Pomoć na Tele2, tarife, pitanja

Ako se ikada udam, udat ću se u ovoj crkvi”, rekla je Francine.

Sjedili smo na klupama, klečali na molitvenim prostirkama i pobožno stajali pred oltarom.

Kako lijepo", rekla je Francine.

Gospodin Vijeće nas je podsjetio da je vrijeme za polazak i vratili smo se u hotel. Od tamo smo otišli do stanice gdje smo uhvatili vlak za Preston Carstairs.

Kad smo stigli, čekala nas je kočija sa zamršenim grbom. Francine me gurnula.

Grb Ewella,” šapnula je. - Naš.

Ružno lice gospodina Vijeća pokazalo je očito olakšanje. Zadatak je izvršio besprijekorno.

Francine je bila uzbuđena, ali kao i ja, osjećala se tjeskobno. Bilo je jako zabavno šaliti se o zatvoru kad si tisuću milja daleko. Ali sve izgleda drugačije kada vas samo jedan sat dijeli od zatvaranja.

Čekao nas je strogi kočijaš.

Gospodine Vijeće, gospodine," rekao je, "jesu li ovo mlade dame?"

Da, potvrdio je g. Vijeće.

Kočija je isporučena, gospodine.

Pogledao je oko nas i pogled mu je pao na Francine. Nosila je jednostavan sivi kaput kakav je nosila njezina majka, a na glavi je imala slamnati šešir s tratinčicom u sredini i mašnom ispod brade. Bila je odjevena vrlo jednostavno, ali je bila šarmantna kao i uvijek. Pogled mu je skrenuo na mene, a zatim se brzo vratio na Francine.

"Uđite, mlade dame", rekao je. Konjska kopita klepetala su cestom, a mi smo jahali pokraj željeznih ograda i sjenovitih proplanaka. Napokon se kočija zaustavi pred željeznim vratima. Vrata je odmah otvorio dječak koji nam se naklonio i ušli smo unutra. Kolica su stala ispred travnjaka i izašli smo.

Stajale smo jedna pored druge, moja sestra i ja, čvrsto se držeći za ruke. Osjećala sam da se i Francine boji. Vidjeli smo to, ovu kuću, koju je naš otac tako žarko mrzio i nazivao je zatvorom. Bio je ogroman i izgrađen od sivog kamena, opravdavajući svoje ime.

Na svakom uglu bile su stražarnice. Primijetio sam zid s kruništem s puškarnicama i visokim lukom kroz koji sam mogao vidjeti stražnje dvorište. Bio je vrlo velik i osjećao sam strahopoštovanje pomiješano sa strahom.

Francine mi je čvrsto stisnula ruku, kao da skuplja hrabrost. Zajedno smo hodali preko travnjaka do velikih vrata, koja su bila širom otvorena. Pokraj nje je stajala žena s uštirkanom kapom. Kočijaš je već izašao kroz luk u dvorište, a ženina pozornost bila je zaokupljena samo nama.

Vlasnik vas je spreman odmah primiti, gospodine Vijeće”, rekla je.

"Uđite", nasmiješio nam se gospodin Vijeće s odobravanjem i ušli smo unutra.

Nikada neću zaboraviti prvi put kada sam prešao prag ove kuće. Sav sam drhtao od uzbuđenja pomiješanog sa strahom i znatiželjom. Dom naših predaka! - Mislio sam. A onda – zatvor.

Oh, ti debeli kameni zidovi, svježina koju smo osjetili kad smo ušli, raskoš goleme dvorane sa zasvođenim stropom, kameni podovi i zidovi na kojima su svjetlucala oružja davno mrtvih Ewellsa - sve me to oduševilo i uplašilo u isto vrijeme. Naši su koraci glasno odjekivali hodnikom, a ja sam pokušavala hodati tiho. Primijetio sam da je Francine podigla glavu i poprimila borbeni izgled, što je značilo da je zabrinuta, ali nije željela da drugi znaju za to.

Vlasnik vam je rekao da odete ravno do njega”, ponovila je žena. Bila je prilično punašna, a sijeda joj je kosa bila začešljana unatrag s čela i zataknuta pod kapu. Imala je male oči i čvrsto stisnute usne. Jako se dobro uklopila u atmosferu kuće.

Ovuda, molim vas, gospodine”, rekla je gospodinu Vijeću.

Okrenula se i slijedili smo je uz ogromno stubište. Francine me još držala za ruku. Prošli smo galerijom i zaustavili se na jednim vratima. Žena je pokucala i začuo se glas:

Prijaviti se.

Poslušali smo. Ono što smo vidjeli ostat će mi zauvijek u sjećanju. Same mračne sobe s teškim zastorima i velikim tamnim namještajem jedva se sjećam, jer je u njoj kraljevao moj djed. Sjedio je na stolici kao na prijestolju i izgledao poput biblijskog proroka. Bio je očito vrlo krupan čovjek, ruku prekriženih na prsima. Najviše me zadivila njegova duga, raskošna brada koja mu se spuštala niz prsa i pokrivala donji dio lica. Pokraj njega sjedila je sredovječna žena, ni po čemu neupadljiva. Pretpostavio sam da je to teta Grace. Bila je malena, beznačajna i skromna, no možda se samo tako činilo u usporedbi s veličanstvenim likom njezina vlasnika.

Dakle, doveli ste moje unuke, gospodine Vijeće”, rekao je djed. - Dođi ovamo.

Posljednji je bio usmjeren prema nama, a Francine je prišla, povlačeći me za sobom.

Hm,” djed nas je pozorno pogledao, što mi je dalo osjećaj da traži neku manu u nama. I također sam bila začuđena što nije obraćao pozornost na Francineinu ljepotu.

Očekivala sam da će nas poljubiti ili barem rukovati. Umjesto toga, pogledao nas je s velikim neprijateljstvom.

“Ja sam tvoj djed,” rekao je, “i ovo je tvoj dom.” Nadam se da ćete biti dostojni toga. Bez sumnje ćete morati puno naučiti. Ušli ste u civilizirano društvo. I ovo morate dobro zapamtiti.

Uvijek smo živjeli u civiliziranom društvu”, odgovorila je Francine.

Zavladala je tišina. Vidio sam kako se žena koja je sjedila pokraj mog djeda stresla.

"Ovdje se ne slažem s tobom", rekao je.

Onda ste u krivu,” nastavila je Francine. Vidio sam da je jako nervozna, ali djedovi komentari su povrijedili mog oca, a moja sestra to nije mogla podnijeti. Odmah se pobunila protiv osnovnog pravila kuće – da je djed uvijek u pravu. Bio je toliko iznenađen da nije odmah znao što da odgovori.

Na kraju je hladno rekao:

Stvarno imaš puno toga za naučiti. Sumnjao sam da ćemo naići na neku grubost. Pa, spremni smo. Sada ćemo prije svega zahvaliti Stvoritelju na tvom sigurnom dolasku i izraziti nadu da ćemo mi koji trebamo poniznost i osjećaj zahvalnosti dobiti ove vrline, te ćemo slijediti ispravan put koji je jedini prihvatljiv u ova kuća.

Bili smo potpuno zbunjeni. Francine je i dalje bila ogorčena, a ja sam postajao sve depresivniji i uplašeniji.

I tako smo mi, umorni, gladni, posramljeni i uplašeni, klečali na hladnom podu u mračnoj sobi i zahvaljivali Bogu što nas je doveo u ovaj zatvor, i molili ga za poniznost i zahvalnost koju je djed tražio od nas za pomoć koju nam je pružio. nas, dobivamo hladno rame.

Teta Grace odvela nas je u našu sobu. Jadna teta Grace! Među sobom smo je uvijek zvali jadna teta Grace. Činilo se da ju je život iscrpio. Bila je vrlo mršava, a njezina je smeđa haljina isticala žutilo njezine kože. Njezina kosa, koja je nekada mogla biti lijepa, bila je začešljana i skupljena u prilično neurednu punđu na stražnjoj strani glave. Imala je lijepe oči. Vjerojatno se nisu promijenili. Bile su smeđe s paperjastim dugim trepavicama - pomalo poput Francininih očiju, samo druge boje, ali oči moje sestre su blistale, a njezine su bile tupe i izražavale potpunu beznađe. Beznađe! Ova je riječ jako dobro pristajala teti Grace.

Slijedili smo je uz stepenice. Šutke je hodala ispred nas. Francine je napravila grimasu. Bila je to nervozna grimasa. Mislio sam da će Francine biti teško šarmirati stanovnike ove kuće.

Teta Grace je otvorila vrata i ušla u sobu, zaustavila se na vratima i pustila nas da prođemo prvi. Ušli smo. Bila je to prilično lijepa soba, iako su joj tamni zastori koji su prekrivali prozore davali sumoran izgled.

"Bit ćete ovdje zajedno", rekla je teta Grace. - Tvoj djed je odlučio da nema smisla zauzimati dvije sobe.

Bio sam sretan. Nisam želio spavati sam u ovoj jezivoj kući. Sjetio sam se kako je Francine rekla da nikad sve nije samo loše... ili samo dobro. Uvijek treba biti barem malo drugačije. I sad me ova misao umirila.

U sobi su bila dva kreveta.

"Možete sami birati tko će gdje spavati", rekla je teta Grace, a Francine je kasnije primijetila da je to rekla kao da nam nudi sve blagoslove svijeta.

Složena rečenica s atributskom klauzom

(nastavak teme)

Svrha lekcije: formiranje vještina: 1) pronalaziti zamjenično-odredne rečenice, razlikovati ih od stvarnih atributivnih; izvršiti (gdje je moguće i prikladno) sinonimnu zamjenu atributskih rečenica; 2) postavljati interpunkcijske znakove u složenim rečenicama sa zamjeničkim i atribucijskim rečenicama; 3) sastaviti rečenične dijagrame s navedenim podređenim rečenicama.

jaProvjera domaće zadaće.

II.Rad za pločom.

Jedan učenik izvodi vježbu. 39 (pisano), druga dva rade na računalu.

III.Leksiko-pravopisni rad.

Vakat, karijeristica, šogorica.

IV.Čitanje teorijskog gradiva.

Učitelj obavještava učenike da se u aforizmima često koriste zamjeničke rečenice, koje karakterizira upućivanje na svakoga, svakoga.

V.Materijal za pričvršćivanje.

1. 1) Sreća se daje potpuno za ništa. Netko tko postavi cilj i postigne ga nakon puno rada. Pravu sreću postiže samo onaj koji kao cilj postavi sreću svoga bližnjega. (M. Prishvin) 2) Odgovorni smo za one koje smo pripitomili. (S.-Exupery.)

Kako shvaćate posljednji aforizam?

Što mislite zašto se te rečenice nazivaju zamjeničkim rečenicama? Kojem dijelu govora glavne rečenice pripadaju? (Na zamjenicu.)

Učenicima se skreće pozornost da je u potonjem slučaju podređena rečenica nepotpuna rečenica, što je vrlo tipično za složene rečenice. U ovom slučaju glavni dijelovi su najvažniji i po strukturi i po značenju; podređeni dijelovi samo nadopunjuju već poznate informacije.

2. 1) Da, jadan je... (čija je savjest nečista). (A. Puškin) 2) Života i slobode vrijedan je samo onaj... (tko za njih svaki dan ide u boj). (I. Goethe.)

VI.Montažni rad

1. Npr. 40 (usmeno) (Otklanjanje nerazboritog ponavljanja vezničke riječi koji.)

2. 1) Stabla koja smo tada posadili u blizini škole već su izrasla. 2) Knjige koje je imao u kući nisu pobudile moj interes. 3) Riješio sam sve probleme koji su nam postavljeni. 4) Pažljivo smo slušali starčeve savjete koje nam je dao.

VII.Snimanje iz diktata. Analiza teksta.

Napokon, kočija se zaustavi na visokoj kapiji, ukrašenoj s obje strane glavama lavova, iz čijih su usta tekli potoci hladne vode. S desne i lijeve strane vrata protezao se zid obojen ružičastom bojom, iza kojega se vidjelo gusto tamno zelenilo vrta. Na njemu su stajale ružičaste glinene vaze s kaktusima i mramorne biste, pocrnjele od vremena, postavljene uz zid. Ovo je ulaz u staro imanje, kojim je sada upravljao stari čuvar.

Pitanja za analizu teksta.

Dokažite da je dio većeg teksta. (Prisutnost u prvoj rečenici riječi konačno ukazuje da su ovom odlomku prethodile neke informacije.)

Označite sredstva komunikacije između rečenica u tekstu. (prva i druga rečenica - ponavlja se riječ kapija; druga i treća se povezuju zamjenicom: zelena - ona; prva i zadnja rečenica povezane su značenjem - zaustavila se na vratima - bio je ulaz, što stvara osjećaj cjelovitosti teksta, njegov kompozicijski okvir. )

Odredite vrstu govora. (Opis. Jezične značajke ove vrste govora: riječi određenog značenja: kapija, voda, vaze, imanje i sl.; riječi i izrazi s prostornim značenjem: desno, lijevo, zid pružen, poredan uz zid. .Autor nabraja objekte tjerajući čitatelja da pomiče pogled s jednog opisanog predmeta na drugi.Pred nama je kao fragment (trenutak) slike).

Nastavnik skreće pažnju učenicima da na opis ukazuje i bogatstvo teksta riječima koje označavaju svojstva predmeta (ključ, glina, pocrnjelo i sl.), složenim rečenicama s podređenim atributima.

Je li moguće podređene modifikatore zamijeniti posebnim definicijama izraženim participskim izrazima? I je li ova zamjena uvijek preporučljiva? Na koji stil govora ukazuje veliki broj participskih izraza u tekstu?

Domaća zadaća: 1) vježba 43; 2) (na zahtjev učenika) napisati minijaturno-opisni sastavak po analogiji s tekstom obrađenim na satu (stilizacija).

Individualni zadatak: napišite 3-4 aforizma sa zamjeničkom rečenicom iz komedije Gribojedova "Jao od pameti".

Alexander Lyubinsky

Godine 182..., u Düsseldorfu, nekoliko se ljudi okupilo u dnevnoj sobi savjetnika von S. Osim vlasnika i domaćice, uz kamin su sjedili njihov stari prijatelj grof S., stariji bračni par (susjedi na imanju savjetnika von S., koji je poslom stigao u Dusseldorf i odsjeo u njegovoj kući), kao i mladi odvjetnik F. - cijeli je dan provodio vrijeme sa savjetnikom sređujući papire, a kad je došla večer, gospođa savjetnica, poznata po dobrom srcu, pozvala ga je na večeru i proveo večer s prijateljima kod kuće.

Vlasnik se, kako bi okupirao goste, ponudio da u krugu pričaju neobične priče koje su im se dogodile. Prijedlog je primljen bez većeg oduševljenja, a samo je odvjetnik F. podupirao savjetnika. Svi su izrazili žarku želju da saslušaju odvjetnika, a on je počeo:

“Prije nekoliko godina, na putu za Graz, zateklo me loše vrijeme na cesti. Do noći se vjetar digao, a kad je kočija ušla u gostionicu, oluja je već bjesnila svom snagom. U malom hodniku s niskim zadimljenim stropom, kamo me vlasnik doveo, bilo je nekoliko ljudi, poput mene, koje je loše vrijeme zateklo na putu. Odmah sam primijetio mladića koji je sjedio sam na vratima: imao je izražajno, pokretljivo lice koje je odavalo tuđinski temperament. Ali posebno su me zapanjili njegovi dugi, nervozni prsti, koji su nemirno petljali po ovratniku njegova putničkog ogrtača. Podigao je pogled prema meni. Gledali smo se nekoliko trenutaka.

Klimnula sam glavom - on je podigao ruku i pokazao mi da sjednem do njega...

Trebam li vam objašnjavati koliko se odlučuje u takvim sekundama: ponekad se pogledi ukrste kao savitljivi mačevi, ili jurnu jedan prema drugom kao golubovi. Ali ovdje nije bilo ni jedno ni drugo. Obuzelo me je neko čudno stanje... Kao da već godinama poznajem ovog putnika... Ili sam njegov lik sanjao? Možda je i on osjetio nešto slično, jer me gledao s neskrivenom znatiželjom.

— Zar se nismo upoznali u Göttingenu? - upitao je sa živošću koja je odavala da je još vrlo mlad čovjek.

"Ne", odgovorio sam. - Nisam morao biti tamo.

- Čudno. Tvoje lice mi se čini poznato... Ali možda griješim. Međutim, rekao je s tužnim osmijehom. - Što sad ovo znači!

Pozvala sam ga da podijeli moj obrok, ali on je odlučno odbio rekavši da nije gladan, te da svu potrebnu hranu uvijek nosi sa sobom, jer ne jede nekošer hranu.

- Ma, o tome se radi, gospodine! - rekao sam kroz smijeh. - A ja sam mislio da si Talijan!

"Šališ se", rekao je mršteći se.

Iz svega se vidjelo da mu je ova tema izrazito neugodna.

“Vjeruj mi,” uzviknuo sam, “već dugo nemam naviku gledati u tuđe tanjure!” Ma daj, mi smo civilizirani ljudi.

- Stvarno? - rekao je cereći se.

Prsti su mu se na trenutak isprepleli...

- Hoćeš li da ti ispričam priču koja mi se dogodila? Siguran sam da nakon što je čujete nećete tako nepromišljeno iznijeti ovu banalnu tezu.

Naravno, pristala sam. Pogledao me tamnim, mutnim očima i rekao:

“Pripadam drevnoj i plemenitoj obitelji. Među mojim precima su poznati rabini, bankari, liječnici... Moj daleki pradjed bio je prisiljen pobjeći iz Španjolske, ostavivši svo svoje bogatstvo za pljačku inkvizicije. Nastanio se ovdje na ovoj zemlji i uskoro je naša obitelj ponovno procvjetala... Moj otac prodaje tekstil u Z., gdje je zahvaljujući svojoj mudrosti i razboritosti postao jedan od uglednih ljudi u gradu. Kad sam izrazio želju da odem u Göttingen studirati pravo, on se nije opirao, kao što bi mnogi učinili na njegovu mjestu; nije me pokušao nagovoriti da nastavim obiteljski posao. “Pa”, rekao je, “vremena se mijenjaju i možda si u pravu.”

Položila sam ispite i upisala Pravni fakultet. Živjela sam, iznajmila sam sobu, u urednom hotelčiću, a svote koje mi je otac mjesečno slao bile su sasvim dovoljne za skromnu egzistenciju. To je trajalo dvije godine i odjednom, u trenu, moj život se otkotrljao kao kamen niz planinu!

Jedne večeri do hotela se dovezla kočija. Pogledao sam kroz prozor i vidio dvije figure kako idu prema vratima. U tom trenutku se otvori, u zraku svjetlosti pojaviše se muškarac i žena: on nizak, zdepast, sa šeširom duboko navučenim na čelo, a ona lagana, vitka, lica skrivena pod kapuljačom. Ušli su u hotel i kroz nekoliko sekundi čuo sam njihove korake na stepenicama.

Moram vam reći da je hotel bio pristojan. Nije mjesto gdje nasumični parovi ostaju preko noći. Stoga se nisam iznenadio kada sam, lagano otvorivši vrata, na stepenicama ugledao vlasnika sa svijećom - s poštovanjem je pokazivao put novim gostima. U kolebljivom, nesigurnom svjetlu bljesnuo je preda mnom biserno sivi ogrtač, pramen plave kose koji je bježao ispod kapuljače... Ali uspio sam vidjeti lice njezine družice - na trenutak se ukazalo preda mnom : mesnat nos, izbočena brada... To je bilo dovoljno da ga mrzim kao i bilo koga drugog! Njegovo lice mi se utisnulo u sjećanje i znala sam da će me od sada proganjati...

Vlasnik je otvorio sobu do moje. Ušli su, vrata su se zalupila. Nikada nisam bio posebno znatiželjan, ali ovaj put mi je mašta divljala, jer gospođa očito nije željela da bude prepoznata... Izašao sam u hodnik, gdje je, osim naše dvije sobe, bila još jedna, koja bila prazna te večeri. Došuljao sam se do vrata i osluškivao...

- Kakva grozota! - uzviknu gospodarica kuće, a lijepe joj se crte lica izobliče od ljutnje. "Slušao je na vratima!"

“Ali moja gospo, on je još bio vrlo mlad.” I zaintrigirala ga je tajnovitost sastanka”, odgovorio je odvjetnik. "Međutim, ako ti je neugodno, ne moram nastaviti."

- Ne, ne, molim te! - uzviknuo je savjetnik von S. - Moramo saznati kako priča završava!

Grof S. je šutio.

“Iz fragmentarnih primjedbi shvatio sam da čovjek nije održao obećanje”, nastavio je lutalica. - Ali o kakvom smo obećanju govorili? Napokon sam shvatila da se radi o... djetetu! Da, da, krivila ga je što već šest mjeseci ne može zatrudnjeti. I da njezin muž, unatoč poduzetim mjerama opreza, postaje sumnjičav zbog njezinih prečestih odlazaka u grad. Navodno ju je muškarac pokušao uzeti na silu... “Zaboravljaš se”, viknula je. - Ne ne!" Čuo se zvuk borbe. "Još uvijek ne možeš pobjeći od mene!" - oglasio se ljutiti glas. Vrata su se naglo otvorila. Jedva sam imao vremena pritisnuti se uza zid. Projurila je pokraj mene poput ljute furije. Vjerojatno je imala oči kao u mačke - nikad nije posrnula u mraku...

- Što je s njezinom družicom? - upitao sam kad je pripovjedač zašutio, očito ponovno proživljavajući događaje te zlosretne noći.

- Ništa! Nije je ni pokušao zaustaviti. Petnaestak minuta kasnije vlasnik je donio pladanj s hranom u njegovu sobu, a sat vremena kasnije napustio je hotel.

Sve sam jasnije osjećao da je sudbina ove dvojice tajanstvenim ali neraskidivim nitima povezana s mojom... Krenuo sam za njim. Pun je mjesec preplavio ulicu srebrnom svjetlošću. Hodao je ležerno, pjevušeći nešto i mašući dugim, uskim štapom. Na moje iznenađenje, nije otišao u centar grada, nego u taj podli kraj gdje živi siromaštvo, i prilazeći trošnoj baraci, tri puta je pokucao na vrata vrhom štapa. Vrata su se odmah otvorila i on je ušao unutra...

Bilo je već oko dva sata ujutro. Drhtao sam od uzbuđenja i umora. Ali nisam otišao. Zašto? Mrzio sam ovog čovjeka, zavidio sam mu! Bio je jedan od onih kojima pripadaju sve blagodati života, kome je sve - položaj u društvu, žene, novac - prirodno kao zrak koji udiše! I nikad mu, čuješ, nikad neću moći biti ravan! Osuđen sam da se borim, kao da se penjem na planinu uz strmi zid, i moj jedan krivi korak bit će moj posljednji...

Čekao sam. Napokon je izašao. Vidio sam kako je na trenutak stao, osvrćući se po napuštenoj ulici. Više nije pjevušio. Brzo je hodao prema centru grada, a ja sam ga jedva pratila. Na moju nesreću, spotaknuo sam se. Naglo je stao i, okrenuvši se, viknuo: "Tko je tamo?" Ustao sam. U tom trenutku, očito zamijenivši me s razbojnikom, on je, ne razmišljajući ni sekunde, jurnuo na mene, ispruživši štap kao rapir. Uspio sam se izmaknuti. Ali on je ponovno pokušao, i ja sam vidio oštricu kako bljeska na mjesečini na kraju štapa... Gubeći pamćenje, zgrabio sam prvi kamen koji mi je došao pod ruku i bacio ga svom snagom... Napadač bio samo pola metra od mene. Začuo se tupi udarac. Stranac je pao, a ja... Počeo sam bježati! Ne sjećam se kako sam stigao do hotela. Uzbunjena me sluškinja pustila u kuću; Otvorio sam vrata svoje sobe i bez svlačenja se srušio na krevet...

Bila je to užasna noć. Bio sam u delirijumu, probudio se, pa opet teško zaspao... Dan kasnije pročitao sam u novinama da je barun T. napadnut. Razbojnici su mu umalo smrskali glavu, ali ipak barunov život nije u opasnosti. U džepu kaputa pronađeni su mu dragulji koje banditi nisu uzeli. I stoga policija smatra da motiv zločina nije banalna pljačka... Situacija je postala jasnija, mogao sam je trezveno procijeniti. Prije svega, trebalo je misliti na vlastitu sigurnost. Navečer sam napustio hotel, rekavši vlasnicima da napuštam grad, i preselio sam se u prljavu kolibu na periferiji, gdje nitko ni o kome nije mario.

Dakle, zato je barun bio na oprezu! U džepu je imao nakit. No on se sasvim drugačije ponašao na izlasku iz hotela... Znači li to da je nakit završio u njegovom džepu nakon posjeta kolibi? I opet sam otišao tamo.

Na dnevnom svjetlu ulica je bila još odvratnija nego na mjesečini. Već sam se približavao baraci kad sam vidio ženu kako izlazi na otvorena vrata i po njenom užurbanom, gracioznom hodu, po ovom pramenu kose koji joj je bježao ispod kapuljače, shvatio sam da je to ona! Zastala sam, zbunjena. Nisam znala što da radim! U međuvremenu se dovezla kočija, koja ju je očito čekala iza sljedećeg ugla, žena je uskočila u nju i nestala s vidika.

Ne znam koliko sam dugo stajao i gledao za njom... Napokon sam se sjetio svrhe svog putovanja i bez razmišljanja krenuo prema kolibi. Ušavši u nju, ugledao sam starog Židova kako sjedi za oguljenim stolom, koji je svim navikama podsjećao na lihvarsku. Tiho sam mu prišao i stavio tri zlatnika na stol ispred njega - moj džeparac za mjesec i pol dana - zamolio ga da imenuje ime lijepe neznanke. Starčeve su oči bljesnule. "Rasipna si", rekao je i brzim pokretom zgrabio jedan od novčića i prinio ga očima. - A zašto su vam potrebne nepotrebne nevolje? Policija je već danas bila ovdje.” šutio sam. Ponovno me pogledao, pažljivije, od glave do pete.

"Slušaj, mladiću", rekao je nježnije. - Vjerujte mom iskustvu - nije vaše da ganjate takve dame, nije vaše da posjećujete ovu kuću...

- Ja ti plaćam! - Plakao sam. - Što ti još treba?

Uz lagano zveckanje, bacao je novčiće u ladicu stola jedan za drugim.

“Dobro,” rekao je, “Reći ću ti... Ionako nećeš doći do nje.”

I rekao je ime... Da, naravno, poznavao sam ga! Njezin suprug, stariji uglednik, zauzimao je važnu dužnost, a njihova je obiteljska palača krasila jedan od gradskih trgova.

- Ali što ona radi u ovoj trgovini? - uzviknula sam.

"Isto kao i ostali", odgovori lihvar.

— Treba li joj novac?

“Potreban joj je njezin nakit.”

“Čini se da su podmetnuti bez njezina znanja.” Barun T. - igrač.

Ne rekavši ni riječi, lihvar je nestao iza teške zavjese koja je dijelila sobu na dva dijela, a ja sam se vratio u svoju sobu...

Shvatio sam da moram što prije pobjeći iz grada. Uostalom, ako policija motri na kamatarevu kuću, upravo će doći ovamo! Ali nisam ni razmišljao o odlasku. Obuzeo me neobičan osjećaj... Sve što sam od tog trenutka radio, činio sam kao mehanički; Činilo mi se da se promatram izvana, zadivljen, ali ne usuđujući se proturječiti. Možda je to stanje ono što se zove inspiracija?

Izvadio sam pribor za pisanje i u jednom duhu napisao pismo gospođi vijećnici N. Nisam znao gotovo ništa. Ili sam možda već previše znao... Htio sam joj dati do znanja da nešto znam. Štoviše, mogu joj pomoći da se izvuče iz vrlo teške situacije... Što? Nisam objasnio. Dao sam naslutiti da ima posla s muškarcem zaljubljenim u nju, čak opisao i njezin graciozan, brz hod... Tražio sam sastanak, molio za sastanak! Pismo je bilo entuzijastično kaotično i ipak je skrivalo skrivenu prijetnju. “Svakog dana u tjednu od deset do jedanaest sati ujutro čekat ću te u kafiću na uglu Trga.” Ovako je završila moja poruka.

Izašao sam na ulicu, uhvatio dječaka i, predavši mu pismo, zamolio ga da ga tiho preda savjetniku. Nekoliko sati kasnije, dječak se vratio, izvijestivši da je uspio neprimijećen staviti pismo u njen retikul dok je izlazila iz crkve u gužvi. Pružio sam mu novčić, čemu se on nevjerojatno obradovao, i počeo čekati...

Prošlo je tjedan dana. Uzalud sam se pojavio na zbornom mjestu - ona nije došla... U međuvremenu, grad je odjednom izgubio svoj uobičajeni dotjerani izgled: počeo je godišnji karneval studentskih bratstava, ulice su bile pune "vandala" i " Teutonci” u kacigama ukrašenim rogovima. Pili su, tulakali se, razbijali prozore na kućama sveučilišnih nastavnika, maltretirali stanovnike, a radije su ostajali kod kuće.

Više se nisam nadao da ću dobiti odgovor i u očaju sam bio spreman zauvijek napustiti grad. Ipak, odlučio sam posljednji put otići u kafić, a kako ne bih riskirao da me prepoznaju i pretuku zbog predugog nosa, na glavu sam stavio limenu kacigu s rogovima i crnu masku. moje lice.

...Bila je tamo. Čekala me! Odmah sam je prepoznao po bisernosivom ogrtaču koji je te večeri nosila u hotelu. Stajala je za pultom, kao da bira vrstu kave. Prišao sam joj. Pogledala me svojim prekrasnim očima. Bila je toliko dobra da sam na trenutak ostala bez riječi... “Evo, stigla sam...” bilo je sve što sam uspjela reći.

Nijedan mišić joj se nije pomaknuo na licu. Stavila je dlan na pregib moje ruke i kimnula glavom prema vratima. Izašli smo iz kafića. Ulica je bila prazna. Samo su “Vandali” i “Teutonci” projurili kraj nas uz kokodakanje. Ipak, bez riječi smo skrenuli iza ugla, prošli jednu pustu stazu, pa drugu... Na kraju je pozvala taksistu, a kad smo nestali u polumraku krošnje, dala je adresu... Nisam poznavao ovu ulicu. Pokušao sam progovoriti, ali ona mi je ponovno tiho stisnula ruku.

Dugo smo se vozili. Napokon su se kolica zaustavila... Pomogao sam gospođi da siđe na šljunčanu stazu. Prošli smo kroz kapiju koja je vodila u vrt, u čijoj je dubini stajala jednokatna kuća, točnije seoski paviljon... Ključem je otvorila bočna vrata i odvela me hodnikom u prostranu sobu s tijesnim rukama. zastrti prozori. Vrata su se zalupila. “Slušaj!” uzviknuo sam i zakoračio prema njoj. No odmah je prišla stolu i uzela brončano zvono u ruku. “Jedan tvoj neoprezan potez, i oni će ući u sobu! "A onda krivi sebe", rekla je. “Napokon uklonite ovu odvratnu stvar!” - odjednom je dodala kroz smijeh, pokazujući na kacigu koja mi je još krunila glavu. Skinuo sam ga i bacio.

Ovaj smijeh me pogodio. Shvatio sam da sam i ovaj put pogriješio. Mislio sam da sam se skoro popeo na vrh planine. No, pokazalo se, on je bio samo u njegovom podnožju. I dalje nas je bezdan rastavljao... “Reci mi! – zapovjednički će gospođa savjetnica. “Kako znaš za sastanak u hotelu i lihvara?” I počeo sam govoriti kao što nikada prije nisam govorio i vjerojatno više neću reći. Govorio sam s nadahnućem i očajem strasti. Govorio sam o tome što mi se dogodilo, što sam doživio, što sam se predomislio... Možda nisam rekao cijelu istinu; ali tko zna gdje prestaje istina, a počinje fikcija?

Polusvjetlo je lutalo po sobi, a njezine su oči bljesnule pa se ugasile... Zašutio sam. A negdje u prostranom svijetu kao da se daleki grom valjao... Prišla mi je. "Čini se da si ti jedini koji me voli", rekla je. “Čak i ako stvarno voliš samo svoju taštinu.” I prešla je rukom preko moje maske... "Ostani u njoj", rekla je. - Tako je bolje. Ne želim ti vidjeti lice. Daj mi riječ da ćeš sutra zauvijek napustiti grad i što god se dogodilo, nećeš se vratiti ovamo!” I zakleo sam joj se na ovo.

Moj sugovornik je prekinuo priču i spustio glavu. "Što se zatim dogodilo?" upitala sam. "Unaprijediti? - rekao je kao da se budi i polako se ogledavao po dvorani. - Dalje - voljeli smo se, i od tada se ništa ljepše u mom životu nije dogodilo! I kad se počelo spuštati mrak, otišao sam, a vrata su se zalupila za mnom... Eto, obavio sam posao, morao sam otići. I otišao sam.

A godinu dana kasnije stigla je do mene vijest da je gospođa savjetnica N. napokon rodila. Na radost starijeg muža i baruna T.! Nisam se mogao suzdržati, sjeo sam u prvi vagon i stigao u Göttingen...” – “Dakle, jeste li stvarno mogli vidjeti dijete?” - "Da. Samo Bog zna koliko je to koštalo novca i truda. Vidio sam je. Ovo je moja kći...” - “Što je s gospođom savjetnicom?” - Ma, s njom je sve u redu... Kažu da obožava svoju kćer, nježna je prema mužu... A barun T. je još uvijek kućni prijatelj. Istina, njegova zlosretna strast nije se smanjila i gotovo je uništen. Da, lice mi se ponekad zgrči, kao od tika, nakon te zlosretne noći... Ipak, čavrljali smo. Gle, već je svanulo!”

Pola sata kasnije stigla je poštanska kočija za Bonn. Dok su konje ponovno upregnuli, ispratio sam stranca i srdačno se s njim oprostio. Vrata kočije su se zalupila, moj sugovornik se rastopio u jutarnjoj magli... Zauvijek.”

Odvjetnik je zašutio. Moglo se samo čuti kako seoski veleposjednik udobno hrče, zakopavši se u rame svoje žene.

- Ipak, smislio si i bajku! - uzvikne savjetnik von S., brišući znoj sa čela. - Bacalo me na toplo, pa na hladno!

"A vi ste divna pripovjedačica", savjetnica je ustala sa stolice. "Trebao bi pisati umjesto da prebiraš po papirima na sudu." Međutim, sada ima previše odvjetnika i hakova.

- Jao! - odgovori odvjetnik ustajući i savijajući se u polunaklon.

– Već nas napuštaš? - reče grof S. s glomaznom ljupkošću starog ženskaroša, prilazeći savjetnici i ljubeći joj ruku.

— Želim se oprostiti s Veronikom za noć. Ako to ne učinim, neće dobro spavati. Da, i imala sam glavobolju...

Savjetnikove lijepe crte lica na trenutak su se izobličile, kao od boli.

"Nisu li te te priče uplašile?" - zavapio je grof.

Ne odgovorivši, krenula je prema vratima; Već na pragu se okrenula i pogledala odvjetnika.

Stajao je nasred sobe, prekrižio ruke na prsima, umorno zatvorio oči...

"Slušaj", rekla je, okrećući se prema njemu sa zaslona računala. - Ali ti si odrezao usred rečenice!

- Ova priča nema kraja.

- Zašto?

Otišao je do prozora. Iz doline se dizala tama, a samo su vrhovi judejskih planina još svijetlili na tamnoružičastom nebu - tamo gdje je sunce zašlo.

"Noći postaju hladnije", rekao je.

- Vrijeme je da nabavimo tople deke.

- Misliš li da će ovo pomoći?

Ne odgovorivši, ustala je i pogledala u susjednu sobu.

- Ona spava.

- Bit će šteta ako se probudi...

“Slušaj, jesu li sve te priče stvarno tako djelovale na tebe?!”

Šutio je, umorno sklopivši oči.

Pisac Alexander Lyubinsky(Izrael, Jeruzalem) izlazi u Rusiji i Izraelu. Autor je proze i eseja “Fabula”, romana “Zaštićena zona” i “Vinogradi noći” te zbirke eseja i kulturoloških članaka “Na raskrižju”. Jedan od laureata "Ruske nagrade - 2011" za roman "Vinogradi noći"

Popis svih publikacija A. Lyubinskog u našem časopisu nalazi se na stranici “Naši autori”).

Stranica je dizajnirana pomoću slike njemačkog umjetnika Caspara Davida Friedricha, "Lutalica iznad mora magle", 1818.

Marija Olšanskaja

Odjeljci: ruski jezik

Klasa: 9

Ciljevi lekcije:

I. Prijavite temu lekcije.

II. Postavljanje ciljeva.

III. Rad na rječniku. (Djeca usmeno izgovaraju riječi, pamte ih i pišu po sjećanju.)

Atletika, zdravlje, stadion, svemir, astronaut, kontinent, rezultat, civilizacija, navigacija, pljesak.

Sastavite fraze s riječima iz vokabulara (u redovima)

I red - koordinacija komunikacije

II red-komunikacija kontrola

III red-priključak susjedstvo

Koristeći fraze uz ugovor o povezivanju, sastavite usmeno IPP s atributskim klauzulama.

IV. Rad na temi lekcije.

1. Recite nam što znate o relativnim rečenicama. (Ponavljanje teorijskog gradiva)

2. Uređivanje teksta. Tekst na svakoj tablici.(Rad u parovima).

Zadatak: Pročitaj. Jesu li rečenice pravilno sastavljene? Ispravite zamjenom jedne od rečenica zasebnom definicijom.

1. Dovezli smo se u selo koje se nalazilo u klancu koji je počinjao odmah iza šume. 2. Stabla kraj kojih smo se nalazili stajala su sama usred otvorenog polja zasijanog raži i heljde. 3. Na stolu je stajao buket ruža čiji je miris ispunio prostoriju koja je imala svečani izgled.

Definirati , koji je dio rečenice riječ koji.

Je li moguće podređene rečenice zamijeniti zasebnim definicijama? Je li to uvijek preporučljivo? (Uzrokovano potrebom izbjegavanja monotonije konstrukcije u tekstu)

A. S. Puškin je napisao:<<Причастия обыкновенно избегаются в разговоре. Мы не говорим: карета, скачущая по мосту, слуга, метущий комнату, мы говорим: которая скачет по мосту, который метет и пр., - заменяя краткость причастия вялым оборотом>>

3. Analiza teksta (priloženo na tablicama).

Napokon se kočija zaustavila kod visokih vrata ukrašenih s obje strane glavama lavova iz čijih su usta tekli potoci hladne vode. Desno i lijevo od kapije protezao se zid obojen ružičastom bojom iza kojega se vidjelo gusto zelenilo vrta. Na njemu su stajale ružičaste glinene vaze s kaktusima i mramorne biste, pocrnjele od vremena, postavljene uz zid. Ovo je bio ulaz u drevno imanje za koje je sada bio zadužen stari čuvar. (Prema Maykovu.)

1) Pročitajte tekst.
2) Stavite interpunkcijske znakove.
3) Dokažite da je dio većeg teksta.
4) Naznačite komunikacijska sredstva rečenica u tekstu.
5) Odredite vrstu govora.
6) Koji je stil označen velikim brojem participnih fraza?

4. Shematski diktat. (Dva učenika za pločom. Jedan crta dijagrame, drugi određuje vrstu rečenice.)

1. Sunce je odavno zašlo, a čvrsta siva sjena ležala je nad cijelom zemljom. 2. Morozka je spustio torbu i kukavički, zarivši glavu u ramena, potrčao do konja. 3. Breze koje su bile posađene uz ogradu kad sam ja bio tamo su narasle i sada su visoke. 4. Šuma se siječe - iverje leti.

Zaključak: interpunkcijski znakovi u složenoj rečenici.

5. Rad u skupinama. (Zadaci su u prilogu.)

Grupa I. Zadaci:

2) Označite IPP atributivnim rečenicama.
3) Kako se podređene rečenice pridružuju glavnim rečenicama?
4) Navedite glavnu ideju odlomka.

Šume su ogromni laboratoriji koji proizvode kisik i hvataju otrovne plinove i prašinu. Svatko tko je morao udisati suncem ugrijani zrak borove šume sigurno će se sjetiti nevjerojatnog stanja neobjašnjive radosti i snage koja nas obuzima čim iz zagušljivih gradskih kuća uđemo u šumu.

Mjesta gdje je šuma uništena podložna su ozbiljnoj eroziji uslijed niskih voda i kiša. Prilično tanak sloj plodnog tla često biva ispran i rijeke ga odnose u more. A što su kiše poštedjele, to onda raznese vjetar.

Nemoguće je nabrojati sve katastrofe koje uništavanje šuma donosi. Na onim mjestima gdje su šume uništene, zemlja postaje bolesna od neplodnosti i suhih čireva u klancima.

(Prema K. Paustovskom.)

Grupa II. Zadaci:

1) Stavite interpunkcijske znakove.
2) Izvršite interpunkcijsku analizu IPP-a s podređenom rečenicom.
3) Odredite glavnu ideju teksta.

Ljubav prema domovini nemoguća je bez ljubavi prema zavičajnoj riječi. Samo onaj tko cijeni svoju zavičajnu riječ može razumom i srcem shvatiti ljepotu i veličinu domovine.

Čovjek koji ne voli maternji jezik, kome materinska riječ ništa ne govori, čovjek je bez roda i plemena. (V. Suhomlinski.)

III skupina. Zadaci: 1) Koristeći podređene modifikatore ili izolirane participne izraze, dati definicije suglasnika; završeci; imenica; imenovati rečenice.

IV skupina. Zadaci: 1) Pronađite interpunkcijske pogreške i objasnite njihov razlog.

Imao sam alat za piljenje s kojim sam napravio prekrasan okvir. Nisam naučio pravilo na temelju kojeg je problem riješen. Išli smo na turneju tijekom koje sam puno naučio.

2) Stavite interpunkcijske znakove<< отрезках >> prijedlozima.

... posuda čiji poklopac...
... plastična školjka čija je namjena ...
...visoka ograda uz koju...
... velike kuće u donjim etažama od kojih...

V. Sažetak lekcije.

Jeste li zadovoljni svojim radom u nastavi?

Što ja dobro znam?

Što se moglo (moglo) učiniti bolje?

Što je još ostalo nejasno?

VI. Domaća zadaća. Odaberite 10 SPP-ova s ​​podređenim modifikatorima iz književnih tekstova ili vježbe br. 473 iz udžbenika.

A. N. Maikov

Piknik u Firenci

Proza ruskih pjesnika 19. stoljeća. Komp., priprema teksta i bilj. A. L. Ospovata. M., "Sovjetska Rusija", 1982. Kočija s dva putnika izašla je iz jedne od kapija grada Firence. Jedan je bio gospodin Sinichkin, star tridesetak godina, koji je bio na nekom poslu u Belgiji i na povratku se usput zaustavio u Italiji. Drugi je bio Gorunin, koji je došao u Italiju namjerno, iz vlastite potrebe, gospodin sumorna izgleda, tupih očiju, blijeda lica i svijetlosmeđe kose. Izgledom je bio stariji od Siničkina, ali tako se samo činilo s obzirom na kontrast njegove fizionomije sa Siničkinovim rumenim, nešto punašnim, donekle sretnim licem, obrubljenim vijencem zalisaka koji su se spajali ispod brade. "Molim vas, recite mi, gospodine Gorunin", upita prvi, "idemo na piknik, ali ne znam kakav je to piknik i tko će biti tamo?" - Ne znam ni sama. Peruzzi je sve dogovorio... bit će, - rekao je, - Talijani i dame, također Talijanke... garantirao je da će biti zabavno. - A od naših, znaš li tko će biti? - Pa, evo ti mene, Tarneeva... - Poznaješ li Tarneeva? “S njim sam se sprijateljio ovdje, u inozemstvu; međutim, poznavali smo se otprije. - Jednom sam to ime čuo prigodom jedne priče u Münchenu. Međutim, možda je to bio neki drugi Tarneev. Ovaj gospodin i još neki umjetnici ove vrste sjedili su u krčmi, pili i tako od veselja razbili stakla na prozorima. Vlasnik se pojavio i nastala je svađa. Tarnejev je izvadio pištolj i pošteno zastrašio časnog gostioničara. Nijemac se bunio i oni su platili... Međutim, puška nije bila napunjena. "Mislim da je to taj Tarnejev", rekao je Gorunin s uzdahom. "Jako ga volim: u njemu ima puno ljepote... ali to me ne obavezuje da budem slijep na njegove loše osobine." Međutim, uvijek je govorio da je jednostavno pravo učiniti sve što možete platiti. Takve je stvari radio kod kuće i sve mu je išlo od ruke. Ponekad bi, iz vedra neba, noću razbijao prozore na dačama... Uvijek si ga mogao vidjeti na željeznici u veselom društvu. - Ali sve je ovo užasno divlje! - Da, sve mu izlazi nekako divlje, pa i njegovi najljepši porivi. Na primjer, nešto će ga zainteresirati, pa će odjednom osjetiti želju za učenjem; kupit će knjige i zakopat će se u njih. Jednom je nestao na čitavih šest mjeseci - pa? Studirao kemiju. Tu ga je opet nestalo, a pokazalo se da je lutao s nekakvim ciganskim taborom: živio je po poljima, po šumama, odlazio na sajmove, a vraćao se kao pravi Ciganin; čak mu je i lice tada postalo cigansko; naučio potkivati ​​konje i pjevati pjesme. .. čak i čarati... - I čaj, i ukrasti - pomisli Siničkin - Bravo: pa kako takav Ciganin može skočiti u inozemstvo?.. - upita naglas. - Da, pojavio se i ovdje. To se dogodilo u Bologni. Stigli smo s njim i sjeli u hotel. Odjednom čujemo buku na ulici. Domaćica očajna dotrčava do nas. Iza nje je muž, malen, debeo, u pregači. Viče, zove garçone, naređuje ženi da zaključa hotel, garçonima da se naoružaju i krenu za njima. Na ulici se čuju pucnji. Pitamo vlasnika - što je to? Talijani, naravno, ni koraka bez patetike – ponosno odgovara: la patria mi chiama! - "Otadžbina zove!" Kunem vam se, usprkos svojoj četvrtastoj figuri, ogromnom trbuhu prekrivenom pregačom, bio je sjajan u tom trenutku: znate, koliko energije!.. - Zaista vjerujem: Talijani su u životu izvrsni glumci koliko i loši. u kazalištu; Vrlo je jasno, ima improvizacije, ovdje ima promišljanja... Što je s Tarneevom? - Vlasnik je istrčao, počeo sam zaključavati prozore i vrata, Tarneev je obukao kaput, vezao šal oko glave, zgrabio pištolje i nestao. Užasno sam se bojala za njega; Znam da je čovjek lud; a prosudite sami, čemu se miješati u tuđe stvari? Što se to nas tiče?.. Provela sam dva bolna sata, brinula se za njega, htjela sam ga pronaći, urazumiti ga; ali, znate, u nepoznatom gradu, gdje idete? Upravo vidim vlasnika s garçonsima i cijelu gomilu kako nose mog Tarneeva u naručju, viču mu viva! Tarneev je krvario; previo ruku; laka rana... Ne znam čime su ga bockali. Samo ga je vlasnik nazvao spasiteljem života i njemu u čast priredio takvu gozbu kakvu samo gostioničar može prirediti od veselja. -Kakva je to tučnjava bila? - Glupost nekakva: općinari igrali mora, ili tako nešto, sa Švicarcima i posvađali se... Nastala je tučnjava: bilo je branitelja s obje strane... To je sve. Glupost!.. U Romagni se ti slučajevi stalno događaju. Za Tarneeva je, naravno, sve dobro završilo: vlasnikova žena je došla previti mu ruku... i jako je plakala kad smo otišli. - Molim te, reci mi koliko je ovo čudno! Takvi muški su sretnici. - Nevjerojatna sreća! U igrici npr. Na vodi je u jednoj večeri isprao sve što je imao. Sutradan je došao s jednim zlatnikom - posudio ga je od mene - i vratio sve, i više od toga. “Uz takvu sreću, nema vremena, valjda, ni doći k sebi.” - Ne, ne govori to! Nakon one borbe u Bologni, znate koliko je bio zatečen: potpuno je klonuo duhom. Osjeća da mu mnogo toga nedostaje, da mu nedostaje obrazovanja, da mu je glava prazna; Kasno je za učenje, ali želim. Pa sad čita novine, bavio se politikom, sve ga to užasno okupira; napisao je pismo O'Connellu - i, naravno, nije ga poslao, on piše razne prosvjede protiv Guizota, protiv ... pa, tamo o španjolskim poslovima; on ne priznaje razne akte, različite parlamente, i piše sve ovo ... on i nije glupo napisano, ima puno srca i plemenitosti, puno redaka, znate, a la Heine (kao Heine (Francuski). ), ali složit ćete se, čemu ovo služi? Koga briga za njega? - Zašto ne iskoristiti ove sposobnosti za dobrobit kuće? Sve mu kvari ovaj nered, ali daleko bi dogurao. -- Ne nikada! Ne takva priroda. Ne bi li ga se od malih nogu moglo sasvim drugačije voditi, inače je do svoje šesnaeste godine odrastao na selu. On je više od minuta; Odjednom mu sine ideja, ali nema strpljenja ni upornosti. Njemu je potrebna riječ, on će zablistati, on će zadiviti, on će pogoditi kao munja, on će pravilno i točno obraditi temu, on će istaknuti - ali to nije njegova stvar. Barem ja tako razumijem Tarnejeva, ali usput... Malo-pomalo, razgovor putnika počeo je prelaziti na druge teme; lagano su ih dodirivali, zabavljajući se promatranjem onoga što su usput sreli: tada su ih zauzela kola, natovarena seoskim proizvodima, upregnuta s dva rogata etruščanska vola, koji su svom snagom svog vrata obuzdavali pritisak gravitacije. i pažljivo ga nosio niz planinu, a vozač je hodao sa strane i vikao. Istodobno, Gorunin podsjeća na stare Etruščane i žitnicu Rima, drevnu Etruriju. Tada će pokraj njih projuriti kočija s Englezima, a kočijaš naših putnika sigurno će se okrenuti prema njima i reći: "Ovo su također engleska gospoda; engleska su gospoda dobra gospoda", na što gospodin Sinichkin objašnjava Veturinu da ima sva sreća da nose ne Engleze, i da su Rusi. Iza engleske gospode, laganim kasom, u kabrioletu na malom konju, ujahat će u svoju vignu, odnosno u svoj vinograd, neki firentinski odvjetnik ili sudac, koji se smiješi onima koje susretne, kao da govori da nema razloga da ih ne voli, a tko Uz naklon s poštovanjem skida slamnati šešir ispred drugog, crni šešir širokog oboda pokriva ćelavu glavu. Put ide uz planinu: s obje strane vinogradi; bljeskaju male bijele kućice s obje strane, isprepletene lišćem vinove loze, tvoreći pred sobom sjenovite krošnje; sočni grozdovi dozrijevajućeg grožđa vise s drvenih stupova, poput svijećnjaka u otkačeno ukrašenoj dvorani vješto izrezbarenih svijećnjaka. Iza tih kuća, kraj kojih je vrijedni toskanski seljak ili radio ili se djeca igrala, prostiru se vrtovi bogatih vila, čempresa, lovora i crnike s zelenilom neprobojnim za sunce; visoke ograde prošarane malim ružama ili opterećene širokim vijencima bršljana, ponekad crne u sjeni, ponekad zeleno-zlatne na suncu. Tu su ladanjske palače firentinskih, nekoć slavnih, trgovačko-feudalaca, sa stupovima, galerijama i terasama ukrašenim etruščanskim glinenim vazama, u kojima raste lišće kaktusa i aloe, dižući se uvis u prugama, poput plamena na oltaru . »Bože moj, kako je sve ovo dobro!« reče Gorunin, htjede još nešto reći, ali ne mogaše i nijemo pred sobom slikaše sreću ljudi koji žive usred ove bogate prirode, koja tako zahvalno plaća za najmanju stvar. posao... Mislio je i na sreću ove žene, koja je na ramenima nosila grozd suhih lozovača za grijanje peći i iza koje je, malo-pomalo, trčalo petero njezine crnooke djece, također s mali teret; razmišljao je o bezbrižnom životu ovog goniča mazgi, koji gazi s tovarima na leđima; i s posebnom ljubavlju o sreći ove djevojke, koja je u daljini, s terase vile, gledala u teleskop, možda očekujući nekoga iz dalekog grada, koji je ležao u vitkom, laganom gromu, zaogrnut plavetnilom. podnevne pare, u guduri, uz obalu muljevita Arna... Mislio je kako bi trebao biti sretan onaj koga ona čeka, i kako ovaj grad cvijeća, široki lukovi njegovih mostova, njegova veličanstvena kupola katedrale , njegove palače, tržnice, vrtovi, kapije i daleke, plavkaste planine kao da su pitale o njemu... „Boli me gledati ovu prirodu!“ konačno je uzviknuo. „Nekako bolno djeluje na mene!“ Osjećaš prisutnost života - a istovremeno osjećaš da se on u tebi davno smrznuo!.. Gle, kakvo si ti smeće pred ovim imenima Dantea, Michela Angela, Savanorolle, ovih kovača, postolara, krojača koji zapovijedaju njihov arhitekt Arnoldo di Lapo podigao je hram kakav čovjek nije mogao ni zamisliti: kakav domet volje! Kakav let mašte!.. Sve to, sve, i priroda i povijest, tisuće su prijekora na koje ti samo odgovaraš da ja nemam tih poriva, te moralne veličine! Ne znaš zašto si tako uvrijeđen, zašto i zašto je pao ovaj ždrijeb!.. Tužan, tužan i tužan!.. Gorunin je oborio glavu i počeo gledati u stranu: bio je spreman zaplakati. Siničkin, koji se više brinuo o tome u kakvo će društvo završiti, nije odmah shvatio Gorunina i, gledajući njegovo blijedo lice, kojemu su tužne misli davale senilan izraz, htio je upitati koliko ima godina, ali je oklijevao. . "Recite mi, molim vas", nastavio je Gorunin, "ne ostavljaju li ove slike poseban dojam na vas?" – Vidim da je dobro. Ali pogledao sam - i to je dovoljno. Ne možeš ga ponijeti sa sobom... - I dobro je da ga barem osjećaš; ali tako prestaneš osjećati, postaneš potpuno mlitav pod jarmom stvarnosti, čak izgubiš sposobnost trpljenja i spoznaje svoje beznačajnosti! - Istini za volju - odgovori Siničkin navlačeći rukavice - čovjek se pomiri s najstrašnijom potrebom. .. Ali ne vjerujem da ste sebe svrstali u ovu kategoriju. "Nije potreba, znaš, nije potreba, jer meni ne treba", ljutito će Gorunin, misleći u sebi, kako to da imamo mlade ljude koji su studirali, žive u svijetu - a ne samo stran općim pojmovima stoljeća, kako je Gorunin nazvao njegove slabosti, ali čak i strani jeziku i terminologiji kojom se izražavaju... Ali ovo ogorčenje nije potrajalo; opet se okrenuo sebi, kao bolesnik svojoj bolesti, nimalo ne mareći razumiju li ga ili ne: "Pa što sam ja u usporedbi s ovdašnjim ljudima? Nekakav gnom, puž, polip; i ako nešto rodi se u mojoj glavi - ideal, pa ni Apolon Belvederski, ni Herkul, ni Laokoon, nego i nekakav puž, kao i svi junaci naših priča i pjesama... A što je još gore, kad bi osjetio gdje je zlo , našao si izvan sebe ili u sebi, onda mi je drago da to seciram, siječem, kopam u ovaj mali svijet, gledam kroz mikroskop otrovnu ranu u duši, a ne izdižem se iznad nje, kao Dante, kao Alfieri, poput Byrona.” Iako gospodin Sinichkin još uvijek nije razumio Gorunina, kao što bi ovaj želio, ovo prepoznavanje, ovo "otkopavanje malog svijeta, ovo ispitivanje otrovne rane u duši" imalo je blagotvoran učinak na Goruninovo turobno raspoloženje; postao je veseo i osjetio neobičan osjećaj samozadovoljstva. Ovdje je kočija, popevši se na planinu, skrenula udesno uz ogradu, a naši su putnici bili zadivljeni uzvicima, pljeskom i smijehom koji se čuo malo po strani ceste kod osterije, u gomili ljudi. Bilo da je riječ o radnicima koji su u nedjelju izašli prošetati izvan grada i vidjeti svoje obitelji, ili o mještanima koji su uz čašu vina odmarali od cjelotjednog rada, neki su stajali u sivom, neki u zelenom sakou , u plavim hlačama, čarapama i cipelama, svi vedra lica, kojima su okrugli šeširi sa širokim obodom davali muški izraz; okupili su se oko onoga što je sigurno bio improvizator; drugi, s malom lulom u zubima, ležali su potrbuške na travi i naslonivši glavu na laktove, gledali u istom pravcu; male seoske djevojke, isprepletene rukama, sa svojim oštrim pogledom i cvjetnim vijencem na glavi, također su činile malu publiku, a nešto dalje od nje dvije, vjerojatno, gospodareve kćeri ili sluškinje, koje su na glavi nosile košare sa zlatnim narančama, otkinutim s grana i lišćem Dok su se uspinjali stepenicama, zastali su, ne skidajući košare od trske s glava, pogledali kamo su svi gledali, nasmiješili se i pogledali jedni druge. - Ovo je život! "Evo je!" rekao je Gorunin. "Pogledajte kako se okrenula." Kažemo vam da prestanete: pogledajmo narodnu scenu. “Možda”, usprotivio se Siničkin, “samo ne idite u narod; Još ćemo se zaprljati, ali moramo biti dobri prema damama... odnosno, kakve god bile, one su i dalje dame. Uostalom, ne znamo koga je pozvao ovaj mali crni Peruzzi. Stoga je moje pravilo: za svaki slučaj, budi pristojan. Ako si dopustite neopreznost... Ali iznenadni smijeh u gomili i Goruninov uzvik prekinuli su Siničkinovo izlaganje pravila. -- O moj Bože! Tarneev! - uzvikne Gorunin, ugledavši mladića usred gomile. - Oh, ludo! Zato je ujutro otišao i rekao: "Ići ću pješice i diviti se pogledu!" Evo ih, njegovih pogleda! -- Doista! I tu se trudi za dame! Siđi, Gorunine, pozovi ga, a ja ću te čekati ovdje u kočiji. Gorunin, s izgledom čovjeka kojega je upravo zadesila velika nesreća, pohita Tarnejevu, a Siničkin popravi almavivu prebačenu preko ramena, navuče rukavice i promrmlja za sebe: "Bit će dobro!" Za to vrijeme Tarneev, bez fraka, bez kaputa, bez kravate, s papirnatom kapom u obliku trouglastog šešira, stajao je na stolu i pokvario se poput klauna pred publikom. Snažno je gestikulirao, znakovima i kretnjama nadopunjavao ono što nije mogao do kraja izraziti na njemu ne sasvim poznatom jeziku, lomeći i sastavljajući razne poslovice na talijanskom, izazivajući gomilu da umire od smijeha. Onda će iznenada baciti svoju papirnatu kapu i zgrabiti bundevu u kojoj je napravio rupu da je stavi na glavu, uzeti štap i uspraviti se kao vojnik i napraviti jadnu, cmizdravu, besmislenu facu; javnost se nije mogla načuditi da se radi o istoj osobi. “Bravo” i “viva” čulo se sa svakim pokretom, sa svakom šalom. “Trebao bi postati klaun!” - pomisli Siničkin sjedeći u kočiji i gledajući kako Tarnejev parodira razne njemu poznate šale, prevodeći ih na talijanski moral; u tom rasporedu dobili su ga svi: i policija grada Firence, i njezini ugledni trgovci, i Tedesci, omraženi u Italiji, i dominikanci, i franjevci. Gorunin je prišao gomili kad je Tarneev podignut u naručje i počeo ga ljuljati. Ugledavši ga, Tarneev mu je viknuo: "Ah, Gorunin!" Tako mi je drago što si došao! Ovdje je jako zabavno! Ovi Talijani su neusporediv narod. - Koliko si dugo ovdje? Gorunin je razmišljao kako da se baci na posao kako bi nagovorio Tarnejeva da što prije pođe s njima. "Tvrdoglav je", pomislio je Gorunin, "kad mu nešto padne na pamet..." "Ali vrijeme je za nas, mislim?" upitao je. - Uspjet ćemo. - Hoćete li da vas odvezemo? - Ako ne želiš ostati ovdje, onda idi... Za sada se i ja ovdje zabavljam! Ako mi dosadi, vratit ću se. - Eh, Tarnejev, znaš da će biti dosadno bez tebe. -- Izvoli! - Dobro, idemo. - Doći ću poslije... - Tarnejev!.. Ali Tarnejev se okrene svojim sugovornicima, sjedajući za stol usred njih. "Idi svojim putem", rekao je na talijanskom Goruninu, "ne znaš s kim razgovaraš." Sada sam beg Alžira i želim proslaviti svoje tisuću i prvo vjenčanje. Krivnja! - vikne Tarnejev - Gdje je moja riznica? Neki vinerol pružio mu je novčanik; drugi su mu držali kaput, šešir, sat, dijamantnu iglu. Garunin je bio užasnut takvom djetinjastom lakovjernošću svog druga, prišao je Siničkinu i zamolio ga da siđe i nagovori Tarnejeva da pođu zajedno. "Osušit će ga", rekao je. - Što da radimo s njim? - Treba ga odnijeti. - Odakle mu tako pamet na talijanskom? - Ovdje u Italiji... za samo tri-četiri mjeseca... Nevjerojatne sposobnosti! Enciklopedijska priroda! Siničkin je odlučio izaći iz posade. Tarneev je u međuvremenu već sjeo između zanatlija i seljana u uskom krugu za stolom, naredio svima da posluže vino, stavio ispred sebe fogliette u koji su mogle stati otprilike dvije boce i počeo izazivati ​​lovce da se natječu s mu. Bio je jako ljut što nije mogao prevesti pitanje na talijanski: tko će koga prestići? Činilo mu se da značenje te riječi nije dobro preneseno svim oblicima toskanskog dijalekta koji su mu poznati. “Kakav oni jezik imaju”, rekao je svojim prijateljima, “ tko će koga pobijediti-- chi vincera -- ne to; tko će više popiti- bez ikakvog izraza; ne, po našem mišljenju, tko će koga popiti - ovo je neprevodiva riječ. “Ali znaš što,” primijetio mu je Gorunin, “da koncept koji se ovim pojmom označava odjekuje nečim posebnim... Odustani, idemo s nama.” Uostalom, dame će nas čekati. “Molim te, ne miješaj se, Gorunine,” odgovorio je, “vidiš kako je ovdje zabavno... Ti idi, a ja ću se pojaviti za dva sata.” Moram se osvježiti i odmoriti. "Bit će dobar, pogotovo kad je već sve popio", rekao je Sinichkin Goruninu, koji je užasnuto gledao u čaše koje su Tarneev i njegovi sugovornici praznili. - Pa ako ne ideš, onda ćemo ići bez tebe. - I kreni. “Ali moraš se složiti, kako možemo bez tebe?” Kako da te ostavimo ovdje, i s ovakvim ljudima; i sve tvoje stvari, novac - sve imaju; a ti si sam... da, ubit će te. - Ne usuđuju se! - Kako se ne usuđuju! Dobro, idemo. - Što te briga za mene? Pa, doći ću, doći ću; ne, nije to. Ovdje mi je zabavnije. Još će tamo biti dama... Ovdje ću sjediti s dobrim ljudima. Uostalom, dobri ste vi ljudi, i dobar ste čovjek, makar i lupež, ali što ćemo s vama? - nastavi Tarnejev talijanski, okrećući se općenito na svoje sugovornike, a napose na nekog kovača koji je sjedio do njega, te ga stade grliti i ljubiti. "Pa, došlo je do točke iskrenih izljeva", rekao je Siničkin tiho, sliježući ramenima. "Stvarno, Gorunine, sve što trebamo učiniti je otići." Neka radi što hoće. Naš posao je da ga upozorimo. Štoviše, kako ga možemo donijeti u ovom obliku? - Slušaj, Tarneev, za mene... pa, molim te, idemo s nama. Bit će jako zabavno. Pa te molim, poslušaj bar jednom... iz prijateljstva... - O, Bože! Rekao sam da ću... - Nećeš ići? -- Sada nema. „Pa, ​​nemamo što raditi, Semjone Vasiliču; Idemo. - Naravno, idemo. Onda ćemo mu poslati kočiju i nekoga koga će slušati. Sjeli su u kočiju i odvezli se; ali dugo se Goruninov tužan pogled nije mogao otrgnuti od bijele osterije, s popločanim krovom, s dimnim dimnjakom i od visoka tri ili četiri čempresa, koji su svojom sjenom štitili Tarnejeva od sunca u krugu. njegovih sugovornika, tijesno smještenih uz stol s vinom i zalogajima. Gorunin je turobno gledao ovu kuću, ovo zelenilo, ove ljude; a i oni su, činilo mu se, gledali za njim isto tako mrko i nekim zlokobnim pogledom. Da bude potpuna neugodnost njegove senzacije, gazdin magarac istrčao je iz staje na cestu ispred osterije i režao psovke po cijelom susjedstvu, kao da mora svijetu objaviti neku žalosnu vijest da svi čuju. Tako su se vozili još nekoliko milja; Napokon se kočija zaustavi pred visokim vratima u rokoko stilu, s obje strane ukrašenim lavljim glavama, iz čijih je usta tekao mlaz hladne izvorske vode. Desno i lijevo od kapije protezao se zid obojen ružičastom bojom, iza kojega se vidjelo gusto tamno zelenilo vrta i zasjenjene ružičaste glinene vaze s kaktusima i mramorna poprsja, pocrnjela od vremena, postavljena uza zid. Ovo je bio ulaz u vilu Antolini, koju su njezini osiromašeni vlasnici davno napustili i koju je Peruzzi, voditelj piknika, za taj dan unajmio od starog jednookog pazikuće, koji je još uvijek nosio iznošenu livreju prethodni vlasnici. Sinichkin je ušao na vrata iza Gorunina s namjerom da samo pogleda vrt i palaču, a zatim se vrati u grad. Na zvuk kočije koja se približavala, iz dvorca je istrčao gospodin, koji je izgledao još vrlo mlad, a tek pomnim pregledom njegova lica moglo se na njemu pročitati njegovih trideset i pet godina. Bio je odjeven kao za bal, ukovrčan i namirisan, s malim crnim brkovima, širokim zaliscima i ogromnom grimiznom kamelijom s bijelim prugama na rupici fraka. Bio je to Peruzzi. Teško je reći odakle dolazi; kakav je život do sada vodio, također se ne može naslutiti: djelovao je u najmanju ruku krajnje comme il faut (ovdje: pristojno, doslovno: kako treba (Francuski).). Nailazio je posvuda u Italiji: viđen je iu Veneciji, kako prati jednu englesku obitelj i divi se polubizantskoj arhitekturi sv. Marka; i u Napulju je sjedio s njemačkim glazbenicima u café d'Europe; iu Rimu je pregledavao Colosseum; i s francuskim je damama jahao magarce u šetnju u Gensanu - sretao se posvuda. Ali posvuda ga je talijanska mladež izbjegavala; ali u u svim gradovima tamo su mu se briljantne žene, glumice ili pjevačice, ili jednostavno mlade žene koje su napustili muževi, toplo smiješile, kao svojoj osobi. Nije bio cicerone - kako bi to moglo biti! Dosta je dobro studirao, dobro poznaje arheologiju, sastavio je knjigu pod naslovom “Arheološka i slikovna (pittoreskna) Italija za strance” i sasvim pristojno govori francuski, njemački i engleski. Jako mu je žao što ne zna ruski; često pita ruske putnike kako se na ruskom zovu razne stvari i zapisuje, a ruski putnici, koji općenito malo čitaju ruski, hvale ga za bogatstvo ruskog jezika i ruske književnosti i obećavaju mu poslati rusku gramatiku na francuskom. Ali još je nitko nije poslao. Nakon što je upoznao Gorunina i Tarneeva, upoznao ih je sa Sinichkinom i drugim Rusima koji su bili u Firenci, te se obvezao organizirati piknik izvan grada, obećavši da će pozvati i dame. Vodio je posjetitelje kroz tamnu aleju mirta u paviljon izgrađen u obliku grčkog hrama s trijemovima i terasama, sav ukrašen zelenilom, cvijećem i vijencima i opremljen kipovima. Bio je tu i Bacchus, i Alfieri, i Venera, i poprsje Marije Terezije, i Kupidona, i neki, ne sjećam se već koji, Pius. Već su dvojica sudionika piknika sjedila u paviljonu na starinskim baršunastim i pozlaćenim sofama i foteljama. Jednog nije bilo teško prepoznati. Nosio je opatsku haljinu: po blijedom, pomalo ženstvenom i krajnje nježnom licu, na kojem su, međutim, bili tragovi jakih strasti, jer su mu oči svjetlucale poput ugljena, vidjelo se njegovo aristokratsko podrijetlo iz neke nekad plemenite, a sada propale obitelji. , u kojem se doduše sačuvao starinski običaj da se u crkveni stalež imenuje jedan od mlađih sinova, obećavajući mu ubuduće kardinalski šešir. Drugi je bio gospodin u dugoj majici, kose prošarane sijedom, što se dalo primijetiti, unatoč tome što su bili farbani; respektabilne fizionomije. Oni koji su ušli svečano su se naklonili tim osobama, a one su istom mjerom odgovorile i nastavile prekinuti razgovor na minutu. “Pa vidite”, rekao je gospodin u bekešu, “dok se sve ovo ne dovede u red, odnosno ne poduzmu mjere da se ne vara po gradovima, da se ne pljačka po cestama, i dok vaš omladina se stavlja na posao, do Od tada, vjerujte mi, nećete imati ništa u Italiji. Taština, besposlica i praznina istinski su bič naroda i države. I protiv njih su potrebne stroge mjere. Napoleon vas je znao držati u rukama; s njim ste imali scenarij, i to je sve... Ne, što god govorili, Napoleon je bio veliki čovjek. Jedna od njegovih grešaka, zašto je došao u Rusiju... "Napoleon je znao kako probuditi entuzijazam u Talijanima", odgovorio je opat, "ali tada je Talijan druga osoba." .. Gorunjin je nešto upitao Siničkina na uho, koji mu je šapatom odgovorio: - Dean, Andrej Ivanovič... - Dean! - iznenađeno ponovi Gorunin, kao da je to ime već znao, a vjerojatno se i sjetio nečeg neugodnog, jer mu se lice promijenilo i pogledao ga kao da u sebi razmišlja: je li to stvarno Dekan? Malo-pomalo, nije da je razgovor postao općenit, nego je svatko nešto rekao, kao da se priča samo radi. Sve se nekako nije uklapalo. Peruzzi je neprestano istrčavao da naredi i vidi je li tko stigao; svi su gledali na satove, razgovarali o politici i hrani; Gospodin u bekešu rekao je opatu da je u Rimu, da u Rimu ima mnogo divnih stvari u raznim vrstama... osim toga, rekao je da se ljeti u Rusiji jede botvinja, naučio ga kako se priprema, dodajući da je to "bolje od tvog sladoleda... Gorunin nije ništa rekao, ali Sinichkin je, ugledavši Andreja Ivanoviča, odlučio ostati i ne ići u grad, smiren i veseo jer je tamo bila barem jedna pristojna osoba. "Ali dame ne dolaze", otegnuto je zaključio dekan. "Monsieur Peruzzi, hajde da vam damo, ovdje smo dva sata", podiže Sinichkin. “Hoće, hoće”, odgovorio je Peruzzi i pogledao kroz prozor, kao da dame čekaju njegov znak. Malo tišine. "A ipak ih nema", rekao je opat, pogledavši na sat. - A ti? Zašto su vam potrebne dame; Uostalom, ti... trebaš biti kao crvena djevojka - šaljivo mu je primijetio Andrej Ivanovič i nasmijao se. Opat pocrveni. „Pa, ​​ne bojte se“, nastavi dekan, „neću vam reći!“ - Očito je da iguman drži zavjet, jer, kako kažete - primijeti Siničkin obraćajući se s poštovanjem Andreju Ivanoviču - on se crveni kao crvena djevojka. Jednostavna dosjetka imala je učinka: Andrej Ivanovič se nasmijao i rukovao se s opatom na prijateljski i pokroviteljski način. Ubrzo su počele pristizati dame. Pojavile su se prve dvije: Signora Carolina, visoka, plavokosa Firentinka koja je bila prijateljica s nekim slavnim talijanskim pjesnikom i novinarom koji je emigrirao u Francusku; druga je Clara, niska, pomalo punašna, ali unatoč tome izuzetno graciozna brineta; Njezine crne oči nisu se zaustavile ni na minutu na jednom predmetu, već kao da su odjednom pretrčale cijelu sobu, a svi koje je pogledala osjetili su nešto čudno, osjetili su da gledaju u njega, okrenuli se i uhvatili njezin pogled koji je , brza poput munje, razigrana poput Kupida u mašti grčkih pjesnika, već se prenijela na drugoga. .. Jedini put kada si joj mogao pogledati u lice, a ne osjetiti elektricitet njenih očiju, bio je kada je prekrižila ruke na prsima, zavalila se na naslon stolice ili sofe na kojoj je sjedila, spustila crne trepavice, uranjajući u onu nevjerojatnu mirnoću, ljupkost i ljupkost, za koje su znali samo stari i koji pripadaju samo Talijankama: tada bi pojurio k njoj i počeo strastveno ljubiti njezine poluotvorene usne, i ne bi joj dao vremena da otvori oči, poluzatvorene pod čarima nekog slatkog sna... Za njima je ušla vitka, visoka žena, noseći u rukama slamnati šešir, praćena sitnim, djelimičnim smijehom male, sjedokose, rumen i veseo starac; ovaj je starac bio gotovo pokriven njezinim burnusom i kišobranom, koje je držao s nekom vrstom pokornosti. -- La nostra bella Maria Grazia (Lijepa naša Maria Grazia! (to.).)! - proglasio je Peruzzi predstavljajući joj svakog od prisutnih. Siničkin se naklonio s izuzetnom ljupkošću, pokušavajući uočiti svoj dobar odgoj i ugodne manire, stečene, po njegovom mišljenju, samo u visokom društvu; Gorunin se nijemo naklonio, ali neugodno raspoloženje s kojim je stigao u vilu jednostavno se pretvorilo u melankoliju pri pogledu na Mariju Graziu. Opat je postao iznimno veseo i improvizirao je četiri stiha, od kojih su se dva po milijardu puta rimovala na cuore i amore (srce i ljubav (to.).), a druga dva su nerazdvojna - sorte i morte (sudbina i smrt (to.).), neizbježne rime, poput drugih ruskih pjesnika - krv I ljubavi, Phoebe I nebo, oči I noćima. Gorunin je iskoristio trenutak kad je Peruzzi istrčao iz paviljona da naredi da se poslužuje jelo i upitao tko je ta gospođa koja je ušla sa starcem. “Oh, c"est une belle persone!" odgovorio je. "Remplie de talents (Oh, ova lijepa žena!<...>Jako je talentirana! (Francuski).) Uskoro će ovdje debitirati u Alfierijevim tragedijama. Igrala je već u Veroni i Anconi i napravila potres. Njezina je priča vrlo zanimljiva. Ona je kći siromašnog pjevača, ima glas, ali što je najvažnije, ima tragični talent. U društvu umjetnika dobila je svoj prvi razvoj, naravno. Tada se u nju zaljubio sicilijanski grof. i udala se za njega. Suprug, slavni grof Rocca Aspra, mislio je da bi radije pogodovao jadnoj djevojci oženivši je, čak žrtvujući i svoje obiteljske veze, i, naravno, nije je želio čuti kako igra na pozornici. Ali strast za plemenitom umjetnošću nadjačala je sve; napustila je muža, odrekla se njegove titule, njegovog imena, uzela očevo staro prezime Giuseppe Grazia i pobjegla s jednim Francuzom; Dvije godine sam studirao kod slavnog B-nija i prošle sam godine debitirao u Veroni, pa u Anconi. Iz Firence će u Rim, pa u Milano... Ma, ona ima ogroman talent! - A ovaj Francuz je još ovdje? - Francuz je davno otišao. - A ovaj mali starčić, oče, ili, ili... - Ma, ne znaš ti naše običaje. Ovaj starac je lokalni odvjetnik; stalno je s njom; strastveno, beznadno zaljubljen u nju. No, to ne ometa njegovu prirodnu vedrinu, a on je ni na koji način ne sramoti... Ako uspijete privući njezinu pozornost... Ali oprostite, bogami, čekaju me... Razumijete da pozivajući nju nisam mogao ne pozvati odvjetnika; ona voli društvo pametnih ljudi, i odvjetnik bi je trebao pratiti... Peruzzi je Goruninu dražesno dao znak rukom, pognuo glavu sa smiješkom i potrčao sitnim koracima da naredi, ali se opet vratio na minutu do reče Goruninu s tajanstvenim pogledom: - Čini se da opat nije ravnodušan prema njoj, jer je od mene pokušavao saznati hoće li... S tim je riječima nestao. Gorunin, ispunjen poštovanjem prema ovoj, po njegovom mišljenju, izvanrednoj ličnosti, uperio je svoj zamišljeni pogled u paviljon, na čiji je balkon izašla lijepa Maria Grazia. Poravnavši svoju gustu crno-sijedu kosu, začešljala Yu l "antique (u starinskom stilu) (Francuski). ) razgovarala je sa Siničkinom, koji ju je, vidjelo se po njegovom licu, obasipao komplimentima i bio im vrlo zadovoljan, s vremena na vrijeme navlačeći prsluk i izlažući svoje žutosmeđe rukavice suncu. - Da, ovo je život! - govorio je Gorunin u sebi - Ostavila je muža, predala se umjetnosti... kakva snaga!, inače, možda, ne bih dopustio ovom mladiću da pobijedi srce lijepe Grace. Za sebe, iz navike da se uništava pred pojedincima koje je smatrao superiornijima od svojih, nije si dopuštao ni pomisao o ulasku u natjecanje, iako je imao iste bijele rukavice i osjećao se pametnijim od Siničkina. Sjetivši se, međutim, da se mora “živjeti i zabavljati” i, što je najvažnije, “uhvatiti sadašnjost”, shvatio je da druga dama, Clara, nije izazivala takvu plašljivost i da je imala nevjerojatan izraz ljubaznosti na licu . Odlučeno je ne čekati Tarneeva, pogotovo jer su stigle još dvije dame, pa su sjeli za stol. Siničkin je sjeo do Marije Grazije. Razgovor za stolom bio je isprva općenit; razgovarali su ljubazno s damama koristeći francuski, koji je Maria Grazia dobro znala; Siničkin i Gorunin su se sasvim pristojno objašnjavali na talijanskom. Bilo je dosta živo: Siničkin je izgovorio nekoliko uspješnih fraza; odvjetnik je upotrijebio nekoliko anegdota, opat je ponekad došao do točke patetike. Gospođe su se nasmijale... Ali malo-pomalo razgovor je ostao kod njih, kod Talijana i kod Siničkina; a Gorunin je pao u melankoliju, pričajući o životu, o uspjesima Sinichkina, o odsutnosti Tarnejeva, naposljetku o svojoj nemogućnosti da se zabavi, tim više što je pozornost njegove dame zaokupio odvjetnik koji joj je pričao neku priču koja je tada bila u modi u gradu. iz Firence, o jednoj Engleskinji koja je otela nekog mladića, pa je, silom prilika, morao započeti sukob između Gorunina i Andreja Ivanoviča. - Koliko ste dugo u Italiji? - upitao je dekan. - Oko šest mjeseci. - Zar ne služiš? -- Ne. - Uzalud... u tvojim bi godinama ti imao karijeru... Gorunin je iskoristio tjesteninu koja mu je servirana da pređe na drugu temu, a od tjestenine do nacionalnosti Talijana općenito je jedan korak. Istodobno je primijetio da je Andrej Ivanovič, po njegovu mišljenju, pogriješio u svojoj prosudbi o Talijanima - da osim entuzijazma imaju i puno energije - da, konačno, po njegovu mišljenju, nitko nije toliko strpljivi u postizanju svojih nekada zamišljenih ciljeva. Naveo je primjer velikih umjetnika koji su izdržali sve nedaće težeći cilju svoje umjetnosti. “Ovaj element, ova energija,” zaključio je, “nije u nama - ovaj element koji je bio u Michelu Angelu, u Sikstu Petom... To je jako uvrijedilo dekana, i to s pravom. — Zar naši ljudi nemaju energije? – rekao je.- Da, takva, oče, energija da ne daj Bože nekom drugom. Zašto uzimate neke skorojeviće - Siksta Petog ili Šestog... - A Galileja... ove skorojeviće ne možete nabrojati... - Kakav Galileo! Pokazat ću vam takve Galileje u našim seljacima. Da, to je tako. Objasni mi što je to ako ne snaga, pa čak i nevjerojatna snaga. Opazivši da Sinichkin počinje slušati njihov razgovor, Dean je povisio glas i počeo pričati... - To se dogodilo susjedu u selu. Selo malo: pedeset duša; šumska strana, u pokrajini Kostroma, znate, bliže Vyatki. Bila su tri čovjeka, tri brata. Lovili su, kao i svi drugi, znate, na životinje; otišao u lov na medvjede; Hodali su s puškom i kopljem. Jednom je srednji brat otišao sam, a poveo je i mlađeg, koji, znate, još nije bio otišao u lov na medvjede. Uzeo je pušku i sjekiru za pojasom - Rus ne izlazi iz kuće bez sjekire. otišao. Pa, napali su zvijer: zvijer prestravljen- stao na stražnje noge i pravo na njih. Čovjek, srednji brat, opalio - promašio! Trpi ga. Nema smisla ponovno razmišljati o naplati; Srećom je i sjekira ispala, znaš. Medvjed je na njega: ne odstupa ni koraka, ispruži šaku naprijed i čeka, pa kao mali dragi priđe, cijelu mu ruku stavi u vrat: "Evo, Mihailo Ivanoviču, davi se," on kaže. Mlađi brat je bio potpuno zatečen; nije imao pištolj; Ruke i sjekira su pale zajedno. Brat mu viče: "Šta stojiš tu! Udri ga po glavi, i kundakom, da", kaže, "udri ga po glavi, inače ćeš mu kožu razderati." Ali medvjed se zna, gužva ruku. Došao je k sebi i krenuo ga mlatiti: pa ubio ga je. Dakle, ovdje tražite energiju. I pusti svog Galilea van... "Čini se da pričaš nešto vrlo zanimljivo što mi ne razumijemo", rekla je Maria Grazia. “Lijepa sinjoro”, odgovorio je pripovjedač sa smiješkom, “gdje ste, samo jedno može biti zanimljivo: to ste vi... A ja sam vam rekao kako je jedan naš seljak ubio medvjeda.” “Ovo bi trebalo biti vrlo zanimljivo... Mi uopće ne poznajemo vašu domovinu...” nastavila je Grazia. - Fi, kakve strašne stvari! - uzviknule su ostale dame. - Bojim se da vas ne prestrašim, inače bih ponovio svoju priču. - Ne, ne, bojim se strahota! - uzviknula je Klara. - Nemoj mi reći. Dame su se podijelile u dvije stranke: jedne su tražile ponavljanje priče, druge nisu. “Neću popustiti”, rekla je jedna strana. "A ja neću popustiti", inzistirao je drugi. - Pa, kako možemo svima ugoditi? - rekao je dekan, samozadovoljno se smijući, polaskan činjenicom da je postao predmetom prepirke između zgodnih žena.- Kako to može?.. Pa, u kojoj je ruci lopta? - Na desno. - Pa reci mi! He-he-he!.. Vidite, moja susjeda je imala čovječuljka... “Neću da slušam, zabranjujem vam da govorite”, vikala je Klara, “slabi su mi živci.” - Ne, pričaj, pričaj... Ljutit ćemo se ako ne kažeš... - Bio jedan seljak... - nastavi dekan. „Pa, ​​ja ću ustati, ja ću otići“, rekla je hirovita Clara, prevrnuvši stolicu, „a ti pričaj koliko hoćeš o medvjedima... e di tanti brutti diavoli (o svim tim đavolima). (to.).)... Ustala je od stola, a svi iza nje, jer večera je bila gotova, na livadi pod sjenom drveća bio je prostrt tepih: tamo voće u košarama isprepleteno vijencima cvijeća i boce šampanjca smrznute u srebrne vaze čekale su društvo. "Bio je jedan mali čovjek", ponovio je dekan, pružajući ruku Mariji Graziji da je odvede u vrt. U to su se vrijeme uz buku otvorila vrata i, prekriven prašinom, s bičem u rukama i bez ikakve prave pripreme za ulazak u društvo, pojavio se Tarnejev. - Oh, nisi me čekao?.. I napravio si sjajan posao ne čekajući. Molim vas, oprostite, rekao je damama, neoprostivo sam vam kriv... ali što mogu? Zanio se. Da poboljšam stvari, galopirao sam cijelo vrijeme u marš-maršu i, čini mi se, žrtvovao vam jadnog Rossinantea, gospođice... Šalu na stranu, mislim da zanovijek nije mogao podnijeti rusku vožnju. Čuvar je objavio da konj ne diše. Tarneev je napustio društvo i, proklinjući slabašno stvorenje, izašao pogledati nesretnog konja. Gledajući kako jadna životinja ispruži noge, zabaci glavu i s vremena na vrijeme grčevito zadrhti, protrlja joj nos; Odrezao sam kosine, ali sam, vidjevši da ništa ne pomaže, odmahnuo rukom. Vijest o mučenom konju neugodno je djelovala na cijelo društvo: Siničkin je napravio ironičan ispad protiv zlostavljanja životinja, dajući naslutiti da to pokazuje loše srce i, sam Bog zna zašto, nesposobnost gajenja visokog osjećaja istinske ljubavi prema žene. Gorunin je odveo Tarneeva, želeći mu dati da osjeti nečovječnost svog čina, i rekao: "Kako si, oče? Kako se doista može ponašati kao pristojan barbarin?.." Ali Tarneev nije slušao; brzo se upoznao sa svim damama i čak znao svačije neugodno raspoloženje prema sebi u prigodi tjeranog konja okrenuti u svoju korist. Svima je natočio šampanjac i nazdravio za pokoj duše svog Rossinantea, rekavši da mu oda počast malim dirljivim govorom. "Pao si", rekao je, "o najljepši i najsporiji od konja!" Pao si pod udarcima barbara, potomka onih barbara koji zvukom i bijesom pohrlio u Zapadno Rimsko Carstvo! A tvoj dobri gospodar, koji te je dao služiti neznanom skitnici, platit će za tebe i tražiti novac za tebe, i neće te više slati u grad po kakvog dobrog prijatelja, koji bi u znak zahvalnosti za to gradio kokoši za svoje žena... I njegova je Anunziata vrlo dobra, a njezin rođak, po kojeg je jutros poslan Rossinante, vrlo je dobar i veliki lupež... Ali treba li računati na vaše zasluge, opišite tugu svoga gospodara i njegovu radost zbog dobiti tri puta više za svoju kožu nego vi sami? je li to vrijedilo tijekom vašeg života?! Trebam li, velim, opisati ovo u prisustvu osobe (pokazuje na opata), koja je, možda, svojom rječitošću prikazala vas manje dostojna stvorenja kao gotovo velike ljude... Zdravica se pila uz glasan smijeh i pljesak. Iskapivši čašu, Tarnejev reče da mu je, iako se šalio, ipak žao jadne zvijeri. Nakon ove zdravice uslijedile su druge. Zatim su se začuli zvuci orkestra; usprkos činjenici da je, po Peruzzijevoj naredbi, orkestar odmah nakon večere trebao svirati razne odlomke iz opera, Tarnejev je zahtijevao saltarelu. Istog trenutka njegova se quattrocenta pretvorila u jaknu; nakrivio je široki šešir na jednu stranu... kao po nekom čarobnom pozivu pred njim se pojavila Maria Grazia, puna sjaja, puna života, graciozna i u brzini plesa i u mirnim koracima. Gledajući ovaj pametni par, ovu vatru u Tarnejevljevim očima, kao u talijanskog dvorskog kampanjola, odvjetnik, koji je mislio mirno sjediti nakon večere, plesao je, sjedeći na mjestu, lupkajući nogama u ritmu i trzajući ramenima. “Bravo, bravo!” uzviknuo je. “Oh, corpo di Vasso (Oh, dovraga! (to.) .)! pravi transteverin, kako sam ih vidio u Gensali, na mom putovanju u Rim... prije dvanaest godina." Jedna dama, Lorenzina, ponesena svojim domaćim plesom, zgrabila je odvjetnika, a on je počeo raditi očima, ramenima i noge, kao u mladića. Iza njih, u nekom ludom zanosu, išli su svi ostali; čak ni Gorunin nije mogao da se riješi done Klare. Samo opat, Siničkin i Andrej Ivanovič nisu plesali: opat - jer je je opat; Sinichkina se nije dalo uvjeriti jer je pojava Tarnejeva na njega ostavila neugodan dojam. Tarneev - rekao je s iskrenim žaljenjem - završit će pretvarajući pravo Boccaccijevo društvo u ružnu orgiju Lucrezie Borgie; čak su i dame jako pokleknule. mnogo po njegovu mišljenju jer su se smijali Tarnejevljevim dosjetkama; posebno je razbjesnio svojim uzvicima, po njegovu mišljenju glupim i neumjesnim, ljubaznog odvjetnika koji je za Tarnejeva rekao da ima genijalnu glavu, da je on sam, signor Gianni, za nekoliko godina nije mogao objasniti svoje iskrene osjećaje prema Mariji Graziji, a ljubav je izjavljivao gotovo svima. Da bi dovršio svoju konačnu pobjedu nad odvjetnikom, Tarneev mu je pokazao trik - da veže čvor u dvije petlje sa šala odjednom, što on nije mogao razumjeti. Andrej Ivanovič, naravno, nije plesao... On je mirno i u ugodnom raspoloženju došetao do ruba terase i, diveći se pogledima, zamišljao kako djeluje njegova anegdota o seljaku, koju je namjeravao ispričati ako je imao. trenutak, imao bi, i oko , da je danas, prvi put u Italiji, uspio dobro večerati, jer hoteli poslužuju užasno smeće, “Ali za to,” nastavio je, trljajući ruke, “sada je ne bi škodilo odmoriti se.” U tom vrlo sretnom raspoloženju, osvrnuo se i počeo pregledavati dame. Pogled mu se zaustavio na Mariji Graziji koja je, trgajući lišće ruže, bila zauzeta rješavanjem nekog spora s Tarneevom, vjerojatno o ljubavi. „Dobro, dobro, laži sad!" pomisli Andrej Ivanovič gledajući Tarnejeva. „Nećeš im se svidjeti, brate, svidjet ćeš im se... Čaj, tu su fistule!" Dekan je podigao ruku, ne znam je li prema srcu ili prema bočnom džepu u kojem je ležao nabijeni novčanik. “Ljubi... svim srcem... svom dušom... dakle... pomalo... nimalo... - rekla je Maria Grazia, - vidiš, cvijet govori istinu.” “Možda još nije imao vremena saznati istinu, jer... vidite, ne znam zašto sve što se događa u mom životu nije slično jedno drugome, nije slično onome što se događa drugima.” .. Susret s tobom, jučer te nisam poznavao; Sutra ću možda zaboraviti, ali danas sam s tobom samo tri sata i, kunem ti se, volim te svim žarom prve ljubavi. - Kao da je prva ljubav?! - Bar za tebe spreman sam na svakakve podvige, na kojekakve gluposti. “I ti podvige u ime ljubavi jednostavno nazivaš besmislicama?” - Tako ih obično zovu, pogotovo kad je riječ o prvoj ljubavi. Uzmite mladića koji prvi put voli i razmislite što on osjeća, kako se osjeća: vidjet ćete da nikada, možda, neće biti tako plemenit, tako velik kao tada... Naravno, kada postanemo stariji, smiješno nam je vidjeti prvu ljubav kod drugih, ali zato je i smiješno i glupo, čini nam se da smo i sami osjećali isto i znamo da sve što se ljubavnicima čini kao vječnost proći će i od toga neće biti ništa planove u koje je utrošeno mnogo plemenitosti i srca... Ali ne znam zašto se nikada ne stidim svojih prošlih osjećaja i svoje prve ljubavi, kad sam imao samo šesnaest godina. - Da, prva ljubav! Prva ljubav! Puno toga u životu ovisi o njoj! - ponovi Maria Grazia, kao da se prisjeća svoje prve ljubavi.- Možete li mi reći svoju prvu ljubav? - Nema se tu što pričati; ovdje nema činjenica - samo osjećaj; s ovim osjećajem mogu usporediti samo osjećaj koji se dogodi nakon, primjerice sada. - Međutim, kakva je, kakvog je karaktera bila ta prva ljubav?.. Mislim da je u tvojoj prvoj ljubavi bilo dosta poezije... - Zašto je to tako? - Tako i ja mislim. - Naprotiv, gola proza. Valjda ću vam reći, iako tu nema ništa zanimljivo. To je bilo još u selu. Moj otac nije napustio svoje imanje i do moje šesnaeste godine živio sam s njim. Tada sam znao samo čitati, a to me je učio župni knez. Ali to me nije mučilo, jer samo sam razmišljao o tome kako otići u šumu loviti ptice ili brati gljive; zimi je to kao skijanje kroz snježne nanose da bi se postavile zamke za lisice i zečeve, a ljeti je to kao odlazak na rijeku i pecanje... Imamo čudesne rijeke, a naše imanje je izuzetno slikovito: stoji na strmoj obali, a s druge strane je plitka voda; u proljeće će pola milje polja i čitava sela biti poplavljena... koje prostranstvo! Moj otac je imao kmeta, a imao je kćer, dvije godine mlađu od mene. Iako je bila kao i sve seljanke, od njih se razlikovala po tome što je u našoj kući bila malo razmažena i već odrasla u nekoj raskoši. Često smo se igrali s njom, išli po gljive; Pravio sam joj igračke, pričali smo cijele večeri... Ali ono što je čudno je da se u šumi ili kad smo bili sami u sobama nikad nisam usudio da je poljubim... - Je li to ono što ti sada nazivaš glupošću prvog ljubav? - Naravno, i što se toga tiče, prva ljubav je zaista glupa... Ta ljubav je trajala toliko dugo, bilo je u mračnom hodniku da sam je sreo samu... Ne sjećam se kako se to dogodilo, Zagrlio sam je, kao da sam se udubio da je poljubim. Imala sam temperaturu. Nisam mogao ništa reći. Odjednom dolazi otac. Stajali smo skamenjeni, ona je počela plakati. Otac je strogo pazio da se ne zezam s djevojkama... Objavio sam da se želim oženiti tom djevojkom. Ovo je bio moj prvi izlazak; Užasno sam se bojala svog oca. Pobjesnio je. Sada pozva starog slugu i posla ga u našu daleku šumu za šumara. Tu je, zapravo, počela ljubav. I ja sam u ovoj šumi, desetak milja od imanja, odlazio od kuće prije dana, ponekad pješice, ponekad na konju, po kiši, po blatu, žureći na određeno mjesto da se vratim kući do ručka. Još se sjećam ovog mjesta, na samom rubu borove šume. Joj, signora, ne možete zamisliti što su naše šume, a konkretno borova! U nju ćete ući kao da ulazite u posebno kraljevstvo; mrak je, a šum šume je daleko, daleko; ako nema vjetra, nema veze: kao da je neka glazba u tome... Stojiš satima i slušaš... i odjednom kao da ćeš se uplašiti, nekakav užas će se naći ti, i trčat ćeš ne osvrćući se, bez sjećanja, sve dok se ne iscrpiš i ne zaustaviš se: srce ti kuca, kao da bježiš od opasnosti... i čim se osvijestiš vašim osjetilima, postat će vam smiješno i lako, i opet ćete se vratiti... nevjerojatne šume! Nema toga na svijetu!.. — Kako živo osjećaš! Kako volite prirodu! - rekla je Maria Grazia, gledajući sa sve većom pozornošću u Tarneeva - I reći da mi, Talijani, samo sebi pripisujemo mogućnost pjesničkog osjećaja! "Da", zamišljeno je odgovorio Tarnejev, "nikada neću zaboraviti ove šume!" - Što je s tvojom ljubavi? - Ljubav?.. Ali što? Ništa više. Imali smo datulje u ovoj šumi. Donio sam joj darove; brala mi je jagode... Šetali smo, šetali, sjedili, pričali... bilo je poljubaca... ali samo poljubaca... Bila je sitna djevojka, pomalo blijeda brineta, crnih očiju... Koliko često jesam li postala odlazeći od kuće, otac se sjetio da je vrijeme da me nauči i poslao me u Petrograd... Tu je naša ljubav prestala. - Koliko dugo ste je se kasnije sjećali? - Ne, ubrzo sam zaboravio; a onda se nikad nisam sjetio. “Nažalost, ne završavaju sve ljubavi ovako...” odgovorila je Maria Grazia s uzdahom “Druge ljubavi, dakle ne prve, često prerastu u mržnju.” Ispričao bih vam jedan slučaj, koji je, znam, završio mržnjom, a možda i obostranom. Čak želim ovo ispričati... Ne mogu a da ne pričam o tome, jer me to tišti, muči... Rijetko se rastaju oni koji su se voljeli kao prijatelji, ali tako treba biti... Ti vidiš, ovo je jedno od lica koja su ovdje... - A koga si volio? -- Da. -Tko je to? - Dakle, jedna osoba... međutim, zašto ne reći... gle - ona koja me toliko promatra, koja je bijesna od ljubomore što s tobom razgovaram. Tarneev je pogledao cijelo društvo. - Je li to stvarno Dean? - upitao je ugledavši Andreja Ivanoviča koji se u svom popodnevnom raspoloženju nije mogao otrgnuti od razmišljanja o ljepotama Marije Gracije. - Ne!.. Drugi... pogledaj ovdje... sjedi pored tvog druga, Gorunina, i ne sluša što mu govori... - Opate!!.. - Da, daj mi ruku, hajdemo sići u vrt; Ispričat ću vam jednu epizodu iz njegova života... i moga... Htjeli su otići sa stepenica na donju terasu, kad se odjednom začu glasan, vedar smijeh Donne Clare, koja je pozvala Mariju Graziu, Tarneeva i sve ostale. njoj. - Da, da! - vikala je.- Mrtvi ljudi, mrtvi ljudi! Duh! Ovdje, ovdje! Opat! S pojavom Tarnejeva, opat je nekako izgubio prijašnju vedrinu: sjeo je na travnatu klupu podalje i s ogorčenjem promatrao kako Maria Grazia posvećuje toliko pažnje ovom strancu. Gorunin, suosjećajući s opatovom zamišljenošću, prišao mu je, započeo svoj omiljeni razgovor i upustio se u analizu duhovnih senzacija. “U naše doba”, rekao je, “analiza nas je dovela do potpunog uništenja mogućnosti življenja i uživanja: ubila je u nama meso, odnosno živost osjećaja koju sinteza nije mogla ubiti. Zapravo, gledao sam svoje kapke! Mogu se nazvati sinom stoljeća... ali što sam ja? Kostur! Razumijem dobro da sam život nadživjela a da nisam živjela; razvoj uma je pretekao razvoj osjećaja; Ja sam mrtav čovjek pred mladićem punim života; Ja sam mrtav čovjek pred starcem koji iza sebe vidi prošli život... Ja sam mrtav čovjek u odnosu na sve što on osjeća, u čemu uživa... Donna Clara je neprestano trčala do opata, zatim do Gorunina. , izazivajući ih na razne pothvate; napokon, vidjevši uzaludnost svoga truda, stala je iza njihove klupe i slušala njihov razgovor. Iz toga je shvatila samo da se Gorunin naziva mrtvim čovjekom; To joj se činilo užasno smiješno i digla je strašnu uzbunu. Svi su je okružili i Gorunina i opata. “Zamislite”, rekla je Klara, “zamislite, on kaže da je već jednom živio, da je mrtav čovjek, da je... izašao iz lijesa... da je u dvanaest sati, kad pijetlovi zapjevaju, Iz zemlje će se dizati plamen i sumporni dim, koji će se raspasti kao pijesak! Što? Da, ovo je jednostavno strašno! Gorunin se htio buniti što nije baš tako rekao, ali su ga žene opsjedale sa svih strana. "Nisam sumnjao u to", rekao je jedan. "I ja", reče drugi, "ali nisam mislio da su mrtvi tako strašni!" - Jeste li iz pakla ili čistilišta? Što naši prijatelji tamo rade?.. - Što je moj muž? - A moj ćaća, koji mi je ostavio samo smokvu? - Moj Gennaro? - A moj lord Humberstone? Ha! Ha! ha!.. - Okreni se i reci mi, stanovniče tame! Ili biste htjeli malo vina? Oh, uzburkat ćemo i mrtve!.. “Postaju prave maenade”, primijeti Siničkin, “možda će Gorunina raskomadati kao Orfej...” “Eh, gospodine”, odgovori odvjetnik mašući svojim ruke, Naše su žene takve: ili spavaju kao svisci ili se vozaju kao vragovi! Peruzzi je, vidjevši da je Gorunin zapanjen i zbunjen, predložio zdravicu u čast krilatog boga, ali ga nisu poslušali. Tarneev nije mogao podnijeti Goruninov ozbiljan izraz lica i viknuo mu je svim srcem: "Šališ se, smij se!" "Ne, Tarnejev", odgovorio je Gorunin, dirnut njegovim sudjelovanjem, "ne mogu otići!" - Pa bar ih preplaši kao mrtvaca! Gorunin se spremao vrištati smrtnim glasom, oponašajući mrtve koje je vidio u operama, ali jedna od žena, Caroline, imala je novu ideju. “Znate li što”, uzviknula je, “u stara vremena, kažu, mrtve su kitili cvijećem i stavljali za stol kad su se htjeli zabaviti... Klara!” Daj mi vijence!.. Peruzzi, ti si antikvar: kako se to radi? „Daj mi to, ja ću okruniti našeg promišljenog stanovnika grobova", prekinula ga je Clara, kojoj je bilo žao posramljenog Gorunina. „Zašto si tako dosadan", rekla je okrunivši ga vijencima, „čekaj, ja sam sredit ću te!" Smij se, budi pametan mrtvac... "Kako ste ljubazni", reče dirnuti Gorunin. - To je isto! Slušaj me, razveselit ću te, hladna sjeno! Uzburkat ću te, draga prašino! Odnijet ću te ko živa! Ti ćeš biti najživa smrt!.. Gorunin se nasmiješio i čak osjetio neko zadovoljstvo kad ga je razigrana Klara spustila na koljena i svojim bijelim mramornim rukama sklonila mu glavu i dodirnula mu čelo; i čuo je njezin vreli dah, i dotaknuo njezinu haljinu, čak je čuo otkucaje njezina srca: tako blizu njegova uha bio je steznik lijepe Clare, ocrtavajući njezinu raskošnu figuru i toplo uzdignuta prsa. Priznao je sebi da je stvarno glup sa svojom melankolijom, da ne zna odmah shvatiti svoju situaciju, dok se ta vještina sastoji od sposobnosti življenja. “Moramo uživati ​​aktivno,” rekao je, “a ne pasivno!” - Ali to pasivno uživanje u životu bilo mu je već previše: on kao da je oživio, kao da se rađa iz nesvjestice i sna, pod dodirom bijelih ruku, slušajući treperenje svoga srca i osjećajući vrući dah ljepote na njegovom licu. Potisnut tim dojmom, doista je izgledao kao kostur starih epikurejaca, nepomičan usred kruga bjesomučno i mahnito rasplesanih bakantki: Karolina, Lorenzina je zanijela ostale dame, i Peruzzi, pa čak i Andrej Ivanovič, i na zvuk glazbe, uz glasne uzvike, cijela se ova gomila vrtjela u blizini blijedog Gorunina, koji nije shvaćao što mu se događa, ali je ponavljao u sebi: "Ovo je život!" Maria Grazia i Tarneev gledali su ovaj prizor. Tarnejevu se činilo da Gorunin duboko pati. Maria Grazia također ga je gledala sa sućuti. "Čini se da tvoj prijatelj uopće nije raspoložen za ovu šalu", rekla je, "oslobodi ga: stvarno je jadan." Tarneev je pojurio prema gomili. - Ne, gospodo! - uzviknuo je.- Ne, naša smrt nije dobra! Daj mi vijence, Gorunin: Ja ću biti smrt! I skine vijence s Gorunina i pokrije se stolnjakom kao pokrovom. Gorunin je još uvijek bio toliko opčinjen svojom razdraženom senzualnošću da je gotovo sa žaljenjem dao cvijeće Tarneevu, misleći u sebi: "Pa, stvari su jednostavno pošle po zlu... sve je upropastio." "Ja sam tvoja smrt", rekao je Tarneev tupim glasom, "i svi ste u mojoj vlasti!.. Ako me se tko želi riješiti, neka poljubi moje hladne usne!" I išao je ljubiti žene koje su mu govorile da je “slatka smrt”, druge da je “ružna smrt”. Vidjevši da se Mariji Graciji približava “neumoljiva” smrt, opat je skočio sa svog mjesta, kao da očekuje prasak groma. Oči su mu zaiskrile, usne zadrhtale. - Opat želi improvizirati! - oglasi se odvjetnik, koji je strastveno volio poeziju. - Iz njegovih očiju, iz njegovih nosnica koje se dižu, poput onih u Apolona Belvedereskog, - slutim da je nad njim inspiracija... To je bio znak novog zadovoljstva: žene su pojurile novoj žrtvi. Okružili su opata, zahtijevajući improvizaciju; svatko je predložio svoje teme; bilo je nemoguće odbiti; Unatoč svim nastojanjima da se riješi improvizacije, opat je morao uzeti gitaru u ruke. Odvjetnik je sakrio svoj rupčić, od kojeg je pokušavao vezati čvor koji mu je pokazao Tarnejev, i posjeo sve, šapatom govoreći: "Slušajte, slušajte... ovo je samo Apolonov sin." preludij i počeo: Izidijski svećenik živio je u Egiptu, Svetac u narodu postao je poznat. Zato što je ubio grešnu prirodu u sebi najbolje što je mogao, jeo žireve, pio vodu i sav se osušio poput mumije. "Naučite", rekao je ljudima, "Živio sam među vama; posjećivao sam jazbine opake raskoši, namjerno sam sebe iskušavao mirisom hrane i pića. , Šetao sam tržnicama bogatih, - Ali ne, ja ne dadoše ni krvi ni očiju Dušu moju kao napast: I žene i vina uzalud poznah I jadnim psima zlato bacih I, čist ko duh, hodam sada, Pa da s Bogom u pustinji razgovaram." I otišao je; i cijeli grad svetoga pustinjaka zaboravi; Živio je u pustinji dvije godine i nije vidio živog lica. U trećoj godini sjetio se kakva je vina i jela kušao, kako su ga jednom doveli satrapu na strašnu kušnju: Palili su tamjan; palača je blistala; Satrap se zavalio na jastuke; Lezbijka je plesala pred njim, Bacivši veo u zrak, Zatim je pojurila k satrapu I donijela pehar vina; Zagrlivši je, ispivši iz čaše, napoji je i poljubi je u usne, i kao golubica milovaše ga njezina ljepota... Svećeniku je bilo neugodno, udvostručio je bdijenje i iscrpljenost posta. Ali što? U mašti mu, Kao da je bistro lice izgorjelo, - Svuda mlada Grkinja... A kost se u njemu suši, klone, Oči krvave, jezik gori, Čupav, provlači se. u pustinji Kao kužna zvijer, vrišti, riče, valja se u pijesku, svijet psuje i prijeti boginji u bijesu... Sjedio jednom kraj potoka među stijenama u rosnu večer. Plavila se stepa... iz modre stepe Kao da je muzika hrlila, I s tihom svježinom pustinje Radost mu je u grudi tekla. U ovom dalekom brujanju, već dvije godine, do sada je čuo riječi i vidio sliku božanstva. "Božice života, Majko Prirodo! - Sad zastenje... - Smiluj se! Jer ja, silom sofistike, S tobom, žile spojne Htjedoh u grudima puknuti - Mozak u meni gori, ohol s Njegova lažljiva logika.. Zar zaista nema lakše egzekucije za mene nego topiti se u laganoj vatri, biti zarobljen briljantnim duhom, vidjeti u njemu čudo ljepote, mučiti me žarka želja, gledati ljupku osobine i proučavati njihovo savršenstvo, da zna gdje je i što je moje blaženstvo - i samo misli o sebi: „Ne, ne, nije to za tebe!“ Posljednji stihovi jako su šokirali improvizatora; bacio je gitaru i brzim, nejednakim koraka došetao do terase: ondje, naslonivši glavu na obje ruke, ostao je nekoliko minuta gotovo neosjetan.Njegov bolesni izgled zadržao je pljesak kojim su ga svi bili spremni obasuti... Samo mu je Gorunin prišao i tiho, s velikim osjećajem , odmahnuo mu je rukom. “Razumijem te,” rekao je, “u tvojoj sam improvizaciji uspio razabrati tvoje vlastito uzdisanje.” “Kako je brzo završio,” rekla je Clara. “Što se tada dogodilo s tim svećenikom?” “Ja' Reći ću vam ovo,” odgovorio je Tarneev, “svećenik se vratio u grad... ne, da pokušam.” u poeziji... Godine su prošle. Kao i prije, hodočasnici su se slijevali u Izidin hram, Slušali riječi proročišta I kupovali zapešća, prstenje, Čarolije protiv zlih demona. Bio je poznat kao najmudriji među svećenicima.Bio je samo jedan svećenik: pričalo se da je ležao mrtav na zemlji, a dobri duhovi su ga mrtvog odnijeli u grad, ondje je oživio i postao slavan. Nitko se nije s tako neobičnom hrabrošću srušio porok - Nitko nije jeo tako sočna jela za tajnim objedom. Nitko u vjekovnom gradu nije znao kako on, u tami noći, Put k crnobrodoj Židovki Ili k mladoj bajaderici. I tako, nasmijavši se satrapu, Živio je, rastao, spavao hrčući zvonkim, I pred kraj je izjednačio žrtvu žrtvenog teleta. - Bravo! Bravo Tarneev! Pobijedio je protivnika! - oglasili su se gosti. „Vrlo dobro", rekao mu je Andrej Ivanovič kad mu je Siničkin preveo značenje improvizacije. „A ni to ne bi moglo biti drugačije u poganskom svijetu", primijetio je vrlo temeljito, „jer je poganstvo samo po sebi najveći razvrat. .. Puno sam čitao o tome... i definitivno sam čitao ovu priču od jednog antičkog pisca, samo se ne sjećam od koga. - Hugo Grotius, možda? - upita Tarnejev, spomenuvši to ime samo zato što ga je odmah pročitao ispod Hugove biste, koja je, usput, stajala na terasi. “Možda”, ozbiljno je odgovorio dekan. Večernji zrak kao da je donekle umirio opata; vratio se u krug sugovornika kao sasvim druga osoba; lice, koje je minutu gorjelo čudesnom vatrom, postalo je iscrpljeno; ali ravnodušni izraz koji je zadržao cijeli dan i koji je popustio tek pred bljeskom nadahnuća nije se mogao vratiti: svatko je mogao pročitati na tom licu duboku, dugo potiskivanu patnju. Slabost, nervozna ženstvenost njegove organizacije nije mu dala dovoljno moći pretvaranja; činilo se da je ostario pet godina. Njegova je tjeskoba čudno djelovala na Mariju Graziu. Dok se mrštio, njezina je veselost rasla, baš kao kad na plavom južnom nebu iza planina ispliva smeđi gromoviti oblak i svojom sjenom prekrije pola doline, čini se da je druga njezina polovica jače obasjana suncem. , zeleno grmlje je zlatno, ruševine su crvene, brda kao da su natopljena cinoberom, a bijele ograde i bijele kuće grada koji stoji na planini izgledaju kao mrlje snijega, osvijetljene podnevom. Vidjevši kako je opat izgubio živce, Maria Grazia je osjetila posebnu volju da se šali, smije i bude ljubazna prema Tarnejevu, i govorili su sve što im je palo na pamet, govorili su najstrašnije gluposti, ali ni on ni ona te gluposti nisu htjeli mijenjati za bolji govor u parlamentu... Iskoristivši trenutak, opat se rukovao s Marijom Grazijom i pozvao je da uđe u vrt. Maria ga je nevoljko slijedila. "Slušaj", rekao je, "ja sve vidim." Šutjela je. "Sve vidim", ponovi opat. “Prekasno je...” šapnula je, ali kao da nije opatu, jer nije gledala u njega, nego u mirtine listove i grane koje je, nošena opatom, čupala i dodirivala u hodu. , kako bi njima zaokupila svoju pozornost. I kad bi ti listovi, zgnječeni u njezinoj ruci, dodirom čovjeka mogli protumačiti kakvi ga osjećaji ispunjavaju, kod Marije Grace iščitali bi dva različita osjećaja - i sram i želju da nešto prizna kako bi se oslobodio muke pretvaranja. te od stanovitih moralnih obveza u odnosu prema opatu i izvesti ga iz neugodne neizvjesnosti. - Znači gotovo je? - upita opat, stežući Marijinu ruku. "Slomite mi ruku, opate." “Odgovori mi,” uzviknuo je, zastavši, “je li među nama sve gotovo?” Šutjela je. "Najodvratnija žena!", svečano je rekao opat, odgurnuvši njezinu ruku od sebe. "Nemojte me vrijeđati, opate", uvrijeđeno je uzviknula Marija, "među nama je sve odavno gotovo, kao što kažete." Ali,” nastavila je mirnije, “ne želim se rastati od ljudi koje sam nekoć voljela kao neprijatelje.” Stoga slušaj što ti želim reći - ne ispriku, ne pouku, već samo prijateljsko ponavljanje svega što sam ti prije rekao. Sjećaš li se, nije mi bilo teško reći da te volim one večeri kad si improvizirao, kad sam te skoro prvi put vidio, jer te prije nisam primijetio. Tvoja me improvizacija jako dirnula. Odmah sam pogodio što je u tvojoj naravi veliko, i zaljubio sam se u ovu ljepotu. Sada želim biti isto tako iskren s tobom i priznati ti na isti način da je prva strast u meni prošla. Pametan si ti, opate, razumiješ da je djevojci koja je prvi put zaljubljena sto puta lakše reći "Volim", nego reći “ne volim” ljude istih godina kao ti i ja... Na početku moje ljubavi volio sam te - kao što uvijek biva - kao nešto novo; ali ova je vijest ubrzo prošla. Ne možete a da se ne ponovite, opate. Kad sam te jednom razumio, već sam mogao predvidjeti svaki tvoj pokret, svaku tvoju riječ... Ali u tvojoj pjesničkoj naravi - ne ljuti se, opate - nema ničega što bi predstavljalo tajnu, što bi te tjeralo da očekuješ očitovanje nove i nove snage... Osim ovih trenutaka nadahnuća, ti si običan čovjek kao i svi mi smrtnici... Veliki si kao pjesnik, čak i kad si pjesnik; ali kao osoba - ti si dijete, ti si žena... Ja sam također žena, Lorenzo, i mogu se podrediti samo hrabrosti... Ti razumiješ sebe... u tvojoj organizaciji leži tajna zašto ne možeš zauvijek vezati ženu za sebe.. - Hvala vam na lekciji, signora. “Preklinjem te, Lorenzo, ne gledaj tako na moje riječi; i ako ste sigurno prijateljski nastrojeni prema meni, kao što ste se više puta uvjeravali, onda iz prijateljstva sada shvatite moj položaj... - Oh, razumijem, razumijem!.. Kad već postajemo zločinci, čak i u vlastitim očima, Naći ćemo razloge da se opravdamo, i, naravno, prebacit ćemo krivnju na druge... Ne kočim te, idi svojim putem, gdje god te to odvelo. Ali varate se, gospođo, ako ste me do sada vidjeli kao dijete, kako kažete; pa znaj da me ljubav prema tebi učinila djetetom. Kad si se danas pojavio, postao sam veseo kao beba; opet si me mučio, i sve sam paklene muke trpio. Ali kažem ti, nisi u pravu. Dokazat ću ti da sam muž. Kad bih te znao voljeti, kad bih sanjao da ti obogatim život, moći ću ga otrovati. Bojat ćeš se mog imena. Bit ćeš nesretan - u sebi, u svima koje voliš, u svojoj djeci, u svojim ljubavnicima. S pozornice ćeš me vidjeti; Otrovat ću tvoj uspjeh. Neću vam više reći ni riječi... ali... - Rekao sam vam, opate, da ste šarmantni kad improvizirate... - Ne, signora, sada ne improviziram, nego predviđam. "Ako ne improviziraš, onda jako izgledaš kao dijete koje želi izgledati veliko." Opatove su usne pobijeljele od bijesa. Ugledavši dekana na kraju uličice, uputio je svoje korake prema njemu. "Moram vam predati svoju damu", rekao je, "jer me dužnosti zovu u grad." Posjeo je Mariju Graziu na stepenice mračne sjenice iz koje je mramorni satir, okružen cvijećem, gledao, uhvativši nimfu; opat se naklonio i nestao; Maria je bila uzbuđena. Snaga gnjeva koja ju je podržavala u prisutnosti opata kao da ju je napustila, oči su joj bile pune suza. .. ali Dean nije primijetio njezinu smetenost. “Očigledno, ljupka Marija,” rekao je, “opat se boji... hodati s vama... ja ga razumijem...” Andrej Ivanovič gutao je očima čari “zavodljive sirene.” “Slušaj, Marija. Grazia, - nastavi on, iznenada napuštajući ovaj uljudni ton i sjedajući do nje s izgledom čovjeka koji nešto govori, - i voleći te, moram te upozoriti... Ti, možda, misliš da ta gospoda, ti mladi ljudi, kakvi to neki putujući gospodari i bogataši... znam ja njih - sve je to džaba. Kažem ti kao razumna žena... Kad bi čovjek s težinom, s bogatstvom, bacio pred tebe... svo svoje bogatstvo, svoje srce, naravno, samo takva, reklo bi se, pobjeda bi mogla laska ti, a nije to... da neki dečko... “Ja sam kriva, nisam slušala”, odgovorila je Marija koja je jedva došla k sebi od scene s opatom. - Varalica! “- nježno je rekao Dean, protumačivši ljepotičinu šutnju u svoju korist. sjedeći zamišljeno na balustradi terase i gledajući na zabave. „Griješiš što tako misliš", odgovorio je. „Jednostavno ne dižem buku kad se zabavljam." Sumrak, ili već noć, odavno je došao. Mnoštvo ljudi okupilo se kraj vrata vile uz zvuke glazbe. Tarnejev je naredio da se otvore vrata, gledateljima se dopusti ulazak u vrt i seoski bal je otvoren. Terasa je bila osvijetljena šarenim lampionima; počeo je ples. Seoske djevojke, u svojim kratkim suknjama, s cvijećem na glavi, graciozno su plesale svojim malim nožicama, lijepo obuvene u plave visoke vunene čarape i crvene cipele. Starci su, napuštajući dostojanstvo primjereno njihovim godinama, što su Rimljani nazivali etruščanskom tromošću, također počeli plesati s mladićima ili sjediti uz male stolove, pijući vino i pušeći iz glinenih lula. Tarneev - ili je bio umoran od svojih šala cijeli dan, ili mu je nešto drugo palo na pamet - nije više tako aktivno sudjelovao u balu. Zašutio je i odmaknuo se od buke; onda je iznenada ponovno uletio u gomilu vrišteći i urlajući, zatim je zaokružio frišku seljanku i, iskoristivši brzinu plesa, oteo joj poljubac s usana, zatim je zaplesao s gradskim damama, improvizirajući za sebe novu kostim, nove uloge: čas sorentinski ribar, čas francuski markiz, čas oponaša nekoga od prisutnih. Ali nakon takvog trika ponovno se sakrio. Gorunin je, naprotiv, bio zabavljen i, angažirajući dame, rekao je s entuzijazmom: “Živjeti se mora! "Jedino je Siničkin bio ogorčen što su pustili ljude unutra, sjeo na terasu i pristao samo na valcer sa sinjorom Karolinom. Navukao je rukavice, efektno izašao na podij i mahnuo bijelim rupčićem glazbenicima pa da će zaustaviti tarantelu i zasvirati Auroru Walzer. No Peruzzi i odvjetnik nisu zaostajali za općim kretanjem, osobito odvjetnik koji se, međutim, odmarajući se između plesova, vraćao tajanstvenom čvoru i govorio kako je „u biti zaboravio it... in sostanza dunque... lo perdei..." Gorunin je, u napadu neobične veselosti, više puta tražio Tarneeva, posramljivao ga što se ne zabavlja. Ali Tarnejev nije reagirao na njegove pozive. On bio sretan što je u blizini Marije Grazije, činilo se da je uronjen u neobičnu misao, a prijašnje lagano brbljanje više mu nije padalo na pamet. Vidio je kako je Marija Grazia napustila terasu s opatom, kako se vratila sama i djelovala uznemireno. na nekoliko natuknica Marije Grazije, nije sumnjao da je opat kriv za njezinu uzrujanost, stvorio je sebi predodžbu o tom čovjeku, au ovom portretu sudjelovali su, što on nije primijetio, i mržnja i ljubomora. Osjećao se teškim i zagušljivim. Ali Maria Grazia je drugačije shvatila njegovu zamišljenost - drugačije jer je i sama razmišljala o Tarievu i pokušavala, protiv svoje volje, proučavati tog čovjeka koji joj se činio nov i zanimljiv. - Zar nisi umoran od ljutnje? - upitala je kad se Tarneev, nošen živahnom Clarom u vihoru valcera, ponovno vratio Mariji Graziji. „Kad biste samo znali koliko sam umoran od svega", odgovorio je. „Ne razumijem što mi se događa... zašto me obuzela tolika melankolija... Uzeo je Mariju za ruku, poljubio je s dubokim osjećajem i pognuo glavu prema njoj. Prsa su mu teško disala, srce mu je vruće tuklo. -- Što nije u redu s tobom? - tiho je upitala. “Ništa!.. Ali, zaboga, reci mi, reci mi!..” “Reci mi,” nastavila je Maria Grazia, nježno ga gledajući, “zar ne radiš ništa posebno?” Zar nisi umjetnik? Tarnejev ju je začuđeno pogledao. "Ne, nisam umjetnik", odgovorio je. - A ne glazbenik? - Ni glazbenik, ni umjetnik, ni znanstvenik, ništa! Apsolutno ništa! Iako malo crtam i pišem, igram se... plešem, zezam se... - Zašto nisi umjetnik? Ovo je čudno! -- Iz čega? Ni ja to ne razumijem... ili, možda, nisam rođen kao umjetnik... - Ne, dakle, u djetinjstvu ti nije bio razvijen osjećaj za estetiku... dakle, nisi odrastao pod utjecajem likovne umjetnosti, nije slušao dobru glazbu, nije posjećivao galerije slikarstva i kiparstva. .. niste čuli rasprave o umjetnosti, estetski užitak drugih nije vam priopćen i nije u vama probudio užitak... Inače biste bili umjetnik... Tarneev je slušao Mariju Graziu sa sve većim iznenađenjem. Prvi put je čuo takav sud o sebi i prihvatio te riječi kao riječi Pitije, koje su mu otvorile potpuno novi svijet, dale sebi novo značenje u njegovim očima. Nikada nijedna druga žena nije u njemu probudila tako vedar pogled na budućnost, na njegove aktivnosti; sve druge žene koje je volio zatvorile su njegovu djelatnost, njegovu misao, u usku sferu u kojoj su se i same vrtjele i, pobjegavši ​​iz koje, on se osjećao lakšim i slobodnijim. Sada više nije isto: horizont mu se proširio. Kao da je počeo jasnije vidjeti oko sebe; Kao da je njegova misao prije lutala po predmetima, a sada se počela zadržavati na njima i otkrivati ​​u njima nove strane i poglede, koje prije nije slutio. Došao je u stanje koje umjetnici nazivaju nadahnućem, kada svi dojmovi postaju jasniji, pojačani, a vi ih gledate hrabro i detaljno, želite ih prikazati i dati im materijalni oblik. Tarnejev je u sebi prepoznao prisutnost velike moći i u njemu je postojala čudna želja da tu moć manifestira. Čitav njegov prošli život ukazao mu se u drugačijem svjetlu: činilo mu se da ga ta sila baca u različite krajnosti, tjera na razne gluposti, a izražavala se u ružnim činjenicama. Gledao je Mariju Graziu, antičku smirenost crta njezina klasično ispravnog lica, osjećao to samozadovoljstvo kako sjaji u njezinim očima, i činilo mu se da je ona jedina koja mu može reći kako da usmjeri tu snagu i što ovaj sila, ova čudna žeđ je izvanredna, ova tjeskoba koja ga je bacala s jedne strane na drugu u životu. "Da," rekao je, "možda sam umjetnik... možda se ne varate... sutra ću uzeti boje i otići ću kao šegrt nekom dobrom majstoru." - A ti ćeš mi napisati svoje divlje šume... i datume tvoje prve ljubavi. - Oh, Maria Grazia! Kako si ti izvanredna žena! I Tarneev je bio oduševljen, osjećao se posve drukčije; Marijin nježan govor, njezino prijateljsko suosjećanje potpuno je izbrisalo i sliku opata i oni pokreti ljubomore i ogorčenja koji su zamračili njegov jasan, bezbrižan pogled na svijet i stvari. Visoko je cijenio pažnju žene koja je tako uzdigla njegov moralni osjećaj, koja je pokazala novo polje djelatnoj snazi ​​njegova duha, koja ga je prisilila da se ponovno rodi za potpuno novi život... Dokle? I je li pogriješila? Ta mu pitanja nikad nisu pala na pamet. Velike slike grčke umjetnosti, velika lica Michela Angela, Raphaela, Veronesea, Rubensa, dizali su se pred njim, kao u magli, i ta ga je magla mamila, obasjana sve više i više zrakama izlazećeg dana, kao pogledao je to; htio ga je posve raspršiti, i žudio je brzo pozvati znanost u pomoć svom neposrednom osjećaju, koji je ukazivao na lijepo, ali je čekao presudu razuma i iskustva. Kao da mu je sama priroda počela drugačije govoriti, kao da mu je sve što ga je okruživalo u ovoj prirodi pokušavalo odati svoju tajnu, tajnu ljepote svojih linija, raznolikosti i sklada boja i tonova, tajnu života koji je animirao neosjetljivi svijet. Vidio je živu sliku s jedne strane - mračnu palaču, na kojoj su treptava svjetla obasjavala rozete, karijatide i akantovo lišće kapitela; grupe koje bljeskaju ispred njega, ponekad obasjane vatrom, ponekad kao tamne siluete na svijetloj pozadini... Razmišljao je o drugoj slici, gdje je bio mračni vrt sa svojim fontanama, čiji je vječni šum, ugođen na jedan gusti bas nota, bila je nekako posebno svečana, dižući se u intervalima kad bi glazba prestala; postoji dolina, modre planine i na nebu - noć, čija sjena kao da je nešto materijalno, kao da se kreće u zraku i hoda u tajanstvenoj hordi i postepeno zauzima mjesta na zemlji i na nebu, i na zemlju, a na nebu je upalio stražarska svjetla . Bal je završio kada je već bila dobrano iza ponoći. Gužve su se odavno prorijedile. Dekan i Siničkin su odavno otišli. Odvjetnik Gianni bacio je burnus na Mariju Graziu, umotao je u šal koji je iz pristojnosti zgrabio bez njezina znanja, a na rastanku zamolio Tarneeva da mu po stoti put pokaže vezivanje tajanstvenog čvora. Maria Grazia se prijateljski rukovala s Tarneevom i pozvala ga k sebi, naredivši odvjetniku da mu da njezinu adresu. - A ti, caro divoletto (dragi mali vraže) (to.).), bila sam potpuno napuštena”, rekla mu je Clara, čija se veselost razvila u punom sjaju, jer su se među seljane koji su bili na balu umiješali i neki putujući njemački slikari pejzaža, zbog kojih je zaboravio na nedostatak gospode na pikniku. .. “Čekaj, reći ću ti da ću također osvojiti Mariju Grace; Još ću te naći, naći ću te, s tobom ću biti okrutan i nemilosrdan... Prazan je vrt; ostali su samo Tarnejev, Gorunin i Peruzzi, koji su gledali sluge kako čiste pribor za jelo, čaše i prazne fijaske u vrtu i vuku stolce, stolove, tepihe i klupe na svoje mjesto. “Pa, Tarneev,” rekao je Gorunin, “danas smo se jako zabavili... Zašto si nestao na kraju večeri; Tako je čudno da ste bili zatečeni prije svih ostalih. “Umoran sam, bijesan sam cijeli dan.” - Hajdemo dobro završiti noć... Baš mi je zabavno! Ovo se tako rijetko događa... popijmo još jednu bocu... pa idemo. “Možda... ali stvarno bih volio uskoro ići kući.” Umoran sam... - Nije to, Tarneev, nisi umoran... - Mislim da je moguće umoriti se, tko je bio tako ljut. - Ne, nisi umorna... ali treba li reći da u tebi... znam... Nova ljubav. - Ali nisam pogodio. Imam posebnu ideju. Želim se baviti slikanjem, i to ozbiljno. - Želiš li... biti umjetnik? - Zašto ne? - Ništa, uči, uči, dobro je. Bavi se slikanjem. Bilo je nevjerice i ironije u Goruninovim riječima, što je razljutilo Tarnejeva. Peruzzi je bio vrlo naklonjen Goruninovom prijedlogu, izvadio je vino, postao vrlo pristojan i ispričao mnoge lagane priče o gradu Firenci. Odvezli su se kući kad je sunce već sjalo na horizontu. Posljednje pijanstvo nije imalo nikakvog utjecaja na Tarneeva. Gorunin se oraspoložio i postao društveniji. Peruzzi je zaspao čim je sjeo u kočiju. "Kako je lijepo, Tarnejev", reče Gorunin tiho i namjerno, "kako smo lijepo proveli dan... Ovo je život... Kako Vas danas je bilo dobro! Kako te volim kad se nađeš oči u oči sa životom... Ah, Tarneev! Tarneev! Ne razumiješ sebe! Želiš studirati slikarstvo, biti umjetnik, ali ne shvaćaš da si već najveći umjetnik... Pao si u ruke najrazličitije umjetnosti, koja sadrži sve druge, a ti si majstor u toj umjetnosti, a to je umjetnost života! Našli ste je među Ciganima, i u šumama svoga sela, i u Italiji... Ah, Tarneev, nauči se slikati: to je blagotvoran utjecaj tvoje nove ljubavi ... - Da, uopće ne ljubav, ali definitivno osjećam da sam "rođen kao umjetnik", ljutito je odgovorio Tarnejev. - Eh, Tarneev, zbog čega si se tako osjećao? ili još bolje, što ti je dalo tu ideju? To je zato što si ti tako fin, a Italija na tebe djeluje posebno, divno, ljupko!.. Uostalom, Siničkinu to neće pasti na pamet?.. Uči«, nastavio je Gorunin, sve više popuštajući utjecaju vina i ne mareći što ga Tarnejev ne sluša.– Sad si u novom svijetu! Živi u njemu! Živio!.. Dobro!.. Bože moj! Ja sam takvo smeće pred tobom! Ali oni su me naučili, odgojili! Ali ti nisi znanstvenik...ali sve razumiješ...ne juriš za stoljećem...a onda i svi mi mislioci!! Politička ekonomija! Naša književnost, koja objašnjava što je loše u meni... a ne ukazuje na ono što je dobro... ponižava me sviješću nedostataka, a ne uzdiže me sviješću hrabrosti... O, kad bi samo sve ovo sjajne ideje, sve te glasne fraze koje kvare mladu prirodu - sve bi to nestalo!.. Pa živjeli bismo cijeli život kako smo živjeli danas! Gorunin je dugo govorio o ovoj temi; kočija se dovezla bliže gradu; jutro je bilo sjajno; vozili su se kroz Ponte vecchio, izašli na Piazzu Ducale... - Pa, eto - bogzna što bi od sada čačkali! - nastavio je Gorunin pokazujući na Loggiu dei Lanzi, zgradu s pogledom na trg s trijemom, ispod kojega su stajali kipovi - Judita od Donatella, brončani Perzej od Benvenuta Cellinija, Silovanje Sabine od Ivana Bolonjskog... Ispred ovih kipovi ondje je već sjedio jedan sjedokosi starac, u jadnom platnenom fraku, na raznim mjestima umrljan bojama, i dio po komad crtao je noge, ruke i glave; tada je jedan mladić, ležerno odjeven, također odloživši fascikl, podigao glavu, pogledao skupinu i nacrtao je... - Vrijedi ubiti život zbog sitnica - rekao je Gorunin - kad bi oni živjeli kao mi danas. .. evo ovo je život!.. "Ah, signor Giacopo je već na poslu", rekao je probuđeni Peruzzi zijevajući. - Pogledajte ovog čovjeka: bio je bogat, potrošio je cijelo svoje bogatstvo na putovanja da vidi umjetnine svih škola i na kupnju skupih slika. Bio je prevaren, bankrotirao, skoro pao u siromaštvo. Cijeli život se bori da napravi nešto lijepo, a iako uživa neki ugled kao slikar, uvijek je nezadovoljan... Već je neko vrijeme pao u potpuni očaj i, mislim, poludjet će. Nikada neće ispuniti ono čemu teži, a na način na koji bi to, prema njegovim pojmovima, trebao ispuniti. Tarneev je razmijenio poglede s Goruninom. "Danas sam pijan", rekao je Gorunin.

BILJEŠKE

Prvi put: "Suvremenik", 1848, vol. XII, broj 11, dep. 1, str. 149--192 (prikaz, stručni). Potpis: A. Maikov. Za autorova života pretiskana je u sub. “Za lako čitanje” (sv. 9, St. Petersburg, 1859.). Tiskano prema tekstu prvotiska. U sovjetsko vrijeme nije ponovno tiskan. Ova priča, kao i priča “Šetnja Rimom s prijateljima” (Suvremenik, 1848., br. 10), objavljena mjesec dana ranije, ima podnaslov “Susreti i priče” i inspirirana je dojmovima s pjesnikovog putovanja u Italiju ( 1842-1844). Maikov je namjeravao napisati "cijeli niz takvih priča", ujedinjenih jednim likom - ruskim putnikom Goruninom: "on je, činilo mi se, bio vrlo poseban tip koji me zaokupljao u to vrijeme ..." (Maykov A. N. Complete zbirka, op., 9. izdanje, sv. IV., Sankt Peterburg, 1914., str. 282). Međutim, tek pred kraj života objavio je još dvije priče: “Marko Petrovič Petrov” (1889.) i “Iz pustolovina Gorunina u Italiji” (1891.); u gore citiranoj bilješci uz ovu priču rečeno je da je njezin naslov trebao biti naslov čitavog ciklusa). Majkovljeva proza ​​sabrana je u knjizi: Majkov A. N. Cjelovito, sabrano. op. ur. 9., svezak IV. Petrograd, 1914. str. 175. ...općine igrale mora, a bila je i neka svađa sa švicarcima?Ilis...-- Mora (tal. morra) - sviranje na prstima; općine - osobe u gradskoj službi; Švicarci su papini vojnici. ...napisao je pismo O"Connellu...- O'Connell Daniel (1775.-1847.) - irski političar koji je početkom 1840-ih aktivno zagovarao ukidanje unije Irske s Engleskom. Guizot François Pierre Guillaume (1787.-1874.) - francuski političar i povjesničar, ministar vanjskih poslova 1840-ih. ...pa, o španjolskim poslovima...-- Reminiscencija iz "Bilješki jednog luđaka"; moguće je, međutim, da ovaj izraz, koji označava apsurdne političke ambicije, u ovom slučaju također implicira Tarnejevljev specifični interes za događaje u Španjolskoj (1834.-1843.). S. 176. Veturin- kočijaš. S. 177. ...koji zapovijedaju svom arhitektu Arnoldu di Lapu dahpomakni hram...-- Odnosi se na hram Santa Maria del Fiore, čija je izgradnja započela 1294. prema nacrtu Arnolda de Cambio di Lapo (oko 1232. - između 1300.-1310.). Kupola hrama podignuta je u 15. stoljeću. F. Brunellesco. S. 178. Osteria- tikvice. S. 180. ...i Tedescas, omraženi u Italiji...-- Tedesko (tal. tedesco) - njemački; ovdje mislimo na Austrijance (četrdesetih godina 19. stoljeća Italija je bila dio Austro-Ugarske). Vignerol- najamni radnik u vinogradima. S. 181. Foglietta-- Rimska mjera za kapacitet i njoj odgovarajuća posuda. S. 183. Cicerone-- vodič. S. 184. Marija Terezija-- Austrijska carica od 1740. do 1780. Pija- ime koje su uzimali mnogi pape. Začeće-- pod Napoleonom u Italiji uvedena obavezna vojna služba. S. 187. Uskoro će ovdje debitirati u Alfierijevim tragedijama.-- Alfieri Vittorio (1743.-1803.) - talijanski dramatičar, začetnik nacionalne tragedije klasicizma. Rodom iz Firence, čiji je dijalekt smatrao književnom normom. S. 189. Siksto Peti-- papa (od 1585. do 1590.); potječe iz pastirske obitelji i odlikovao se nepopustljivom čvrstoćom. S. 191. ...S zvuk i bijes...- "Macbeth", gluma. V, javl. 5 (u izvorniku: full of sound and fury). S. 192. Saltarella- brzi ples uobičajen u srednjoj Italiji. U trenutku se njegov quattrocento pretvorio u jaknu...- Kao što je Maikov objasnio u priči “Mark Petrovich Petrov”, quattrocenta se zvala “vrsta kaputa koju sada nose umjetnici u Italiji, oživljavajući modu 14. stoljeća” (Maykov A.N. Kompletna sabrana djela, sv. IV, str. 258 ). Quattrocento - doslovno: XIV stoljeće. ...kao dvorski talijanski campagnole...- Campagnol - ovdje: plesni partner. Transteverinets- stanovnik rimskog područja naseljenog običnim stanovništvom. S. 193. ...pretvorit će pravo Boccaccijevsko društvo u ružnu orgiju Lucrezie Borgie...— Ovdje se ironično igra kontrast između kulture ljubavi uhvaćene u Dekameronu G. Boccaccia (objavljenom 1471.); napisano 1350.-1353.), razuzdanost i okrutnost, koji su čvrsto povezani s imenom vojvotkinje Lucrezie Borgia (1478.-1519.), kćeri pape Aleksandra VI. (Borgia). S. 198.-- Postaju prave maenade<...>možda će rastrgati GOtrči kao Orfej...- Orfej je umro od ruke Dionizovih družica - menada (bacchantes), koje su bile ljute na njega jer je odbio sudjelovati u orgijama (Grčki mit). S. 202.-- Hugo Grotius, možda?..-- Grotius Hugo de Groot (1583-1645) - nizozemski mislilac, političar, filozof, povjesničar i pravnik. S. 206. Aurora-- valcer- valcer J. Straussa (otac), popularan sredinom 19. stoljeća. Vidi u pjesmi N. P. Ogareva “Aurora-walzer” (1843.): “Čitav me dan progoni poznata melodija...” str. 209. Utičnica-- stilizirani motiv rascvjetanog cvijeta u ornamentici. ...akantovo lišće kapitela...-- Akant je mediteranska biljka čiji se uzorak tradicionalno koristio u ukrašavanju; kapital - vrh stupca. S. 211. Ponte-vecchio- trolučni most preko rijeke Arno. Loggia dei Lanzi-- poznata umjetnička galerija izgrađena 1376.-1382.; koji se nalazi u Palazzo della Signoria.