Помощ за Tele2, тарифи, въпроси

Докладва Юрий Евгениевич Бирюко

Много от нас са добре запознати и помнят думите и мелодията на тази песен от времето на Великата отечествена война.

Неговият герой е валс, стар валс "Есенна мечта", под звуците на който толкова много поколения, както се пее в тази песен, "обиколиха", "любиха приятелки", тъжиха се и се радваха на безгрижното и щастливо предвоенно време. време. И затова на фронта, като го чуха, всеки си спомни нещо скъпо, съкровено, осъзнавайки, че пътят към него - към победоносната пролет, за щастие, към любимата му - минава през войната ...

„На Кама бяха написани стихове, когато течеше втората година от войната“, спомня си много години по-късно авторът на песента „В гората близо до фронта“, авторът на нейните думи Михаил Василиевич Исаковски. - Докато работех, си представях руска гора, леко боядисана през есента, тишина, необичайна за войници, току-що напуснали битката, тишина, която дори акордеон не може да наруши.

Той изпрати стихове на стар другар Матвей Блантер (Катюша е създадена с него). Няколко месеца по-късно чух по радиото как Ефраим Флакс изпълнява „In the Frontline Forest“.

Авторът на музиката, композиторът Матвей Блантер, за съжаление, не остави дори толкова лаконични спомени за обстоятелствата на написването и първите стъпки на тази песен, нейните изпълнители - Ефрем Флакс, Георгий Виноградов - също, въпреки че тя не им дължи по-малко от авторите.популярност и дълъг живот в народната памет.

Но моята история не е толкова за нея, а за самия валс, който се пее в нея. Не е трудно да се предположи, че докато работи върху музиката към стиховете на Исаковски, композиторът не може да не вземе предвид това обстоятелство. Затова в песента ясно се чуват интонациите на валса „Есенен сън“, а в припева му се чува ехо от друг стар валс – „Спомен“. Обръщането към тях, разбира се, е само повод да си припомним времето, което не е помрачено от войната, когато тези валсове звучаха навсякъде, бяха на устните на всички. Това е като зов от онова неотменимо далече.

И така, какви са тези валсове? От кого и кога са създадени?

Трябва да кажа, че дълго време и двамата приписваха и дори днес често се приписват на старите руски валсове, без да знаят, че родното място на тези два валса изобщо не е Русия, а Англия. Плюс това имат един и същи автор. Преди няколко години успях да намеря оскъдна информация за него в многотомния енциклопедичен речник на Гроув „Музика и музиканти“, издаден във Великобритания. Оказа се, че той е роден през 1873 г. в Лондон и е починал през 1963 г. в Сътън (Съри), тоест по същество той е наш съвременник, живял дълъг живот - деветдесет години! Името му беше Арчибалд Джойс. Бил е хорист, пианист в танцов ансамбъл, а след това организира и ръководи своя танцова група, която става една от най-популярните в страната. Тогава той започва да композира собствени произведения, главно валсове. Първият от тях - "Приятен спомен" - веднага му донесе слава. След това имаше "Есенен сън" (1908), "Мечти за любов" и "Спомен" (1909), "Мечти" (1911), които спечелиха на своя автор негласната почетна титла на краля на английския валс.

През 1909 г. Арчибалд Джойс обикаля Европа като диригент с певицата Елън Тери. Напълно възможно е именно тогава да е посетил Русия, където неговите валсове, особено „Есенен сън“ и „Спомен“, са се влюбили и запомнили. Многобройни издания на ноти на тези валсове, записи с техните записи, които бяха пуснати в огромен тираж в Русия, допринесоха за тяхната популярност и широко разпространение.

Тогава, в предреволюционните години, се появяват първите песенни версии на валса "Есенна мечта". Думите към музиката на Джойс са композирани от княз Ф. Касаткин-Ростовски и са посветени на баронеса Олга Николаевна Тауба, както се появява в публикацията на валса с неговия текст, който започва със следната строфа:

Тъмни облаци покриват небето
Листата на градината тихо бързат.
Щастие надежда живот е разбит.
Мой верен приятел, кажи ми къде си?

Тази песенна версия на валса не получи разпространение в изпълнителската практика, както обаче версията на "Есенна мечта", която беше изпълнена в концерти и дори записана на грамофонна плоча през онези години от Ю. Морфеси. Публиката, както се казва, не ги прие. Навсякъде е изпълнена и широко използвана инструменталната, а не песенна версия на валса „Есенна мечта“. Не мисля, че изобщо е имало текстови версии на „Реминисценция“. Във всеки случай те са ми непознати.

През 30-те и 40-те години на миналия век поетите Виктор Боков, Вадим Малков и Василий Лебедев-Кумач се опитват да измислят текстове на песни за мелодията на валса „Есенен сън“ и да ги въведат в изпълнителската практика. Последният състави поетична версия на „Есенна мечта“ след настойчивите молби на Лидия Андреевна Русланова, за която ми разказа дъщерята на поета Марина Василиевна, и дори намери оригинала на тези стихотворения в неговия архив. Ето ги и тях:

Есенният вятър откъсва листата,
Цялата природа на тъгата е пълна.
Само надеждата не умира -
Сърцето знае: пролетта ще дойде.
И тъга, и лошо време -
Всичко, като есенен дъжд, ще премине.
Ще има радост, ще има щастие
И горещото слънце ще изгрее!
Стига ви да плачете, кленове, брези,
Не можете да събирате стари листа.
Пълен с големи сълзи за теб,
Пролетният ден ще дойде отново.
Скоро есента на раздялата ще отмине,
Зеленото листо ще порасне отново
Скъпи ръце ще ни заобиколят отново,
Ще има радост, ще има любов.

Лидия Андреевна изпълнява песента с тези думи в своите концерти с голям успех и дори я записва на грамофонна плоча, за съжаление без да споменава името на автора.

Днес в сборници с песни и издания на стари валсове "Есенна мечта" се публикува, като правило, с текста на Вадим Малков. Тази версия е позната на мнозина с изпълнението на тази песен от Людмила Зикина и хора на Пятницки.

Това може би е всичко, което мога да кажа за момента за известните валсове на Арчибалд Джойс, тяхната невероятна и щастлива съдба, дълъг живот в паметта на хората. Русия стана всъщност тяхната втора родина, защото в Англия те бяха забравени, както и самият им създател.

Все още не мога да намеря у нас ентусиасти и меломани, които да ми помогнат да се свържа с близките на композитора, с тези, които са го познавали или имат информация за него. Неведнъж е разказвал историята на валса „Есенен сън” в песенни рубрики, които дирижира и продължава да дирижира по радиото и телевизията и някои печатни издания. Всичко е напразно. И все пак не губя надежда за успех в това продължително търсене.

Що се отнася до валса "Спомен", тогава той може би не е имал късмет за версиите на песента. Но самият валс беше и е много популярен у нас. Той дори посвети песента на прекрасния беларуски композитор Игор Лученок на стиховете на Владимир Легчилов, с които ще завърша този разказ.

Стар валс - "Спомен" -
Оркестърът ни свири
Години на отминал чар
Тихо се понесе.
Запомнете: в предвоенния парк
Още веднъж
Всичко свири постоянно валс,
Добрият стар валс.

Сякаш не е имало раздяла
С моята младост.
Носи звуци в сърцето
Онези далечни дни.
Завъртян, отнесен по основателна причина
Този танц сме ние.
Този добър, този стар,
Вечно млад валс.

Изненадващо, този познат мотив на този на пръв поглед стар руски валс идва от Англия. Според мемоарите именно тази мелодия свири оркестърът на Титаник в последните минути. А в Русия темата на този валс, прозвучала по-късно от Русланова, Зикина и дори валсът на Блантер „В гората близо до фронта“ е свързан с тази музика. Някои смятат, че в Англия тази мелодия и нейният автор са забравени. Би било хубаво да знаете дали това е така?

Оригинал взет от олчовка във валс "Есенна мечта"

Композитор Арчибалд Джойс (1873-1963).
Валс "Есенна мечта" (оригинал"Songe d'Automne" ("Есенна мечта") (1908).

Кратка информация за неговия автор е в многотомния енциклопедичен речник на Гроув „Музика и музиканти“, издаден във Великобритания.
Арчибалд Джойс е роден през 1873 г. в Лондон, починал през 1963 г. в Сътън (Съри), живял 90 години.
Започва кариерата си на музикант като хорист, пианист в танцов ансамбъл, а след това организира и ръководи своя танцова група, която става една от най-популярните в страната. Започва да композира собствени произведения, предимно валсове.
Първият от тях - "Приятен спомен" - веднага му донесе слава.
След това имаше "Есенен сън" (1908), "Мечти за любов" и "Спомен" (1909), "Мечти" (1911), които донесоха на своя автор негласната почетна титла на краля на английския валс.

През 1909 г. Арчибалд Джойс обикаля Европа като диригент с певицата Елън Тери. Напълно възможно е именно тогава да е посетил Русия, където неговите валсове, особено „Есенен сън“ и „Спомен“, са се влюбили и запомнили. Многобройни издания на ноти на тези валсове, записи с техните записи, които бяха пуснати в огромен тираж в Русия, допринесоха за тяхната популярност и широко разпространение.
Тогава, в предреволюционните години, се появяват първите песенни версии на валса "Есенна мечта".
По-специално, думите към музиката на Джойс са композирани от княз Ф. Касаткин-Ростовски и са посветени на баронеса Олга Николаевна Тауба.

Тази песенна версия на валса не получи разпространение в изпълнителската практика, както и версията на "Есенна мечта", която беше изпълнена в концерти и дори записана на грамофонна плоча през онези години от Y. Morfessi. Публиката не ги прие. Навсякъде се изпълняваше инструментална, а не песенна версия на валса „Есенен сън”.

През 30-те и 40-те години на ХХ век поетите Виктор Боков, Вадим Малков и Василий Лебедев-Кумач, които композират поетична версия на "Есенна мечта" след настоятелните искания на Лидия Андреевна Русланова. Тя изпълнява песента с голям успех на свои концерти и дори я записва на грамофонна плоча, без да споменава името на автора.
Днес в сборници с песни и издания на стари валсове "Есенна мечта" се публикува, като правило, с текста на Вадим Малков. Тази версия е известна на мнозина с изпълнението на песента на Людмила Зикина и хора на Пятницки.
Русия се превърна във втората родина на валса Autumn Dream, защото в самата Англия той е забравен, както и неговият създател.

Този валс е известен и с факта, че той играе достатъчно на палубата на потъващия легендарен Титаник в последното му фатално пътуване. Поне това беше мелодията, която Уолтър Лорд предложи, след като Харолд Брайд, младши офицер по радиокомуникациите на лайнера, си спомни, че свири „Есен“. / Енциклопедия Титаника : "Songe d"Automne" /

Темата на валса „Есенна мечта“ и част от музиката му са в основата на прекрасна песен, написана от композитора М. Блантер и поета И. Исаковски „В гората близо до фронта“:

Нечуваеми от брези, безтегловни
Падащо жълто листо

Хармонистът свири.
Въздишка, оплакване, бас,
И сякаш в забрава,
Войниците седят и слушат
Моите другари.

Под този валс в пролетен ден
Обиколихме кръга
Под този валс в родната земя
Обичахме нашите приятели
Под този валс, който хванахме
Очи любима светлина,
Под този валс бяхме тъжни,
Когато няма приятелка.

И ето го отново
В гората близо до фронта,
И всички слушаха и мълчаха
За нещо ценно.
И всеки мислеше за своето
Спомняйки си за онази пролет
И всички знаеха - пътя към него
Води през войната.

Нека светлината и радостта от предишните срещи
Ние блестим в трудни времена,
И ако трябва да легнеш в земята,
Така че това е само веднъж.
Но нека смъртта бъде в огън, в дим
Боецът няма да бъде уплашен,
И какво на кого се дължи
Нека всеки го направи.

Така че, приятели, ако дойде нашият ред,
Да е здрава стоманата!
Нека сърцата ни не замръзнат
Ръката няма да трепери.
Дойде времето, дойде времето
Да вървим приятели, да вървим!
За всичко, което живяхме вчера
За всичко, което очакваме с нетърпение утре.

Нечуваеми от брези, безтегловни
Падащо жълто листо
Старинен валс "Есенна мечта"
Хармонистът свири.
Въздишка, оплакване, бас,
И сякаш в забрава,
Войниците седят и слушат
Моите другари.
Войниците седят и слушат
Моите другари.

Докладва Юрий Евгениевич Бирюко

Много от нас са добре запознати и помнят думите и мелодията на тази песен от времето на Великата отечествена война.

Неговият герой е валс, стар валс "Есенна мечта", под звуците на който толкова много поколения, както се пее в тази песен, "обиколиха", "любиха приятелки", тъжиха се и се радваха на безгрижното и щастливо предвоенно време. време. И затова на фронта, след като го чуха, всеки си спомни нещо скъпо, съкровено, осъзнавайки, че пътят към него - към победна пролет, за щастие, към любимата му - минава през войната ...

„На Кама бяха написани стихове, когато течеше втората година от войната“, спомня си много години по-късно авторът на песента „Във фронтовата гора“, авторът на нейните думи Михаил Василиевич Исаковски. - Докато работех, си представих руска гора, леко боядисана през есента, тишина, необичайна за войници, току-що напуснали бойното поле, тишина, която дори акордеон не може да наруши.Изпратих стихове на стар другар Матвей Блантер (те създадоха Катюша с него). Няколко месеца по-късно чух по радиото как Ефраим Флакс изпълнява „В гората на фронта". Авторът на музиката, композиторът Матвей Блантер, за съжаление не остави дори толкова лаконични спомени за обстоятелствата на писане и първите стъпки на тази песен, нейни изпълнители са Ефраим Флакс, Георгий Виноградов също, въпреки че тя дължи своята популярност и дълъг живот в паметта на хората не по-малко от тях, отколкото от авторите.Но моята история е не толкова за нея, колкото за самия валс което се пее в него. Не е трудно да се предположи, че докато работи върху музиката към стиховете на Исаковски, композиторът не може да не вземе предвид това обстоятелство. Затова в песента ясно се чуват интонациите на валса „Есенен сън“, а в припева й се чува ехо от друг стар валс – „Спомен“. Обръщането към тях, разбира се, е само повод да си припомним времето, което не е помрачено от войната, когато тези валсове звучаха навсякъде, бяха на устните на всички. Това е като зов от онова неотменимо далече.

И така, какви са тези валсове? От кого и кога са създадени?

Трябва да кажа, че дълго време и двамата приписваха и дори днес често се приписват на старите руски валсове, без да знаят, че родното място на тези два валса изобщо не е Русия, а Англия. Плюс това имат един и същи автор. Преди няколко години успях да намеря оскъдна информация за него в многотомния енциклопедичен речник на Гроув „Музика и музиканти“, издаден във Великобритания. Оказа се, че той е роден през 1873 г. в Лондон и е починал през 1963 г. в Сътън (Съри), тоест по същество той е наш съвременник, живял дълъг живот - деветдесет години! Името му беше Арчибалд Джойс. Бил е хорист, пианист в танцов ансамбъл, а след това организира и ръководи своя танцова група, която става една от най-популярните в страната. Тогава той започва да композира собствени произведения, предимно валсове. Първият от тях - "Приятен спомен" - веднага му донесе слава. След това имаше "Есенен сън" (1908), "Мечти за любов" и "Спомен" (1909), "Мечти" (1911), които спечелиха на своя автор негласната почетна титла на краля на английския валс.

През 1909 г. Арчибалд Джойс обикаля Европа като диригент с певицата Елън Тери. Напълно възможно е именно тогава да е посетил Русия, където неговите валсове, особено „Есенен сън“ и „Спомен“, са се влюбили и запомнили. Многобройни издания на нотите на тези валсове, записи с техните записи, които бяха пуснати в огромен тираж в Русия, допринесоха за тяхната популярност и широко разпространение.След това, в предреволюционните години, се появиха първите версии на песента на валса Autumn Dream . Думите към музиката на Джойс са композирани от княз Ф. Касаткин-Ростовски и са посветени на баронеса Олга Николаевна Тауба, както се появява в публикацията на валса с неговия текст, който започва със следната строфа:

Тъмни облаци покриват небето
Листата на градината тихо бързат.
Щастие надежда живот е разбит.
Мой верен приятел, кажи ми къде си?

Тази песенна версия на валса не получи разпространение в изпълнителската практика, както обаче версията на "Есенна мечта", която беше изпълнена в концерти и дори записана на грамофонна плоча през онези години от Ю. Морфеси. Публиката, както се казва, не ги прие. Навсякъде е изпълнена и широко използвана инструменталната, а не песенна версия на валса „Есенна мечта“. Не мисля, че изобщо е имало текстови версии на „Реминисценция“. Във всеки случай те са ми непознати.През 30-те и 40-те години опити да се измисли текст на песента за мелодията на валса „Есенен сън“ и да се въведе в изпълнителската практика са предприети от поетите Виктор Боков, Вадим Малков и Василий Лебедев -Кумач. Последният състави поетична версия на „Есенен сън“ след настойчивите молби на Лидия Андреевна Русланова, за която дъщерята на поета Марина Василиевна ми разказа и дори намери оригинала на тези стихотворения в неговия архив. Ето ги и тях:

Есенният вятър откъсва листата,
Цялата природа на тъгата е пълна.
Само надеждата не умира -
Сърцето знае: пролетта ще дойде.
И тъга, и лошо време -
Всичко, като есенен дъжд, ще премине.
Ще има радост, ще има щастие
И горещото слънце ще изгрее!
Стига ви да плачете, кленове, брези,
Не можете да събирате стари листа.
Пълен с големи сълзи за теб,
Пролетният ден ще дойде отново.
Скоро есента на раздялата ще отмине,
Зеленото листо ще порасне отново
Скъпи ръце ще ни заобиколят отново,
Ще има радост, ще има любов.

Лидия Андреевна изпълнява песента с тези думи в своите концерти с голям успех и дори я записва на грамофонна плоча, за съжаление без да споменава името на автора.

Днес в сборници с песни и издания на стари валсове "Есенна мечта" се публикува, като правило, с текста на Вадим Малков. Тази версия е позната на мнозина с изпълнението на тази песен от Людмила Зикина и хора на Пятницки.

Това може би е всичко, което мога да кажа за момента за известните валсове на Арчибалд Джойс, тяхната невероятна и щастлива съдба, дълъг живот в паметта на хората. Русия стана всъщност тяхната втора родина, защото в Англия те бяха забравени, както и самият им създател.

Все още не мога да намеря у нас ентусиасти и меломани, които да ми помогнат да се свържа с близките на композитора, с тези, които са го познавали или имат информация за него. Неведнъж е разказвал историята на валса „Есенен сън” в песенни рубрики, които дирижира и продължава да дирижира по радиото и телевизията и някои печатни издания. Всичко е напразно. И все пак не губя надежда за успех в това продължително търсене.

Що се отнася до валса "Спомен", тогава той може би не е имал късмет за версиите на песента. Но самият валс беше и е много популярен у нас. Той дори посвети песента на прекрасния беларуски композитор Игор Лученок на стиховете на Владимир Легчилов, с които ще завърша този разказ.

Стар валс - "Спомени" -
Оркестърът ни свири
Години на отминал чар
Тихо се понесе.
Запомнете: в предвоенния парк
Още веднъж
Всичко свири постоянно валс,
Добрият стар валс.

Сякаш не е имало раздяла
С моята младост.
Носи звуци в сърцето
Онези далечни дни.
Завъртян, отнесен по основателна причина
Този танц сме ние.
Този добър, този стар,
Вечно млад валс.

С нас той сподели несгоди
В най-трудния момент.
Годините не са ни състарили,
Валсът никога не остарява.

Не ни забравяйте.

За всеки.

Сякаш не е имало раздяла
С моята младост.
Носи звуци в сърцето
Онези далечни дни.
Завъртян, отнесен по основателна причина
Този танц сме ние.
Този добър, този стар,
Вечно млад валс.

С нас той сподели несгоди
В най-трудния момент.
Годините не са ни състарили,
Валсът никога не остарява.
Добър приятел, верен другар,
Не ни забравяйте.
Може би ти ще си първият
За всеки.

ЕСЕННА МЕЧТА
стар валс

Музика: Арчибалд Джойс
Текст: Ф. Касаткин-Ростовски

(МЕЧТА)

Вятърът, виещ, удря прозореца ...

Призракът на щастието отдавна изчезна.
Изпразнете нашата градина и напразно гледайте
Търся слънчев лъч в сивата далечина.
Златният сън свърши, пустата градина плаче,
И в отговор сърцето го боли.
Прекрасни мечти за видение скрити,
Възторг, блаженството на пролетта,
Радостта от срещите, пламът на страстта,
Есенни сънища те отнесоха...


(ЕСЕННО ПРЕЛИВАНЕ)
приятелю къде си стара приказка
Нежна, страстна, върни се поне за миг;
С ласката си, като лъч, ясен,
Здрачни сърца ти осветяваш.
приятелю къде си Страстно обаждане
Преди зазоряване звучи като стон
Но напразно чакам отговор,
Светлият сън свърши.
Облаците кръжат ниско над градината,
Силен вятър развява чаршафите...
Сърцето, копнеещо, плаче за миналото,
Отнеха всички есенни мечти.

ЕСЕННА МЕЧТА
стар валс

Музика А. Джойс
Слова на Ф. Касаткин-Ростовски

Вятърът, виещ, удря прозореца ...

Изпразнете нашата градина и напразно гледайте

Златният сън свърши, пустата градина плаче,
И в отговор сърцето го боли.

Възторг, блаженството на пролетта,

Есенни сънища те отнесоха...

приятелю къде си стара приказка
Нежна страстна, върни се поне за миг;
С ласката си, като лъч, ясен,
Здрачни сърца ти осветяваш.

приятелю къде си Страстно обаждане

Но напразно чакам отговор,
Светлият сън свърши.

Облаците кръжат ниско над градината,
Силен вятър развява чаршафите...
Сърцето, копнеещо, плаче за миналото,
Отнеха всички есенни мечти.

Ах, тези черни очи. Comp. Ю. Г. Иванов. Музи. редактор С. В. Пянкова. - Смоленск: Русич, 2004

„Есенен сън“ е публикуван за първи път в Русия през 1913 г. с текст на Касаткин-Ростовски. В редица публикации фамилията на автора е Косаткин-Ростовски, а самият текст е даден с бележка: „Литературна редакция на текста от И. Емелянова и И. Назаренко“.

Валсът "Есенен сън" е посветен на известната песен "В гората близо до фронта" (1942) на Матвей Блантер и Михаил Исаковски (по-късно се оказа, че Блантер е заимствал мелодията за нея от чужд валс).

Говори ми за любовта: Песенник. Песни и романси. За глас и китара (пиано, синтезатор). - Санкт Петербург: Композитор, 2005.

ОПЦИЯ

есенна мечта

Музика А. Джойс
Слова на Ф. Косаткин-Ростовски

Облаците кръжат ниско над градината,
Вятърът вие срещу прозореца...
Сърцето, копнеещо, плаче за миналото,
Призракът на щастието отдавна изчезна.

Изпразнете нашата градина
И напразно гледам
Търся слънчев лъч в сивата далечина.
Златната мечта свърши
Празната градина плаче
И сърцето ме боли в гърдите.

Прекрасни мечти за видение скрити,
Надежда, блаженството на пролетта,
Радостта от срещите, пламът на страстта,
Есенни сънища те отнесоха...

приятелю къде си стара приказка,
Пламенни, страстни, върнете се поне за миг;
С ласката си като ясен лъч,
Здрачни сърца ти осветяваш.
приятелю къде си
Страстно обаждане
Преди зазоряване звучи като стон
Но напразно чакам отговор -
Светлият сън свърши.

Облаците кръжат ниско над градината,
Лудият вятър движи листата ...
Сърцето, копнеещо, плаче за миналото,
Отнеха всички есенни мечти.
Скъпи приятелю, какво става с теб?

Стари песни за главното: Песенник. - Поредицата "Да изпълним сърцата си с музика". - Новосибирск: "Мангазея"; Москва: "РИПОЛ КЛАСИК", 2005 г.

ДРУГИ ВАРИАНТИ ЗА ТЕКСТ (В. С., В. Малков, В. Боков):

Есенният вятър вие и се ядосва,
Слънцето беше заменено от студ и мъгла,
Пожълтялото листо пада от клоните,
И цялата природа е напълно замръзнала.

Щастието е като сън
усмихна ми се
И си отиде завинаги.
Без твоята любов
На моята душа
Тъмно, трудно.

Щастие за вас, липи, върби, брези!
Трябва да изчакате само една зима.
Ще имаш листа, ще имаш мечти,
Само аз трябва да скърбя цял живот.

Думите са написани не по-късно от 1914 г. Изпълнява се по мотива на валса "Есенна мечта" (музика на А. Джойс, написана не по-късно от 1914 г.).

Сенките на миналото: Древни романси. За глас и китара / Комп. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. - Санкт Петербург: Композитор Санкт Петербург, 2007.

Отново кленовите къдрици пожълтяват,
Ранната слана докосна уискито ...
Листата се въртят в тиха алея,
Разгръщане на килима на мъката.

Този стар валс
Чувано много пъти
И отново звучи тази вечер.
Тече се тъжен валс
В това тихо време
Помня далечни срещи.

Отново чувам объркване в сърцето си,
Рано докоснат от златен клен.
И есенният вятър пее

Тази вечер в ритъма на валса
Двойки бързат, кръжат весело.
Вечно млад, звучен, лек,
Старият валс се лее като вълна.

Тази вечер от първата среща
Всички ще се сприятеляват с нашия валс
И напява познатото си
Вземете го със себе си.

В алеята, позната от детството, *
Където някога бях влюбен
Излива се от прозорците на нова къща
Валс "Есенна мечта".

*Тези думи звучат на мелодията на първия стих до знака "Край".

есенна мечта
стар валс

Музика А. Джойс
Слова В. Боков

Тихо в горичката листът пада,
Тъжна е върбата над реката.
Сърцето копнее, сърцето страда,
Сърцето чака - пак ще дойде пролетта.

Не тъгувай приятелю
Че нашата ливада изсъхна,
Че тревата пожълтя наоколо.
Ще цъфтят цветя
Мечтите оживяват

Спомнете си топлите летни нощи
Славеят пееше до зори.
Няма да забравим, скъпи, за това,
Да пазим всичко в душата си.

Не тъгувай приятелю
Че нашата ливада изсъхна,
Че тревата пожълтя наоколо.
Ще цъфтят цветя
Мечтите оживяват
Щастливите дни ще дойдат отново.

Имаше ябълкови дървета в бял цвят,
Измит от пролетен дъжд.
Обичахме много по това време,
Цяла пролет вървяхме с теб заедно.

Всичко ще се събуди, ще откликне
Към зовния глас на пролетта.
Сърцето бие от наслада
Нашите разстояния ще бъдат ясни.*

*Този стих се изпълнява два пъти по мелодията на четвъртата част. След това се повтаря първият стих.

Бележки и двата текста: О, тези черни очи. Comp. Ю. Г. Иванов. Музи. редактор С. В. Пянкова. - Смоленск: Русич, 2004