Priče o Švarcu i Kaverinu su male. Veniamin Kaverin - bajke
Nadimak Zlatna pčela dobila je jer je imala zlatnu kosu koja joj je padala oko lica i sjajila poput sunčevih zraka. Svatko tko je vidio ovu djevojčicu nehotice je postao veseliji. Njezini otac i majka živjeli su blizu sela. Često su Zlatnu pčelu slali u kupovinu u seoski dućan i svi su se smješkali kad bi je sreli: “Zdravo, Zlatna pčelo.” “Kako si, Zlatna pčelo?” “Kako nam je drago što te vidimo, Zlatna pčelo, ”, čulo se odasvud. Njeni roditelji živjeli su u maloj kući u dolini, okruženoj sa gotovo svih strana planinama...
Petja Kruglov, mladi znanstvenik koji je došao u Lenjingrad po vječni led, bez kojeg, kako se nedavno pokazalo, ne bi mogao dovršiti svoj aparat, lutao je po Institutu mećava i mećava sat vremena čekajući ravnatelja. Saznao je puno zanimljivih stvari. Vječni led postoji i nikome ne treba, ali ne može se pokloniti, osim ako se ne posuđuje. No, i to je nemoguće posuditi, jer je moskovski vječni led deset tisuća godina mlađi od lenjingradskog i nitko ga ne želi mijenjati. Trebate tražiti barem kilogram, inače vam računovodstvo neće obraditi...
Zadali su mi zagonetku: "Koliba je izgrađena bez ruku, bez sjekire." Što se dogodilo? Ispostavilo se da je to ptičje gnijezdo. Pogledao sam - točno! Evo gnijezda svraka: kao klada, sve je od grana sazidano, pod ilovačom namazan, slamom pokriven, u sredini je ulaz; krov od grana. Zašto ne koliba? A svraka nikada nije držala sjekiru u šapama. Ovdje mi je bilo duboko žao ptice: teško je, o kako je teško tim jadnicima graditi svoje domove bez ruku, bez sjekire! Počeo sam razmišljati: što ja tu mogu učiniti, kako im pomoći? Ne možeš im pomoći...
U pionirskom kampu pojavio se novi učitelj. Ništa posebno, sasvim obična učiteljica! Velika crna brada davala mu je čudan izgled, jer je ona bila velika, a on malen. Ali nije brada! U ovom pionirskom kampu bio je jedan dječak. Zvao se Petka Vorobjov. Zatim je tamo bila jedna djevojka. Zvala se Tanya Zabotkina. Svi su joj govorili da je hrabra, a njoj se to jako svidjelo. Osim toga, voljela se pogledati u ogledalo i iako je svaki put tamo zatekla samo sebe, svejedno je gledala i gledala...
Buka vlaka koji se približavao čula se izdaleka, okrugli stup svjetla koji se širio jurio je ispred njega, a odjednom stanica sa snijegom koja je visila s nje, lijeno gledajući u osvijetljene prozore, štand "Pivo - voda", poznati Taksist iz doma za starije osobe Rooks, koji je stajao na štandu, postao je vidljiv, držeći kriglu piva, a iz krigle je čak iskakala pjena. Vlak je udario i proletio, ostavljajući sve u mraku, u tišini. Ali prije nego što je proletio, Petka je jasno vidjela neku djevojku kako skače kroz zrak preko tračnica ispred svjetiljke vlaka...
Veniamin Kaverin PRIČE
PJEŠČANI SAT
U pionirskom kampu pojavio se novi učitelj. Ništa posebno, sasvim obična učiteljica! Velika crna brada davala mu je čudan izgled, jer je ona bila velika, a on malen. Ali to nije bila brada!
U ovom pionirskom kampu bio je jedan dječak. Zvao se Petka Vorobjov. Zatim je tamo bila jedna djevojka. Zvala se Tanya Zabotkina. Svi su joj govorili da je hrabra, a njoj se to jako svidjelo. Osim toga, voljela se pogledati u ogledalo, a iako je svaki put tamo zatekla samo sebe, svejedno je gledala i gledala.
A Petka je bila kukavica. Rekli su mu da je kukavica, a on je odgovorio da je pametan. I istina je: bio je pametan i primjećivao je stvari koje drugi i hrabriji ne bi primijetili.
A onda je jednog dana primijetio da je novi učitelj svako jutro ustajao vrlo ljubazan, a do večeri se jako naljutio.
Bilo je nevjerojatno! Ujutro ga zamolite za bilo što - nikada neće odbiti! Do ručka je već bio prilično ljut, a nakon mrtvog sata samo je gladio bradu i nije rekao ni riječi. A navečer!.. Bolje mu ne prilazi! Oči su mu bljesnule i zarežao je.
Momci su iskoristili to što je ujutro bio ljubazan. U rijeci su sjedili dva sata, pucali iz praćke i čupali djevojke za pletenice. Svatko je radio što mu se sviđalo. Ali nakon ručka – ne! Svi su tiho, pristojno hodali uokolo i samo osluškivali reži li negdje "Brada", kako su ga zvali.
Dečki koji su voljeli tračati odlazili su kod njega navečer, prije spavanja. Ali obično je kaznu odgađao do sutra, a ujutro je ustao dobar i dobar. S dobrim očima i dobrom dugom crnom bradom!
Bila je to misterija! Ali to nije bio cijeli misterij, već samo pola.
A onda se jednog dana, probudivši se rano ujutro, sjetio da je svoju knjigu ostavio u čitaonici. Čitaonica je bila do Bradonje sobe, a kad je Petka protrčala, pomislio je: “Pitam se kakav je Bradonja u snu?” Usput, vrata njegove sobe nisu bila jako otvorena, ali tek toliko da se pogleda. Petka je prišla na vrhovima prstiju i pogledala.
Znate li što je vidio? Brada mu je stajala na glavi! Možda bi netko pomislio da je ovo jutarnja tjelovježba.
Bradonja je na trenutak stajao, zatim uzdahnuo i sjeo na krevet. Sjedio je vrlo tužan i neprestano uzdisao. A onda – jednom! I opet je stao na glavu, tako spretno, kao da je to za njega bilo potpuno isto što i stajati na nogama. To je stvarno bio misterij!
Petka je zaključila da je Brada prije toga bio klaun ili akrobat. Ali zašto bi sad stao na glavu, pa još rano ujutro, kad ga nitko ne gleda? I zašto je uzdahnuo i tužno odmahnuo glavom?
Petka je razmišljao i razmišljao, i iako je bio vrlo pametan, ipak mu ništa nije bilo jasno. Za svaki slučaj, nikome nije rekao da mu novi učitelj stoji na glavi - to je bila tajna! Ali tada nije izdržao i rekao je Tanji.
Tanja isprva nije vjerovala.
"Lažeš", rekla je.
Počela se smijati i kriomice se pogledala u zrcalu: pitala se kakva je kad se smije.
Zar nisi o tome sanjao?
Kao da nisam sanjao, nego stvarno sanjao.
Ali Petka je dao časnu riječ i tada je vjerovala da to nije bio san.
Moram vam reći da je Tanya jako voljela novog učitelja, iako je bio tako čudan. Čak joj se sviđala i njegova brada. Često je Tanji pričao različite priče, a Tanja ih je bila spremna slušati od jutra do mraka.
I tako su se sljedećeg jutra - cijela je kuća još spavala - Petka i Tanya susrele u čitaonici i na prstima došle do Brada. Ali vrata su bila zatvorena, a oni su samo čuli kako je Brada uzdahnuo.
Ali moram vam reći da je prozor ove sobe gledao na balkon, i ako ste se popeli na stup, mogli ste vidjeti stoji li Brada na glavi ili ne. Petka se plašila, ali se Tanya popela. Popela se unutra i pogledala se u zrcalu da vidi je li previše razbarušena. Zatim je na prstima prišla prozoru i dahnula: Bradonja mu je stajala na glavi!
U ovom trenutku ni Petka nije mogla izdržati. Iako je bio kukavica, bio je znatiželjan, a onda je morao reći Tanji: “Da, rekao sam ti!” Pa se popeo unutra, a oni su počeli gledati kroz prozor i šaputati.
Moram vam reći da se ovaj prozor otvorio prema unutra. Kad su se Petka i Tanya naslonile na nju i počele šaptati, odjednom se otvorila. Jednom! - i momci su se tresnuli pravo pred noge Bradi, odnosno ne pred noge, nego u glavu, jer je stajao na glavi. Da se takva priča dogodila navečer ili nakon mirnog sata, loše bi bilo za Tanju i Petku! Ali Beard je, kao što znate, bio vrlo ljubazan ujutro! Pa je ustao, samo je pitao dečke jesu li stvarno ozlijeđeni.
Petka je bila ni živa ni mrtva. A Tanya je čak izvadila ogledalo da vidi je li izgubila luk dok je letjela.
Pa, ljudi,” rekao je Beard tužno, “mogao bih vam, naravno, reći da mi je doktor naredio da ujutro stojim na glavi. Ali nemoj lagati. Evo moje priče.
Kad sam bio mali poput tebe, Petya, bio sam vrlo nepristojan. Nikada, ustajući od stola, mami nisam rekao “Hvala”, a kad su mi poželjeli laku noć, samo sam isplazio jezik i nasmijao se. Nikad se nisam pojavio za stolom na vrijeme i morali su me zvati tisuću puta prije nego što sam se konačno odazvao. U mojim je bilježnicama bilo toliko prljavštine da sam se i sam osjećao neugodno. Ali budući da sam bio nepristojan, nije se isplatilo održavati bilježnice čistima. Mama je rekla: "Uljudnost i točnost!" Bio sam nepristojan – dakle, nemaran.
Nikad nisam znao koliko je sati, a sat mi se činio najnepotrebnijom stvari na svijetu. Uostalom, i bez sata znate kada želite jesti! A kad želiš spavati, zar ne znaš bez sata?
A onda je jednog dana starica došla posjetiti moju dadilju (stara dadilja živjela je u našoj kući mnogo godina).
Čim je ušla odmah se vidjelo koliko je čista i uredna. Na glavi je imala čistu maramu, a na nosu naočale u svijetlim okvirima. U rukama je držala čist štap, i uopće je morala biti najčišća i najurednija starica na svijetu.
Pa je došla i stavila štapić u kut. Skinula je naočale i stavila ih na stol. Skinula je i rupčić i stavila ga u krilo.
Naravno, sad bih volio takvu staricu. Ali tada mi se iz nekog razloga stvarno nije svidjela. Pa kad mi je pristojno rekla: "Dobro jutro, dečko!" - Isplazio sam joj jezik i otišao.
I to sam učinio, dečki! Polako sam se vratio, zavukao pod stol i ukrao starici rupčić. Štoviše, ukrao sam joj naočale ispod nosa. Zatim sam stavio naočale, vezao se rupčićem, ispuzao ispod stola i počeo hodati pogrbljen i oslanjajući se na staričin štap.
Naravno da je bilo jako loše. Ali činilo mi se da starica nije toliko uvrijeđena na mene. Samo je pitala jesam li uvijek bio tako nepristojan, a ja sam joj, umjesto odgovora, opet isplazio jezik.
"Slušaj, dečko", rekla je dok je odlazila. - Ne mogu te naučiti pristojnosti. Ali s druge strane, mogu vas naučiti točnosti, a od točnosti do pristojnosti, kao što znate, samo je jedan korak. Ne boj se, neću te pretvoriti u zidni sat, iako bih trebao, jer zidni sat je najpristojnija i najtočnija stvar na svijetu. Nikada ne pričaju previše i jednostavno znaju kako raditi svoj posao. Ali žao mi te je. Uostalom, zidni satovi uvijek vise na zidu, a ovo je dosadno. Radije bih te pretvorio u pješčani sat.”
Naravno, da znam tko je ova starica, ne bih joj latio jezik. Bila je to vila Uljudnosti i Točnosti - nije uzalud nosila tako čist šal, s tako čistim naočalama na nosu...
I tako je ona otišla, a ja sam se pretvorio u pješčani sat. Naravno, nisam postao pravi pješčani sat. Na primjer, ja imam bradu, ali gdje vidite bradu na pješčanom satu! Ali postao sam poput sata. Postao sam najtočnija osoba na svijetu. A od točnosti do pristojnosti, kao što znate, samo je jedan korak.
Vjerojatno me želite pitati: "Zašto ste onda tako tužni?" Jer mi vila Uljudnosti i Točnosti nije rekla ono najvažnije. Nije rekla da ću svako jutro morati stajati na glavi, jer bi se tijekom dana pijesak sipao, ali kad se pijesak sipa u pješčanom satu, treba ih okrenuti naopako. Nije rekla da ću ujutro, kad je sat točan, biti vrlo ljubazan, a što je bliža večer, to ću biti ljući. Zato sam tako tužan, ljudi! Ne želim uopće biti zla, jer zapravo sam jako ljubazna. Ne želim baš stajati na glavi svako jutro. U mojim godinama to je nepristojno i glupo. Čak sam pustio dugu bradu da se ne vidi da sam tako tužan. Ali brada mi ne pomaže puno!
Pripovijetka V. Kaverina
U pionirskom kampu pojavio se novi učitelj. Ništa posebno, sasvim obična učiteljica! Velika crna brada davala mu je čudan izgled, jer je ona bila velika, a on malen. Ali to nije bila brada!
U ovom pionirskom kampu bio je jedan dječak. Zvao se Petka Vorobjov. Zatim je tamo bila jedna djevojka. Zvala se Tanya Zabotkina. Svi su joj govorili da je hrabra, a njoj se to jako svidjelo. Osim toga, voljela se pogledati u ogledalo, a iako je svaki put tamo zatekla samo sebe, svejedno je gledala i gledala.
A Petka je bila kukavica. Rekli su mu da je kukavica, a on je odgovorio da je pametan. I istina je: bio je pametan i primjećivao je stvari koje drugi i hrabriji ne bi primijetili.
A onda je jednog dana primijetio da je novi učitelj svako jutro ustajao vrlo ljubazan, a do večeri se jako naljutio.
Bilo je nevjerojatno! Ujutro ga zamolite za bilo što - nikada neće odbiti! Do ručka je već bio prilično ljut, a nakon mrtvog sata samo je gladio bradu i nije rekao ni riječi. A navečer!.. Bolje mu ne prilazi! Oči su mu bljesnule i zarežao je.
Momci su iskoristili to što je ujutro bio ljubazan. U rijeci su sjedili dva sata, pucali iz praćke i čupali djevojke za pletenice. Svatko je radio što mu se sviđalo. Ali nakon ručka – ne! Svi su tiho, pristojno hodali uokolo i samo osluškivali reži li negdje "Brada", kako su ga zvali. Dečki koji su voljeli tračati odlazili su kod njega navečer, prije spavanja. Ali obično je kaznu odgađao do sutra, a ujutro je ustao dobar i dobar. S dobrim očima i dobrom dugom crnom bradom!
Bila je to misterija! Ali to nije bio cijeli misterij, već samo pola.
A onda se jednog dana, probudivši se rano ujutro, sjetio da je svoju knjigu ostavio u čitaonici. Čitaonica je bila do Bradonje sobe, a kad je Petka protrčala, pomislio je: “Pitam se kakav je Bradonja u snu?” Usput, vrata njegove sobe nisu bila jako otvorena, ali tek toliko da se pogleda. Petka je prišla na vrhovima prstiju i pogledala.
Znate li što je vidio? Brada mu je stajala na glavi! Možda bi netko pomislio da je ovo jutarnja tjelovježba.
Bradonja je na trenutak stajao, zatim uzdahnuo i sjeo na krevet. Sjedio je vrlo tužan i neprestano uzdisao. A onda – jednom! I opet na glavi, tako spretno, kao da je to za njega isto što i stajati na nogama. To je stvarno bio misterij!
Petka je zaključila da je Brada prije toga bio klaun ili akrobat. Ali zašto bi sad stao na glavu, pa još rano ujutro, kad ga nitko ne gleda?
I zašto je uzdahnuo i tužno odmahnuo glavom?
Petka je razmišljao i razmišljao, i iako je bio vrlo pametan, ipak mu ništa nije bilo jasno. Za svaki slučaj, nikome nije rekao da mu novi učitelj stoji na glavi - to je bila tajna! Ali tada nije izdržao i rekao je Tanji.
Tanja isprva nije vjerovala.
"Lažeš", rekla je.
Počela se smijati i kriomice se pogledala u zrcalu: pitala se kakva je kad se smije.
Zar nisi o tome sanjao?
Kao da nisam sanjao, nego stvarno sanjao.
Ali Petka je dao časnu riječ i tada je vjerovala da to nije bio san.
Moram vam reći da je Tanya jako voljela novog učitelja, iako je bio tako čudan. Čak joj se sviđala i njegova brada. Često je Tanji pričao različite priče, a Tanja ih je bila spremna slušati od jutra do mraka.
I tako su se sljedećeg jutra - cijela je kuća još spavala - Petka i Tanya susrele u čitaonici i na prstima došle do Brada. Ali vrata su bila zatvorena, a oni su samo čuli kako je Brada uzdahnuo.
Ali moram vam reći da je prozor ove sobe gledao na balkon, i ako ste se popeli na stup, mogli ste vidjeti stoji li Brada na glavi ili ne. Petka se plašila, ali se Tanya popela. Popela se unutra i pogledala se u zrcalu da vidi je li previše razbarušena. Zatim je na prstima prišla prozoru i dahnula: Bradonja mu je stajala na glavi!
U ovom trenutku ni Petka nije mogla izdržati. Iako je bio kukavica, bio je znatiželjan, a onda je morao reći Tanji: “Da, rekao sam ti!” Pa se popeo unutra, a oni su počeli gledati kroz prozor i šaputati.
Naravno, nisu znali da se taj prozor otvara prema unutra. A kad su se Petka i Tanya naslonile na nju i počele šaptati, odjednom se otvorila. Jednom! - i momci su se tresnuli pravo pred noge Bradi, odnosno ne pred noge, nego u glavu, jer je stajao na glavi. Da se takva priča dogodila navečer ili nakon mirnog sata, loše bi bilo za Tanju i Petku! Ali Brada, kao što znaš,
Bila su dobra, dobra jutra! Pa je ustao, samo je pitao dečke jesu li stvarno ozlijeđeni.
Petka je bila ni živa ni mrtva. A Tanya je čak izvadila ogledalo da vidi je li izgubila luk dok je letjela.
Pa, ljudi,” rekao je Beard tužno, “mogao bih vam, naravno, reći da mi je doktor naredio da ujutro stojim na glavi. Ali nemoj lagati. Evo moje priče.
Kad sam bio mali poput tebe, Petya, bio sam vrlo nepristojan. Nikada, ustajući od stola, mami nisam rekao “Hvala”, a kad su mi poželjeli laku noć, samo sam isplazio jezik i nasmijao se. Nikad se nisam pojavio za stolom na vrijeme i morali su me zvati tisuću puta dok se konačno nisam odazvao. U mojim je bilježnicama bilo toliko prljavštine da sam se i sam osjećao neugodno.
Ali budući da sam bio nepristojan, nije se isplatilo održavati bilježnice čistima. Mama je rekla: "Uljudnost i točnost!" Bio sam nepristojan – dakle, nemaran.
Nikad nisam znao koliko je sati, a sat mi se činio najnepotrebnijom stvari na svijetu. Uostalom, i bez sata znate kada želite jesti! A kad želiš spavati, zar ne znaš bez sata?
A onda je jednog dana starica došla posjetiti moju dadilju (stara dadilja živjela je u našoj kući mnogo godina).
Čim je ušla odmah se vidjelo koliko je čista i uredna. Na glavi je imala čistu maramu, a na nosu naočale u svijetlim okvirima. U rukama je držala čist štap, i uopće je morala biti najčišća i najurednija starica na svijetu.
Pa je došla i stavila štapić u kut. Skinula je naočale i stavila ih na stol. Skinula je i rupčić i stavila ga u krilo.
Naravno, sad bih volio takvu staricu. Ali tada mi se iz nekog razloga stvarno nije svidjela. Pa kad mi je pristojno rekla: "Dobro jutro, dečko!" - Isplazio sam joj jezik i otišao.
I to sam učinio, dečki! Polako sam se vratio, zavukao pod stol i ukrao starici rupčić. Štoviše, ukrao sam joj naočale ispod nosa. Zatim sam stavio naočale, vezao se rupčićem, ispuzao ispod stola i počeo hodati pogrbljen i oslanjajući se na staričin štap.
Naravno da je bilo jako loše. Ali činilo mi se da starica nije toliko uvrijeđena na mene. Samo je pitala jesam li uvijek bio tako nepristojan, a ja sam joj, umjesto odgovora, opet isplazio jezik.
„Slušaj, dečko", rekla je odlazeći. „Ne mogu te naučiti pristojnosti. Ali te mogu naučiti točnosti, a od točnosti do pristojnosti, kao što znaš, samo je jedan korak. Ne boj se, ja neće te pretvoriti u zidni sat.” , iako bi se isplatilo, jer zidni sat je najpristojnija i najtočnija stvar na svijetu. Oni nikad ne pričaju previše i samo rade svoj posao. Ali žao mi je ti. Uostalom, zidni sat uvijek visi na zidu, a to je dosadno. Radije bih te pretvorio u pješčani sat."
Naravno, da znam tko je ova starica, ne bih joj latio jezik. Bila je to vila Uljudnosti i Točnosti - nije uzalud nosila tako čist šal, s tako čistim naočalama na nosu...
I tako je ona otišla, a ja sam se pretvorio u pješčani sat. Naravno, nisam postao pravi pješčani sat. Na primjer, ja imam bradu, ali gdje vidite bradu na pješčanom satu! Ali postao sam poput sata. Postao sam najtočnija osoba na svijetu. A od točnosti do pristojnosti, kao što znate, samo je jedan korak.
Vjerojatno me želite pitati: "Zašto ste onda tako tužni?" Jer mi vila Uljudnosti i Točnosti nije rekla ono najvažnije. Nije rekla da ću svako jutro morati stajati na glavi, jer bi se tijekom dana pijesak sipao, ali kad se pijesak sipa u pješčanom satu, treba ih okrenuti naopako. Nije rekla da ću ujutro, kad je sat točan, biti vrlo ljubazan, a što je bliža večer, to ću biti ljući. Zato sam tako tužan, ljudi! Ne želim uopće biti zla, jer zapravo sam jako ljubazna. Ne želim baš stajati na glavi svako jutro. U mojim godinama to je nepristojno i glupo. Čak sam pustio dugu bradu da se ne vidi da sam tako tužan. Ali brada mi ne pomaže puno!
Naravno, dečki su ga slušali s velikim zanimanjem. Petka mu je gledala ravno u usta, a Tanya se nikad nije pogledala u ogledalo, iako bi bilo vrlo zanimljivo saznati kakva je bila dok je slušala priču o pješčanom satu.
"Što ako nađeš ovu vilu," upitala je, "i zamoliš je da te ponovno učini čovjekom?"
Da, to se može učiniti, naravno,” rekao je Beard. Ako me stvarno žališ.
"Jako", rekla je Tanya. - Jako mi te je žao, iskreno. Štoviše, da si dječak, kao Petka... A učitelju je neugodno stajati na glavi.
I Petka je rekla da, šteta, a onda im je Brada dao adresu vile Uljudnosti i Točnosti i zamolio ih da se zauzmu za njega.
Rečeno, učinjeno! Ali Petka se odjednom uplašila. Ni sam nije znao je li pristojan ili nepristojan. Što ako ga vila Uljudnosti i Točnosti želi pretvoriti u nešto?
I Tanja je otišla sama do vile...
Bila je to najčišća soba na svijetu! Raznobojni čisti tepisi ležali su na čistom podu. Prozori su bili toliko oprani da se čak nije moglo reći gdje završava staklo, a počinje zrak. Na čistoj prozorskoj dasci stajao je geranij, a svaki je list sjao.
U jednom kutu bio je kavez s papigom, a izgledao je kao da se svako jutro umivao sapunom. A u drugom su visile hodalice. Kakvi su to divni mali šetači bili! Nisu rekli ništa dodatno, samo "tik-tak", ali to je značilo: "Želite li znati koliko je sati? Molim vas."
Sama je vila sjedila za stolom i pila crnu kavu.
Zdravo! - rekla joj je Tanja.
I naklonila se najpristojnije što je mogla. Istodobno se pogledala u ogledalo kako bi saznala kako je to uspjela.
Pa, Tanja, rekla je vila, znam zašto si došla. Ali ne, ne! Ovo je vrlo gadan dječak.
"On već dugo nije dječak", rekla je Tanya. - Ima dugu crnu bradu.
Za mene je on još dječak”, rekla je vila. - Ne, molim te, ne traži ga! Ne mogu zaboraviti kako mi je ukrao naočale i rupčić i kako me oponašao, pogrbljenu i naslonjenu na štap. Nadam se da od tada često razmišlja o meni.
Tanya je pomislila kako treba biti vrlo pristojna s ovom starom tetom, pa joj se za svaki slučaj ponovno naklonila. Istodobno se ponovno pogledala u ogledalo kako bi saznala kako je to uspjela.
Ili biste ga možda ipak razočarali? - pitala je. - Jako ga volimo, pogotovo ujutro. Kad bi u logoru saznali da je morao stati na glavu, smijali bi mu se. Tako mi ga je žao...
Oh, žališ li ga? - gunđala je vila. - To je druga stvar. Ovo je prvi uvjet da oprostim. Ali možete li se nositi s drugim uvjetom?
Koji?
Moraš se odreći onoga što voliš najviše na svijetu. - I vila je pokazala na ogledalo koje je Tanya upravo izvadila iz džepa da sazna kako izgleda dok razgovara s vilom. “Ne bi se trebao pogledati u ogledalo točno godinu i jedan dan.”
Evo vašeg vremena! Tanya ovo nije očekivala. Ne pogledati se u ogledalo cijelu godinu?
Kako biti? Sutra je bio oproštajni bal u pionirskom kampu, a Tanya se upravo spremala obući novu haljinu, istu onu koju je željela nositi cijelo ljeto.
To je vrlo nezgodno”, rekla je. - Na primjer, ujutro, kada plete kosu. Što bez ogledala? Uostalom, tada ću biti razbarušen, a ni vama se to neće svidjeti.
"Kako hoćeš", reče vila.
Tanya je razmislila o tome.
"Naravno, ovo je strašno. Uostalom, da kažem istinu, gledam se u ogledalo svake minute, a evo zdravo! Cijelu godinu, pa čak i cijeli dan! Ali ipak mi je lakše nego jadni Beard koji stoji naglavačke svaki jutro."
"Slažem se", rekla je. - Evo mog ogledala. Doći ću po njega za godinu dana.
I dan kasnije”, progunđala je vila.
I tako se Tanya vratila u kamp. Na putu se trudila ne gledati ni u lokve koje su joj se nametale. Nije se trebala vidjeti točno godinu i jedan dan. Oh, to je jako dugo! Ali pošto je odlučila, znači da će tako i biti.
Naravno, rekla je Petki što se događa, i nikome drugome, jer iako je bila hrabra, ipak se bojala da će ga cure uzeti i baciti u ogledalo - i tada je sve izgubljeno! Ali Petka se neće omaknuti.
Pitam se što ako vidite sebe u snu? - upitao.
Ne računa se u snu.
Što ako se u snu pogledate u ogledalo?
Ni to se ne računa.
Jednostavno je rekla Bradi da će mu vila prekinuti čaroliju za godinu i dan. Bio je sretan, ali ne baš sretan, jer nije baš vjerovao.
I tako su za Tanju počeli teški dani. Dok je živjela u logoru, još se moglo nekako snaći bez ogledala. Pitala je Petku:
Budi moje ogledalo!
A on ju je pogledao i rekao, na primjer: "Razdjeljak je kriv" ili "Mašna je zavezana nakrivo." Čak je primijetio i stvari koje samoj Tanji nikad nisu padale na pamet. Osim toga, poštovao ju je zbog njene snažne volje, iako je vjerovao da je ne pogledati se u ogledalo godinu dana obična glupost. Na primjer, on ne bi izgledao ni kao dvoje!
Ali onda je ljeto završilo i Tanya se vratila kući.
Što nije u redu s tobom, Tanya? - pitala ju je majka kad se vratila. - Vjerojatno ste jeli pitu od borovnica?
“Ma, to je zato što nisam vidjela Petku prije odlaska”, odgovorila je Tanja.
Potpuno je zaboravila da njezina majka ne zna ništa o ovoj priči. Ali Tanya nije htjela reći: što ako ništa ne uspije?
Da, nije bila šala! Prolazio je dan za danom, a Tanya je čak zaboravila kakva je, ali prije je mislila da je lijepa. Sada se dogodilo da je umislila da je ljepotica, a sama je sjedila s mrljom od tinte na čelu! A ponekad se, naprotiv, samoj sebi činila pravom čudakom, ali sama je bila samo lijepa - rumena, s debelom pletenicom, s blistavim očima.
Ali sve je to ništa u usporedbi s onim što se dogodilo u Palači pionira.
U gradu u kojem je Tanya živjela trebala se otvoriti Palača pionira. Bila je to veličanstvena palača! U jednoj prostoriji bio je kapetanski most i moglo se viknuti u megafon: "Stoj! Revers!" U učionici su dečki igrali šah, au radionicama su učili izrađivati igračke, i to ne bilo kakve, već prave.
Proizvođač igračaka s crnom okruglom kapom govorio je djeci: “To je tako” ili “To nije tako”. U dvorani ogledala bili su zidovi od ogledala i, gdje god da pogledate, sve je bilo od stakla od ogledala - stolovi, stolice, pa čak i čavli na kojima su visjele slike u okvirima od ogledala. Zrcala su se odražavala u zrcalima - i dvorana se činila beskrajnom.
Dečki su čekali ovaj dan cijelu godinu, mnogi su morali nastupiti i pokazati svoje umijeće. Violinisti se satima nisu odvajali od svojih violina, pa su im čak i roditelji s vremena na vrijeme morali začepiti uši vatom. Umjetnici su hodali zamazani bojama. Plesači su vježbali od jutra do večeri, a među njima je bila i Tanya.
Kako se pripremala za ovaj dan! Trake koje su bile upletene u pletenice peglala je osam puta – i dalje je željela da u pletenicama ostanu glatke kao na dasci za peglanje. Ples koji je Tanya morala izvesti, plesala je svake noći u snu.
A onda je došao svečani dan. Violinisti su posljednji put uzeli svoje violine, a roditelji su vadili vatu iz ušiju da slušaju njihove menuete i valcere. Tanya je otplesala svoj ples posljednji put. Vrijeme je! I svi su potrčali u Palaču pionira.
Koga je Tanja srela na ulazu? Petka.
Naravno da mu je rekla:
Budi moje ogledalo!
Pregledao ju je sa svih strana i rekao da je sve u redu, samo joj je nos kao krumpir. Ali Tanya je bila toliko zabrinuta da on to nije shvatio.
Bradonja je također bila ovdje. Otvorenje je bilo zakazano za dvanaest sati ujutro i zato je ipak bio ljubazan. Sjedio je u prvom redu, jer čovjeka s tako dugom, lijepom bradom nemoguće je smjestiti u drugi ili treći. Sjedio je i nestrpljivo čekao da Tanya progovori.
I tako su violinisti izvodili svoje valcere i menuete, a umjetnici su pokazali kako divno znaju crtati, a glavni upravitelj je dotrčao s velikom plavom mašnom na prsima i povikao:
Tanja! Tanja! Na pozornici! - vikali su momci.
Sada će Tanya plesati,” rekao je Beard sa zadovoljstvom. - Ali gdje je ona?
Zapravo, gdje je ona? U najmračnijem kutu sjedila je i plakala, prekrivši lice rukama.
"Neću plesati", rekla je glavnom menadžeru. Nisam znala da ću morati plesati u dvorani od ogledala.
Kakva glupost! - rekao je glavni upravitelj. - Jako je lijepo! Vidjet ćete se u sto zrcala odjednom. Ne sviđa ti se?
Prvi put u životu srećem takvu djevojku!
Tanja, obećala si - znači da treba! - rekli su momci.
To je bila apsolutna istina: obećala je, što znači da je trebala. I nikome nije mogla objasniti u čemu je stvar, samo Petki! Ali Petka je stajala na
kapetanskom mostu i rekao u megafon: "Stoj! Unatrag!"
U redu," rekla je Tanya, "ja ću plesati."
Bila je u laganoj bijeloj haljini, tako laganoj, čistoj i bijeloj da bi vila Uljudnosti i Preciznosti, koja je toliko voljela čistoću, bila zadovoljna njome.
Lijepa djevojka! To su dogovorili čim se pojavila na pozornici. „Ali da vidimo“, rekoše svi u sebi, „kako će plesati“.
Naravno, vrlo je dobro plesala, pogotovo kad se znala vrtjeti na jednom mjestu, ili se nakloniti, čučnuti ili lijepo raširiti ruke. Ali
čudno: kad je morala trčati preko pozornice, stala je na pola puta i odjednom se okrenula. Plesala je kao da je pozornica potpuno
mala, ali moram vam reći da je pozornica bila vrlo velika i visoka, kako i treba biti u Palači pionira.
"Da, nije loše", rekli su svi. - Ali, nažalost, ne baš, ne baš! Nesigurno pleše. Kao da se nečega boji!
I samo je Brada mislio da Tanya lijepo pleše. “Da, ali vidi kako čudno ispruži ruke ispred sebe kad trči preko pozornice”, prigovorili su mu. - Boji se pada. Ne, ova djevojka vjerojatno nikada neće naučiti dobro plesati.
Ove riječi kao da su doprle do Tanye. Projurila je preko pozornice - uostalom, u dvorani od ogledala bilo je mnogo njezinih prijatelja i poznanika i jako je željela da vide kako dobro zna plesati. Više se ničega nije bojala, barem nitko više nije mogao reći da se ičega boji.
A u cijeloj ogromnoj dvorani ogledala samo je jedna osoba sve razumjela! Kako je bio zabrinut za Tanju! Bila je to Petka.
– Tako je, curo! - rekao je sam sebi i zaključio da će svakako morati postati hrabar kao Tanya.
“Oh, kad bi samo ovaj ples uskoro završio!” - pomislio je, ali glazba je nastavila svirati, a budući da je glazba svirala, Tanya je, naravno, morala plesati.
I plesala je sve smjelije. Trčala je sve bliže i bliže samom rubu pozornice i svaki put Petku je srce stezalo.
“Pa, glazbi, kraj”, rekao je sam sebi, ali glazbi nije bilo kraja.
Pa, draga moja, požuri”, ponavljao je, ali glazba je samo svirala i svirala.
Pogledajte, ova djevojka prekrasno pleše! - rekli su svi.
Da, rekla sam ti! - rekao je Bradonja.
Za to vrijeme, Tanya se, vrteći i vrteći, sve više približavala samom rubu pozornice.
Oh! I pala je.
Ne možete zamisliti kakav je metež nastao u dvorani kada je, još uvijek vrteći se u zraku, pala s pozornice! Svi su se uplašili, vrištali, pojurili na nju i još više se uplašili kada su vidjeli da leži zatvorenih očiju.
Beard je u očaju kleknuo pred nju. Bojao se da je umrla.
Doktori, doktori! - vikao je.
Ali, naravno, Petka je vikala glasnije.
Plesala je zatvorenih očiju! - vikao je. - Obećala je da se neće pogledati u ogledalo točno godinu i jedan dan, a prošlo je samo šest mjeseci! Nema veze što su joj oči zatvorene! Ona će ih otvoriti u susjednoj sobi!
Apsolutno u pravu! U susjednoj sobi Tanya je otvorila oči.
"Oh, kako sam loše plesala", rekla je.
I svi su se smijali jer je lijepo plesala. Možda bi ovo mogao biti kraj priče o pješčanom satu. Ne, ne možete! Jer sutradan je Tanji u posjet došla sama vila Uljudnosti i Točnosti.
Došla je u čistom šalu, a na nosu su joj bile naočale sa svijetlim okvirima. Odložila je štapić u kut, skinula naočale i stavila ih na stol
Pa, zdravo, Tanya! - rekla je. I Tanya joj se naklonila što je pristojnije mogla.
Istodobno je pomislila: "Pitam se kako sam to učinila?"
"Ispunila si svoje obećanje, Tanya", rekla joj je vila. - Iako je prošlo samo šest mjeseci i pola dana, dobro ste se ponašali ovih pola dana i šest mjeseci. Pa, morat ću skinuti čaroliju s ovog gadnog dječaka.
"Hvala ti, teta Vilo", rekla je Tanya.
Da, morat ćemo ga odčarati", sa žaljenjem je ponovila vila, "iako se tada jako loše ponašao." Nadam se da je od tada nešto naučio.
O da! - rekla je Tanja. - Od tada je postao vrlo pristojan i uredan. A onda, više nije dječak. On je tako ugledan ujak, s dugom crnom bradom!
"Za mene je on još uvijek dječak", usprotivila se vila. - Dobro, neka bude po tvome. Evo tvog ogledala. Uzmi ga! I zapamtite da se ne biste trebali prečesto gledati u ogledalo.
S tim je riječima vila vratila svoje ogledalo Tanji i nestala.
I Tanya je ostala sama sa svojim ogledalom.
Pa, da vidimo, rekla je sama sebi. Iz ogledala ju je gledala ista Tanja, ali sada odlučna i ozbiljna, kako i priliči djevojci koja zna održati riječ.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 15 stranica)
Veniamin Kaverin PRIČE
PJEŠČANI SAT
U pionirskom kampu pojavio se novi učitelj. Ništa posebno, sasvim obična učiteljica! Velika crna brada davala mu je čudan izgled, jer je ona bila velika, a on malen. Ali to nije bila brada!
U ovom pionirskom kampu bio je jedan dječak. Zvao se Petka Vorobjov. Zatim je tamo bila jedna djevojka. Zvala se Tanya Zabotkina. Svi su joj govorili da je hrabra, a njoj se to jako svidjelo. Osim toga, voljela se pogledati u ogledalo, a iako je svaki put tamo zatekla samo sebe, svejedno je gledala i gledala.
A Petka je bila kukavica. Rekli su mu da je kukavica, a on je odgovorio da je pametan. I istina je: bio je pametan i primjećivao je stvari koje drugi i hrabriji ne bi primijetili.
A onda je jednog dana primijetio da je novi učitelj svako jutro ustajao vrlo ljubazan, a do večeri se jako naljutio.
Bilo je nevjerojatno! Ujutro ga zamolite za bilo što - nikada neće odbiti! Do ručka je već bio prilično ljut, a nakon mrtvog sata samo je gladio bradu i nije rekao ni riječi. A navečer!.. Bolje mu ne prilazi! Oči su mu bljesnule i zarežao je.
Momci su iskoristili to što je ujutro bio ljubazan. U rijeci su sjedili dva sata, pucali iz praćke i čupali djevojke za pletenice. Svatko je radio što mu se sviđalo. Ali nakon ručka – ne! Svi su tiho, pristojno hodali uokolo i samo osluškivali reži li negdje "Brada", kako su ga zvali.
Dečki koji su voljeli tračati odlazili su kod njega navečer, prije spavanja. Ali obično je kaznu odgađao do sutra, a ujutro je ustao dobar i dobar. S dobrim očima i dobrom dugom crnom bradom!
Bila je to misterija! Ali to nije bio cijeli misterij, već samo pola.
A onda se jednog dana, probudivši se rano ujutro, sjetio da je svoju knjigu ostavio u čitaonici. Čitaonica je bila do Bradonje sobe, a kad je Petka protrčala, pomislio je: “Pitam se kakav je Bradonja u snu?” Usput, vrata njegove sobe nisu bila jako otvorena, ali tek toliko da se pogleda. Petka je prišla na vrhovima prstiju i pogledala.
Znate li što je vidio? Brada mu je stajala na glavi! Možda bi netko pomislio da je ovo jutarnja tjelovježba.
Bradonja je na trenutak stajao, zatim uzdahnuo i sjeo na krevet. Sjedio je vrlo tužan i neprestano uzdisao. A onda – jednom! I opet je stao na glavu, tako spretno, kao da je to za njega bilo potpuno isto što i stajati na nogama. To je stvarno bio misterij!
Petka je zaključila da je Brada prije toga bio klaun ili akrobat. Ali zašto bi sad stao na glavu, pa još rano ujutro, kad ga nitko ne gleda? I zašto je uzdahnuo i tužno odmahnuo glavom?
Petka je razmišljao i razmišljao, i iako je bio vrlo pametan, ipak mu ništa nije bilo jasno. Za svaki slučaj, nikome nije rekao da mu novi učitelj stoji na glavi - to je bila tajna! Ali tada nije izdržao i rekao je Tanji.
Tanja isprva nije vjerovala.
"Lažeš", rekla je.
Počela se smijati i kriomice se pogledala u zrcalu: pitala se kakva je kad se smije.
— Zar nisi o tome sanjao?
"Kao da nisam sanjao, ali zapravo sam sanjao."
Ali Petka je dao časnu riječ i tada je vjerovala da to nije bio san.
Moram vam reći da je Tanya jako voljela novog učitelja, iako je bio tako čudan. Čak joj se sviđala i njegova brada. Često je Tanji pričao različite priče, a Tanja ih je bila spremna slušati od jutra do mraka.
I tako su se sljedećeg jutra - cijela je kuća još spavala - Petka i Tanya susrele u čitaonici i na prstima došle do Brada. Ali vrata su bila zatvorena, a oni su samo čuli kako je Brada uzdahnuo.
Ali moram vam reći da je prozor ove sobe gledao na balkon, i ako ste se popeli na stup, mogli ste vidjeti stoji li Brada na glavi ili ne. Petka se plašila, ali se Tanya popela. Popela se unutra i pogledala se u zrcalu da vidi je li previše razbarušena. Zatim je na prstima prišla prozoru i dahnula: Bradonja mu je stajala na glavi!
U ovom trenutku ni Petka nije mogla izdržati. Iako je bio kukavica, bio je znatiželjan, a onda je morao reći Tanji: “Da, rekao sam ti!” Pa se popeo unutra, a oni su počeli gledati kroz prozor i šaputati.
Moram vam reći da se ovaj prozor otvorio prema unutra. Kad su se Petka i Tanya naslonile na nju i počele šaptati, odjednom se otvorila. Jednom! - i momci su se tresnuli pravo pred noge Bradi, odnosno ne pred noge, nego u glavu, jer je stajao na glavi. Da se takva priča dogodila navečer ili nakon mirnog sata, loše bi bilo za Tanju i Petku! Ali Beard je, kao što znate, bio vrlo ljubazan ujutro! Pa je ustao, samo je pitao dečke jesu li stvarno ozlijeđeni.
Petka je bila ni živa ni mrtva. A Tanya je čak izvadila ogledalo da vidi je li izgubila luk dok je letjela.
"Pa, ljudi", rekao je Beard tužno, "mogao bih vam, naravno, reći da mi je doktor naredio da ujutro stojim na glavi." Ali nemoj lagati. Evo moje priče.
Kad sam bio mali poput tebe, Petya, bio sam vrlo nepristojan. Nikada, ustajući od stola, mami nisam rekao “Hvala”, a kad su mi poželjeli laku noć, samo sam isplazio jezik i nasmijao se. Nikad se nisam pojavio za stolom na vrijeme i morali su me zvati tisuću puta prije nego što sam se konačno odazvao. U mojim je bilježnicama bilo toliko prljavštine da sam se i sam osjećao neugodno. Ali budući da sam bio nepristojan, nije se isplatilo održavati bilježnice čistima. Mama je rekla: "Uljudnost i točnost!" Bio sam nepristojan – dakle, nemaran.
Nikad nisam znao koliko je sati, a sat mi se činio najnepotrebnijom stvari na svijetu. Uostalom, i bez sata znate kada želite jesti! A kad želiš spavati, zar ne znaš bez sata?
A onda je jednog dana starica došla posjetiti moju dadilju (stara dadilja živjela je u našoj kući mnogo godina).
Čim je ušla odmah se vidjelo koliko je čista i uredna. Na glavi je imala čistu maramu, a na nosu naočale u svijetlim okvirima. U rukama je držala čist štap, i uopće je morala biti najčišća i najurednija starica na svijetu.
Pa je došla i stavila štapić u kut. Skinula je naočale i stavila ih na stol. Skinula je i rupčić i stavila ga u krilo.
Naravno, sad bih volio takvu staricu. Ali tada mi se iz nekog razloga stvarno nije svidjela. Pa kad mi je pristojno rekla: "Dobro jutro, dečko!" – Isplazio sam joj jezik i otišao.
I to sam učinio, dečki! Polako sam se vratio, zavukao pod stol i ukrao starici rupčić. Štoviše, ukrao sam joj naočale ispod nosa. Zatim sam stavio naočale, vezao se rupčićem, ispuzao ispod stola i počeo hodati pogrbljen i oslanjajući se na staričin štap.
Naravno da je bilo jako loše. Ali činilo mi se da starica nije toliko uvrijeđena na mene. Samo je pitala jesam li uvijek bio tako nepristojan, a ja sam joj, umjesto odgovora, opet isplazio jezik.
"Slušaj, dečko", rekla je dok je odlazila. "Ne mogu te naučiti pristojnosti." Ali s druge strane, mogu vas naučiti točnosti, a od točnosti do pristojnosti, kao što znate, samo je jedan korak. Ne boj se, neću te pretvoriti u zidni sat, iako bih trebao, jer zidni sat je najpristojnija i najtočnija stvar na svijetu. Nikada ne pričaju previše i jednostavno znaju kako raditi svoj posao. Ali žao mi te je. Uostalom, zidni satovi uvijek vise na zidu, a ovo je dosadno. Radije bih te pretvorio u pješčani sat.”
Naravno, da znam tko je ova starica, ne bih joj latio jezik. Bila je to vila Uljudnosti i Točnosti - nije uzalud nosila tako čist šal, s tako čistim naočalama na nosu...
I tako je ona otišla, a ja sam se pretvorio u pješčani sat. Naravno, nisam postao pravi pješčani sat. Na primjer, ja imam bradu, ali gdje vidite bradu na pješčanom satu! Ali postao sam poput sata. Postao sam najtočnija osoba na svijetu. A od točnosti do pristojnosti, kao što znate, samo je jedan korak.
Vjerojatno me želite pitati: "Zašto ste onda tako tužni?" Jer mi vila Uljudnosti i Točnosti nije rekla ono najvažnije. Nije rekla da ću svako jutro morati stajati na glavi, jer bi se tijekom dana pijesak sipao, ali kad se pijesak sipa u pješčanom satu, treba ih okrenuti naopako. Nije rekla da ću ujutro, kad je sat točan, biti vrlo ljubazan, a što je bliža večer, to ću biti ljući. Zato sam tako tužan, ljudi! Ne želim uopće biti zla, jer zapravo sam jako ljubazna. Ne želim baš stajati na glavi svako jutro. U mojim godinama to je nepristojno i glupo. Čak sam pustio dugu bradu da se ne vidi da sam tako tužan. Ali brada mi ne pomaže puno!
Naravno, dečki su ga slušali s velikim zanimanjem. Petka mu je gledala ravno u usta, a Tanya se nikad nije pogledala u ogledalo, iako bi bilo vrlo zanimljivo saznati kakva je bila dok je slušala priču o pješčanom satu.
"Što ako nađeš ovu vilu," upitala je, "i zamoliš je da te ponovno učini čovjekom?"
"Da, ovo se može učiniti, naravno", rekao je Beard. Ako me stvarno žališ.
"Jako", rekla je Tanya. – Jako mi te je žao, iskreno. Štoviše, da si dječak, kao Petka... A učitelju je neugodno stajati na glavi.
I Petka je rekla da, šteta, a onda im je Brada dao adresu vile Uljudnosti i Točnosti i zamolio ih da se zauzmu za njega.
Rečeno, učinjeno! Ali Petka se odjednom uplašila. Ni sam nije znao je li pristojan ili nepristojan. Što ako ga vila Uljudnosti i Točnosti želi pretvoriti u nešto?
I Tanja je otišla sama do vile...
Bila je to najčišća soba na svijetu! Raznobojni čisti tepisi ležali su na čistom podu. Prozori su bili toliko oprani da se čak nije moglo reći gdje završava staklo, a počinje zrak. Na čistoj prozorskoj dasci stajao je geranij, a svaki je list sjao.
U jednom kutu bio je kavez s papigom, a izgledao je kao da se svako jutro umivao sapunom. A u drugom su visile hodalice. Kakvi su to divni mali šetači bili! Nisu rekli ništa dodatno, samo "tik-tak", ali to je značilo: "Želiš li znati koliko je sati? Molim".
Sama je vila sjedila za stolom i pila crnu kavu.
- Zdravo! – rekla joj je Tanja.
I naklonila se najpristojnije što je mogla. Istodobno se pogledala u ogledalo kako bi saznala kako je to uspjela.
"Pa, Tanja", reče vila, "znam zašto si došla." Ali ne, ne! Ovo je vrlo gadan dječak.
"On već dugo nije dječak", rekla je Tanya. - Ima dugu crnu bradu.
“Za mene je on još dječak”, reče vila. - Ne, molim te, ne traži ga! Ne mogu zaboraviti kako mi je ukrao naočale i rupčić i kako me oponašao, pogrbljenu i naslonjenu na štap. Nadam se da od tada često razmišlja o meni.
Tanya je pomislila kako treba biti vrlo pristojna s ovom starom tetom, pa joj se za svaki slučaj ponovno naklonila. Istodobno se ponovno pogledala u ogledalo kako bi saznala kako je to uspjela.
- Ili bi ga možda ipak mogao razočarati? - pitala je. “Jako ga volimo, posebno ujutro.” Kad bi u logoru saznali da je morao stati na glavu, smijali bi mu se. Tako mi ga je žao...
- Oh, jel ti ga žao? – gunđala je vila. - To je druga stvar. Ovo je prvi uvjet da oprostim. Ali možete li se nositi s drugim uvjetom?
- Koji?
“Moraš se odreći onoga što voliš najviše na svijetu.” I vila je pokazala na zrcalo koje je Tanya upravo izvadila iz džepa kako bi saznala kako izgleda dok razgovara s vilom. “Ne bi se trebao pogledati u ogledalo točno godinu i jedan dan.”
Evo vašeg vremena! Tanya ovo nije očekivala. Ne pogledati se u ogledalo cijelu godinu? Kako biti? Sutra je bio oproštajni bal u pionirskom kampu, a Tanya se upravo spremala obući novu haljinu, istu onu koju je željela nositi cijelo ljeto.
"Vrlo je nezgodno", rekla je. – Na primjer, ujutro kad plete kosu. Što bez ogledala? Uostalom, tada ću biti razbarušen, a ni vama se to neće svidjeti.
"Kako hoćeš", reče vila.
Tanya je razmislila o tome.
“Naravno da je strašno. Jer, pravo govoreći, pogledam se svake minute u ogledalo, ali evo zdravo! Cijelu godinu, pa čak i cijeli dan! Ali meni je ipak lakše nego jadnom Bradi svako jutro stajati naglavačke.”
"Slažem se", rekla je. - Evo mog ogledala. Doći ću po njega za godinu dana.
"I svaki drugi dan", progunđala je vila.
I tako se Tanya vratila u kamp. Na putu se trudila ne gledati ni u lokve koje su joj se nametale. Nije se trebala vidjeti točno godinu i jedan dan. Oh, to je jako dugo! Ali pošto je odlučila, znači da će tako i biti.
Naravno, rekla je Petki što se događa, i nikome drugome, jer iako je bila hrabra, ipak se bojala da će ga cure uzeti i baciti u ogledalo - i tada je sve izgubljeno! Ali Petka se neće omaknuti.
– Pitam se, što ako vidite sebe u snu? - upitao.
– U snu se ne računa.
– Što ako se pogledate u ogledalo u snu?
- Ni to se ne računa.
Jednostavno je rekla Bradi da će mu vila prekinuti čaroliju za godinu i dan. Bio je sretan, ali ne baš sretan, jer nije baš vjerovao.
I tako su za Tanju počeli teški dani. Dok je živjela u logoru, još se moglo nekako snaći bez ogledala. Pitala je Petku:
- Budi moje ogledalo!
A on ju je pogledao i rekao, na primjer: "Razdjeljak je kriv" ili "Mašna je zavezana nakrivo." Čak je primijetio i stvari koje samoj Tanji nikad nisu padale na pamet. Osim toga, poštovao ju je zbog njene snažne volje, iako je vjerovao da je ne pogledati se u ogledalo godinu dana obična glupost. Na primjer, on ne bi izgledao ni kao dvoje!
Ali onda je ljeto završilo i Tanya se vratila kući.
– Što je s tobom, Tanya? – pitala ju je majka kad se vratila. -Vjerojatno ste jeli pitu od borovnica?
“Ma, to je zato što nisam vidjela Petku prije odlaska”, odgovorila je Tanja.
Potpuno je zaboravila da njezina majka ne zna ništa o ovoj priči. Ali Tanya nije htjela reći: što ako ništa ne uspije?
Da, nije bila šala! Prolazio je dan za danom, a Tanya je čak zaboravila kakva je, ali prije je mislila da je lijepa. Sada se dogodilo da je umislila da je ljepotica, a sama je sjedila s mrljom od tinte na čelu! A ponekad se, naprotiv, samoj sebi činila pravom čudakom, ali sama je bila samo lijepa - rumena, s debelom pletenicom, s blistavim očima.
Ali sve je to ništa u usporedbi s onim što se dogodilo u Palači pionira.
U gradu u kojem je Tanya živjela trebala se otvoriti Palača pionira. Bila je to veličanstvena palača! U jednoj prostoriji bio je kapetanski most i moglo se viknuti u megafon: “Stoj! Obrnuto!" U učionici su dečki igrali šah, a na radionicama su učili izrađivati igračke, i to ne bilo kakve, već prave. Proizvođač igračaka s crnom okruglom kapom govorio je djeci: “To je tako” ili “To nije tako”. U dvorani ogledala bili su zidovi od ogledala i, gdje god da pogledate, sve je bilo od stakla od ogledala - stolovi, stolice, pa čak i čavli na kojima su visjele slike u okvirima od ogledala. Zrcala su se odražavala u zrcalima - i dvorana se činila beskrajnom.
Dečki su čekali ovaj dan cijelu godinu, mnogi su morali nastupiti i pokazati svoje umijeće. Violinisti se satima nisu odvajali od svojih violina, pa su im čak i roditelji s vremena na vrijeme morali začepiti uši vatom. Umjetnici su hodali zamazani bojama. Plesači su vježbali od jutra do večeri, a među njima je bila i Tanya.
Kako se pripremala za ovaj dan! Trake koje su bile upletene u pletenice peglala je osam puta – i dalje je željela da u pletenicama ostanu glatke kao na dasci za peglanje. Ples koji je Tanya morala izvesti, plesala je svake noći u snu.
A onda je došao svečani dan. Violinisti su posljednji put uzeli svoje violine, a roditelji su vadili vatu iz ušiju da slušaju njihove menuete i valcere. Tanya je otplesala svoj ples posljednji put. Vrijeme je! I svi su potrčali u Palaču pionira.
Koga je Tanja srela na ulazu? Petka.
Naravno da mu je rekla:
- Budi moje ogledalo!
Pregledao ju je sa svih strana i rekao da je sve u redu, samo joj je nos kao krumpir. Ali Tanya je bila toliko zabrinuta da on to nije shvatio.
Bradonja je također bila ovdje. Otvorenje je bilo zakazano za dvanaest sati ujutro i zato je ipak bio ljubazan. Sjedio je u prvom redu, jer čovjeka s tako dugom, lijepom bradom nemoguće je smjestiti u drugi ili treći. Sjedio je i nestrpljivo čekao da Tanya progovori.
I tako su violinisti izvodili svoje valcere i menuete, a umjetnici su pokazali kako divno znaju crtati, a glavni upravitelj je dotrčao s velikom plavom mašnom na prsima i povikao:
- Tanja! Tanja! Na pozornici! - vikali su momci.
"Tanya će sada plesati", rekao je Beard sa zadovoljstvom. - Ali gdje je ona?
Zapravo, gdje je ona? U najmračnijem kutu sjedila je i plakala, prekrivši lice rukama.
"Neću plesati", rekla je glavnom menadžeru. Nisam znala da ću morati plesati u dvorani od ogledala.
- Kakva glupost! - rekao je glavni upravitelj. - Jako je lijepo! Vidjet ćete se u sto zrcala odjednom. Ne sviđa ti se? Prvi put u životu srećem takvu djevojku!
– Tanja, obećala si, pa moraš! - rekli su momci.
To je bila apsolutna istina: obećala je, što znači da je trebala. I nikome nije mogla objasniti u čemu je stvar, samo Petki! Ali Petka je u to vrijeme stajala na kapetanskom mostu i govorila u megafon: “Stoj! Obrnuto!".
"U redu", rekla je Tanya, "plesat ću."
Bila je u laganoj bijeloj haljini, tako laganoj, čistoj i bijeloj da bi vila Uljudnosti i Preciznosti, koja je toliko voljela čistoću, bila zadovoljna njome.
Lijepa djevojka! To su dogovorili čim se pojavila na pozornici. „Ali da vidimo“, rekoše svi u sebi, „kako će plesati“.
Naravno, vrlo je dobro plesala, pogotovo kad se znala vrtjeti na jednom mjestu, ili se nakloniti, čučnuti ili lijepo raširiti ruke. Ali čudno: kad je morala trčati preko pozornice, stala je na pola puta i odjednom se okrenula. Plesala je kao da je pozornica jako mala, ali moram vam reći da je pozornica bila jako velika i visoka, kako i treba biti u Palati pionira.
"Da, nije loše", rekli su svi. – Ali, nažalost, ne baš, ne baš! Nesigurno pleše. Kao da se nečega boji!
I samo je Brada mislio da Tanya lijepo pleše.
“Da, ali vidi kako čudno ispruži ruke ispred sebe kad trči preko pozornice”, prigovorili su mu. - Boji se pada. Ne, ova djevojka vjerojatno nikada neće naučiti dobro plesati.
Ove riječi kao da su doprle do Tanye. Projurila je preko pozornice - uostalom, u dvorani od ogledala bilo je mnogo njezinih prijatelja i poznanika i jako je željela da vide kako dobro zna plesati. Više se ničega nije bojala, barem nitko više nije mogao reći da se ičega boji.
A u cijeloj ogromnoj dvorani ogledala samo je jedna osoba sve razumjela! Kako je bio zabrinut za Tanju! Bila je to Petka.
"To je to, djevojko!" - rekao je sam sebi i zaključio da će svakako morati postati hrabar kao Tanya.
“Oh, kad bi samo ovaj ples uskoro završio!” – pomislio je, ali glazba je nastavila svirati, a budući da je glazba svirala, Tanya je, naravno, morala plesati.
I plesala je sve smjelije. Trčala je sve bliže i bliže samom rubu pozornice i svaki put Petku je srce stezalo.
“Pa, glazbi, kraj”, rekao je sam sebi, ali glazbi nije bilo kraja. “Pa, draga moja, požuri”, ponavljao je, ali glazba je i dalje svirala.
- Pogledaj, ova djevojka lijepo pleše! - rekli su svi.
- Da, rekla sam ti! - rekao je Bradonja.
Za to vrijeme, Tanya se, vrteći i vrteći, sve više približavala samom rubu pozornice. Oh! I pala je.
Ne možete zamisliti kakav je metež nastao u dvorani kada je, još uvijek vrteći se u zraku, pala s pozornice! Svi su se uplašili, vrištali, pojurili na nju i još više se uplašili kada su vidjeli da leži zatvorenih očiju. Beard je u očaju kleknuo pred nju. Bojao se da je umrla.
- Doktori, doktori! - vikao je.
Ali Petka je, naravno, najglasnije od svih vikala.
– Plesala je zatvorenih očiju! - vikao je. – Obećala je da se neće pogledati u ogledalo točno godinu i jedan dan, a prošlo je samo šest mjeseci! Nema veze što su joj oči zatvorene! Ona će ih otvoriti u susjednoj sobi!
Apsolutno u pravu! U susjednoj sobi Tanya je otvorila oči.
"Oh, kako sam loše plesala", rekla je.
I svi su se smijali jer je lijepo plesala. Možda bi ovo mogao biti kraj priče o pješčanom satu. Ne, ne možete! Jer sutradan je Tanji u posjet došla sama vila Uljudnosti i Točnosti.
Došla je u čistom šalu, a na nosu su joj bile naočale sa svijetlim okvirima. Odložila je štapić u kut, skinula naočale i stavila ih na stol
- Pa, zdravo, Tanya! - rekla je.
I Tanya joj se naklonila što je pristojnije mogla.
Istodobno je pomislila: "Pitam se kako sam to učinila?"
"Ispunila si svoje obećanje, Tanya", rekla joj je vila. “Iako je prošlo samo šest mjeseci i pola dana, dobro ste se ponašali ovih pola dana i šest mjeseci.” Pa, morat ću skinuti čaroliju s ovog gadnog dječaka.
"Hvala ti, teta Vilo", rekla je Tanya.
"Da, morat ćemo ga odčarati", sa žaljenjem je ponovila vila, "iako se tada jako loše ponašao." Nadam se da je od tada nešto naučio.
- O da! – rekla je Tanja. “Od tada je postao vrlo pristojan i uredan.” A onda, više nije dječak. On je tako ugledan ujak, s dugom crnom bradom!
"Za mene je on još uvijek dječak", usprotivila se vila. - Dobro, neka bude po tvome. Evo tvog ogledala. Uzmi ga! I zapamtite da se ne biste trebali prečesto gledati u ogledalo.
S tim je riječima vila vratila svoje ogledalo Tanji i nestala.
I Tanya je ostala sama sa svojim ogledalom.
"Pa, da vidimo", rekla je sama sebi. Iz ogledala ju je gledala ista Tanja, ali sada odlučna i ozbiljna, kako i priliči djevojci koja zna održati riječ.
Naravno, dečki, želite znati što Beard sada radi? Vila ga je začarala, tako da sada više nimalo ne liči na pješčani sat - ni iznutra ni izvana. Ujutro više ne stoji na glavi. Ali navečer je ipak ponekad ljut, a kad ga pitaju: “Što ti je? Zašto si tako ljut? - ljubazno odgovara: "Ne brini, molim te, to je navika."
Veniamin Kaverin PRIČE
PJEŠČANI SAT
U pionirskom kampu pojavio se novi učitelj. Ništa posebno, sasvim obična učiteljica! Velika crna brada davala mu je čudan izgled, jer je ona bila velika, a on malen. Ali to nije bila brada!
U ovom pionirskom kampu bio je jedan dječak. Zvao se Petka Vorobjov. Zatim je tamo bila jedna djevojka. Zvala se Tanya Zabotkina. Svi su joj govorili da je hrabra, a njoj se to jako svidjelo. Osim toga, voljela se pogledati u ogledalo, a iako je svaki put tamo zatekla samo sebe, svejedno je gledala i gledala.
A Petka je bila kukavica. Rekli su mu da je kukavica, a on je odgovorio da je pametan. I istina je: bio je pametan i primjećivao je stvari koje drugi i hrabriji ne bi primijetili.
A onda je jednog dana primijetio da je novi učitelj svako jutro ustajao vrlo ljubazan, a do večeri se jako naljutio.
Bilo je nevjerojatno! Ujutro ga zamolite za bilo što - nikada neće odbiti! Do ručka je već bio prilično ljut, a nakon mrtvog sata samo je gladio bradu i nije rekao ni riječi. A navečer!.. Bolje mu ne prilazi! Oči su mu bljesnule i zarežao je.
Momci su iskoristili to što je ujutro bio ljubazan. U rijeci su sjedili dva sata, pucali iz praćke i čupali djevojke za pletenice. Svatko je radio što mu se sviđalo. Ali nakon ručka – ne! Svi su tiho, pristojno hodali uokolo i samo osluškivali reži li negdje "Brada", kako su ga zvali.
Dečki koji su voljeli tračati odlazili su kod njega navečer, prije spavanja. Ali obično je kaznu odgađao do sutra, a ujutro je ustao dobar i dobar. S dobrim očima i dobrom dugom crnom bradom!
Bila je to misterija! Ali to nije bio cijeli misterij, već samo pola.
A onda se jednog dana, probudivši se rano ujutro, sjetio da je svoju knjigu ostavio u čitaonici. Čitaonica je bila do Bradonje sobe, a kad je Petka protrčala, pomislio je: “Pitam se kakav je Bradonja u snu?” Usput, vrata njegove sobe nisu bila jako otvorena, ali tek toliko da se pogleda. Petka je prišla na vrhovima prstiju i pogledala.
Znate li što je vidio? Brada mu je stajala na glavi! Možda bi netko pomislio da je ovo jutarnja tjelovježba.
Bradonja je na trenutak stajao, zatim uzdahnuo i sjeo na krevet. Sjedio je vrlo tužan i neprestano uzdisao. A onda – jednom! I opet je stao na glavu, tako spretno, kao da je to za njega bilo potpuno isto što i stajati na nogama. To je stvarno bio misterij!
Petka je zaključila da je Brada prije toga bio klaun ili akrobat. Ali zašto bi sad stao na glavu, pa još rano ujutro, kad ga nitko ne gleda? I zašto je uzdahnuo i tužno odmahnuo glavom?
Petka je razmišljao i razmišljao, i iako je bio vrlo pametan, ipak mu ništa nije bilo jasno. Za svaki slučaj, nikome nije rekao da mu novi učitelj stoji na glavi - to je bila tajna! Ali tada nije izdržao i rekao je Tanji.
Tanja isprva nije vjerovala.
"Lažeš", rekla je.
Počela se smijati i kriomice se pogledala u zrcalu: pitala se kakva je kad se smije.
Zar nisi o tome sanjao?
Kao da nisam sanjao, nego stvarno sanjao.
Ali Petka je dao časnu riječ i tada je vjerovala da to nije bio san.
Moram vam reći da je Tanya jako voljela novog učitelja, iako je bio tako čudan. Čak joj se sviđala i njegova brada. Često je Tanji pričao različite priče, a Tanja ih je bila spremna slušati od jutra do mraka.
I tako su se sljedećeg jutra - cijela je kuća još spavala - Petka i Tanya susrele u čitaonici i na prstima došle do Brada. Ali vrata su bila zatvorena, a oni su samo čuli kako je Brada uzdahnuo.
Ali moram vam reći da je prozor ove sobe gledao na balkon, i ako ste se popeli na stup, mogli ste vidjeti stoji li Brada na glavi ili ne. Petka se plašila, ali se Tanya popela. Popela se unutra i pogledala se u zrcalu da vidi je li previše razbarušena. Zatim je na prstima prišla prozoru i dahnula: Bradonja mu je stajala na glavi!
U ovom trenutku ni Petka nije mogla izdržati. Iako je bio kukavica, bio je znatiželjan, a onda je morao reći Tanji: “Da, rekao sam ti!” Pa se popeo unutra, a oni su počeli gledati kroz prozor i šaputati.
Moram vam reći da se ovaj prozor otvorio prema unutra. Kad su se Petka i Tanya naslonile na nju i počele šaptati, odjednom se otvorila. Jednom! - i momci su se tresnuli pravo pred noge Bradi, odnosno ne pred noge, nego u glavu, jer je stajao na glavi. Da se takva priča dogodila navečer ili nakon mirnog sata, loše bi bilo za Tanju i Petku! Ali Beard je, kao što znate, bio vrlo ljubazan ujutro! Pa je ustao, samo je pitao dečke jesu li stvarno ozlijeđeni.
Petka je bila ni živa ni mrtva. A Tanya je čak izvadila ogledalo da vidi je li izgubila luk dok je letjela.
Pa, ljudi,” rekao je Beard tužno, “mogao bih vam, naravno, reći da mi je doktor naredio da ujutro stojim na glavi. Ali nemoj lagati. Evo moje priče.
Kad sam bio mali poput tebe, Petya, bio sam vrlo nepristojan. Nikada, ustajući od stola, mami nisam rekao “Hvala”, a kad su mi poželjeli laku noć, samo sam isplazio jezik i nasmijao se. Nikad se nisam pojavio za stolom na vrijeme i morali su me zvati tisuću puta prije nego što sam se konačno odazvao. U mojim je bilježnicama bilo toliko prljavštine da sam se i sam osjećao neugodno. Ali budući da sam bio nepristojan, nije se isplatilo održavati bilježnice čistima. Mama je rekla: "Uljudnost i točnost!" Bio sam nepristojan – dakle, nemaran.
Nikad nisam znao koliko je sati, a sat mi se činio najnepotrebnijom stvari na svijetu. Uostalom, i bez sata znate kada želite jesti! A kad želiš spavati, zar ne znaš bez sata?
A onda je jednog dana starica došla posjetiti moju dadilju (stara dadilja živjela je u našoj kući mnogo godina).
Čim je ušla odmah se vidjelo koliko je čista i uredna. Na glavi je imala čistu maramu, a na nosu naočale u svijetlim okvirima. U rukama je držala čist štap, i uopće je morala biti najčišća i najurednija starica na svijetu.
Pa je došla i stavila štapić u kut. Skinula je naočale i stavila ih na stol. Skinula je i rupčić i stavila ga u krilo.
Naravno, sad bih volio takvu staricu. Ali tada mi se iz nekog razloga stvarno nije svidjela. Pa kad mi je pristojno rekla: "Dobro jutro, dečko!" - Isplazio sam joj jezik i otišao.
I to sam učinio, dečki! Polako sam se vratio, zavukao pod stol i ukrao starici rupčić. Štoviše, ukrao sam joj naočale ispod nosa. Zatim sam stavio naočale, vezao se rupčićem, ispuzao ispod stola i počeo hodati pogrbljen i oslanjajući se na staričin štap.
Naravno da je bilo jako loše. Ali činilo mi se da starica nije toliko uvrijeđena na mene. Samo je pitala jesam li uvijek bio tako nepristojan, a ja sam joj, umjesto odgovora, opet isplazio jezik.
"Slušaj, dečko", rekla je dok je odlazila. - Ne mogu te naučiti pristojnosti. Ali s druge strane, mogu vas naučiti točnosti, a od točnosti do pristojnosti, kao što znate, samo je jedan korak. Ne boj se, neću te pretvoriti u zidni sat, iako bih trebao, jer zidni sat je najpristojnija i najtočnija stvar na svijetu. Nikada ne pričaju previše i jednostavno znaju kako raditi svoj posao. Ali žao mi te je. Uostalom, zidni satovi uvijek vise na zidu, a ovo je dosadno. Radije bih te pretvorio u pješčani sat.”
