დახმარება Tele2-ზე, ტარიფები, კითხვები

ესპანურში ნაცვალსახელები მეტყველების ძალიან საინტერესო ნაწილია და ასევე ერთი შეხედვით ძალიან რთული. ისინი იცვლებიან ფორმაში, სქესში, რიცხვში, ზოგჯერ ზმნასთან ერთად იწერება კიდეც და ერთი და იგივე ნაცვალსახელი შეიძლება იყოს მეტყველების სხვადასხვა ნაწილი. არ უნდა დავივიწყოთ რამდენიმე ნიუანსი, რომელიც ძალიან უცნაურად ჟღერს რუსული ყურისთვის.

რა არის ნაცვალსახელი?

პირველ რიგში, თქვენ თვითონ უნდა გესმოდეთ, რა არის ნაცვალსახელი და რა არის მისი თვისებები. ეს არის მეტყველების დამოუკიდებელი ნაწილი (ზმნასთან ერთად, არსებითი სახელი), რომელიც ცვლის არსებით სახელს. მაგალითად, თუ ვიტყვით: „ბიჭი წავიდა სახლში“, მაშინ შეგვიძლია პირველი სიტყვა პირადი ნაცვალსახელით შევცვალოთ. გამოვა: "ის წავიდა სახლში." ან შეგვიძლია ვთქვათ: „მე ვხედავ გოგოს“ და შემდეგ შევცვალოთ ბოლო სიტყვა ნაცვალსახელით. გამოვა: "მე მას ვხედავ". მეტყველების ეს ნაწილები სხვადასხვა ტიპისაა, ზოგჯერ ცვლის რიცხვებს, ზედსართავებს ან თუნდაც ზმნას. გარდა ამისა, ნაცვალსახელს შეუძლია მიუთითოს ობიექტების რაოდენობა და მათი მახასიათებლები!

პირადი ნაცვალსახელები

პირადი ნაცვალსახელები (მე, ჩვენ და ა.შ.) ესპანურში განსხვავდება შემთხვევისა და პიროვნების მიხედვით და ზოგჯერ სქესის მიხედვით. ასე რომ, ჩვენ გვაქვს შემდეგი სურათი:

მხოლობითი:

1. Yo = I

2. Tú = შენ.

3. მე-3 პირში სამი ნაცვალსახელია::

Él = ის.

ელა = ის.

ელო = ეს.

Usted (Ustedes) = თქვენ (ზრდილობიანი ფორმა მრავლობით და მხოლობით).

და მრავლობით რიცხვში, ესპანური ნაცვალსახელები ასევე განსხვავდება მოხსენიებული პირის სქესიდან გამომდინარე:

Nosotros (ლიტერატურული ფორმით Nosotras) = ​​ჩვენ (მამაკაცური და მდედრობითი, შესაბამისად),

ვოსოტროსი (სიტყვით Vosotras) = ​​შენ;

ელოსი (ელასი) = ისინი.

თუ ვსაუბრობთ, მაგალითად, ორ ადამიანზე, რომელთაგან ერთი მამრობითია, მეორე კი მდედრობითი სქესის, მაშინ გამოიყენება მამრობითი ფორმა: ელოსი, ვოსოტროსი. ესპანური გენდერული ენაა. მასში ყოველთვის ჭარბობს მამრობითი სქესი.

ესპანურში ზმნები იკვრება რიცხვისა და რეგისტრისთვის, ამიტომ პირადი ნაცვალსახელები ხშირად გამოტოვებულია მეტყველებაში. მაგალითად, "yo leo" -ს ნაცვლად - წავიკითხე - ესპანელები უბრალოდ იტყვიან "ლეოს". ზმნის დასასრული მიუთითებს, თუ ვინ არის სუბიექტი, ამიტომ საგანი ხშირად შეიძლება გამოტოვოთ. ამით სერვანტესის ენა ლათინურის მსგავსია.

გრამატიკის სფეროში, როგორიცაა პირადი ნაცვალსახელები, ესპანური საკმაოდ რთული ენაა. პირველ რიგში, ღირს დიალექტებისა და რეგიონალური განსხვავებების გათვალისწინება. ლათინურ ამერიკაში, მაგალითად, ნაცვალსახელი vosotros - თქვენ - არ გამოიყენება. ხალხი ყველას მიმართავს „შენ“-ის თავაზიანი, ფორმალური ფორმით - უსტედესი, მეგობრებსა და ოჯახის წევრებსაც კი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შემოკლებით ნაცვალსახელი Usted როგორც Ud., ან Vd., (მრავლობითი Uds. და Vds., შესაბამისად). ეს აბრევიატურა წარმოიქმნება ორი სიტყვის Vuestra mersed შერწყმით და ნიშნავს "შენს მადლს".

დაუხაზავი ფორმა

არაპირდაპირ შემთხვევებში (დატივი და ბრალდებით), ესპანური ნაცვალსახელები შეიძლება გამოჩნდეს ორი ფორმით. თუ ნაცვალსახელი გამოიყენება ზმნასთან ერთად წინადადების გარეშე, მაშინ ესპანურად მას უწოდებენ დაუხაზავს, ან წინადადების გარეშე. რუსულში ამის ანალოგია დატივისა და ბრალდებითი შემთხვევების ფორმა.

თუ წინადადებაში ზმნა წარმოდგენილია განუსაზღვრელი ფორმით, ესპანური ნაცვალსახელები იწერება ზმნასთან ერთად. მაგალითი: "Quieres llamarme?" -გინდა დამირეკო? აქ ვხედავთ, რომ ზმნას „დაძახება“ - ლამარი - უერთდება ნაცვალსახელი „მე“.

იმ შემთხვევაში, როდესაც ორი ნაცვალსახელია, მაშინ ჯერ იწერება დატივის შემთხვევაში, შემდეგ ბრალდებული: „დამელო“ - მომეცი ეს. ეს სიტყვა შედგება სამისაგან: "მომეცი" + "მე" + "ეს". ზოგჯერ, როგორც ჩანს, აბსოლუტურად შეუძლებელია დამახსოვრება, მაგრამ ყოველდღიური პრაქტიკა დაგეხმარებათ.

ყველაზე რთულია ამ მრავალრიცხოვანი ესპანური ნაცვალსახელის დამახსოვრება. მაგიდა, რომელიც ყოველთვის თან გაქვთ, დასამახსოვრებლად საუკეთესო საშუალება იქნება.

პიროვნული ნაცვალსახელის ხაზგასმული ფორმა

პიროვნული ნაცვალსახელების ხაზგასმული (დამოუკიდებელი) ფორმები ესპანურში არის ის, რაც გამოიყენება en, para, a, de, por, sin, con. ამ ნაცვალსახელების ფორმები იგივეა, რაც პიროვნული ნაცვალსახელები, გარდა პირველი და მეორე პირის მხოლობითი რიცხვისა: ისინი იქნება, შესაბამისად, mí და tí. მაგალითად, ფრაზა "ჩემთვის" ჟღერს "para mí".

სპეციალური ფორმა ყალიბდება მხოლობითი ნაცვალსახელებით წინადადებით „თან“ - კონ. ასე რომ, ისინი გადაიქცევიან კონმიგოში, კონტიგოში და კონტიგოში (შესაბამისად ჩემთან, შენთან და მასთან ერთად). ამ წესის ლოგიკურად ახსნა შეუძლებელია, უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, რომ სწორია ამის თქმა.

მფლობელობითი ნაცვალსახელები

მეტყველების ეს ნაწილები შეიძლება იმოქმედონ როგორც ზედსართავი სახელი და არსებითი სახელი მეტყველებაში. პირველ შემთხვევაში, ისინი თავსდება სიტყვის წინ და იკლებს რიცხვების და ზოგჯერ სქესის მიხედვით: მაგალითად, ჩემი მეგობარი არის mi amiga, ჩვენი მეგობრები არიან nuestros amigos. ასეთი ესპანური ნაცვალსახელები მოქმედებენ როგორც მეტყველების დამოუკიდებელი ნაწილი და დგანან არსებითი სახელის წინ. ამ შემთხვევაში სტატია არ გამოიყენება.

ასევე არსებობს დამოუკიდებელი მფლობელობითი ნაცვალსახელები, რომლებიც ცვლიან არსებით სახელს. ისინი ასევე ეთანხმებიან რაოდენობას და პიროვნებას. ასე რომ, კითხვაზე "ვისი სახლია ეს?" მივიღებთ მკაფიო პასუხს: „მია“ ჩემია. აქ მოსაუბრე სიტყვას casa - „სახლს“ ნიშნავს.

მეტყველების დასახელებული ნაწილების მთავარი და მთავარი ფუნქციაა მოქმედების ობიექტის ხაზგასმა რამდენიმეს შორის. ესპანური ნაცვალსახელების სამი ტიპი არსებობს. ეს არის ესტე, ესე და აკველი (და მათი წარმოებულები). რუსულად გვაქვს მხოლოდ ნაცვალსახელები "ეს" და "ეს". ესპანურად "ეს" იყოფა "მოსაუბრესთან უფრო ახლოს" და "თანამოსაუბრესთან ყველაზე ახლოს". დროის მიხედვით - ნაცვალსახელები იყოფა ისეთებად, რომლებიც ეხება დღევანდელ და აწმყო მომენტს და მათ, ვინც აღწერს წარსულის მოვლენებს. ასე რომ, მაგალითად, წინადადებაში „ამ რუსულ გაზეთში“ საჩვენებელი ნაცვალსახელი იქნება „ესტო“ საჭირო ფორმით, მაგრამ თუ დავამატებთ მონაწილეობით ფრაზას „რომელსაც კითხულობთ“, მაშინ სიტუაცია შეიცვლება.

ეს პერიო დიკო ეს რუსო

ეს perió dico, que estas leyendo, es ruso.

ზოგადად, ამ ორ ნაცვალსახელს შორის ზღვარი უკიდურესად სუბიექტურია. მოსაუბრე თავად განსაზღვრავს რომელი სიტყვა აირჩიოს. ზოგჯერ საზღვარი თითქმის გამჭვირვალეა და ორივე ვარიანტი სწორი იქნება.

რაც შეეხება აკელს, ის მიუთითებს იმ ობიექტებზე, რომლებიც მხედველობის მიღმაა. მოცემული სიტყვა რუსულად ითარგმნება ნაცვალსახელით "to".

საკუთრებითი ნაცვალსახელების მსგავსად, დემონსტრაციებს შეუძლიათ შეასრულონ არსებითი სახელის ფუნქცია წინადადებებში და მეტყველებაში.

თუ გვინდა ვთქვათ ვის რა ნივთი ეკუთვნის ან ვთქვათ ვინ ვისი ნათესავია, მაშინ საკუთრებითი ნაცვალსახელები დაგვეხმარება. ასეთი ნაცვალსახელები პასუხობენ კითხვას "ვისი?" (¿De quien? [de kien]). მფლობელობითი ნაცვალსახელები ესპანურში განსხვავდება პირისა და რიცხვის მიხედვით და პირველი და მეორე პირის მრავლობითი ნაცვალსახელები ასევე იცვლება სქესის მიხედვით.

ესპანურად არის დაყოფა საკუთრებითი ნაცვალსახელები – ზედსართავი სახელები, რომლებიც გამოიყენება მხოლოდ არსებითი სახელის წინ და საკუთრებითი ნაცვალსახელები – არსებითი სახელები, რომელთა გამოყენება შესაძლებელია დამოუკიდებლად.

მოდით გადავხედოთ ცხრილს და დაუყოვნებლივ ვისწავლოთ ჩვენი ზოგიერთი ნათესავის სახელი ესპანურად:

მფლობელობითი ნაცვალსახელები – ზედსართავი სახელები

Ნაცვალსახელი	Კუთვნილებითი ნაცვალსახელი	მაგალითი
იო (მე)	mi [mi] (ჩემი, ჩემი, ჩემი)	mi madre [mi madre] (ჩემი დედა)
ტუ (შენ)	tu [tu] (შენი, შენი, შენი)	tu padre [tu padre] (შენი მამა)
el (ის)	სუ [სუ] (მისი, მისი, შენი, შენი)	სუ მარიდო [სუ მარიდო] (მისი (თქვენი) ქმარი)
ელა (ის)		სუ მუჯერ [სუ მუჰერი] (მისი (თქვენი) ცოლი)
გამოიყენე (შენ)		su tío [su tio] (მისი (მისი, შენი) ბიძა)
ნოსოტროსი (როგორც) (ჩვენ)	nuestro [nuestro] (ჩვენი)	nuestro hijo [nuestro iho] (ჩვენი შვილი)
	nuestra [nuestra] (ჩვენი)	nuestra hija [nuestra iha] (ჩვენი ქალიშვილი)
ვოსოტროსი (როგორც)(შენ)	ვესტრო [ბუესტრო] (თქვენი)	ვესტრო აბუელო [buestro avuelo] (თქვენი ბაბუა)
	ვესტრა [ბუესტრა] (შენი)	ვესტრა აბუელა [buestra avuela] (შენი ბებია)
ellos (ისინი) - მ.რ.	su [su] (მათი, შენი)	სუ ჰერმანო [სუ ჰერმანო] (მათი ძმა)
ელასი (ისინი) - ქალი		სუ ჰერმანა [სუ ჰერმანა] (მათი და)
უსტედეს (შენ)		su tía [su tia] (მათი, (თქვენი) დეიდა)

როგორც ხედავთ, მესამე პირში ყველგან სუა (მისი, მისი, თქვენი - თავაზიანი ფორმა, მათი), რაც არც ისე რთული დასამახსოვრებელია. თუ ვიტყვით სუ მადრე, მაშინ ზოგჯერ გაუგებარია ვისი დედა (მისი, მისი თუ მათი). კონტექსტი ემსახურება გაგებას, ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ წინადადება დე, რომელიც ასევე ხშირად საუბრობს კუთვნილებაზე:

სუ მადრე დე ella [su madre de eya] - მისი დედა

სუ მადრე დეგამოყენებული [su madre de usted]- Დედაშენი

სუ მადრე დეél [su madre de el] - მისი დედა

სქესი უნდა იყოს დამახსოვრება მხოლოდ nuestro(a) და vuestro(a)-სთვის. თუ მამაკაცი, მაშინ მთავრდება -ო, თუ ქალი, მაშინ -აპრინციპში, ეს გასაკვირი არ არის ესპანური ენისთვის.

მრავლობით რიცხვშიც ახალი არაფერია, უბრალოდ დავამატებთ დაბოლოებას -s:

მხოლობითი	მრავლობითი	მაგალითი
მი	მის	mis amigos [mis amigos] (ჩემი მეგობრები)
ტუ	ტუს	tus padres [tus padres] (შენი მშობლები)
სუ	სუს	sus hijos [sus ihos] (მისი (მისი, მათი) შვილები)
ნუესტრო	ნუესტროსი	nuestros coches [nuestros coches] (ჩვენი მანქანები)
ნუესტრა	ნუესტრასები	nuestras casas [nuestras casas] (ჩვენი სახლები)
ვესტროს	ვესტროსები	ვესტროს პენსამიენტოს [buestros pensamientos](შენი ფიქრები)
ვუესტრა	ვესტრები	vuestras sobrinas [buestras sobrinas](თქვენი დისშვილები)

რასაკვირველია, ესპანურში საკუთრებითი ნაცვალსახელები გამოიყენება არა მხოლოდ მაშინ, როდესაც საქმე ეხება ოჯახურ კავშირებს, არამედ მაშინ, როდესაც რაღაც ეკუთვნის ვინმეს, მაგალითად, ნივთებზე, შინაურ ცხოველებზე და ასევე გარეგნულ ნიშნებზე:

Mi casa es muy bonita - ჩემი სახლი ძალიან ლამაზია

Tu gata es intelligenta - შენი კატა ჭკვიანია

Sus ojos son azules - მისი (მისი) თვალები ცისფერია

სტატია არასოდეს იდება საკუთრების ნაცვალსახელის - ზედსართავი სახელის წინ, ისევე როგორც ინგლისურში ან გერმანულში. სტატიის გარეშე გვესმის, რომ ვიღაცის კონკრეტულ რამეზე ვსაუბრობთ.

მოდით შევხედოთ ზედსართავებსა და არსებით სახელებს.

მფლობელობითი ნაცვალსახელი - ზედსართავი სახელი	მფლობელობითი ნაცვალსახელი - არსებითი სახელი	მაგალითი
mi (ჩემი)	მიო [მიო]	ესე პერრო ეს მიო [ესტე პარო ეს მიო](ეს ძაღლი ჩემია)
	მია [მია]	Esa casa es mía [Esa casa es mia] (ეს სახლი ჩემია)
შენ (შენი)	ტუიო [ტუიო]	ესტე დიერო ეს ტუიო [ესტე დიერო ეს ტუიო](ეს ფული შენია)
	ტუია	ესტა ჰერმანა თუია ეს ნერვული [ესტა ერმანა თუია ეს ნერვული](ეს შენი და ნერვიულობს)
სუ	სუიო [სუიო]	ესტე ორდენადორ ეს სუიო [ესტე ორდენადორ ეს სუიო](ეს კომპიუტერი არის მისი (მისი, მათი))
	სუია [სუია]	ესტა გატა სუია ეს ლოკა [ესტა გატა სუია ეს ლოკა](ეს მათი (მისი, მისი) კატა გიჟია)
ნუესტრო	ნუესტრო	Estes libros nuestros son muy საინტერესო [ესტეს ლივროს ნუესტროს ვაჟი ძალიან საინტერესოა](ეს ჩვენი წიგნები ძალიან საინტერესოა)
ნუესტრა	ნუესტრა	La vida es nuestra [la bida es nuestra](ცხოვრება ჩვენია)
ვესტროს	ვესტროს	ესე კოჩე ეს ვუესტრო [ესე კოჩე ეს ბუესტრო](ეს მანქანა შენია)
ვუესტრა	ვუესტრა	Esta casa vuestra es muy bonita [esta casa buestra es muy bonita]ეს შენი სახლი ძალიან ლამაზია

ყველა მფლობელობითი ნაცვალსახელი - არსებითი სახელი იცვლება სქესის და რიცხვის მიხედვით. ხშირად გამოიყენება ზმნა ser (to be) და საჩვენებელი ნაცვალსახელებით. მრავლობითისთვის, როგორც ყოველთვის, დაამატეთ დასასრული -სბოლოს. მოდით შევხედოთ კიდევ რამდენიმე მაგალითს:

Sus hijos son pequeños. Los tuyos son grandes. (მისი შვილები პატარები არიან. შენი დიდია)

ჩემი მასწავლებელია. Y la tuya? (დედაჩემი მასწავლებელია. რაც შეეხება შენსას?)

La tuya no trabaja. (შენი არ მუშაობს)

Mi novia tiene veinte años y la suya tiene treinta años. (ჩემი მეგობარი 20 წლისაა და მისი 30)

ესპანურში მფლობელური ნაცვალსახელები ყოველთვის ეთანხმება იმ ობიექტს, რომელსაც ისინი აღნიშნავენ და არა ამ ობიექტის მფლობელს. Მაგალითად:

ესტე კოჩე ეს სუიო. (ეს მანქანა არის მისი (მისი, მათი)) - მამაკაცური (el coche)

ესტა გატა ეს სუია (ეს კატა მისი (მისი, მათი)) - ქალური (ლა გატა)

როგორც ხედავთ, საკუთრივ ნაცვალსახელებს - არსებით სახელებს აქვთ განსაზღვრული არტიკლი, როდესაც ისინი მთლიანად ცვლიან არსებით სახელს. თუმცა, ისინი ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას არსებით სახელებთან, თუ მათ წინ აქვთ საჩვენებელი ნაცვალსახელები ან რიცხვები, მაშინ სტატია არ არის საჭირო:

ესტა ამიგა სუია ეს ჰერმოსა. - ეს მათი მეგობარი ლამაზია

Dos hermanas tuyos son modestas. - შენი ორი და მოკრძალებულები არიან

თქვენ ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი ნაცვალსახელების გამოყენება ძახილებში:

მადრე მია! - Დედაჩემი!

¡Dios mio! - Ღმერთო ჩემო!

ესპანურ ენაში მფლობელობითი ნაცვალსახელები, რომლებიც მიუთითებს გარკვეული პიროვნებების, ფენომენების ან საგნების სხვა ფენომენების ან პირების კუთვნილებაზე, გამოხატავს გამოყენების ორმაგ ბუნებას: როგორც ე.წ.

ნაცვალსახელები mi, tu, su, nuestroდა ა.შ. - ეს არის საკუთრებითი ნაცვალსახელები-ზედსართავი სახელები. ისინი, როგორც წესი, თავსდება არსებითი სახელის წინ და ყოველთვის თანხმდებიან რიცხვში, ზოგჯერ (ზოგიერთს) ასევე სქესში. ამ შემთხვევებში არსებითი სახელის წინ სტატია გამოტოვებულია.

ესპანური მფლობელობითი ნაცვალსახელები-ზედსართავები რუსულად ითარგმნება შესაბამისი საკუთრებითი ნაცვალსახელებით. ამის მიუხედავად, ესპანურ საკუთრივ ნაცვალსახელებს ბევრი განსხვავება აქვთ რუსულ საკუთრივ ნაცვალსახელებთან შედარებით.

უნდა გვახსოვდეს შემდეგი:

1. ნაცვალსახელთა ფორმები მი, ტუ, სუარის მამრობითი და მდედრობითი სქესის ნაცვალსახელების ფორმები, მაგალითად:

2. ნაცვალსახელთა ფორმები nuestro, nuestra, nuestros, nuestrasითარგმნა რუსულად მხოლობითი ნაცვალსახელების გამოყენებით. ნომერი - ჩვენი, ჩვენი; მრავლობითში ნომერი - ჩვენი; ნაცვალსახელები ვუესტრო, ვუესტრა შენი, შენი, ვესტროსები, ვესტრები შენიამიუთითეთ ობიექტის საკუთრება რამდენიმეპირებს ან ბევრს, რომელთაგან თითოეულს სპიკერს შეუძლია სახელის მიხედვით მიმართოს.

3. ნაცვალსახელთა ფორმები სუ, სუშევთანხმდეთ სქესში და რიცხვში არაიმ პირთან, რომელსაც ეკუთვნის ნივთი და არსებითი სახელი - საგანი, რომელიც ეკუთვნის მფლობელი - პირი, Მაგალითად: su lápizთარგმნეთ რუსულად: მისი"ფანქარი", მისი"ფანქარი", შენი"ფანქარი", მათი"ფანქარი .

ასე რომ, ზედსართავებად გამოყენებისას, ესპანურში საკუთრებითი ნაცვალსახელები გამოიყენება ექსკლუზიურად არსებით სახელთან ერთად, ეთანხმება მას, როგორც საკუთრების ობიექტს, პირისა და რიცხვის სახით.

Su (3 ფურცელი და ერთეული) interés es evidente. (მისი ინტერესი აშკარაა).

Sus (3 ლიტრი და მრავლობითი) comentarios son muy საინტერესოა. (მათი წინადადებები ძალიან საინტერესოა).

ამასთან, უნდა აღინიშნოს, რომ ესპანურ მფლობელობით ნაცვალსახელ-ზედსართავებს ორი ფორმა აქვთ - სრული და მოკლე. სრული ვარიანტები ხასიათდება ძირითადად პოსტპოზიტიური ხმარებით (არსებითი სახელის შემდეგ მასთან შეთანხმების გამოყენებით). -

La hermana nuestra trabaja en el საავადმყოფოში. - ჩვენი და საავადმყოფოში მუშაობს.

ესპანური მფლობელობითი ნაცვალსახელების ასეთი გამოყენება, როგორც წესი, დამატებით გამომხატველ ტონს მატებს განცხადებებს, რაც მათ უფრო საზეიმო და წიგნიერს ხდის. -

Es el amigo mío para siempre. - (ეს ჩემი მეგობარია მარადისობისთვის.) + გადაჭარბებული პომპეზურობა.

თავის მხრივ, მათი მოკლე ფორმით გამოყენებისას, მფლობელობითი ესპანური ნაცვალსახელის ერთეულები მოთავსებულია არსებითი სახელის წინ (წინდებული გამოყენება), რაც აუცილებლად თანხმდება მას რიცხვში, ზოგჯერ სქესში (პირველ და მეორე პირში მრავლობითში) და სტატია, ამ საქმე , იშლება. - ნუესტრო (მხოლობითი, მ.რ.) casa está en otra ciudad. (ჩვენი სახლი სხვა ქალაქშია).

Mis (მრავლობითი) ingresos son pequeños. (ჩემი შემოსავალი მცირეა)

საკუთრებითი ნაცვალსახელი, როგორიცაა სუ ან სუ (მისი, მისი, ჩვენი, შენი, შენი) ახასიათებს პიროვნებების ან საგნების ძალიან დიდ რაოდენობას. ამასთან დაკავშირებით, თუ კონტექსტი მკაფიოდ არ მიუთითებს მის მფლობელზე, მაშინ პრაქტიკაში გამოიყენება გარკვევითი ტიპის პიროვნული ნაცვალსახელი de (წინასწარი) ერთად, რომელიც მოთავსებულია არსებითი სახელის შემდეგ. -

Es su boligrafo de Usted. (ეს არის თქვენი ბურთულიანი კალამი)

ასევე უნდა გვახსოვდეს, რომ თუ, მაგალითად, რუსულ ენაში არის ნაცვალსახელი, როგორიცაა საკუთარი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერი ადამიანის სახით, მაშინ ესპანურად თითოეულ ადამიანს ახასიათებს ცალკეული სპეციფიკური ნაცვალსახელის არსებობა. -

Hoy almuerzo con mi hermana ნინა. (დღეს ვსადილობ ჩემს (= ჩემს) დასთან ნინასთან ერთად).

Se reunieron con sus amigo. (ისინი შეხვდნენ მათ მეგობარს (= მათ) მეგობარს.

ხშირად ესპანურში შეიძლება წააწყდეთ შემთხვევებს საკუთრებითი ნაცვალსახელების გამოყენების შემთხვევებს არსებითი სახელების ჩანაცვლებისთვის. ასეთი საკუთრების ტიპის არსებითი ნაცვალსახელები გამოიყენება დამოუკიდებლად განსაზღვრული არსებითი სახელის გარეშე, ანაცვლებენ მას საკუთარ თავს მეტყველებაში, რათა თავიდან იქნას აცილებული ზედმეტი არასაჭირო გამეორებები. ამ შემთხვევაში გამოიყენება მხოლოდ ნაცვალსახელების სრული ფორმა. -

la esposa de Pedro funciona como un barbero, y la mia funciona como un contador. (პედროს ცოლი პარიკმახერად მუშაობს, ჩემი კი ბუღალტერია).

როგორც ზემოთ მოყვანილი მაგალითიდან ჩანს, ჩვეულებრივ, არსებითი ნაცვალსახელებს წინ უძღვის გარკვეული ტიპის არტიკლი. თუმცა, თუ ფრაზაში არის ზმნა ser, ის გამოტოვებულია. -

დე quién e la იდეა? ეს ნუსტრა. - ეს ვისი იდეაა? ჩვენი.

De quién es el coche? ეს მიო. - Ვისი მანქანაა ეს? Ჩემი.

ნაცვალსახელები იყოფა რამდენიმე ჯგუფად: პერსონალური (მიუთითეთ მოსაუბრე ან პირი, რომელსაც მიმართავენ მეტყველება), დემონსტრაციული (მიუთითეთ ობიექტი ან ხარისხი), მესაკუთრე (მიუთითეთ საგნის ან პიროვნების კუთვნილება).

მფლობელურ ნაცვალსახელებს აქვთ სხვა ფორმა, ხაზგასმული (აქ ყველა ფორმა იცვლება სქესის და რიცხვის მიხედვით):

ხაზგასმული ფორმა გამოიყენება არსებითი სახელის ნაცვლად (რათა არ განმეორდეს), მიმართვისას, ან როცა უკვე არის საჩვენებელი ნაცვალსახელი (ეს, რომ..) ან რიცხვი განსაზღვრული არსებითი სახელის წინ. ისინი ითარგმნება ისევე, როგორც დაუხაზავი. ყოველთვის გამოიყენება არსებითი სახელის ნაცვლად, ე.ი. მის გარეშე.

ესპანურში საკუთრების ნაცვალსახელები მიუთითებს იმაზე, რომ ერთი ობიექტი, პიროვნება ან ფენომენი მეორეს ეკუთვნის. ესპანურში საკუთრებითი ნაცვალსახელები იყოფა ორ ჯგუფად: საკუთრებითი ზედსართავი ნაცვალსახელები და საკუთრებითი არსებითი ნაცვალსახელები.

1. მფლობელობითი ნაცვალსახელები-ზედსართავები ესპანურში ყოველთვის გამოიყენება არსებით სახელთან და ეთანხმება მას სქესში (არა ყველა პირში) და რიცხვში. ესპანურში არსებითი სახელის წინ საკუთრების ნაცვალსახელის არსებობა საშუალებას გაძლევთ გამოტოვოთ სტატია. ზედსართავი ნაცვალსახელის პოზიცია ყოველთვის არსებითი სახელის წინ არის:

Tengo una hora para mi vuelo desde კიევი – კიევიდან გაფრენამდე ერთი საათი მაქვს (დრო)

ცხრილში მოცემულია მფლობელობითი ნაცვალსახელები-ზედსართავი სახელების სრული სია ესპანურად:

ესპანურად თარგმნისას განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს რუსულ საკუთრივ ნაცვალსახელს შენი - შენი.

ესპანურად	რუსულად
ესტო ეს მი ლაპიზ. Tengo mi lápiz. ლომი ჩემი ლიბრო.	ეს ჩემი ფანქარია. მე მაქვს ჩემი ფანქარი. მე ვკითხულობ ჩემს წიგნს.

რუსულად რეფლექსური საკუთრებითი ნაცვალსახელი ჩემიშეიძლება ეხებოდეს ყველა პირსორივე ნომერი. ესპანურად, ის, საგნიდან გამომდინარე, შეესაბამება სხვადასხვა მფლობელობით ნაცვალსახელს (იხ. ზემოთ), მაგრამ მხოლოდ ნაცვალსახელს სუ, სუმე-3 პირში შეესაბამება რუსულს შენი, - შენიდა აქ ძალიან ფრთხილად უნდა იყოთ. მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ესპანური მფლობელობითი ნაცვალსახელები თანხმდებიან არსებითი სახელი-სუბიექტი, ა არანივთის მფლობელ პირთან.

არ არსებობს სრული კორესპონდენცია რუსულ და ესპანურ საკუთრივ ნაცვალსახელებს შორის, ამიტომ ყურადღება უნდა მიაქციოთ ამას:

1) საკუთრებითი ნაცვალსახელი vuestro და მისი წარმოებულები მიუთითებს რამდენიმე პიროვნების კუთვნილებაზე, რომელთაგან თითოეულს ინდივიდუალურად შეიძლება ეწოდოს „შენ“;

2) ნაცვალსახელი su ესპანურად არ აღნიშნავს არსებით სახელს, რომელსაც ეკუთვნის რაღაც, არამედ თავად კუთვნილების ობიექტს. გარდა ამისა, ნაცვალსახელი su ესპანურად ყოველთვის შეესაბამება მესამე პირს, ეს ურთიერთობა შეიძლება განსხვავდებოდეს.

3) ვინაიდან ესპანური ნაცვალსახელის su ფორმა ერთნაირია მხოლობითი და მრავლობითი რიცხვისთვის, წინამდებარეობა de გამოიყენება საკუთრების გასარკვევად.

გარდა ამისა, პირადი ნაცვალსახელი ესპანურში tú (თქვენ) ხაზგასმულია წერილობით, რათა არ აგვერიოს იგი საკუთრივ ზედსართავ ნაცვალსახელთან tu (თქვენი)

2. ესპანურში საკუთრებითი ნაცვალსახელები-არსებითი სახელები გამოიყენება დამოუკიდებლად, ცვლის ფაქტობრივ სახელებს. ასეთ საკუთრივ ნაცვალსახელებს ჩვეულებრივ წინ უძღვის განსაზღვრული არტიკლი ესპანურად:

este es tu libro y aquél - el mío – ეს შენი წიგნია და ის ჩემია

ესპანურში განსაზღვრული არტიკლი გამოტოვებულია საკუთრებითი ნაცვალსახელის წინ, თუ ის მოდის ზმნის ser este lápiz es mío-ს შემდეგ - ეს ფანქარი ჩემია.

ცხრილი აჩვენებს მფლობელობითი ნაცვალსახელ-არსებითი სახელების სიას:

მხოლობითი	მრავლობითი
მამაკაცური	ქალური	მამაკაცური	ქალური
mío - ჩემი	mía - ჩემი	míos - ჩემი	mías – ჩემი
ტუიო - შენი	ტუია - შენი	tuyos - შენი	tuyas - შენი
სუიო - მისი, შენი	სუია - მისი, შენი	სუიოსი – მისი, შენი	სუიასი – მისი, შენი
ნუესტრო - ჩვენი	nuestra - ჩვენი	nuestros - ჩვენი	nuestras - ჩვენი
ვესტრო - შენი	ვუესტრა - შენი	vuestros - შენი	vuestras - შენი
სუიო – მათი, შენი	სუია – მათი, შენი	suyos – მათი, შენი	სუიასი – მათი, შენი

ზოგჯერ ესპანურში საკუთრებითი ნაცვალსახელები შეიძლება გამოვიყენოთ უსუსური განსაზღვრული არტიკლით lo: lo mío – ჩემი. ამ შემთხვევაში ისინი ცვლიან არსებით სახელს, რომელსაც აქვს ზოგადი მნიშვნელობა

ლიტერატურულ მეტყველებაში და კომპლექტურ გამონათქვამებში საკუთრივ ნაცვალსახელ-არსებით სახელებს შეუძლიათ არსებითი სახელის შემდეგ პოზიცია დაიკავონ.

არადამოუკიდებელი ფორმა არსებითი სახელით - ნაცვალსახელის ეს ფორმა გამოიყენება მხოლოდ არსებით სახელთან ერთად ზედსართავი სახელის მნიშვნელობით.

მფლობელობითი ნაცვალსახელები ეთანხმება რიცხვის განმსაზღვრელ სახელებს, ხოლო 1-ლი და მე-2 პირის მრავლობითის ნაცვალსახელები ეთანხმება სქესს:

მი (ტუ, სუ) ლიბრო - მის (ტუს, სუს) ლიბროს

მი (ტუ, სუ) ნოველა - მის (ტუს, სუს) ნოველები

ნუესტრო (ვუესტრო) ამიგო- ნუესტროსი (ვუესტრო) ამიგოს

Nuestra (vuestra) hermana- nuestras (vuestras) hermanas

საკუთრებითი ნაცვალსახელი su-sus ბევრ ადამიანს უხდება. თუ კონტექსტიდან გაუგებარია ვის ეხება იგი, მაშინ არსებითი სახელის შემდეგ მოთავსებულია განმაზუსტებელი პიროვნული ნაცვალსახელი წინადადებით de.

ორიოდე სიტყვა მფლობელობითი ნაცვალსახელების შესახებ .

1. ესპანურში საკუთრებითი ნაცვალსახელების ორი ფორმა არსებობს: ზედსართავი ნაცვალსახელები და არსებითი ნაცვალსახელები. დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ მფლობელობითი ნაცვალსახელები-ზედსართავი სახელები.
2. მფლობელობითი ზედსართავი ნაცვალსახელები ყოველთვის გამოიყენება არსებით სახელებთან. მაგალითად: Mi nombre. შენ პერრო.
3. მფლობელობითი ზედსართავი ნაცვალსახელები ყოველთვის გამოიყენება არსებითი სახელის წინ და არასოდეს შემდეგ. Მაგალითად: ჩემო მეგობრებო,და არასდროს - ამიგო მი.
4. თ ú არის ნაცვალსახელი. თ uარის მფლობელობითი ნაცვალსახელი-ზედსართავი სახელი.

მამაკაცური და ქალური. მრავლობითი და მხოლობითი.

1. საკუთრებითი ნაცვალსახელის სქესი და რიცხვი დამოკიდებული იქნება არსებითი სახელის სქესსა და რაოდენობაზე, რომლითაც იგი გამოიყენება.
2. მფლობელობითი ნაცვალსახელები, რომლებიც იცვლიან ფორმას: Nuestro (nuestra) და vuestro (vuestra). ყველა სხვა ნაცვალსახელი არ იცვლის ფორმას და შეიძლება გამოყენებულ იქნას მამრობითი და მდედრობითი სქესის არსებით სახელებთან ცვლილებების გარეშე. მაგალითად: კაზა, ქალური. ესტა ეს მისაქმე. კოში, მამაკაცური. ესტე ეს მიკოში.
3. მრავლობითის ჩამოსაყალიბებლად ნაცვალსახელს დაუმატეთ –s. მაგალითად, mi – mis. ტუ – ტუს. ვუესტრა – vuestras.

სუ, სუ და სუ. ნაცვალსახელი su ესპანურად.

როგორც უკვე შენიშნეთ, სულ მცირე 4 ნაცვალსახელს აქვს საკუთრებითი ნაცვალსახელის იგივე ფორმა: „სუ“. ზოგჯერ, კონტექსტის გარეშე, ძნელია იმის გაგება, თუ ვისზე ან რაზე საუბრობს ადამიანი, როდესაც იყენებს საკუთრების ნაცვალსახელს „სუ“.

მაგალითად: Sus amigos son muy simpáticos.

ამ წინადადებიდან ვერ გავიგებთ, ვის მეგობრებზეა საუბარი ეს ადამიანი.

ამრიგად, როდესაც იყენებთ საკუთრების ნაცვალსახელს Su, ყოველთვის გახსოვდეთ, რომ თქვენ უნდა მიუთითოთ კონტექსტი, რათა არ დააბნიოთ თქვენი თანამოსაუბრეები. და ამის გაკეთება სულაც არ არის რთული. Მაგალითად:

რიკარდო ეს ჩემი მეგობარია. Su hermana tiene veinticinco años.

უსტედესი ძე ესტუდიანტესი. Su escuela esmuy grande.

Ellos tienen un gato. Su gato es pequeño y negro.

კიდევ რამდენიმე მაგალითი:

Mi gato es pequeño, bonito, blanco y negro.

სუზანა ტიენ უნ პერო. Su perro es muy grande y gordo. სუ პერრო სე ლამა შარიკი. Sharik es maron y blanco.

Nuestro coche es nuevo. Es rojo y pequeño. También es Muy Caro.

Ellos son nuestros vecinos. Se llaman Luis y Gloria. ძე ვიეჯოსი. Luis tiene sesenta y cinco años y Gloria tiene sesenta y ocho. ძე ესპოსოსი.

Mis hijos tienen una casa muy grande. Su casa es vieja pero muy bonita.

ხოსე ალეხანდრო დომინგეს ველასკესი? Vuestro nombre es muy grande.

La familia. ლოს სიმპსონი.

ბარტ ეს ჰერმანო დე ლიზა.

ლიზა ეს ჰერმანა დე ბარტი.

Homer es el papá de Bart y de Lisa y Marge es su mamá.

ჰომეროსი და მარჯი ძე ესპოსოსი.

El padre de Homer es el Abuelo Abraham.

Y la esposa de Abraham se lama Mona. Mona es la mamá de Homer.

Homer tiene un hermano. სე ლამა ჰერბი.

Y Marge tiene dos hermanas. უნა სე ლამა პეტი ი ლა ოტრა სე ლამა სელმა.

ბარტ და ლიზა ტიენენ ჰერმან მენორ. La pequeña მეგი. მეგი ეს უნ ბებე.

Selma, la hermana de Marge, también tiene un bebé. სე ლამა ლინგ.

La abuela de Ling (მამა დე მარჯი, სელმა და პეტი), ლამა ჯეკლინი. ელ აბუელო სე ლამა კლენსი.

ბარტ ეს ელ მერი.

Lisa es la segunda hija.

Y Maggie es la más pequeña.

სელმა და პეტი სონ ლას ტიას დე ბარტი, ლიზა და მეგი. Herb es el tío de ellos, también.

El abuelo es muy viejo.

Homer es tonto, pero divertido.

La mamá, marge, tiene el pelo azul y rizado.

ბარტ ტიენ ელ პელო კორტო.

ლიზა და მეგი ტამბიენ.

ჰომეროსი ნო ტიენ პელო.

Todos son amarillos y tienen unos ojos muy muy grandes :)

ახალი სიტყვები:

აბუელო, აბუელიტო: ბაბუა, ბაბუა

აბუელა, აბუელიტა: ქალი, ბებია

პადრე, პაპა: მამა, მამა

მადრე, დედა: დედა, დედა

ესპოსო, სა: ქმარი, ცოლი

ასევე: Marido y mujer: ცოლ-ქმარი

Hijo, ja: ვაჟი, ქალიშვილი

ნიეტო, ნიეტა. შვილიშვილი, შვილიშვილი

Tío, a: ბიძა, დეიდა

ბებე: ბავშვი

El Mayor, más grande: ყველაზე ძველი, უფრო ძველიც კი

სეგუნდა: მეორე

La más pequeña: ყველაზე ახალგაზრდა

აღწერეთ საკუთარი თავი ესპანურად.

Ვინ ხარ?Როგორ გამოიყურები? რას აკეთებ ცხოვრებაში? Რამდენი წლის ხარ? Საიდან ხარ?

ელ ეს დე იტალია. თორემ ლამის ადრიანო. ადრიანო ეს ვიეჯო და ალეგრე. Es cocinero y trabaja en un restaurante de comida italiana. ადრიანო ტიენე პოკო პელო ი ნო ეს დელგადო ნი გორდო. Adriano tiene cincuenta y cuatro años.

ელოს ვაჟი ფრენსისი. Ellos son estudiantes y trabajadores. Ellos están felices. Ellos hablan francés.

იო სოია ჯეკი ჩანი და სოია ჩინო. Tengo Cincuenta y Siete. სოიო ფუერტე და დივერტიდო. Mi pelo es corto y negro. Mis ojos son marones y rasgados. სოიოს დელგადო და არა სოიოს მუი ალტო. სოიოს მსახიობი და დეპორტისტი.

ჩემი ნომბრე ეს ნატალია. Tengo veinte años y soy de Rusia. სოია უნა მუჩაჩა ალეგრე, ჯოვენ ი ბონიტა. Yo soy estudiante. ესტუდია უნივერსიტადში. Mi pelo es marón y muy largo. იო ტენგო ოჯოს ძე რედონდოს ი მარონესი. არა ტრაბაჯო.

მო-ის ერთ-ერთ ქუჩაზეგkvy:

"- Გამარჯობა! ¿Tú eres Gael García, ვერდად?
- ჰო, სოიო...
- ¡Claro que si! მექსიკაში მსახიობი. ერეს დე მექსიკა? ხო? ეს არის მექსიკაში. Amo las películas mexicanas. ¿Cuántos años tienes?
- Tengo treinta y dos años, ¿Y tu? ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes?
- იო სოი ქსიუშა. Tengo veintitrés años. ¡Y estoy muy alegre ahora!
- Tú hablas español muy bien.
- ასე, yo soy estudiante de español. Estudio español en la universidad. ¡გაელ, ერეს მუი გუაპო! :)
- გრაციას სუშა? ქსიშა? შუშა?
- არა, არა, არა. Mi nombre es Ksyu-sha. კიუშა. დიდი სიამოვნება კონცერტი :)
- Mucho gusto de conocerte también.

ტილ შვაიგერი ალემანი მსახიობია. Él es muy guapo. El tiene pelo castaño claro y ojos verdes. El tiene cuarenta y siete años.

Nosotros somos Americanos. ბრედ პიტი და ელა ანჯელინა ჯოლი. სომოსი მსახიობები ცნობილი. იო ტენგო ელ პელო კასტანო ი კორტო. ანჯელინა ჯოლი tiene el pelo largo y negro. სომოს ესპოსოსი. Yo tengo cuarenta y siete años. Mi esposa tiene treinta y seis años.

იო სოიოს ტორერო. ესპანეთის სოია. Yo hablo español. Mi pelo es corto y negro. სოია ალტო და დელგადო. მე llamo Raúl y tengo treinta años.

Nosotros somos japonesas. Hablamos solamente japonés. Nuestro pelo es negro, lacio y muy largo. Somos delgadas y pequeñas. ნუესტროს ოჯოს ძე ნეგროს ი რასგადოს.

იო სოი დე ლა ინდოეთი. სოიოს ინდუ. Soy una mujer y tengo veinticinco años. სოიოს მორენა და ტენგო ოჯოს აზულები. Mi pelo es castaño oscuro. სოიოს დელგადა y no soy alta, soy baja. Hablo hindú y también inglés.

დევიდ ბექჰემი არის ინგლისური ფეხბურთი. Él es alto y blanco. სუ პელო ეს კორტო ი რუბიო. Es delgado y fuerte. Tiene treinta y seis años. სუს ოჯოს ვაჟი აზულები.

იო სოიოს კარმენ.

მე ლამო კარმენ. Tengo muchas amigas. Mi mejor amiga se lama Luisa. Yo tengo doce años y ella tiene trece años. Somos estudiantes. Mi familia es grande y su familia es pequeña. იო ტენგო პაპა და დედა. ელა სოლო, დედა. Mi papá tiene treinta y ocho años y mi mamá tiene treinta y siete años.

Mi mamá trabaja en una escuela. Es maestra de niños pequeños. Mi papá es arquitecto y trabaja en un edificio. La mamá de Luisa es secretaria. Su mamá tiene treinta y cuatro años.

Luisa y yo somos muy buenas amigas. Ella es alta, delgada y tiene ojos grandes. Luisa es muy alegre y divertida.

მე llamo sofía y tengo cincuenta años.

Tengo cuatro hijos. Mis hijos son hombres todos. მისი სახელის ვაჟი, პაბლო, ალბერტო, დანიელი და ფრანცისკო. Pablo tiene veintiocho años. Alberto tiene veinticuatro, Daniel tiene veintitrés y Francisco, el más pequeño, tiene veinte.

Dos de mis hijos están casados: Pablo y Daniel. La esposa de Pablo se llama Carolina და la eposa de დანიელ se llama Paula. დანიელ ეს სოლტერო და არ არის ახალი. Francisco tiene novia. ელა სე ლამა ლორა.

მე ესპოსო ლამა როდრიგო. El tiene cincuenta años como yo. El es jubilado. იო ტამბიენ.

ჯულიანი

იო სოიოს პეკენო. Todos son grandes. Mi hermana Rosario, mi prima Sandra y mi Primo Arturo son grandes. Yo soy muy pequeño. ვერდად. Mi mamá, mi papá, mis tios. Todos son muy grandes. Yo tengo cuatro o cinco años. Uno... dos... tres... cuatro. Cuatro años. კუატრო დედოს დე მი მანო. Cinco არა. მე ლამო ჯულიან. Mi mamá se llama Rosario y también mi hermana. Mi hermana es alta y su pelo es muy muuy largo y negro. Mi mamá tiene el pelo corto. Mi papá es alto también. Es grande y un poco gordo. Mi papá es alegre y fuerte. Mi mamá es inteligente y bonita. ი მი ჰერმანა ეს რარა. Siempre habla mucho y yo no entiendo nada.

მი ნოვია

ესტოი მუი ფელიზ. Tengo Novia y Se Lama Fernanda. ელა ეს ალტა ი მუი ბლანკა. Es delgada, alegre, bonita y también muy საინტერესო. Ella tiene 21 (ვენა) ანო. Yo tengo años 21 (veintiún) años también. Mi nombre es Arturo. Soy estudiante de biología in la universidad. Mi novia es diseñadora y también estudia en la universidad.

ვლადიმირ

ვლადიმირ ეს მი ჰიჯო. Su nombre es ruso, pero él es mexicano. იო სოია რუსა, მე ლამო სვეტლანა. მი ესპოსო ეს მექსიკანო, ლამა ენრიკე. Nuestro hijo, Vladimir, tiene veinte anos y estudia en la universidad geographía. Vladimir es un chico guapo, de pelo negro y corto. Tiene ojos grandes y es muy delgado. Mi esposo y yo también tenemos una hija. Nuestra hija se llama Elena. ელენა ეს პეკენია. Tiene ocho años. Es delgada y tiene ojos muy grandes y de color miel. Su pelo es muy largo, rizado y castaño. Vladimir habla español y ruso, pero Elena solo habla español.

ახალი სიტყვები:

ამიგო, გა: მეგობარი, შეყვარებული

ოჯახი: ოჯახი

იო არა: არ მესმის

მეჯორ, (el mejor, mi mejor, la mejor და სხვ.): საუკეთესო

მუჩო: ბევრი

Siempre: ყოველთვის

სოლო: მხოლოდ

დედო: თითი

ბიოლოგია: ბიოლოგია

რარო, რა: იშვიათი, უცნაური

სხეულისა და სახის ნაწილები

ჩვენ ვაგრძელებთ ადამიანების აღწერას ესპანურად და დღეს გავიგებთ, სხეულის და სახის რა ნაწილებს უწოდებენ ესპანურად. თქვენ უკვე იცით: პელო ან პელო და ოჯოსი.

Mi cabeza es muy grande

Y mi cabeza es pequeña

Mi cara es bonita

Mi cara no es muy bonita

ენ მი კარა იო ტენგო…

Dos ojos

(Y también tengo pestañas largas)

უნა ნარიზი

იუნა ბოკა.
(En mi boca tengo labios rosas)

(Y también dientes)

También tengo dos orejas

Y también tengo dos cejas muy grandes

ალგუნოს ტიენენ ბიგოტე

ოთროს ტიენენ ბარბა

ი ოტროსი ტიენენ ბარბა ი ბიგოტე.

იო ტენგო დოს მანოს

ი დიეზ დედოს ენ ელას

También tengo dos pies

Y diez dedos en ellos

Რას ფიქრობ? წინადადებები: En, sobre.

ზმნა Estar გამოიყენება ობიექტის ან პირის მდებარეობის აღსანიშნავად. ჩვენ არასდროს გამოვიყენებთ ზმნა Ser-ს, როდესაც ვსაუბრობთ იმაზე, თუ სად არის რაღაც.

ჩვენ ვიყენებთ წინდებულს " en”, როდესაც ვამბობთ, რომ ობიექტი არის რაღაცის შიგნით ან გარკვეულ ადგილას. Მაგალითად:

„El gato está en la caja“ (კატა ყუთშია.) და „El gato está en la calle“ (კატა ქუჩაშია).

ასევე, წინადადება "en" გამოიყენება "რამეზე" მნიშვნელობით. მიუხედავად იმისა, რომ წინადადება "sobre" ("on") არსებობს ესპანურში, წინადადება "en" ("on") უფრო ხშირად გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში.

უბრალოდ გთხოვ არ დაიბნე. :) წინადადება enშეიძლება გამოყენებულ იქნას საბაბად ფხიზელი(იგულისხმება "ჩართული"). მაგრამ არა პირიქით. მე გაჩვენებთ წინადადებების გამოყენებას მაგალითით.

სნუპი და ვაშლი.

ვაშლი მაგიდაზე. თუმცა, ჩვენ ამას ვერ ვხედავთ და ამიტომ ვეკითხებით ჩვენს მეგობარს: "¿Dónde está la manzana?" ის პასუხობს: "Está en la mesa"

სნუპი ეს ასეა. სიტყვასიტყვით ითარგმნა: "სნუპი სახლზე" (რაც ნიშნავს სნუპი სახურავზე).

თუ ვინმე იკითხავს: „Dónde está Snoopy?“, ჩვენ უნდა ვუპასუხოთ „sobre la casa“, მაგრამ არა „en la casa“. რატომ? თუ ჩვენ ვიტყვით "en su casa" უფრო მეტად ნიშნავს "სახლში". ამრიგად, იმისათვის, რომ არ დავაბნეთ ჩვენი თანამოსაუბრეები, უნდა ვთქვათ: "Snoopy está sobre su casa".

Ellos están en la calle.

Nosotros estamos en el restaurante.

Ellos están en la escuela.

La computadora blanca está sobre la mesa.

El ordenador negro está sobre la mesa también.

La comida también está sobre la mesa

El perro está en su casa

Y el gato está sobre la cama.

სნუპი ეს ასეა
Y el pollito amarillo está sobre სნუპი.

Yo estoy en la ciudad

Y yo estoy en el campo.

ეჯემპლოსი:

1. მე ლამო ენრიკე. Tengo 12 años y estoy en la escuela ahora. Mi hermano mayor se llama Alfredo y está en la universidad. Mi papá se llama Alfredo también y está en el trabajo. Mi mamá se llama Lilia y ella está en la tienda o en la casa ahora.

2. Mis amigos están en el café. Tengo 3 მეგობრები. Ellos se llaman Facundo, Carlos y César. Facundo es alto y alegre. Cesar es inteligente y bajo. Carlos no es alto ni bajo y es el más viejo. Facundo tiene 34 años, Cesar tiene 32 y Carlos tiene 45 años. Yo tengo 35 años y me llamo Andrés.

3.
- ეს არის უნივერსიტეტში?

არა, estoy en casa. შენ?

ესტოი ენ ლა კალე.

4. Hoy mi familia no está en casa. Ellos están en la calle. Mis papás están en el cine. Mis hermanos están en el parque. Mi hermana está en el café con su novio.

5.
- Რას ფიქრობ?

ესტოი ენ მი კოჩე. ¿Dónde estás Tú?

ესტოი ავტობუსში.

- ¿Y dónde está Ana?

Ella está conmigo.

6. Რას ფიქრობ? No está en la casa. ეს არის კალე.

- ¡¿Dónde está mi telefono móvil?!

ეს არის სილონი.

ახალი სიტყვები:

კახა: ყუთი

ზარი: ქუჩა

სიუდად: ქალაქი

კამპო: სოფ

კონმიგო: ჩემთან ერთად

სილონი: დივანი

Computadora: კომპიუტერი (ძირითადად გამოიყენება ლათინურ ამერიკაში)

Ordenador: კომპიუტერი (ძირითადად გამოიყენება ესპანეთში)

მე ვცხოვრობ… Vivo en…

პრონომბრე	ვერბო ვივირი. უსასრულო პრეზენტაცია	Traduccion al Ruso
იო	ვივო	მე ვცხოვრობ
თუ	ვივესი	შენ ცხოვრობ
ელ, ელა, უსტედი	ვივე	ცხოვრობს
ნოსოტროსი	ვივიმოსი	ჩვენ ვცხოვრობთ
ვოსოტროსი	ვივის	Ცხოვრობ?
უსტედესი	ვივენ	Ცხოვრობ?
ელოსი	ვივენ	ცოცხალი

1. Yo soy de Rusia y vivo en México. Yo vivo en la calle Acatempa en el numero 101.

Tú eres de Rusia, მაგრამ, ¿Dónde ცხოვრობს? რუსეთში?

არა. ვივო და მექსიკაში.

- ¿Vives en un departamento o en una casa?

Vivo en una casa.

- აჰ! Yo vivo en un departamento pequeño.

3. Yo soy de España, y vivo en mi país. Vivo en la calle de Lope de Vega en el numero 12. En el departamento # (número) 8

- Გამარჯობა! Რას ფიქრობ?

Bien, Gracias, ¿Y tu?

ბიენ. მე ლამო ალფრედო. შენ?

იო სოია ანტონ.

- დონდე ცხოვრობს?

Vivo რუსეთში. შენ?

Yo vivo en არგენტინაში.

ესპანურად რომ იკითხო "სად ცხოვრობ?" ჩვენ ვიყენებთ ფრაზას: დონდე ცხოვრობს?რომ იკითხო „საიდან ხარ? რომელ ქვეყანაში ცხოვრობთ?“, ვამბობთ: De donde eres?

"De donde eres?" „იო სოია დე + პაისი“

Საიდან ხარ? მე ვარ... "ქვეყნის სახელიდან"

ახალი სიტყვები და სასარგებლო ფრაზები:

Yo vivo en + país:
მაგალითი: Yo vivo en Perú. Ellos viven კანადაში.
მე ვცხოვრობ პერუში. ისინი კანადაში ცხოვრობენ.

Yo vivo en + la calle + nombre de la calle + en el #:
მაგალითი: Yo vivo en la calle Simón Bolivar en el # 20. Tú ცხოვრობს en la calle პუშკინა en el # 8
მე ვცხოვრობ სიმონ ბოლივარის ქუჩა 20. თქვენ ცხოვრობთ პუშკინის ქუჩა 8.

#: ნომერი:ნომერი

En mi país: ჩემს ქვეყანაში

¿En qué país vives?: Რომელ ქვეყანაში ცხოვრობ?

¿En qué ciudad vives?: Რომელ ქალაქში ცხოვრობ?

¿Vives en una casa o en un departamento?: სახლში ცხოვრობთ თუ ბინაში?

საქმე:სახლი

დეპარტამენტი:ბინა

ვივარჯიშოთ ესპანურად!

Alfredo es columbiano y vive en España. Él tiene treinta años y se dedica a trabajar. ალფრედო ტიენ ელ პელო ნეგრო და კორტო. ეს ალტო, ინტელექტუალური და გუაპო. Alfredo no tiene hijos. Tiene dos hermanos. Sus hermanos viven კოლუმბიაში. Su novia española. Él vive en Madrid, en la calle Buenavista en el numero 12 en el departamento 4.

Yo soy de México pero vivo en Estados Unidos. Tengo veinte años y trabajo en un restaurante. მე ლამო აგუსტინი. Tengo dos hermanos. რიკარდო, 12 წლის შემდეგ და ფელიპე, 8 წლის შემდეგ. Mi mamá vive en México con mis hermanos. Yo vivo en Estados Unidos con mi padre. მის ჰერმანოს ძე ესტუდიანტეს. Mi mamá, mi papá y yo trabajamos.

მფლობელობითი ნაცვალსახელები (Pronombres posesivos) მიუთითებს იმაზე, რომ საგანი, პიროვნება ან მოვლენა ვინმეს ეკუთვნის. ისინი პასუხობენ კითხვას: ვისი/ვისი/ვისი/ვისი? ისინი იყოფა ორ ჯგუფად: საკუთრებითი ნაცვალსახელები - ზედსართავი (როდესაც ისინი გამოიყენება არსებით სახელთან ერთად) და ნაცვალსახელები - არსებითი სახელი (როდესაც ისინი, როგორც წესი, ცვლიან არსებით სახელს).

ისინი ყოველთვის გამოიყენება არსებით სახელთან ერთად და მოთავსებულია მის წინ და აქვთ ზედსართავი სახელის მნიშვნელობა. ეს ნაცვალსახელები რიცხვით თანხმდებიან არსებით სახელებთან, ზოგიერთი მათგანი კი სქესით. ამ შემთხვევაში არტიკლი არ გამოიყენება არსებითი სახელის წინ. ეს ნაცვალსახელები რუსულად ითარგმნება რუსული ენის მფლობელობითი ნაცვალსახელებით.

	მხოლობითი		მრავლობითი
	ჩემი - ჩემი, ჩემი
	ტუ - შენი, შენი		ტუს - შენი
ელ, ელა, გამოყენებული	სუ - მისი, მისი, შენი, შენი		სუ - მისი, მისი, შენი
	ნუესტრო ჩვენია	ნუესტრა ჩვენია	ნუესტროები ჩვენია	Nuestras - ჩვენი
	ვუესტრო შენია	ვუესტრა შენია	ვუესტროები შენია	ვესტრები შენია
ელასი, ელოსი, უსტედესი

ამრიგად, როგორც ცხრილიდან ჩანს:

ა) მი, ტუ, სუ და გარდა ამისა, მის, სუს, ტუს ნაცვალსახელთა ფორმებია, რომლებიც ერთნაირია მამრობითი და მდედრობითი სქესისთვის და თანხმდებიან მხოლოდ რიცხვში:

Mi hermano - ჩემი ძმა

მი ჰერმანა - ჩემი და

Mis hermanos - ჩემი ძმები

მის ჰერმანასი - ჩემი დები

ბ) 1-ლი და მე-2 პირის მრავლობითი რიცხვის ნაცვალსახელები ასევე თანხმდებიან სქესში:

Vuestro hermano - შენი ძმა

Vuestros hermanos - შენი ძმები

Vuestra hermana - შენი და

Vuestras hermanas - შენი დები

გ) ზუსტად ვის ეხება სუ და სუს ნაცვალსახელები მხოლოდ კონტექსტიდან შეგიძლიათ გაიგოთ. თუ ტექსტი საშუალებას იძლევა, შეგიძლიათ მისი გარკვევა დე წინადადების გამოყენებით:

Su coche de él - მისი მანქანა

Su coche de ella - მისი მანქანა

ოჯო! ფრთხილად იყავით წინადადებებთან, როდესაც ვიყენებთ სიტყვას "svoy" რუსულ თარგმანში. რუსულად, ჩვენ ვიყენებთ ამ ნაცვალსახელს ყველა პიროვნების აღსანიშნავად. ესპანურად თითოეულ ადამიანს ყოველთვის აქვს კონკრეტული ნაცვალსახელი. შედარება:

ბუსკო ჩემი მეგობარია. -მეგობარს ვეძებ.

Buscan a su amigo. - მეგობარს ეძებენ.

მფლობელობითი ნაცვალსახელები – არსებითი სახელი

ნაცვალსახელთა ეს ჯგუფი დამოუკიდებლად გამოიყენება და უმეტეს შემთხვევაში ცვლის არსებით სახელს წინადადებაში. უფრო მეტიც, ასეთი ნაცვალსახელები ასევე ეთანხმება პირს და რიცხვს.

	მხოლობითი		მრავლობითი
	(ელ) მიო - ჩემი	(la) mía - ჩემი	(los) mios - ჩემი	(las) mías - ჩემი
	(ელ) ტუიო - შენი	(ლა) ტუია - შენი	(los) tuyos - შენი	(ლას) tuyas - შენი
ეს, ელა, გამოყენებული	(ელ) სუიო - მისი, შენი	(ლა) სუია - მისი, შენი	(ლოს) სუიოსი - მისი, შენი	(ლას) სუიას - მისი, შენი
	(ელ) ნუესტრო - ჩვენი	(la) nuestra - ჩვენი	(ლოს) ნუესტროსი - ჩვენი	(las) nuestras - ჩვენი
	(ელ) ვუესტრო - შენი	(la) vuestra - შენი	(los) vuestros - შენი	(las) vuestras - შენი
ელასი, ელოსი, უსტედესი	(ელ) სუიო - მათი, შენი	(ლა) სუია - მათი, შენი	(ლოს) სუიოსი - მათი, შენი	(ლას) სუიას - მათი, შენი

ძალიან ხშირად ნაცვალსახელებს ახლავს განსაზღვრული არტიკლი:

მირა: la hermana de Oscar es morena, y la mia es rubia. შეხედე: ოსკარის და შავგვრემანია, ჩემი კი ქერა.

თუმცა, თუ ნაცვალსახელი მოდის ზმნის შემდეგ (ჩვეულებრივ, ზმნა ser), მაშინ, როგორც წესი, სტატია გამოტოვებულია:

¿ quién es la casa? ეს მია. - ვისია ეს სახლი? ჩემი (სიტყვა „სახლი“ იგულისხმება).

ოჯო! ხდება ისე, რომ არსებითი ნაცვალსახელები წყვილებშიც გვხვდება არსებით სახელთან, მაგრამ ისინი ყოველთვის მის შემდეგ მოდის.

- ამ შემთხვევაში რიცხვითი ან საჩვენებელი ნაცვალსახელი თავსდება არსებითი სახელის წინ:

ესე კოჩე თუიო ეს გრანდე. - (ეს) შენი მანქანა უბრალოდ უზარმაზარია.

Dos amigas mías son guapas. - ჩემი ორი მეგობარი ლამაზია.

- ან როცა ფრაზა არის მისამართი:

¡Dios mio! - Ღმერთო ჩემო! Ღმერთო ჩემო!

პრაქტიკული დავალება

თარგმნეთ წინადადებები ესპანურად:

1. ჩემი მეგობარი ჩემგან ძალიან შორს არის.
2. თავის წიგნს კითხულობს.
3. ისინი შენი მეგობრები არიან.
4. ეს ჩემი ფანქარია და ის შენი.
5. ჩვენი ქალიშვილი ძალიან ჭკვიანია.
6. მისი მანქანა ახალია.

1. Mi amigo está muy lejos de mi.
2. ლი სუ ლიბრო.
3. Son tus amigos.
4. Este es mi lápiz y aquél – el tuyo.
5. Nuestra hija es muy list.
6. Su coche es nuevo.