Pomoć na Tele2, tarife, pitanja

Yuri Evgenievich Biryuko kaže:

Mnogi od nas su upoznati i sjećaju se riječi i melodije ove pjesme iz vremena Velikog domovinskog rata.

Njegov junak je valcer, starinski valcer “Jesenji san”, uz čije su zvuke tolike generacije, kako se pjeva u ovoj pjesmi, “u kolo išle”, “ljubile svoje prijatelje”, bile tužne i vesele u bezbrižnim... sretno predratno vrijeme. I zato se na fronti, čuvši to, svatko sjetio nečeg dragog, dragog, shvaćajući da je put do njega - do pobjedničkog proljeća, na sreću, njegove voljene - vodio kroz rat...

“Pjesme su napisane na Kami, kad je trajala druga godina rata”, prisjetio se mnogo godina kasnije autor njenih riječi Mihail Vasiljevič Isakovski o rođenju pjesme “U šumi na fronti”. - Radeći sam zamišljao rusku šumu, blago obojenu jesenju, tišinu neuobičajenu za vojnike koji su tek izašli iz bitke, tišinu koju ni harmonika ne može poremetiti.

Poslao sam pjesme starom suborcu Matveju Blanteru (s njim je nastala Katjuša). Nekoliko mjeseci kasnije čuo sam na radiju kako “U šumi na frontu” izvodi Efrem Flaks.”

Autor glazbe - skladatelj Matvey Blanter - nažalost nije ostavio ni tako lakonska sjećanja na okolnosti nastanka i prve korake ove pjesme, kao ni njezini izvođači - Efrem Flax, Georgij Vinogradov - iako svoj rad duguje upravo njima ništa manje nego autorima.popularnost i dug život u narodnom sjećanju.

Ali moja priča nije toliko o tome, koliko o samom valceru koji se u njemu veliča. Nije teško pretpostaviti da, radeći na glazbi za pjesme Isakovskog, skladatelj nije mogao ne uzeti u obzir ovu okolnost. Stoga se u pjesmi jasno čuju intonacije valcera "Jesenji san", au refrenu se mogu čuti odjeci još jednog drevnog valcera - "Sjećanje". Obraćanje njima je, naravno, samo izgovor da se prisjetimo vremena koje nije bilo zasjenjeno ratom, kada su ti valceri zvučali posvuda i bili na svačijim usnama. Kao zvono iz te neopozive daljine.

Pa kakvi su to valceri? Tko ih je i kada stvorio?

Moram reći da su ih i jedni i drugi dugo vremena svrstavali, a i danas ih često upućuju na staroruske valcere, potpuno nesvjesni da domovina ova dva valcera nije nikakva Rusija, nego Engleska. Štoviše, imaju istog autora. Oskudne podatke o njemu uspio sam pronaći prije nekoliko godina u Groveovom višetomnom enciklopedijskom rječniku “Glazba i glazbenici”, objavljenom u Velikoj Britaniji. Ispostavilo se da je rođen 1873. u Londonu, a umro 1963. u Suttonu (Surrey), odnosno, u biti, bio je naš suvremenik, proživjevši dug život - devedeset godina! Zvao se Archibald Joyce. Bio je dječački zborista, pijanist u plesnom ansamblu, a zatim je organizirao i vodio vlastitu plesnu skupinu koja je postala jedna od najpopularnijih u zemlji. Tada je počeo skladati vlastita djela, uglavnom valcere. Prva od njih - "Ugodna uspomena" - odmah mu je donijela slavu. Tu su bili zatim “Jesenji san” (1908.), “Snovi o ljubavi” i “Sjećanja” (1909.), “Snovi” (1911.), koji su svom autoru donijeli neizrečenu počasnu titulu engleskog kralja valcera.

Archibald Joyce je 1909. bio na turneji po Europi kao dirigent s pjevačicom Ellen Terry. Sasvim je moguće da je tada posjetio Rusiju, gdje su njegovi valceri, posebno "Jesenji san" i "Sjećanje", bili voljeni i zapamćeni. Brojna izdanja nota ovih valcera, ploča s njihovim snimkama, objavljenih u velikim nakladama u Rusiji, pridonijela su njihovoj popularnosti i širokoj rasprostranjenosti.

U isto vrijeme, u predrevolucionarnim godinama, pojavile su se prve verzije pjesama valcera "Jesenski san". Riječi Joyceove glazbe skladao je knez F. Kasatkin-Rostovski i posvetio ih barunici Olgi Nikolajevnoj Taube, kako je navedeno u objavi valcera s tekstom koji je započinjao sljedećom strofom:

Nebo je pokriveno tamnim oblakom,
Lišće vrta tiho juri.
Sreća nada život je slomljena.
Moj vjerni prijatelju, reci mi gdje si?

Ova pjesma valcera nije se raširila u izvođačkoj praksi, baš kao ni verzija “Jesenjeg sna” koju je Y. Morfessi tih godina izvodio na koncertima, pa čak i snimio na gramofonsku ploču. Javnost ih, kako kažu, nije prihvatila. Instrumentalna, a ne pjesma verzija valcera "Jesenski san" izvodila se posvuda i bila je široko korištena. Po mom mišljenju, tekstualne verzije “Uspomena” uopće nisu postojale. Barem su meni nepoznati.

U 30-im i 40-im godinama prošlog stoljeća pjesnici Viktor Bokov, Vadim Malkov i Vasilij Lebedev-Kumach pokušali su osmisliti tekstove pjesama za melodiju valcera "Jesenji san" i uvesti ih u izvođačku praksu. Potonji je skladao poetsku verziju “Jesenjeg sna” nakon upornih zahtjeva Lidije Andreevne Ruslanove, o čemu mi je pričala pjesnikova kći Marina Vasiljevna i čak pronašla original tih pjesama u njegovoj arhivi. Evo ih:

Jesenji vjetar kida lišće,
Sva je priroda puna tuge.
Samo nada nikad ne umire -
Srce zna: doći će proljeće.
I tuga i loše vrijeme -
Sve će proći kao jesenja kiša.
Bit će radosti, bit će sreće,
I žarko će sunce izaći!
Prestanite plakati javore, breze,
Ne možete skupljati staro lišće.
Dovoljno da prolijem velike suze za tobom,
Doći će opet proljetni dan.
Uskoro će proći jesen rastave,
Zeleni list opet će rasti,
Drago oružje opet će nas okružiti,
Bit će radosti, doći će ljubav.

Pjesmu s ovim riječima Lidia Andreevna je s velikim uspjehom izvodila na svojim koncertima i čak ju je snimila na gramofonsku ploču, nažalost, bez navođenja imena autora.

Danas se u zbirkama pjesama i izdanjima starih valcera “Jesenski san” u pravilu objavljuje s tekstom Vadima Malkova. Ova je verzija mnogima poznata iz izvedbe ove pjesme Lyudmile Zykine i zbora Pyatnitsky.

To je vjerojatno sve što vam za sada mogu reći o slavnim valcerima Archibalda Joycea, njihovoj nevjerojatnoj i sretnoj sudbini i njihovom dugom životu u ljudskom sjećanju. Rusija im je zapravo postala druga domovina, jer su u samoj Engleskoj bili zaboravljeni, kao, uostalom, i sam njihov tvorac.

U ovoj zemlji još uvijek ne mogu pronaći entuzijaste i ljubitelje glazbe koji bi mi pomogli da kontaktiram skladateljevu rodbinu, one koji su ga poznavali ili imaju neke podatke o njemu. Priču o valceru “Jesenji san” više sam puta ispričao u pjesničkim kolumnama koje sam vodio i vodim na radiju i televiziji te nekim tiskanim izdanjima. Sve je uzalud. Pa ipak, ne gubim nadu u uspjeh u ovoj dugotrajnoj potrazi.

Što se tiče valcera “Remembrance”, možda nije imao sreće s verzijama pjesama. Ali sam valcer bio je i ostao vrlo popularan među nama. Postoji čak i pjesma koju mu je posvetio divni bjeloruski skladatelj Igor Luchenok, na tekst Vladimira Legčilova, kojom ću zaokružiti ovu priču.

Stari valcer - "Sjećanje" -
Orkestar nam je svirao
Šarm prošlih vremena
Tiho evocirano.
Zapamtite: u prijeratnom parku
Po tko zna koji put
Sve svira stalni valcer,
Dobri stari valcer.

Kao da nije bilo razdvajanja
S mojom mladošću.
Donosi zvukove srcu
Ti daleki dani.
Uskovitlano, očarano s dobrim razlogom
Ovaj ples smo mi.
Ovaj dobar, ovaj stari,
Zauvijek mladi valcer.

Začudo, ovaj poznati motiv ovog naizgled starog ruskog valcera dolazi iz Engleske. Prema sjećanjima, upravo je tu melodiju svirao orkestar na Titanicu u posljednjim minutama. A u Rusiji su temu ovog valcera kasnije čuli Ruslanova, Zykina, pa čak i Blanterov valcer "U šumi na frontu" povezan je s ovom glazbom. Neki smatraju da su u Engleskoj ova melodija i njen autor zaboravljeni. Bilo bi lijepo znati je li to istina?

Izvornik preuzet iz olchovka u valceru "Jesenji san"

Skladatelj Archibald Joyce (1873-1963).
Valcer "Jesenji san" (izvornik"Songe d'Automne" ("Jesenji san") (1908).

Kratki podaci o autoru nalaze se u Groveovom višetomnom enciklopedijskom rječniku “Glazba i glazbenici”, objavljenom u Velikoj Britaniji.
Archibald Joyce rođen je 1873. u Londonu, umro je 1963. u Suttonu (Surrey), nakon 90 godina života.
Glazbenu karijeru započeo je kao zborista, pijanist u plesnom ansamblu, a zatim je organizirao i vodio vlastitu plesnu skupinu koja je postala jedna od najpopularnijih u zemlji. Počeo je skladati vlastita djela, uglavnom valcere.
Prva od njih, "Ugodna uspomena", odmah mu je donijela slavu.
Zatim “Jesenji san” (1908.), “Snovi o ljubavi” i “Sjećanja” (1909.), “Snovi” (1911.), koji su svom autoru donijeli neizrečenu počasnu titulu engleskog kralja valcera.

Archibald Joyce je 1909. bio na turneji po Europi kao dirigent s pjevačicom Ellen Terry. Sasvim je moguće da je tada posjetio Rusiju, gdje su njegovi valceri, posebno "Jesenji san" i "Sjećanje", bili voljeni i zapamćeni. Brojna izdanja nota ovih valcera, ploča s njihovim snimkama, objavljenih u velikim nakladama u Rusiji, pridonijela su njihovoj popularnosti i širokoj rasprostranjenosti.
U isto vrijeme, u predrevolucionarnim godinama, pojavile su se prve verzije pjesama valcera "Jesenski san".
Konkretno, riječi za Joyceovu glazbu skladao je knez F. Kasatkin-Rostovski i posvetio ih barunici Olgi Nikolajevnoj Taube.

Ova pjesma valcera nije se raširila u izvođačkoj praksi, baš kao ni verzija “Jesenjeg sna”, koju je tih godina izvodio na koncertima, pa čak i snimio na gramofonsku ploču Yu. Morfessi. Javnost ih nije prihvatila. Svugdje je izvedena instrumentalna verzija valcera „Jesenji san“, a ne pjesma.

30-ih i 40-ih godina pokušali su pjesnici Viktor Bokov, Vadim Malkov i Vasilij Lebedev-Kumach, koji su skladali poetsku verziju “Jesenjeg sna” nakon upornih zahtjeva Lidije Andreevne Ruslanove. Pjesmu je s velikim uspjehom izvodila na svojim koncertima te ju čak snimila na gramofonsku ploču bez navođenja imena autora.
Danas se u zbirkama pjesama i izdanjima starih valcera “Jesenski san” u pravilu objavljuje s tekstom Vadima Malkova. Ova je verzija mnogima poznata iz izvedbe pjesme Lyudmile Zykine i zbora Pyatnitsky.
Rusija je postala druga domovina valcera "Jesenski san", jer je u samoj Engleskoj bio zaboravljen, kao i njegov tvorac.

Ovaj valcer poznat je i po tome što se upravo on svirao na palubi tonućeg legendarnog Titanica na njegovom posljednjem kobnom putovanju. Barem je ovo melodija koju je Walter Lord predložio nakon što se mlađi brodski časnik, Harold Bride, sjetio da se svira "Jesen". / Enciklopedija Titanica : "Songe d'Automne" /

Tema valcera "Jesenji san" i dio njegove glazbe bili su osnova divne pjesme skladatelja M. Blantera i pjesnika I. Isakovskog "U šumi blizu fronte":

Nečujan iz breza, bez težine
Žuti list odleti

Harmonikaš svira.
Bas uzdiše, žali se,
I kao u zaboravu,
Vojnici sjede i slušaju,
moji drugovi.

Uz ovaj valcer u proljetni dan
Hodali smo u krug
Ovom valceru u mojoj rodnoj zemlji
Voljeli smo prijatelje
Uhvatili smo ovaj valcer
Svjetlo voljenih očiju,
Bili smo tužni na ovaj valcer,
Kad nema djevojke.

A onda se opet oglasilo
U šumi blizu fronta,
I svi su slušali i šutjeli
O nečem dragom.
I svako je mislio na svoje,
Sjećajući se tog proljeća,
I svi su znali put do nje
Vodi kroz rat.

Neka svjetlost i radost prijašnjih susreta
Oni nam svijetle u teškim vremenima,
I ako moraš leći u zemlju,
Dakle, ovo je samo jednom.
Ali smrt neka bude u vatri, u dimu
Borac se neće prestrašiti,
I što je kome dužno
Neka to rade svi.

Dakle, prijatelji, pošto je red na nas,
Neka čelik bude jak!
Neka nam se srca ne smrznu
Ruka ti neće zadrhtati.
Došlo je vrijeme, došlo je vrijeme,
Idemo, prijatelji, idemo!
Za sve što smo jučer živjeli,
Za sve što čekamo sutra.

Nečujan iz breza, bez težine
Žuti list odleti
Drevni valcer "Jesenji san"
Harmonikaš svira.
Bas uzdiše, žali se,
I kao u zaboravu,
Vojnici sjede i slušaju,
moji drugovi.
Vojnici sjede i slušaju,
moji drugovi.

Yuri Evgenievich Biryuko kaže:

Mnogi od nas su upoznati i sjećaju se riječi i melodije ove pjesme iz vremena Velikog domovinskog rata.

Njegov junak je valcer, starinski valcer “Jesenji san”, uz čije su zvuke tolike generacije, kako se pjeva u ovoj pjesmi, “u kolo išle”, “ljubile prijatelje”, bile tužne i vesele u bezbrižno-sretno predratno vrijeme. I zato se na fronti, čuvši to, svatko sjetio nečeg dragog, dragog, shvaćajući da je put do njega - do pobjedničkog proljeća, na sreću, njegove voljene - vodio kroz rat...

“Pjesme su napisane na Kami, kad je trajala druga godina rata”, prisjetio se mnogo godina kasnije autor njenih riječi Mihail Vasiljevič Isakovski o rođenju pjesme “U šumi na fronti”. — Dok sam radio, zamišljao sam rusku šumu, blago obojenu jesenjem, tišinu neuobičajenu za vojnike koji su tek izašli iz bitke, tišinu koju ni harmonika ne može poremetiti, slao sam pjesme starom suborcu Matveju Blanteru (Katjuša je nastala s njim). Nekoliko mjeseci kasnije čuo sam na radiju kako je “U šumi na fronti” izvodio Efrem Flax.” Autor glazbe, skladatelj Matvey Blanter, nažalost, nije ostavio ni tako lakonična sjećanja na okolnosti pisanja i prvi koraci ove pjesme, njeni izvođači su Efrem Flax, Georgij Vinogradov također, iako svoju popularnost i dugovječnost u sjećanju ljudi duguje ne manje njima nego svojim autorima.No moja priča nije toliko o tome koliko o samom valcer koji se u njemu veliča. Nije teško pretpostaviti da, radeći na glazbi za pjesme Isakovskog, skladatelj nije mogao ne uzeti u obzir ovu okolnost. Stoga se u pjesmi jasno čuju intonacije valcera "Jesenji san", au refrenu se mogu čuti odjeci još jednog drevnog valcera - "Sjećanje". Obraćanje njima je, naravno, samo izgovor da se prisjetimo vremena koje nije bilo zasjenjeno ratom, kada su ti valceri zvučali posvuda i bili na svačijim usnama. Kao zvono iz te neopozive daljine.

Pa kakvi su to valceri? Tko ih je i kada stvorio?

Moram reći da su ih i jedni i drugi dugo vremena svrstavali, a i danas ih često upućuju na staroruske valcere, potpuno nesvjesni da domovina ova dva valcera nije nikakva Rusija, nego Engleska. Štoviše, imaju istog autora. Oskudne podatke o njemu uspio sam pronaći prije nekoliko godina u Groveovom višetomnom enciklopedijskom rječniku “Glazba i glazbenici”, objavljenom u Velikoj Britaniji. Ispostavilo se da je rođen 1873. u Londonu, a umro 1963. u Suttonu (Surrey), odnosno, u biti, bio je naš suvremenik, proživjevši dug život - devedeset godina! Zvao se Archibald Joyce. Bio je dječački zborista, pijanist u plesnom ansamblu, a zatim je organizirao i vodio vlastitu plesnu skupinu koja je postala jedna od najpopularnijih u zemlji. Tada je počeo skladati vlastita djela, uglavnom valcere. Prva od njih, "Ugodna uspomena", odmah mu je donijela slavu. Tu su bili zatim “Jesenji san” (1908.), “Snovi o ljubavi” i “Sjećanja” (1909.), “Snovi” (1911.), koji su svom autoru donijeli neizrečenu počasnu titulu engleskog kralja valcera.

Archibald Joyce je 1909. bio na turneji po Europi kao dirigent s pjevačicom Ellen Terry. Sasvim je moguće da je tada posjetio Rusiju, gdje su njegovi valceri, posebno "Jesenji san" i "Sjećanje", bili voljeni i zapamćeni. Njihovoj popularnosti i širokoj rasprostranjenosti pridonijela su brojna izdanja nota ovih valcera, ploča s njihovim snimkama, koje su u Rusiji objavljene u ogromnim količinama.Istodobno, u predrevolucionarnim godinama, pojavile su se prve verzije pjesama valcera. Pojavio se “Jesenski san”. Riječi Joyceove glazbe skladao je knez F. Kasatkin-Rostovski i posvetio ih barunici Olgi Nikolajevnoj Taube, kako je navedeno u objavi valcera s tekstom koji je započinjao sljedećom strofom:

Nebo je pokriveno tamnim oblakom,
Lišće vrta tiho juri.
Sreća nada život je slomljena.
Moj vjerni prijatelju, reci mi gdje si?

Ova pjesma valcera nije se raširila u izvođačkoj praksi, baš kao ni verzija “Jesenjeg sna” koju je Y. Morfessi tih godina izvodio na koncertima, pa čak i snimio na gramofonsku ploču. Javnost ih, kako kažu, nije prihvatila. Instrumentalna, a ne pjesma verzija valcera "Jesenski san" izvodila se posvuda i bila je široko korištena. Po mom mišljenju, tekstualne verzije “Uspomena” uopće nisu postojale. U svakom slučaju, nepoznati su mi.30-ih i 40-ih pjesnici Viktor Bokov, Vadim Malkov i Vasilij Lebedev-Kumach pokušali su osmisliti tekstove pjesama za melodiju valcera “Jesenji san” i uvesti ih u izvođačku praksu. . Potonji je skladao poetsku verziju “Jesenjeg sna” nakon upornih zahtjeva Lidije Andreevne Ruslanove, o čemu mi je pričala pjesnikova kći Marina Vasiljevna i čak pronašla original tih pjesama u njegovoj arhivi. Evo ih:

Jesenji vjetar kida lišće,
Sva je priroda puna tuge.
Samo nada nikad ne umire -
Srce zna: doći će proljeće.
I tuga i loše vrijeme -
Sve će proći kao jesenja kiša.
Bit će radosti, bit će sreće,
I žarko će sunce izaći!
Prestanite plakati javore, breze,
Ne možete skupljati staro lišće.
Dovoljno da prolijem velike suze za tobom,
Doći će opet proljetni dan.
Uskoro će proći jesen rastave,
Zeleni list opet će rasti,
Drago oružje opet će nas okružiti,
Bit će radosti, doći će ljubav.

Pjesmu s ovim riječima Lidia Andreevna je s velikim uspjehom izvodila na svojim koncertima i čak ju je snimila na gramofonsku ploču, nažalost, bez navođenja imena autora.

Danas se u zbirkama pjesama i izdanjima starih valcera “Jesenski san” u pravilu objavljuje s tekstom Vadima Malkova. Ova je verzija mnogima poznata iz izvedbe ove pjesme Lyudmile Zykine i zbora Pyatnitsky.

To je vjerojatno sve što vam za sada mogu reći o slavnim valcerima Archibalda Joycea, njihovoj nevjerojatnoj i sretnoj sudbini i njihovom dugom životu u ljudskom sjećanju. Rusija im je zapravo postala druga domovina, jer su u samoj Engleskoj bili zaboravljeni, kao, uostalom, i sam njihov tvorac.

U ovoj zemlji još uvijek ne mogu pronaći entuzijaste i ljubitelje glazbe koji bi mi pomogli da kontaktiram skladateljevu rodbinu, one koji su ga poznavali ili imaju neke podatke o njemu. Priču o valceru “Jesenji san” više sam puta ispričao u pjesničkim kolumnama koje sam vodio i vodim na radiju i televiziji te nekim tiskanim izdanjima. Sve je uzalud. Pa ipak, ne gubim nadu u uspjeh u ovoj dugotrajnoj potrazi.

Što se tiče valcera “Remembrance”, možda nije imao sreće s verzijama pjesama. Ali sam valcer bio je i ostao vrlo popularan među nama. Postoji čak i pjesma koju mu je posvetio divni bjeloruski skladatelj Igor Luchenok, na tekst Vladimira Legčilova, kojom ću zaokružiti ovu priču.

Stari valcer - "Sjećanje" -
Orkestar nam je svirao
Šarm prošlih vremena
Tiho evocirano.
Zapamtite: u prijeratnom parku
Po tko zna koji put
Sve svira stalni valcer,
Dobri stari valcer.

Kao da nije bilo razdvajanja
S mojom mladošću.
Donosi zvukove srcu
Ti daleki dani.
Uskovitlano, očarano s dobrim razlogom
Ovaj ples smo mi.
Ovaj dobar, ovaj stari,
Zauvijek mladi valcer.

Podijelio je nedaće s nama
U najtežem času.
Godine nas nisu ostarile,
Valcer nikad ne stari.

Ne zaboravi nas.

Za nekoga.

Kao da nije bilo razdvajanja
S mojom mladošću.
Donosi zvukove srcu
Ti daleki dani.
Uskovitlano, očarano s dobrim razlogom
Ovaj ples smo mi.
Ovaj dobar, ovaj stari,
Zauvijek mladi valcer.

Podijelio je nedaće s nama
U najtežem času.
Godine nas nisu ostarile,
Valcer nikad ne stari.
Dobar prijatelj, vjeran drug,
Ne zaboravi nas.
Možda ćeš ti biti prvi
Za nekoga.

JESENJI SAN
Vintage valcer

Glazba: Archibald Joyce
Riječi: F. Kasatkin-Rostovski

(SAN)

Vjetar zavijajući udara u prozor...

Duh sreće je davno nestao.
Prazan nam je vrt, a pogled nam je uzaludan
Tražeći zraku sunca u sivoj daljini.
Prošao je zlatni san, prazan vrt plače,
A kao odgovor srce ga boli.
Nestali su divni snovi vizije,
Zanos, blaženstvo proljeća,
Radost izlaska, žar strasti,
Odnijeli te jesenji snovi...


(JESENSKI PRELJEV)
Prijatelju, gdje si? Stara bajka
Nježno, strastveno, vrati barem trenutak;
Tvojim milovanjem, kao zraka, jasna,
Ti rasvjetljuješ tamu srca.
Prijatelju, gdje si? Apel je strastven
Dok zora ne zvuči kao jecaj,
Ali uzalud čekam odgovor, -
Svijetli san je završio.
Oblaci kruže nisko nad vrtom,
Jak vjetar nosi plahte...
Srce željno plače za prošlošću,
Odneseni su svi jesenski snovi.

JESENJI SAN
Vintage valcer

Glazba A. Joyce
Riječi F. Kasatkina-Rostovskog

Vjetar zavijajući udara u prozor...

Prazan nam je vrt, a pogled nam je uzaludan

Prošao je zlatni san, prazan vrt plače,
A kao odgovor srce ga boli.

Zanos, blaženstvo proljeća,

Odnijeli te jesenji snovi...

Prijatelju, gdje si? Stara bajka
Nježno strastveno, vrati barem trenutak;
Tvojim milovanjem, kao zraka, jasna,
Ti rasvjetljuješ tamu srca.

Prijatelju, gdje si? Apel je strastven

Ali uzalud čekam odgovor, -
Svijetli san je završio.

Oblaci kruže nisko nad vrtom,
Jak vjetar nosi plahte...
Srce željno plače za prošlošću,
Odneseni su svi jesenski snovi.

Oh, te crne oči. Comp. Yu. G. Ivanov. glazba, muzika urednik S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

"Jesenski san" prvi put je objavljen u Rusiji 1913. s tekstom Kasatkina-Rostovskog. U nizu publikacija prezime autora je Kosatkin-Rostovski, a sam tekst navodi se s napomenom: “Književno izdanje teksta I. Emelyanova i I. Nazarenka.”

Valcer "Jesenji san" posvećen je poznatoj pjesmi "U šumi na fronti" (1942.) Matveja Blantera i Mihaila Isakovskog (kasnije se pokazalo da je Blanter za nju melodiju posudio iz stranog valcera).

Pričaj mi o ljubavi: Pjesmarica. Pjesme i romanse. Za glas i gitaru (klavir, sintisajzer). – St. Petersburg: Skladatelj, 2005.

OPCIJA

Jesenski san

Glazba A. Joyce
Riječi F. Kosatkin-Rostovski

Oblaci kruže nisko nad vrtom,
Vjetar zavija uz prozor...
Srce željno plače za prošlošću,
Duh sreće je davno nestao.

Naš vrt je prazan
I uzalud pogled
Tražeći zraku sunca u sivoj daljini.
Zlatni san je gotov,
Prazan vrt plače,
I srce me boli u grudima.

Nestali su divni snovi vizije,
Nada, blaženstvo proljeća,
Radost izlaska, žar strasti,
Odnijeli te jesenji snovi...

Prijatelju, gdje si? Iz stare bajke,
Gorljivo, strastveno, vrati barem trenutak;
Tvojim milovanjem, kao jasnim zrakom,
Ti rasvjetljuješ tamu srca.
Prijatelju, gdje si?
Apel je strastven
Dok zora ne zvuči kao jecaj,
Ali uzalud čekam odgovor -
Svijetli san je završio.

Oblaci kruže nisko nad vrtom,
Ludi vjetar nosi lišće...
Srce željno plače za prošlošću,
Odneseni su svi jesenski snovi.
Dragi prijatelju, što je s tobom?

Stare pjesme o glavnom: Pjesmarica. - Serijal “Ispunimo srca glazbom.” - Novosibirsk: "Mangazeya"; Moskva: "RIPOL CLASSIC", 2005.

DRUGE OPCIJE TEKSTA (V.S., V. Malkov, V. Bokov):

Jesenji vjetar zavija i ljuti se,
Sunce je zamijenila hladnoća i tama,
Požutjelo lišće pada s grana,
I sva se priroda potpuno smrznula.

Sreća je kao u snu
Nasmiješio mi se
I nestalo je zauvijek.
Bez tvoje ljubavi
Na moju dušu
Sumorno, teško.

Sreća vam, lipa, vrba, breza!
Morate čekati samo jednu zimu.
Imat ćeš lišće, imat ćeš snove,
Samo moram tugovati do kraja života.

Riječi su napisane najkasnije 1914. godine. Izvodi se na melodiju valcera "Jesenji san" (glazba A. Joycea, napisana najkasnije 1914.).

Sjene prošlosti: Antičke romanse. Za glas i gitaru / Komp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - St. Petersburg: Skladatelj St. Petersburg, 2007.

Javorovi uvojci opet žute,
Rani mraz dotaknuo sljepoočnice...
Lišće se vrti u tihoj uličici,
Prostirući tepih melankolije.

Ovaj stari valcer
Čuo sam to mnogo puta
I opet zvuči večeras.
Teče tužan valcer
U ovom mirnom času
Sjećam se dalekih susreta.

Opet čujem zbunjenost u svom srcu,
Javor je rano dotaknuo zlato.
A jesenji vjetar bruji

Večeras u ritmu valcera
Parovi žure, veselo se vrte.
Zauvijek mlada, zvonka, lagana,
Prastari valcer teče poput vala.

Večeras s prvog susreta
Svi će postati prijatelji s našim valcerom
I melodija je poznata
Ponijet će ga sa sobom.

U uličici poznatoj iz djetinjstva*
Gdje sam jednom bio zaljubljen
Slijeva se s prozora nove kuće
Stari valcer "Jesenji san".

*Ove riječi zvuče na melodiju prvog stiha do oznake "Kraj".

Jesenski san
Vintage valcer

Glazba A. Joyce
Riječi V. Bokova

Tiho u gaju list pada,
Tužna je vrba iznad rijeke.
Srce čezne, srce pati,
Srce čeka - proljeće će opet doći.

Ne budi tužan prijatelju
Da nam se livada osušila,
Da je trava okolo požutjela.
Cvijeće će cvjetati
Snovi će oživjeti

Sjeti se toplih ljetnih noći,
Slavuj je pjevao do zore.
Nećemo zaboraviti ovo, draga.
Čuvajmo sve u duši.

Ne budi tužan prijatelju
Da nam se livada osušila,
Da je trava okolo požutjela.
Cvijeće će cvjetati
Snovi će oživjeti
Doći će opet sretni dani.

Stabla jabuka su bila bijela,
Umili smo se proljetnom kišom.
Tada smo nježno voljeli,
Cijelo proljeće hodali smo zajedno s tobom.

Sve će se probuditi i odgovoriti
Zovnom glasu proljeća.
Srce mi kuca od ushita,
Naše udaljenosti bit će jasne.*

*Ovaj stih izvodi se dvaput na melodiju četvrtog odjeljka. Zatim se ponavlja prvi stih.

Notni zapis i oba teksta: Oh, te crne oči. Comp. Yu. G. Ivanov. glazba, muzika urednik S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004