи крака. Извисяваше се на тридесет фута над гората, великият бог на злото притискаше крехките ръце на часовникаря към мазните гърди на влечугото. Краката са могъщи бутала, хиляда паунда бяла кост, изтъкана от стегнати мускулни канали под блестяща, набръчкана кожа като броня на страховит воин. Всяко бедро е тон месо, слонова кост и пощенска стомана. А от огромния надигнат сандък стърчаха две тънки ръце, ръце с пръсти, които можеха да вдигнат и изследват човек като играчка. Извиващият се змиевиден врат с лекота повдигаше хилядокилограмовия каменен монолит на главата към небето. Зейналата уста разкри палисада от зъби като ками. Завъртяни очи, щраусови яйца, изразяващи само глад. То затвори челюстите си в зловеща усмивка. То тичаше и задните му крака мачкаха храсти и дървета, а ноктите му прорязваха влажната земя, оставяйки отпечатъци, дълбоки шест инча. Тичаше с плъзгаща се балетна стъпка, невероятно уверено и лесно за десеттонен колос. То пристъпи предпазливо в окъпаната от слънце поляна и опипа въздуха с красивите си люспести ръце.
- Бог! Устните на Екълс трепереха. - Да, ако се разтегне, може да стигне до луната.
— Шшт! Травис изсъска ядосано. Още не ни е забелязал.
- Той не може да бъде убит. Екелс каза това спокойно, сякаш беше отхвърлил предварително всички възражения. Той претегли показанията на очевидци и взе окончателно решение. Пистолетът в ръцете му беше като плашило. - Идиоти, а какво ни доведе дотук... Невъзможно е.
- Млъкни! — сопна се Травис.
- Кошмар...
- Кръг-гом! — изкомандва Травис. — Върнете се спокойно при Машината. Половината от сумата ще ви бъде върната.
„Не очаквах да е толкова голям“, каза Екълс. С една дума, сгреших. Не, няма да участвам.
То ни е забелязало!
— На гърдите му има червено петно!
Гръмотевичният гущер се изправи. Бронираната му плът блестеше като хиляди зелени монети. Монетите бяха покрити с гореща тиня. Малки буги се рояха в слузта и цялото тяло блестеше, сякаш през него течаха вълни, дори когато чудовището стоеше неподвижно. То въздъхна приглушено. Над полянката се носеше миризма на сурово месо.
„Помогнете ми да си тръгна“, каза Екълс. „Преди всичко беше различно. Винаги съм знаел, че ще остана жив. Имаше надеждни водачи, успешни сафарита, без опасност. Този път сгреших. Това е извън моите сили. Признавам. Орехът е твърде труден за мен.
— Не бягай — каза Лесперанс. - Обърни се. Скрийте се в машината.
- да Екълс сякаш беше вкаменен. Погледна надолу към краката си, сякаш се опитваше да ги накара да се движат. Той изпъшка от безсилие.
— Екълс!
Той направи крачка, после още една, затвори очи и повлече крака.
- Не от тази страна!
Щом помръдна, чудовището се втурна напред с ужасяващ вой. Измина сто ярда за четири секунди. Оръдията се изстреляха и дадоха залп. От устата на звяра избухна ураган, обливайки хората с миризма на слуз и кръв. Чудовището изрева, зъбите му блеснаха на слънцето.
Без да поглежда назад, Екелс пристъпи сляпо до ръба на Пътеката, слезе от нея и без да усети, се насочи към джунглата; пистолетът безполезно висеше в ръцете му. Краката му потъваха в зеления мъх, краката му го влачеха, чувстваше се сам и далеч от това, което ставаше зад него.
Пушките отново изпукаха. Изстрелите бяха заглушени от гръмотевичния рев на гущера. Мощната опашка на влечугото потрепна като върха на камшик и дърветата избухнаха в облаци от листа и клони. Чудовището протегна бижутерските си ръце надолу, за да погали хората, да ги разкъса наполовина, да ги смачка като зърна и да ги пъхне в устата, в ревящото гърло! Бучки очи се озоваха близо до хората. Видяха отражението си. Те откриха огън по метални клепачи и светещи черни зеници.
Като каменен идол, като планински срутище, Тиранозавър рекс се срути. Ръмжейки, той се вкопчи в дърветата и ги повали. Закачи и смачка металния път. Хората се втурнаха назад, отстъпиха. Десет тона студено месо, като скала, се сринаха на земята. Оръдията дадоха нов залп. Чудовището удари с бронираната си опашка, щракна със змиевидните си челюсти и млъкна. От гърлото му бликна кръв. Някъде вътре се спука мех с течност и зловонен поток повлече ловците. Те стояха неподвижни, залети с нещо лъскаво, червено.
Гръмотевиците мълчат. В джунглата се възцари тишина. След срутването - зелен мир. След кошмара, сутрин.
Билингс и Креймър седяха на Тропе; те се чувстваха зле. Травис и Лесперанс стояха един до друг, пушеха оръжия и ругаеха.
Екелс, треперещ, лежеше по лице в Машината на времето. По някакъв начин той се върна към Пътя и се добра до Машината. Травис се приближи, погледна Екълс, извади малко тензух от чекмеджето и се върна при хората на Пътеката.
- Избърши се.
Изтриха кръвта от шлемовете. И те също започнаха да ругаят. Чудовището лежеше неподвижно. Планина от месо, от чиито дълбини идваше бълбукане, въздишки - това бяха клетките, които умираха, органите престанаха да функционират и соковете потекоха по пътищата си за последен път, всичко се изключи, завинаги се провали. Сякаш стоиш до счупен парен локомотив или парен валяк, който е приключил работния си ден - всички клапани бяха отворени или здраво затегнати. Костите изпукаха: тежестта на мускулите, неконтролируема от нищо - мъртва тежест - смазваше тънките ръце, притиснати към земята. Олюлявайки се, то зае тихо положение.
Изведнъж шумът отново. Високо над тях се счупи гигантски клон. С рев той падна върху безжизненото чудовище, сякаш окончателно потвърди смъртта си.
- Така. Лесперанс погледна часовника си. - Минута по минута. Това е същата кучка, която трябваше да го убие. Той се обърна към двамата ловци. Имате ли нужда от снимка на трофея?
- Какво?
„Не можем да вземем плячка в Бъдещето. Трупът трябва да лежи тук, на мястото си, за да могат насекоми, птици, бактерии да се хранят с него. Балансът не може да бъде нарушен. Следователно плячката е оставена. Но можем да те снимаме близо до нея.
Ловците направиха усилие да помислят, но се отказаха, клатейки глави. Те послушно се оставиха да бъдат отведени до Машината. Уморено се отпуснаха на местата си. Те гледаха с празен поглед победеното чудовище - няма могила. Златни насекоми вече се рояха върху охлаждащата броня, седяха причудливи птици-гущери.
Внезапен шум накара ловците да се смаят: Екълс седна на пода на Машината и трепереше.
— Прости ми — каза той.
- Ставай! — сопна се Травис.
Екълс стана.
— Качвай се на пътеката — изкомандва Травис. Той вдигна пистолета си. „Няма да се върнете с Машината. Ще останеш тук!
Лесперанс сграбчи ръката на Травис.
- Изчакайте...
– И ти не си провирай главата! Травис махна ръката му. „Всички ние почти умряхме заради това копеле. Но основното дори не е това. Не, по дяволите, виж му обувките! Виж! Той скочи от пътеката. Разбирате ли с какво ни заплашва това? Един Бог знае каква глоба ще ни лепнат! Десетки хиляди долари! Ние гарантираме, че никой няма да напусне Пътя. Той слезе. Проклет идиот! Трябва да докладвам на правителството. И можем да загубим концесията за тези сафарита. И какви ще са последствията за Времето, за Историята?!
„Спокойно, той има малко мръсотия по подметките, това е всичко.
- Откъде да знаем? — извика Травис. Нищо не знаем! Всичко е пълна мистерия! Марш напред, Екълс!
Екълс бръкна в джоба си.
- Ще платя колкото искаш. Сто хиляди долара!
Травис погледна чековата книжка и се изплю.
- Ставай! Чудовището лежи близо до Пътеката. Поставете ръцете си в устата му до лакътя. След това можете да се върнете при нас.
- Не е честно!
„Звярът е мъртъв, жалко копеле. Куршуми! Куршумите не трябва да остават тук в миналото. Те могат да повлияят на развитието. Ето ти ножа. Изрежете ги!
Джунглата отново се събуди за живот и се изпълни с древни шумоления, птичи гласове. Екълс се обърна бавно и фиксира погледа си върху праисторическата мърша, блок от кошмари и ужаси. Накрая, като сомнамбул, той се залута по Пътеката. Пет минути по-късно той се върна при Машината, целият треперещ, ръцете му червени до лактите от кръв. Той протегна двете си длани напред. По тях блестяха стоманени куршуми. Тогава той падна. Той лежеше там, където падна неподвижният.
„Не трябваше да го караш да го прави“, каза Лесперанс.
- Напразно! Рано е да се съди за това. Травис бутна неподвижното тяло. - Той няма да умре. Повече няма да се дърпа за такава плячка. Сега — той направи вяло движение с ръка, — включете го. Прибираме се.
1492. 1776. 1812...
Те измиха лицата и ръцете си. Съблякоха окървавените си ризи и панталони и облякоха всичко чисто. Екълс дойде на себе си, но остана мълчалив. Травис го гледаше втренчено в продължение на десет минути.
— Не ме гледай — избухна Екълс. - Нищо не съм направил.
- Кой знае.
„Току-що скочих от Пътеката и изцапах обувките си с глина. Какво искаш от мен? За да те моля на колене?
- Не е изключено. Предупреждавам те, Екълс, все още може да се случи да те убия. Пистолетът е зареден.
- Не съм виновен. Нищо не съм направил.
1999. 2000. 2055.
Колата спря.
— Махай се — изкомандва Травис.
Стаята беше същата като преди. Не, не е точно същото обаче. Същият човек седеше на същото бюро. Не, не е точно същият човек и офисът не е същият. Травис бързо огледа стаята.
- Всичко е наред? — изръмжа той.
- Със сигурност. Честито завръщане!
Но предпазливостта не напусна Травис. Той сякаш проверяваше всеки атом от въздуха, щателно изследвайки светлината на слънцето, падаща от високия прозорец.
- Добре, Екълс, излез и никога повече не хващай окото ми.
Екълс сякаш беше вкаменен.
- Добре? — подкани го Травис. - Какво видя там?
Екълс бавно вдиша въздуха — нещо се случи с въздуха, някаква химическа промяна, толкова незначителна, неуловима, че само слаб глас на подсъзнанието каза на Екълс за промяната. И цветовете - бяло, сиво, синьо, оранжево, по стените, мебелите, в небето извън прозореца - те... те... да: какво стана с тях? И тогава го има това чувство. Настръхнали по кожата. Ръцете потрепваха. Всички пори на тялото, той улови нещо странно, извънземно. Сякаш някъде някой беше свирнал, който само кучетата могат да чуят. И тялото му мълчаливо отвърна. Извън прозореца, зад стените на тази стая, зад човека (който беше грешният човек) на преградата (която беше грешната преграда) е цял свят от улици и хора. Но как да определим оттук какъв свят е сега, какви хора? Той буквално усети как се движат там, зад стените, като шахматни фигури, изтеглени от сух вятър...
Това, което веднага се забелязваше обаче, беше знакът на стената, знакът, който вече беше прочел днес, когато влезе за първи път. Нещо не беше наред с него.

A/O СОФАРИ ПО ВРЕМЕ
ОРГАНИЗИРАМЕ СОФАРИ ЗА ВСЯКА ИЗМИНАЛА ГОДИНА
ВИЕ ИЗБИРАТЕ ВАШАТА ПРОДУКЦИЯ
НИЕ ВИ ДАВАМЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
ВИЕ Я УБИВАТЕ

Екълс усети, че потъва в един стол. Започна трескаво да стърже мръсотията по обувките си. Треперещата му ръка повдигна лепкавата буца.
- Не, не може да бъде! Заради такава дребнота... Не!
На пачката имаше зелено, златно и черно петно — пеперуда, много красива... мъртва.
- Заради такава дребнота! Заради пеперудата! — извика Екълс.
Тя падна на пода, изящно малко създание, способно да наруши равновесието й, паднаха малки домина... големи домина... огромни домина, свързани с верига от безброй години, които съставят Времето. Мислите на Екълс се разместиха. Не може да е променила нещо. Мъртва пеперуда - и такива последствия? Невъзможен!
Лицето му стана студено и с непокорни устни каза:
„Кой... кой спечели изборите вчера?“
Мъжът зад бюрото се засмя.
- Шегуваш ли се? Все едно не знаеш! Deutscher, разбира се! Кой друг? Това не е ли мека Кейт? Сега Железният човек е на власт! — Служителят беше изненадан. — Какво става с теб?
Екълс изпъшка. Той падна на колене. Треперещи пръсти посегнаха към златната пеперуда.
„Наистина ли е невъзможно – молеше се той на целия свят, на себе си, на служителя, на Машината – да го върнем там, да го съживим? Не можеш ли просто да започнеш отначало? Може би...
Лежеше неподвижно. Лежеше със затворени очи, трепереше и чакаше. Той отчетливо чу тежкото дишане на Травис, чу как Травис вдигна пистолета си и натисна спусъка.
Звук от гръм.

Текуща страница: 1 (общата книга има 1 страници)

Рей Бредбъри
Звук от гръм

A/O САФАРИ ВЪВ ВРЕМЕТО

ОРГАНИЗИРАМЕ САФАРИ ПРЕЗ ВСЯКА ГОДИНА ОТ МИНАЛАТА

ВИЕ ИЗБИРАТЕ ПЛЯЧКАТА

НИЕ ВИ ДОСТАВЯМЕ НА МЯСТО

ВИЕ Я УБИВАТЕ

– Гарантираш ли, че ще се върна жив от сафарито?

„Ние не гарантираме нищо, освен динозаврите“, отговорил служителят. Той се обърна. - Ето го г-н Травис, той ще бъде вашият водач в миналото. Той ще ви каже къде и кога да снимате. Ако той каже "не стреляй", тогава не стреляй. Не изпълнявайте заповедите му, след завръщането си ще платите глоба - още десет хиляди, освен това очаквайте неприятности от правителството.

Едно докосване на ръката - и веднага това изгаряне послушно ще се върне обратно. Екълс си спомни всяка дума от съобщението. От пепел и прах, от пръст и пепел ще възкръснат като златни саламандри, стари години, зелени години, рози ще осладят въздуха, сивата коса ще почернее, бръчките и гънките ще изчезнат, всичко и всеки ще се върне назад и ще стане семе, бързайте от смъртта към нейния източник, слънцата ще изгряват на запад и ще потъват в блясъка на изток, луните ще намаляват от другия край, всичко и всеки ще бъде като пиле, скрито в яйце, зайци, гмуркащи се в магьосник шапка, всеки и всичко ще познае нова смърт, смърт на семена, зелена смърт, връща се във времето преди зачеването. И ще стане с едно движение на ръката...

„По дяволите“, въздъхна Екълс; на слабото му лице блесна светлина от машината - истинска машина на времето! Той поклати глава. - Просто помисли за това. Ако вчера изборите бяха свършили по друг начин, може би днес щях да дойда тук да бягам. Слава Богу, че Кийт спечели. Съединените щати ще имат добър президент.

„... убий моя динозавър“, завърши Екълс.

Екълс се изчерви от възмущение.

Опитваш се да ме изплашиш ли?

Г-н Екълс се взира дълго в чека. Пръстите му трепереха.

„Няма пух, няма пера“, каза мъжът зад бюрото. „Г-н Травис, погрижете се за клиента.

С оръжия в ръце те безшумно прекосиха стаята към Машината, към сребристия метал и ръмжащата светлина.

Сложиха кислородни шлемове, провериха слушалките.

Може ли този пистолет да убие динозавър? казаха устните на Екълс.

— Господи — каза Екълс. „Всички ловци, които са живели някога, биха ни завидяли днес. Ето ти себе си

край на въведението

Помощ за Tele2, тарифи, въпроси