რეი დუგლას ბრედბერი და ჭექა-ქუხილი დაარტყა. „ინგლისური რ

რეი ბრედბერი

ჭექა-ქუხილის ხმა

* * *

კედელზე გამოსახული რეკლამა დაბინდული იყო, თითქოს იგი გადახურული თბილი წყლის ფილმით იყო დაფარული; ეკელსმა იგრძნო, როგორ ეხურა ქუთუთოები და დაეფარა გუგები წამის მეასედში, მაგრამ მყისიერ სიბნელეშიც კი ასოები ანათებდნენ:

სს SAFARI IN TIME

ჩვენ ვაწყობთ SAFARI-ს წარსულში ნებისმიერ წელს

თქვენ ირჩევთ თქვენს თამაშს

ჩვენ მიგიყვანთ თქვენს ადგილზე

შენ მას კლავ

– გარანტიას გაძლევთ, რომ ცოცხალი დავბრუნდები საფარიდან?

- ჩვენ არაფრის გარანტიას არ ვიძლევით, - უპასუხა თანამშრომელმა, - დინოზავრების გარდა. - შემობრუნდა. - აი, მისტერ ტრევისი, ის იქნება თქვენი მეგზური წარსულში. ის გეტყვით სად და როდის უნდა გადაიღოთ. თუ ის ამბობს "არ ისვრი", მაშინ ნუ ისვრი. არ შეასრულოთ მისი ბრძანებები - დაბრუნებისთანავე გადაიხდით ჯარიმას, კიდევ ათი ათასი, გარდა ამისა, ელოდეთ მთავრობისგან უბედურებას.

უზარმაზარი საოფისე ოთახის ბოლოში ეკელსმა დაინახა რაღაც უცნაური და განუსაზღვრელი, ღრიალი და გუგუნი, მავთულხლართებისა და ფოლადის გარსაცმები, მოლურჯო კაშკაშა ჰალო - ახლა ნარინჯისფერი, ახლა ვერცხლისფერი, ახლა ლურჯი. ღრიალი თითქოს თავად დრო ძლიერ ცეცხლზე იწვა, თითქოს მთელი წლები, ყველა თარიღი მატიანეებში, ყველა დღე ერთ გროვაში გადაყარეს და ცეცხლი წაუკიდეს.

ხელის ერთი შეხება - და მაშინვე ეს წვა მორჩილად შებრუნდება. ეკლსს ახსოვდა რეკლამის ყოველი სიტყვა. ფერფლიდან და ფერფლიდან, მტვრისგან და ფერფლისგან, ოქროს სალამანდრივით ამოვა, ძველი წლები, მწვანე წლები, ვარდები გაატკბიან ჰაერს, ნაცრისფერი თმა გაშავდება, ნაოჭები და ნაკეცები გაქრება, ყველაფერი და ყველა უკან დაბრუნდება და გახდება თესლი, სიკვდილიდან ის მიექცევა თავის წყაროს, მზეები ამოდიან დასავლეთში და ჩაიძირებიან აღმოსავლეთის კაშკაშაში, მთვარეები გაქრება მეორე ბოლოდან, ყველა და ყველაფერი იქნება კვერცხში დამალული ქათამი, კურდღელი ჯადოქრის ქუდში ჩაძირვა, ყველა და ყველაფერი გაიგებს ახალ სიკვდილს, თესლის სიკვდილს, მწვანე სიკვდილს, ჩასახვის წინა პერიოდში დაბრუნებას. და ეს მოხდება ხელის მხოლოდ ერთი მოძრაობით...

- ჯანდაბა, - ამოისუნთქა ეკელსმა; მანქანიდან გამოსული სინათლის ელვარება მის გამხდარ სახეზე აელვა. - რეალური დროის მანქანა! – თავი დაუქნია. - Უბრალოდ იფიქრე ამაზე. გუშინ სხვანაირად რომ დასრულებულიყო არჩევნები, შეიძლება დღეს აქ მოვსულიყავი გასაქცევად. მადლობა ღმერთს, ქეითმა მოიგო. შეერთებულ შტატებს კარგი პრეზიდენტი ეყოლება.

- ზუსტად, - უპასუხა მერხს მიღმა. - გაგვიმართლა. დოიჩერი რომ აერჩიათ, ჩვენ არ გავურბოდით ყველაზე სასტიკ დიქტატურას. ეს ბიჭი მსოფლიოში ყველაფრის წინააღმდეგია - სამყაროს წინააღმდეგ, რწმენის წინააღმდეგ, კაცობრიობის წინააღმდეგ, გონების წინააღმდეგ. ხალხი დაგვირეკავდა და გვეკითხებოდა - ხუმრობით, რა თქმა უნდა, მაგრამ სხვათა შორის... ამბობენ, თუ დოიჩერი პრეზიდენტია, შესაძლებელია თუ არა 1492 წელს გადასვლა? მაგრამ ჩვენი საქმე არ არის გაქცევების ორგანიზება. ჩვენ ვაწყობთ საფარს. ასეა თუ ისე, ქეითი პრეზიდენტია და ახლა ერთი საზრუნავი გაქვს...

"...მოკალი ჩემი დინოზავრი", - დაასრულა ეკელსმა წინადადება.

– ტირანოზავრი რექსი. ხმამაღალი ხვლიკი, ყველაზე ამაზრზენი მონსტრი პლანეტის ისტორიაში. მოაწერე ხელი ამას. რაც არ უნდა დაგემართოს, ჩვენ არ ვართ პასუხისმგებელი. ამ დინოზავრებს აქვთ აურაცხელი მადა.

ეკელი აღშფოთებით გაწითლდა.

-ჩემს შეშინებას ცდილობ?

- მართალი გითხრათ, კი. ჩვენ სულაც არ გვინდა წარსულში გავგზავნოთ ისინი, ვინც პირველივე გასროლაზე პანიკაშია. იმ წელს დაიღუპა ექვსი ლიდერი და ათეული მონადირე. ჩვენ გაძლევთ შესაძლებლობას განიცადოთ ყველაზე დაწყევლილი თავგადასავალი, რაზეც შეიძლება იოცნებოს ნამდვილი მონადირე. იმოგზაურეთ სამოცი მილიონი წლის უკან და ყველა დროის ყველაზე დიდი გზა! აქ არის თქვენი ქვითარი. გაანადგურე.

მისტერ ეკელსი დიდხანს უყურებდა ჩეკს. თითები კანკალებდა.

- არ არის ფუმფულა და ბუმბული, - თქვა კაცმა მაგიდის უკან. - მისტერ ტრევის, იზრუნეთ კლიენტზე.

იარაღით ხელში, ისინი ჩუმად მიაბიჯებდნენ ოთახის გასწვრივ მანქანისკენ, ვერცხლისფერი ლითონისა და მღელვარე სინათლისკენ.

ჯერ დღე, მერე ღამე, ისევ დღე, ისევ ღამე; შემდეგ დღე - ღამე, დღე - ღამე, დღე. კვირა, თვე, წელი, ათწლეული! 2055 წ 2019, 1999! 1957 წელი! წარსული! იღრიალა მანქანამ.

ჟანგბადის ჩაფხუტები ჩაიცვათ და ყურსასმენები შეამოწმეს.

ეკელები რბილ სავარძელზე ქანაობდნენ, ფერმკრთალი, კბილებჩამწკრივებული. ხელებში კრუნჩხვითი კანკალი იგრძნო, ქვემოდან დაიხედა და დაინახა, როგორ დააჭირა თითები ახალ იარაღს. მანქანაში კიდევ ოთხი იმყოფებოდა. ტრევისი არის საფარის ლიდერი, მისი თანაშემწე ლესპერანსი და ორი მონადირე - ბილინგსი და კრემერი. ისინი ისხდნენ და უყურებდნენ ერთმანეთს და წლები ელვისებური ციმციმებივით გადიოდა.

– შეუძლია თუ არა ამ იარაღს დინოზავრის მოკვლა? - თქვა ეკელსის ტუჩებმა.

- თუ სწორად დაარტყი, - უპასუხა ტრევისმა ყურსასმენებით. - ზოგიერთ დინოზავრს ორი ტვინი აქვს: ერთი თავში, მეორე კი ხერხემლის ქვემოთ. ჩვენ არ ვეხებით მათ. ჯობია არ ბოროტად გამოიყენო შენი იღბლიანი ვარსკვლავი. პირველი ორი ტყვია თვალებში, თუ შეიძლება, რა თქმა უნდა. დაბრმავდა, მერე ტვინში მოხვდა.

მანქანა ყვიროდა. დრო საპირისპირო ფილმს ჰგავდა. მზეები უკან გაფრინდნენ, რასაც მოჰყვა ათობით მილიონი მთვარე.

ღმერთო ჩემო, - თქვა ეკელსმა. "ყველა მონადირეს, ვინც ოდესმე უცხოვრია მსოფლიოში, შეგვიშურდება დღეს". აქ თავად აფრიკა ილინოისად მოგეჩვენებათ.

მანქანამ სვლა შეანელა, ყმუილი შეცვალა უწყვეტმა გუგუნით. მანქანა გაჩერდა.

მზე ცაზე გაჩერდა.

სიბნელე, რომელიც გარს აკრავდა მანქანას, გაიფანტა, ისინი იყვნენ ძველ დროში, ღრმა, ღრმა ანტიკურ ხანაში, სამი მონადირე და ორი ლიდერი, თითოეულს მუხლებზე იარაღი ჰქონდა - ცისფერი ლურჯი ლულა.

"ქრისტე ჯერ არ დაბადებულა", - თქვა ტრევისმა. „მოსე ჯერ კიდევ არ იყო წასული მთაზე ღმერთთან სასაუბროდ. პირამიდები მიწაში დევს, მათთვის ქვები ჯერ არ არის მოჭრილი ან დაწყობილი. დაიმახსოვრე ეს. ალექსანდრე, კეისარი, ნაპოლეონი, ჰიტლერი - არცერთი მათგანი არ არსებობს.

მათ თავი დაუქნიეს.

– აი, – ანიშნა მისტერ ტრევისმა თითით, – აქ არის ჯუნგლები სამოცი მილიონი ორი ათას ორმოცდათხუთმეტი წლით ადრე პრეზიდენტ კეიტამდე.

მან მიუთითა ლითონის ბილიკზე, რომელიც ორთქლმოყრილ ჭაობში გადიოდა მწვანე ბუჩქებში, უზარმაზარ გვიმრებსა და პალმებს შორის.

”და ეს, - განმარტა მან, - ეს არის გზა, რომელიც კომპანიამ დააწესა მონადირეებისთვის. იგი მიცურავს მიწიდან ექვსი ინჩის სიმაღლეზე. ის არ ეხება არც ერთ ხეს, არც ერთ ყვავილს, არც ერთ ბალახს. დამზადებულია ანტიგრავიტაციული ლითონისგან. მისი დანიშნულებაა თქვენი იზოლირება წარსულის ამ სამყაროსგან ისე, რომ არაფერი შეგეხოთ. დარჩით გზაზე. დარჩი მასთან. ვიმეორებ: არ მიატოვო იგი. Არავითარ შემთხვევაში! თუ ჩამოვარდებით, დაჯარიმდებით. და ჩვენი ნებართვის გარეშე არაფერი გადაიღოთ.

-რატომ? – ჰკითხა ეკელსმა.

ისინი ისხდნენ უძველეს ჭაობებს შორის. ქარი ატარებდა ჩიტების შორეულ ძახილს, ატარებდა ფისისა და უძველესი მარილიანი ზღვის სუნი, სველი ბალახისა და სისხლის წითელი ყვავილების სუნი.

- ჩვენ არ გვინდა მომავლის შეცვლა. აქ წარსულში ჩვენ დაუპატიჟებელი სტუმრები ვართ. მთავრობა არ იწონებს ჩვენს ექსკურსიებს. საკმაო ქრთამი უნდა გადავიხადოთ, რომ დათმობა არ დაგვაკლდეს. დროის მანქანა დელიკატური საკითხია. ამის ცოდნის გარეშე, ჩვენ შეგვიძლია მოვკლათ მნიშვნელოვანი ცხოველი, ჩიტი, ხოჭო, დავამსხვრიოთ ყვავილი და გავანადგუროთ სახეობის განვითარების მნიშვნელოვანი რგოლი.

- რაღაც ვერ გავიგე, - თქვა ეკელსმა.

- კარგი, მისმინე, - განაგრძო ტრევისმა. - ვთქვათ, აქ შემთხვევით მოვკალით თაგვი. ეს ნიშნავს, რომ ამ თაგვის ყველა მომავალი შთამომავალი აღარ იარსებებს - არა?

"არ იქნება შთამომავლები მისი ყველა შთამომავლიდან!" ეს ნიშნავს, რომ უყურადღებოდ ფეხის დადგმით თქვენ ანადგურებთ არა ერთ, არც ათეულს და არა ათასს, არამედ მილიონს - მილიარდ თაგვს!

”კარგი, ისინი დაიღუპნენ”, - დაეთანხმა ეკელსი. - Მერე რა?

- Რა? – ტრევისმა ზიზღით ამოისუნთქა. – რაც შეეხება მელაებს, რომლებშიც ეს თაგვები სჭირდებოდათ საკვებად? თუ ათი თაგვი არ არის საკმარისი, ერთი მელა მოკვდება. ათი მელა ნაკლები - ლომი შიმშილით მოკვდება. ერთი ლომი ნაკლები ნიშნავს, რომ ყველა სახის მწერი და ულვა დაიღუპება და უთვალავი სიცოცხლის ფორმები დაიღუპება. და აი შედეგი: ორმოცდაცხრა მილიონი წლის შემდეგ, გამოქვაბულის კაცი, ერთ-ერთი იმ ათეულთაგან, რომელიც მთელ მსოფლიოში ბინადრობს, შიმშილით ამოძრავებული, მიდის სანადიროდ გარეულ ღორზე ან საბრალო ვეფხვზე. მაგრამ შენ, ჩემო მეგობარო, დაამარცხე ერთი თაგვი, ამით გაანადგურე ყველა ვეფხვი ამ ადგილებში. და გამოქვაბულის კაცი შიმშილით კვდება. და ეს ადამიანი, გაითვალისწინეთ, არ არის მხოლოდ ერთი ადამიანი, არა! ეს არის მთელი მომავალი ხალხი. მისი წელიდან ათი ვაჟი გამოვიდოდა. მათგან ასი გამოვიდოდა და ასე შემდეგ და მთელი ცივილიზაცია წარმოიქმნება. გაანადგურე ერთი ადამიანი და გაანადგურებ მთელ ტომს, ხალხს, ისტორიულ ეპოქას. ეს ადამის ერთ-ერთი შვილიშვილის მოკვლას ჰგავს. დაამარცხე თაგვი ფეხით - ეს იქნება მიწისძვრის ტოლფასი, რომელიც დაამახინჯებს მთელი დედამიწის იერს და რადიკალურად შეცვლის ჩვენს ბედს. ერთი გამოქვაბულის სიკვდილი არის მისი მილიარდი შთამომავლის სიკვდილი საშვილოსნოში დახრჩობილი. შესაძლოა რომი არ გამოჩნდეს მის შვიდ ბორცვზე. ევროპა სამუდამოდ დარჩება უღრან ტყედ, მხოლოდ აზიაში აყვავდება აყვავებული სიცოცხლე. დააბიჯე მაუსი და დაამსხვრევ პირამიდებს. დაადექი თაგვს და დატოვებ გრანდ კანიონის ზომას Eternity-ში. არ იქნება დედოფალი ელიზაბეთი, ვაშინგტონი არ გადაკვეთს დელავერს. შეერთებული შტატები საერთოდ არ გამოჩნდება. ასე რომ ფრთხილად იყავი. დარჩით გზაზე. არასოდეს მიატოვო!

სს SAFARI IN TIME
ჩვენ ვაწყობთ SAFARI-ს წარსულში ნებისმიერ წელს
თქვენ ირჩევთ თქვენს თამაშს
ჩვენ მიგიყვანთ თქვენს ადგილზე
შენ კლავ მას

ჭექა-ქუხილის ხმა

რეი დუგლას ბრედბერი

„ხელის ერთი შეხება - და მაშინვე ეს წვა მორჩილად შებრუნდება. ეკელსი ახსოვდა რეკლამის ყოველი სიტყვა. ფერფლიდან და ფერფლიდან, მტვრისგან და ფერფლისგან, ოქროს სალამანდრივით ამოვა, ძველი წლები, მწვანე წლები, ვარდები გაატკბიან ჰაერს, ნაცრისფერი თმა გაშავდება, ნაოჭები და ნაკეცები გაქრება, ყველაფერი და ყველა უკან დაბრუნდება და გახდება თესლი, სიკვდილიდან ის მიექცევა თავის წყაროს, მზეები ამოდიან დასავლეთში და ჩაიძირებიან აღმოსავლეთის კაშკაშაში, მთვარეები გაქრება მეორე ბოლოდან, ყველა და ყველაფერი იქნება კვერცხში დამალული ქათამი, კურდღელი ჯადოქრის ქუდში ჩაძირვა, ყველა და ყველაფერი გაიგებს ახალ სიკვდილს, თესლის სიკვდილს, მწვანე სიკვდილს, ჩასახვის წინა პერიოდში დაბრუნებას. და ეს მოხდება მხოლოდ ხელის ერთი მოძრაობით...“

რეი ბრედბერი

ჭექა-ქუხილის ხმა

სს SAFARI IN TIME

ჩვენ ვაწყობთ SAFARI-ს წარსულში ნებისმიერ წელს

თქვენ ირჩევთ თქვენს თამაშს

ჩვენ მიგიყვანთ თქვენს ადგილზე

შენ მას კლავ

– გარანტიას გაძლევთ, რომ ცოცხალი დავბრუნდები საფარიდან?

"...მოკალი ჩემი დინოზავრი", - დაასრულა ეკელსმა წინადადება.

ეკელი აღშფოთებით გაწითლდა.

-ჩემს შეშინებას ცდილობ?

მისტერ ეკელსი დიდხანს უყურებდა ჩეკს. თითები კანკალებდა.

ჟანგბადის ჩაფხუტები ჩაიცვათ და ყურსასმენები შეამოწმეს.

– შეუძლია თუ არა ამ იარაღს დინოზავრის მოკვლა? - თქვა ეკელსის ტუჩებმა.

მანქანამ სვლა შეანელა, ყმუილი შეცვალა უწყვეტმა გუგუნით. მანქანა გაჩერდა.

მზე ცაზე გაჩერდა.

"ქრისტე ჯერ არ დაბადებულა", - თქვა ტრევისმა, "მოსე ჯერ არ წასულა მთაზე ღმერთთან სასაუბროდ". პირამიდები მიწაში დევს, მათთვის ქვები ჯერ არ არის მოჭრილი ან დაწყობილი. დაიმახსოვრე ეს. ალექსანდრე, კეისარი, ნაპოლეონი, ჰიტლერი - არცერთი მათგანი არ არსებობს.

მათ თავი დაუქნიეს.

გვერდი 2 2-დან

გარემოებები! თუ ჩამოვარდებით, დაჯარიმდებით. და არაფრის გადაღება ჩვენი ნებართვის გარეშე.

წაიკითხეთ ეს წიგნი მთლიანად, სრული იურიდიული ვერსიის (http://www.litres.ru/rey-bredberi/i-gryanul-grom/?lfrom=279785000) შეძენით ლიტრებზე.

შესავალი ფრაგმენტის დასასრული.

ტექსტი მოწოდებულია LLC-ის მიერ.

წაიკითხეთ ეს წიგნი მთლიანად, სრული იურიდიული ვერსიის შეძენით ლიტრებზე.

შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გადაიხადოთ წიგნი Visa, MasterCard, Maestro საბანკო ბარათით, მობილური ტელეფონის ანგარიშიდან, გადახდის ტერმინალიდან, MTS ან Svyaznoy მაღაზიაში, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI საფულე, ბონუს ბარათები ან თქვენთვის მოსახერხებელი კიდევ ერთი მეთოდი.

გთავაზობთ წიგნის შესავალი ფრაგმენტს.

ტექსტის მხოლოდ ნაწილი ღიაა უფასო წასაკითხად (საავტორო უფლებების მფლობელის შეზღუდვა). თუ წიგნი მოგეწონათ, სრული ტექსტი შეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენი პარტნიორის ვებსაიტზე.

ისტორიები

რეი ბრედბერი

სამეცნიერო ფანტასტიკის ფილოსოფოსის რეი ბრედბერის მოთხრობის "და ჭექა-ქუხილის ხმა" წყალობით, ადამიანთა ფართო სპექტრმა გააცნობიერა "პეპლის ეფექტის" ფენომენი - ქაოტური სისტემების თვისება, როდესაც სისტემაზე უმნიშვნელო ზემოქმედება შეიძლება. აქვს დიდი და არაპროგნოზირებადი შედეგები სადღაც შორს, სხვა ადგილას და სხვა დროს.

ჭექა-ქუხილის ხმა
(თარგმანი ლევ ჟდანოვის)

კედელზე გამოსახული რეკლამა დაბინდული იყო, თითქოს გადახურული თბილი წყლის ფილმით იყო დაფარული; ეკელსმა იგრძნო, როგორ დაეხუჭა ქუთუთოები წამის მეასედში და დაეფარა გუგები, მაგრამ მყისიერ სიბნელეშიც კი ასოები ანათებდნენ:

ეკელსის ყელში მოგროვილი თბილი ლორწო; კრუნჩხვით გადაყლაპა. პირის ღრუს კუნთებმა ტუჩები ღიმილით მოასწრო, როცა ნელა ასწია ხელი, რომელშიც ათი ათასი დოლარის ჩეკი ეკიდა, რომელიც განკუთვნილი იყო მაგიდის უკან კაცისთვის.
- გარანტიას გაძლევთ, რომ ცოცხალი დავბრუნდები საფარიდან?
- ჩვენ არაფრის გარანტიას არ ვიძლევით, - უპასუხა თანამშრომელმა, - დინოზავრების გარდა. - შემობრუნდა. - აი, მისტერ ტრევისი, ის იქნება თქვენი მეგზური წარსულში. ის გეტყვით სად და როდის უნდა გადაიღოთ. თუ ის ამბობს "არ ისვრი", ეს ნიშნავს, რომ არ ისროლო. არ შეასრულოთ მისი ბრძანებები, დაბრუნებისთანავე გადაიხდით ჯარიმას - კიდევ ათი ათასი, გარდა ამისა, ელოდეთ უბედურებას ხელისუფლებისგან.
უზარმაზარი საოფისე ოთახის ბოლოში ეკელსმა დაინახა რაღაც უცნაური და განუსაზღვრელი, ღრიალი და გუგუნი, მავთულხლართებისა და ფოლადის გარსაცმები, მოლურჯო კაშკაშა ჰალო - ახლა ნარინჯისფერი, ახლა ვერცხლისფერი, ახლა ლურჯი. ღრიალი თითქოს თავად დრო ძლიერ ცეცხლზე იწვა, თითქოს მთელი წლები, ყველა თარიღი მატიანეებში, ყველა დღე ერთ გროვაში გადაყარეს და ცეცხლი წაუკიდეს.
ხელის ერთი შეხება - და მაშინვე ეს წვა მორჩილად შებრუნდება. ეკელსი ახსოვდა რეკლამის ყოველი სიტყვა. ფერფლიდან და ფერფლიდან, მტვრისგან და ფერფლისგან, ოქროს სალამანდრივით ამოვა, ძველი წლები, მწვანე წლები, ვარდები გაატკბიან ჰაერს, ნაცრისფერი თმა გაშავდება, ნაოჭები და ნაკეცები გაქრება, ყველაფერი და ყველა უკან დაბრუნდება და გახდება თესლი, სიკვდილიდან ის მიექცევა სათავეს, მზეები ამოდიან დასავლეთში და ჩაიძირებიან აღმოსავლეთის კაშკაშაში, მთვარეები გაქრება მეორე ბოლოდან, ყველაფერი და ყველა იქნება კვერცხში დამალული ქათამი, კურდღელი. ჯადოქრის ქუდში ჩაძირვა, ყველაფერი და ყველამ გაიგოს ახალი სიკვდილი, თესლის სიკვდილი, მწვანე სიკვდილი, დაბრუნება ჩასახვის წინა პერიოდში. და ეს მოხდება ხელის მხოლოდ ერთი მოძრაობით...
- ჯანდაბა, - ამოისუნთქა ეკელსმა; მის გამხდარ სახეზე აფრინდა მანქანიდან გამოსული სინათლის სიკაშკაშე - რეალური დროის მანქანა! - თავი დაუქნია მან. - Უბრალოდ იფიქრე ამაზე. გუშინ სხვანაირად რომ დასრულებულიყო არჩევნები, შეიძლება დღეს აქ მოვსულიყავი გასაქცევად. მადლობა ღმერთს, ქეითმა მოიგო. შეერთებულ შტატებს კარგი პრეზიდენტი ეყოლება.
- ზუსტად, - უპასუხა მერხს მიღმა. - გაგვიმართლა. დოიჩერი რომ აერჩიათ, ჩვენ არ გავურბოდით ყველაზე სასტიკ დიქტატურას. ეს ბიჭი მსოფლიოში ყველაფრის წინააღმდეგია - სამყაროს წინააღმდეგ, რწმენის წინააღმდეგ, კაცობრიობის წინააღმდეგ, გონების წინააღმდეგ. ხალხი დაგვირეკავდა და გვეკითხებოდა - ხუმრობით, რა თქმა უნდა, მაგრამ სხვათა შორის... ამბობენ, თუ დოიჩერი პრეზიდენტია, შესაძლებელია თუ არა 1492 წელს გადასვლა? მაგრამ ჩვენი საქმე არ არის გაქცევის ორგანიზება. ჩვენ ვაწყობთ საფარს. ყოველ შემთხვევაში, ქეითი პრეზიდენტია და ახლა თქვენ გაქვთ ერთი საზრუნავი...
"...მოკალი ჩემი დინოზავრი", - დაასრულა ეკელსმა წინადადება.
- ტირანოზავრი რექსი. ხმამაღალი ხვლიკი, ყველაზე ამაზრზენი მონსტრი პლანეტის ისტორიაში. ხელი მოაწერე ამას. რაც არ უნდა დაგემართოს, ჩვენ არ ვართ პასუხისმგებელი. ამ დინოზავრებს აქვთ აურაცხელი მადა.
ეკელი აღშფოთებით გაწითლდა.
-ჩემს შეშინებას ცდილობ?
- მართალი გითხრათ, კი. ჩვენ სულაც არ გვინდა წარსულში გავგზავნოთ ისინი, ვინც პირველი გასროლისას პანიკაშია. იმ წელს დაიღუპა ექვსი ლიდერი და ათეული მონადირე. ჩვენ გაძლევთ შესაძლებლობას განიცადოთ ყველაზე დაწყევლილი თავგადასავალი, რაზეც შეიძლება იოცნებოს ნამდვილი მონადირე. იმოგზაურეთ სამოცი მილიონი წლის უკან და ყველა დროის ყველაზე დიდი გზა! აქ არის თქვენი ქვითარი. გაანადგურე.
მისტერ ეკელსი დიდხანს უყურებდა ჩეკს. თითები კანკალებდა.
- არა ფუმფულა, არც ბუმბული, - თქვა კაცმა მაგიდის უკან. - მისტერ ტრევის, იზრუნეთ კლიენტზე.
იარაღით ხელში, ისინი ჩუმად მიაბიჯებდნენ ოთახის გასწვრივ მანქანისკენ, ვერცხლისფერი ლითონისა და მღელვარე სინათლისკენ.
ჯერ დღე, მერე ღამე, ისევ დღე, ისევ ღამე; შემდეგ დღე - ღამე, დღე - ღამე, დღე. კვირა, თვე, წელი, ათწლეული! 2055 წ 2019, 1999! 1957 წელი! წარსული! იღრიალა მანქანამ. ჟანგბადის ჩაფხუტები ჩაიცვათ და ყურსასმენები შეამოწმეს. ეკელები რბილ სავარძელზე ქანაობდნენ, ფერმკრთალი, კბილებჩამწკრივებული. ხელებში კრუნჩხვითი კანკალი იგრძნო, ქვემოდან დაიხედა და დაინახა, როგორ დააჭირა თითები ახალ იარაღს. მანქანაში კიდევ ოთხი იმყოფებოდა. ტრევისი არის საფარის ლიდერი, მისი თანაშემწე ლესპერანსი და ორი მონადირე - ბილინგსი და კრემერი. ისხდნენ და უყურებდნენ ერთმანეთს და წლები ელვისებური ციმციმებივით გადიოდა.
- შეუძლია თუ არა ამ იარაღს დინოზავრის მოკვლა? - თქვა ეკელსის ტუჩებმა.
- თუ სწორად დაარტყი, - უპასუხა ტრევისმა ყურსასმენებით. - ზოგიერთ დინოზავრს ორი ტვინი აქვს: ერთი თავში, მეორე კი ხერხემლის ქვემოთ. ჩვენ არ ვეხებით მათ. ჯობია არ ბოროტად გამოიყენო შენი იღბლიანი ვარსკვლავი. პირველი ორი ტყვია თვალებში, თუ შეიძლება, რა თქმა უნდა. დაბრმავდა, მერე ტვინში მოხვდა.
მანქანა ყვიროდა. დრო საპირისპირო ფილმს ჰგავდა. მზეები უკან გაფრინდნენ, რასაც მოჰყვა ათობით მილიონი მთვარე.
ღმერთო ჩემო, - თქვა ეკელსმა. ”ყველა მონადირეს, ვინც ოდესმე უცხოვრია, შეშურდება ჩვენი დღეს.” აქ თავად აფრიკა ილინოისად მოგეჩვენებათ.
მანქანამ სვლა შეანელა, ყმუილი შეცვალა უწყვეტმა გუგუნით. მანქანა გაჩერდა.
მზე ცაზე გაჩერდა. სიბნელე, რომელიც გარშემორტყმული იყო მანქანაში, გაიფანტა, ისინი იყვნენ ძველ დროში, ღრმა, ღრმა ანტიკურ ხანაში, სამი მონადირე და ორი ლიდერი, თითოეულს მუხლებზე იარაღი ჰქონდა - ცისფერი ლურჯი ლულა.
"ქრისტე ჯერ არ დაბადებულა", - თქვა ტრევისმა. „მოსე ჯერ კიდევ არ იყო წასული მთაზე ღმერთთან სასაუბროდ“. პირამიდები მიწაში დევს, მათთვის ქვები ჯერ არ არის მოჭრილი ან დაწყობილი. დაიმახსოვრე ეს. ალექსანდრე, კეისარი, ნაპოლეონი, ჰიტლერი - არც ერთი.
მათ თავი დაუქნიეს.
– აი, – ანიშნა მისტერ ტრევისმა თითით, – აქ არის ჯუნგლები სამოცი მილიონი ორი ათას ორმოცდათხუთმეტი წლით ადრე პრეზიდენტ კეიტამდე.
მან მიუთითა ლითონის ბილიკზე, რომელიც ორთქლმოყრილ ჭაობში გადიოდა მწვანე ბუჩქებში, უზარმაზარ გვიმრებსა და პალმებს შორის.
”და ეს, - განმარტა მან, - ეს არის გზა, რომელიც კომპანიამ დააწესა მონადირეებისთვის. იგი მიცურავს მიწიდან ექვსი ინჩის სიმაღლეზე. ის არ ეხება არც ერთ ხეს, არც ერთ ყვავილს, არც ერთ ბალახს. დამზადებულია ანტიგრავიტაციული ლითონისგან. მისი დანიშნულებაა თქვენი იზოლირება წარსულის ამ სამყაროსგან ისე, რომ არაფერი შეგეხოთ. დარჩით გზაზე. დარჩი მასთან. ვიმეორებ: არ მიატოვო იგი. Არავითარ შემთხვევაში! თუ ჩამოვარდებით, ჯარიმას მიიღებთ. და არაფრის გადაღება ჩვენი ნებართვის გარეშე.
-რატომ? ჰკითხა ეკელსმა.
ისინი ისხდნენ უძველეს ჭაობებს შორის. ქარი ატარებდა ჩიტების შორეულ ძახილს, ატარებდა ფისოვანი და უძველესი მარილიანი ზღვის სუნი, სველი ბალახისა და სისხლის წითელი ყვავილების სუნი.
- არ გვინდა მომავლის შეცვლა. აქ წარსულში ჩვენ დაუპატიჟებელი სტუმრები ვართ. მთავრობა არ იწონებს ჩვენს ექსკურსიებს. საკმაო ქრთამი უნდა გადავიხადოთ, რომ დათმობა არ დაგვაკლდეს. დროის მანქანა დელიკატური საკითხია. ამის ცოდნის გარეშე, ჩვენ შეგვიძლია მოვკლათ მნიშვნელოვანი ცხოველი, ჩიტი, ხოჭო, დავამსხვრიოთ ყვავილი და გავანადგუროთ სახეობის განვითარების მნიშვნელოვანი რგოლი.
- რაღაც ვერ გავიგე, - თქვა ეკელსმა.
- კარგი, მისმინე, - განაგრძო ტრევისმა. - ვთქვათ, აქ შემთხვევით მოვკალით თაგვი. ეს ნიშნავს, რომ ამ თაგვის ყველა მომავალი შთამომავალი აღარ იარსებებს - არა?
- დიახ.
"არ იქნება შთამომავლები მისი ყველა შთამომავლიდან!" ეს ნიშნავს, რომ ფეხის დაუდევრად დადგმით თქვენ ანადგურებთ არა ერთს, არც ათეულს და არა ათასს, არამედ მილიონს - მილიარდ თაგვს!
”კარგი, ისინი დაიღუპნენ”, - დაეთანხმა ეკელსი. - Მერე რა?
- Რა? – ტრევისმა ზიზღით ამოისუნთქა. - რაც შეეხება მელაებს, რისთვისაც ეს თაგვები სჭირდებოდათ საკვებად? თუ ათი თაგვი არ არის საკმარისი, ერთი მელა მოკვდება. ათი მელა ნაკლები - ლომი შიმშილით მოკვდება. ერთი ლომი ნაკლები ნიშნავს, რომ ყველა სახის მწერი და ულვა მოკვდება და უთვალავი სიცოცხლის ფორმები დაიღუპება. და აი შედეგი: ორმოცდაცხრა მილიონი წლის შემდეგ, გამოქვაბულის კაცი, ერთ-ერთი იმ ათეულთაგან, რომელიც მთელ მსოფლიოში ბინადრობს, შიმშილით ამოძრავებული, მიდის სანადიროდ გარეულ ღორზე ან საბრალო ვეფხვზე. მაგრამ შენ, ჩემო მეგობარო, დაამარცხე ერთი თაგვი, ამით გაანადგურე ყველა ვეფხვი ამ ადგილებში. და გამოქვაბულის კაცი შიმშილით კვდება. და ეს ადამიანი, გაითვალისწინეთ, არ არის მხოლოდ ერთი ადამიანი, არა! ეს არის მთელი მომავალი ხალხი. მისი წელიდან ათი ვაჟი გამოვიდოდა. მათგან ასი გამოვიდოდა და ასე შემდეგ და წარმოიქმნება მთელი ცივილიზაცია. გაანადგურე ერთი ადამიანი და გაანადგურებ მთელ ტომს, ხალხს, ისტორიულ ეპოქას. ეს ადამის ერთი შვილიშვილის მოკვლას ჰგავს. დაამარცხე თაგვი ფეხით - ეს იქნება მიწისძვრის ტოლფასი, რომელიც დაამახინჯებს მთელი დედამიწის იერს და რადიკალურად შეცვლის ჩვენს ბედს. ერთი გამოქვაბულის სიკვდილი არის მისი მილიარდი შთამომავლის სიკვდილი საშვილოსნოში დახრჩობილი. შესაძლოა რომი არ გამოჩნდეს მის შვიდ ბორცვზე. ევროპა სამუდამოდ დარჩება უღრან ტყედ, მხოლოდ აზიაში აყვავდება აყვავებული სიცოცხლე. დააბიჯე მაუსი და დაამსხვრევ პირამიდებს. დაადექი თაგვს და დატოვებ გრანდ კანიონის ზომას Eternity-ში. არ იქნება დედოფალი ელიზაბეთი, ვაშინგტონი არ გადაკვეთს დელავერს. შეერთებული შტატები საერთოდ არ გამოჩნდება. ასე რომ ფრთხილად იყავი. დარჩით გზაზე. არასოდეს დატოვო!
- მესმის, - თქვა ეკელსმა. ”მაგრამ შემდეგ აღმოჩნდება, რომ საშიშია ბალახის შეხებაც კი?”
- Აბსოლუტურად სწორი. შეუძლებელია იმის პროგნოზირება, თუ რას გამოიწვევს კონკრეტული მცენარის სიკვდილი. ახლა მცირედი გადახრა განუზომლად გაიზრდება სამოც მილიონ წელიწადში. რა თქმა უნდა, შესაძლებელია, რომ ჩვენი თეორია მცდარი იყოს. შესაძლოა, ჩვენ ვერ მოვახერხეთ დროზე გავლენის მოხდენა. და თუც შეძლებენ, ეს ძალიან უმნიშვნელოა. ვთქვათ, მკვდარი თაგვი იწვევს მწერების სამყაროში მცირე გადახრას, შემდეგ სახეობების ჩაგვრას, კიდევ უფრო ნათესების წარუმატებლობას, დეპრესიას, შიმშილს და ბოლოს სოციალურ ცვლილებებს. ან შესაძლოა შედეგი სრულიად შეუმჩნეველი იყოს - მსუბუქი სუნთქვა, ჩურჩული, თმა, ჰაერში მტვრის ნატეხი, რასაც მაშინვე ვერ დაინახავთ. Ვინ იცის? ვინ აიღებს წინასწარმეტყველებას? ჩვენ არ ვიცით - ჩვენ უბრალოდ ვხვდებით. და სანამ ჩვენ ზუსტად არ ვიცით, რომ ჩვენი შეტევები ისტორიის დროში ჭექა-ქუხილია ან ოდნავი შრიალი, ფრთხილად უნდა ვიყოთ. ეს მანქანა, ეს გზა, შენი ტანსაცმელი, შენ თვითონ, როგორც მოგეხსენებათ, ყველა დეზინფექციაა. და ამ ჟანგბადის ჩაფხუტების დანიშნულებაა ხელი შეგვიშალოს ჩვენი ბაქტერიების ძველ ჰაერში შეყვანაში.
- მაგრამ როგორ გავიგოთ, რომელი ცხოველები მოვკლათ?
"ისინი აღინიშნება წითელი საღებავით," უპასუხა ტრევისმა. - დღეს, ჩვენს გამგზავრებამდე, ლესპერანსი გავაგზავნეთ აქ მანქანაზე. ის სწორედ ამ დროს ეწვია და რამდენიმე ცხოველს გაჰყვა.
- შეისწავლე ისინი?
- ზუსტად, - უპასუხა ლესპერანსმა. „მთელი მათ ცხოვრებას ვადევნებ თვალს და ვამჩნევ, რომელი ადამიანები ცხოვრობენ ყველაზე დიდხანს. მათგან ძალიან ცოტაა. რამდენჯერ წყვილდებიან? იშვიათად... სიცოცხლე ხანმოკლეა. დაცემული ხის ქვეშ ან ასფალტის ტბაში რომ ვიპოვე სიკვდილის პირას მყოფი ცხოველი, ვნიშნავ საათს, წუთს, წამს, როდესაც ის კვდება. მერე საღებავ ტყვიას ვესროლე. წითელ კვალს ტოვებს კანზე. როდესაც ექსპედიცია წარსულში მიემგზავრება, ყველაფერს ისე ვატარებ, რომ ცხოველის სიკვდილამდე ორი წუთით ადრე მაინც მივიდეთ. ასე რომ, ჩვენ ვკლავთ მხოლოდ იმ ინდივიდებს, რომლებსაც მომავალი არ აქვთ, რომლებსაც აღარ შეუძლიათ დაწყვილება. ხედავთ, რამდენად ფრთხილად ვართ?
- მაგრამ დღეს დილით აქ რომ იყავი, - თქვა ეკელსმა აღელვებულმა, - უნდა დაგვეხვედრო, ჩვენი ექსპედიცია! როგორ ჩაიარა? Წარმატებით? ყველა ცოცხალია?
ტრევისმა და ლესპერანსმა ერთმანეთს გადახედეს.
”ეს პარადოქსი იქნებოდა”, - თქვა ლესპერანსმა. - დრო არ უშვებს ასეთ დაბნეულობას, რომ ადამიანი საკუთარ თავს შეხვდეს. თუ ასეთი საფრთხე წარმოიშობა. დრო დგამს გვერდს. ეს ჰგავს თვითმფრინავს საჰაერო ჯიბეში ჩავარდნას. შეგიმჩნევიათ როგორ შეირყა მანქანა ჩვენს გაჩერებამდე? სწორედ ჩვენ გავიარეთ თავი მომავლისკენ მიმავალ გზაზე. მაგრამ ჩვენ ვერაფერი ვნახეთ. ამიტომ, შეუძლებელია იმის თქმა, წარმატებით დასრულდა თუ არა ჩვენმა ექსპედიციამ, მოვკალით თუ არა მხეცი, ჩვენ - უფრო სწორად, თქვენ, მისტერ ეკელს - ცოცხალი დავბრუნდით.
ეკელსმა ფერმკრთალი გაიღიმა.
”კარგი, ეს ასეა”, - ამოიოხრა ტრევისმა. - Ადექი!
მანქანიდან გადმოსვლის დრო იყო.
ჯუნგლები მაღალი იყო, ჯუნგლები კი ფართო და ჯუნგლები სამუდამოდ იყო მთელი მსოფლიო. ჰაერი სავსე იყო ბგერებით, მუსიკით, თითქოს ჰაერში იალქნები სცემდნენ - ისინი დაფრინავდნენ, როგორც გიგანტური ღამურები კოშმარიდან, დელირიუმიდან, უზარმაზარ ნაცრისფერ ფრთებს აფრიალებდნენ, როგორც გამოქვაბულის სარდაფს, პტეროდაქტილებს. ვიწრო ბილიკზე მდგომმა ეკელსმა ხუმრობით დაუმიზნა.
- ჰეი, მოდი! - ბრძანა ტრევისმა. "არც გართობის მიზანი, ჯანდაბა!" უცებ ისვრის...
ეკელსი გაწითლდა.
- სად არის ჩვენი ტირანოზავრი რექსი?
ლესპერანსმა საათს დახედა.
- Გზაში. ზუსტად სამოცი წამში შევხვდებით. და ღვთის გულისთვის, არ გამოტოვოთ წითელი ლაქა. სანამ არ გეტყვით არ ისროლო. და არ დატოვო გზა. არ გადახვიდე გზიდან!
დილის ნიავისაკენ გაემართნენ.
- უცნაურია, - ჩაიჩურჩულა ეკელსმა. "ჩვენ წინ გვაქვს სამოცი მილიონი წელი." არჩევნები დასრულდა. კიტი პრეზიდენტი გახდა. ყველა ზეიმობს გამარჯვებას. ჩვენ კი აქ ვართ, მთელი ეს მილიონობით წელი თითქოს ქარმა გააქრო, ისინი წავიდნენ. ყველაფერი, რაც მთელი ცხოვრების მანძილზე გვაწუხებდა, ჯერ არ ჩანს, არც პროექტში.
- Მოემზადე! - ბრძანა ტრევისმა. - პირველი კადრი შენია, ეკელს. ბილინგი არის მეორე ნომერი. მის უკან არის კრემერი.
"მე ვნადირობდი ვეფხვებზე, გარეულ ღორებზე, კამეჩებზე, სპილოებზე, მაგრამ ღმერთმა იცის, რომ ეს სრულიად განსხვავებული საკითხია", - თქვა ეკელსმა. "ბიჭივით ვკანკალებ."
- ჩუმად, - თქვა ტრევისმა.
ყველა გაჩერდა. ტრევისმა ხელი ასწია.
- წინ, - ჩაიჩურჩულა მან. - ნისლში. ის იქ არის. შეხვდით მის სამეფო უდიდებულესობას.
უკიდეგანო ჯუნგლები სავსე იყო ჭიკჭიკებით, შრიალით, წუწუნით და კვნესით. უცებ ყველაფერი გაჩუმდა, თითქოს ვიღაცამ კარი დაკეტა. სიჩუმე. Thunder Strike. სიბნელიდან დაახლოებით ასი იარდის წინ გამოვიდა ტირანოზავრი რექსი.
"ზეციური ძალები", - ჩურჩულებდა ეკელსი.
-შშ!
დადიოდა უზარმაზარ, მბზინავ, გაზაფხულზე, რბილად დაცემულ ფეხებზე. იგი ოცდაათი ფუტი მაღლა იდგა ტყის ზემოთ - ბოროტების დიდი ღმერთი, რომელიც მესაათურის მყიფე ხელებს აჭერდა ქვეწარმავლის ცხიმიან მკერდს. ფეხები არის ძლიერი დგუშები, ათასი ფუნტი თეთრი ძვალი, ნაქსოვი კუნთების დაჭიმული არხებით, მბზინავი, დანაოჭებული კანის ქვეშ, როგორც საშინელი მეომრის ფოსტა. თითოეული ბარძაყი არის ტონა ხორცი, სპილოს ძვალი და ჯაჭვის ფოსტა. და უზარმაზარი ამაღლებული მკერდიდან გამოდიოდა ორი თხელი მკლავი, ხელები თითებით, რომლებსაც შეეძლოთ ადამიანის სათამაშოსავით აყვანა და შემოწმება. მღელვარე გველის კისერმა ადვილად ასწია თავის ქვის ათასი კილოგრამიანი მონოლითი ცისკენ. გაბრწყინებულმა პირმა ხანჯლის კბილების პალატა გამოავლინა. თვალები სირაქლემას კვერცხებივით ატრიალებდა და შიმშილის გარდა არაფერს გამოხატავდა. ავისმომასწავებელი ღიმილით დახურა ყბები. ის დარბოდა, უკანა ფეხებმა ბუჩქები და ხეები დაამტვრია, კლანჭებმა ნესტიანი მიწა გააღო და კვალი ექვსი სანტიმეტრის სიღრმეში დატოვა. ის გარბოდა საბალეტო საფეხურით, წარმოუდგენლად თავდაჯერებული და მარტივი ათტონიანი კოლოსისთვის. იგი ფრთხილად გავიდა მზისგან განათებულ სისუფთავეში და იგრძნო ჰაერი თავისი ლამაზი ქერცლიანი ხელებით.
- ღმერთო! ეკელს ტუჩები აუკანკალდა. - კი, თუ გაიჭიმა, შეიძლება მთვარემდეც მიაღწიოს.
-შშ! - გაბრაზებულმა დაიღრინა ტრევისმა. ”მას ჯერ არ შეგვიმჩნევია.”
- არ შეიძლება მისი მოკვლა. ”ეკელსმა ეს თქვა მშვიდად, თითქოს მან წინასწარ გააუქმა ყველა წინააღმდეგობა. მან აწონ-დაწონა თვითმხილველთა ჩვენებები და საბოლოო გადაწყვეტილება მიიღო. იარაღი ხელში საშინელებას ჰგავდა. -იდიოტები და აქ რამ მოგვიყვანა... ეს შეუძლებელია.
- Ჩუმად იყავი! ტრევისმა ყეფა.
-კოშმარი...
- Გარშემო! - ბრძანა ტრევისმა. - მშვიდად დაბრუნდი მანქანაში. თანხის ნახევარი დაგიბრუნდებათ.
”არ ველოდი, რომ ეს ასე დიდი იქნებოდა”, - თქვა ეკელსმა. - ერთი სიტყვით, არასწორად გამოვთვალე. არა, არ მივიღებ მონაწილეობას.
- შეგვამჩნია!
- მკერდზე წითელი ლაქაა!
ხმამაღალი ხვლიკი გასწორდა. მისი დაჯავშნული ხორცი ათასი მწვანე მონეტავით ანათებდა. მონეტები ცხელი ლორწოთი იყო დაფარული. ლორწოში პატარა ბუგერები ჩაცვივდნენ და მთელი სხეული უციმციმებდა, თითქოს მასში ტალღები ტრიალებდნენ, მაშინაც კი, როცა მონსტრი გაუნძრევლად იდგა. მოსაწყენი სუნთქვა გამოუშვა. უმი ხორცის სუნი ეკიდა გაწმენდილს.
"დამეხმარე წასვლაში," თქვა ეკელსმა. - ადრე ყველაფერი სხვანაირად იყო. ყოველთვის ვიცოდი, რომ ცოცხალი დავრჩებოდი. იყო სანდო გიდები, წარმატებული საფარები, არანაირი საფრთხე. ამჯერად არასწორად გამოვთვალე. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. ვაღიარებ. თხილი ძალიან მკაცრია ჩემთვის.
”ნუ გარბიხართ”, - თქვა ლესპერანსმა. - Შემობრუნდი. დამალვა მანქანაში.
- დიახ. „თითქოს ეკელსი ქვად იქცა. ისე უყურებდა ფეხებს, თითქოს ცდილობდა მათ ძალით გადაეტანა. უძლურებისგან დაიღრიალა.
- ეკელსი!
ნაბიჯი გადადგა, მერე მეორე, თვალები დახუჭა და ფეხები მოათრია.
- არა იმ მხარეს!
როგორც კი გადავიდა, ურჩხული საშინელი ყვირილით წინ მივარდა. ოთხ წამში ასი იარდი დაფარა. თოფებმა ისროლეს და ფრენბურთი გაისროლეს. მხეცის პირიდან ქარიშხალი ამოვარდა და ხალხს ლორწოსა და სისხლის სუნი ასხია. იღრიალა ურჩხული, მზეზე კბილები უბრწყინავდა.
უკანმოუხედავად, ეკელსმა ბრმად გადააბიჯა ბილიკის კიდეს, გადმოვიდა მისგან და გაუაზრებლად გაემართა ჯუნგლებში; იარაღი უაზროდ ეკიდა ხელში. ფეხები მწვანე ხავსში ჩაიძირა, ფეხებმა მოშორდა, თავი მარტოდ და შორს გრძნობდა იმას, რაც მის უკან ხდებოდა.
თოფებმა ისევ აწკრიალდა. კადრები ხვლიკის ჭექა-ქუხილის ხმამ ჩაახრჩო. ქვეწარმავლის ძლევამოსილი კუდი მათრახის წვერივით ატყდა და ხეები ფოთლებისა და ტოტების ღრუბლებში აფეთქდა. ურჩხული იუველირის ხელებით ქვევით ჩასწვდა - ხალხს მოეფერა, შუაზე გაანადგურა, კენკრასავით დაჭყლიტა და პირში, მღელვარე ყელში ჩასვა! თვალების ნაკვთები ადამიანებთან ახლოს აღმოჩნდა. მათ დაინახეს მათი ანარეკლი. მათ ცეცხლი გაუხსნეს ლითონის ქუთუთოებს და ანათებს შავ მოსწავლეებს.
როგორც ქვის კერპი, როგორც მთის დანგრევა, ტირანოზავრი რექსი ჩამოინგრა. წუწუნით მიეჯაჭვა ხეებს და ჩამოაგდო. დაიჭირა და დაამსხვრია ლითონის ბილიკი. ხალხი უკან გაიქცა, უკან დაიხია. ათი ტონა ცივი ხორცი კლდესავით დაეჯახა მიწას. თოფებმა მორიგი ზალპი გაისროლეს. ურჩხული დაარტყა თავისი ჯავშანტექნიკის კუდით, გამოტყდა გველის ყბები და გაჩუმდა. სისხლი შადრევანივით მოედინებოდა ყელიდან. სადღაც შიგ თხევადი ტყავი იფეთქა და სევდიანმა ნაკადულმა გადააფარა მონადირეები. ისინი გაუნძრევლად იდგნენ, რაღაც მბზინავი და წითელი გაჟღენთილი.
ჭექა-ქუხილი შეწყდა. ჯუნგლებში სიჩუმე სუფევდა. ნგრევის შემდეგ - მწვანე მშვიდობა. კოშმარის შემდეგ - დილა.
ბილინგსი და კრამერი ისხდნენ გზაზე; თავს ცუდად გრძნობდნენ. ტრევისი და ლესპერანსი იქვე იდგნენ, ეჭირათ მწეველი იარაღი და ლანძღავდნენ.
ეკელი, კანკალით, პირქვე იწვა დროის მანქანაში. როგორღაც დაბრუნდა ბილიკზე და მანქანისკენ აიღო გეზი. ტრევისი წამოვიდა, ეკელსს შეხედა, უჯრიდან მარლა ამოიღო და ბილიკზე მჯდომებს მიუბრუნდა.
- გაიმშრალე.
მათ ჩაფხუტზე სისხლი მოიწმინდეს. და მათაც დაიწყეს ლანძღვა. მონსტრი გაუნძრევლად იწვა. ხორცის მთა, რომლის სიღრმიდან ღრიალი და კვნესა მოდიოდა - ეს იყო უჯრედები, რომლებიც იღუპებოდნენ, ორგანოებმა შეწყვიტეს ფუნქციონირება და წვენები უკანასკნელად მოედინებოდა მათ გადასასვლელებში, ყველაფერი გაითიშა, სამუდამოდ გამოდიოდა მწყობრიდან. თითქოს გაფუჭებული ლოკომოტივის ან ორთქლის როლიკერის გვერდით იდგა, რომელიც დღე-ღამეში მუშაობას დაასრულებდა – ყველა სარქველი ღია იყო ან მჭიდროდ იყო დამაგრებული. ძვლები გაიბზარა: კუნთების სიმძიმე, არაფრით უკონტროლო - მკვდარი წონა - მიწაზე დაჭერილი წვრილი მკლავები დაამტვრია. ფრიალებდა, დასვენების პოზიცია დაიკავა.
უცებ ისევ ისმის ღრიალი. მათ ზემოთ გიგანტური ტოტი გატყდა. ხმაურით დაეცა უსიცოცხლო ურჩხულს, თითქოს საბოლოოდ ადასტურებდა მის სიკვდილს.
- Ისე. - ლესპერანსმა საათს დახედა. - წუთი წუთში. ეს იგივე ძუა, რომელსაც უნდა მოეკლა. ”ის მიუბრუნდა ორ მონადირეს. — გჭირდებათ თასის ფოტო?
- Რა?
”ჩვენ არ შეგვიძლია ნაძარცვი მომავალში”. გვამი აქ უნდა იყოს, თავის ადგილზე, რათა მწერებმა, ფრინველებმა და ბაქტერიებმა იკვებონ. ბალანსი არ უნდა დაირღვეს. ამიტომ, მტაცებელი უკან რჩება. მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია გადაგიღოთ ფოტო მის გვერდით.
მონადირეები ცდილობდნენ დაფიქრდნენ, მაგრამ თავი დაანგრიეს. მორჩილად აძლევდნენ თავს მანქანისკენ წაყვანის უფლებას. დაღლილი ჩაიძირა სკამებში. მათ უაზროდ გადახედეს დამარცხებულ ურჩხულს - ჩუმ ბორცვს. გამაგრილებელ ჯავშანში უკვე ოქროს მწერები სცვიოდა და უცნაური ჩიტ-ხვლიკები ისხდნენ.
მოულოდნელმა ხმაურმა მონადირეები გაიყინა: ეკელსი მანქანის იატაკზე იჯდა და კანკალებდა.
- მაპატიე, - თქვა მან.
- Ადექი! ტრევისმა ყეფა.
ეკელსი წამოდგა.
"გადადით გზაზე", უბრძანა ტრევისმა. მან თოფი ასწია. - მანქანით არ დაბრუნდები. აქ დარჩები!
ლესპერანსმა ტრევისს ხელი მოჰკიდა.
-მოიცადე...
- არ ინერვიულო! „ტრევისმა ხელი ჩამოართვა. ”ჩვენ ყველანი კინაღამ მოვკვდით ამ ნაბიჭვრის გამო.” მაგრამ ეს კი არ არის მთავარი. არა, ჯანდაბა, შეხედე მის ფეხსაცმელებს! შეხედე! ის ბილიკიდან გადახტა. გესმით ეს რით გვემუქრება? მხოლოდ ღმერთმა იცის, რა ჯარიმას დაგვაყენებენ! ათიათასობით დოლარი! გარანტიას გაძლევთ, რომ ბილიკს არავინ დატოვებს. ის ჩამოვიდა. ჯანდაბა იდიოტი! მე უნდა მივმართო მთავრობას. და ჩვენ შეიძლება ჩამოერთვათ ამ საფარების დათმობა. და რა შედეგები მოჰყვება დროს, ისტორიას?!
”დამშვიდდი, მას ძირებზე ცოტა ჭუჭყიანი აქვს, სულ ეს არის.”
- როგორ გავიგოთ? - დაიყვირა ტრევისმა. - არაფერი ვიცით! ეს ყველაფერი სრული საიდუმლოა! ნაბიჯ-ნაბიჯ, ეკელს!
ეკელსმა ჯიბეში ჩაიდო.
-რასაც გინდა გადავიხდი. ასი ათასი დოლარი!
ტრევისმა ჩეკის წიგნს დახედა და გადააფურთხა.
-წადი! მონსტრი დგას ბილიკის მახლობლად. ხელები იდაყვებამდე ჩასვით მის პირში. მაშინ შეგიძლია ჩვენთან დაბრუნდე.
-ეს უსამართლობაა!
"მხეცი მოკვდა, საწყალი ნაბიჭვარი." ტყვიები! ტყვიები აქ წარსულში არ უნდა დარჩეს. მათ შეუძლიათ გავლენა მოახდინონ განვითარებაზე. აქ არის დანა შენთვის. ამოიღეთ ისინი!
ჯუნგლებმა კვლავ გააღვიძა სიცოცხლე და აივსო უძველესი შრიალებითა და ფრინველების ხმებით. ეკელსი ნელა შემობრუნდა და მზერა პრეისტორიულ ლეშის, კოშმარებისა და საშინელებების ბლოკს მიაჩერდა. ბოლოს, როგორც მძინარე, ის ბილიკზე იხეტიალა. ხუთი წუთის შემდეგ, ის დაბრუნდა მანქანაში, მთელი კანკალით, ხელები იდაყვებამდე სისხლით გაწითლებული. ორივე ხელი წინ გაუწოდა. მათზე ფოლადის ტყვიები ბრწყინავდა. მერე დაეცა. იქვე იწვა, სადაც დაეცა, გაუნძრევლად.
”თქვენ არ უნდა აიძულოთ იგი ამის გაკეთება”, - თქვა ლესპერანსმა.
- ტყუილად! ჯერ ადრეა ამაზე მსჯელობა. - ტრევისმა უმოძრაო სხეულს უბიძგა. - ის არ მოკვდება. მას აღარ მიიზიდავს ასეთი მტაცებელი. ახლა, - ანიშნა მან ხელით, - ჩართეთ. სახლში მივდივართ.
1492. 1776. 1812...
დაიბანეს სახე და ხელები. გაიხადეს სისხლით დაფქული პერანგი და შარვალი და ჩაიცვას ყველაფერი სუფთად. ეკელსი გონს მოვიდა, მაგრამ ჩუმად იჯდა. ტრევისი კარგა ათი წუთის განმავლობაში უყურებდა მას.
- ნუ მიყურებ, - ამოიოხრა ეკელსმა. - Არაფერი გამიკეთებია.
- Ვინ იცის.
”მე უბრალოდ გადავხტი ბილიკიდან და ფეხსაცმელი თიხით შევისხი.” Რა გინდა ჩემგან? ისე რომ მუხლებზე გთხოვ?
- ეს არ არის გამორიცხული. გაფრთხილებ, ეკელს, შეიძლება მაინც მოხდეს, რომ მოგკლა. იარაღი დატენილია.
- მე არ ვარ დამნაშავე. Არაფერი გამიკეთებია.
1999. 2000. 2055.
მანქანა გაჩერდა.
- გამოდი, - უბრძანა ტრევისმა.
ოთახი ისეთივე იყო, როგორც ადრე. თუმცა არა, ზუსტად იგივე არ არის. იგივე კაცი იჯდა იმავე მაგიდასთან. არა, ზუსტად იგივე ადამიანი არ არის და ოფისი არ არის იგივე. ტრევისმა სწრაფად მოავლო თვალი ოთახს.
- Ყველაფერი კარგადაა? - ჩაიბურტყუნა მან.
- Რა თქმა უნდა. გქონდეთ უსაფრთხო დაბრუნება!
მაგრამ ტრევისი ფრთხილი იყო. ეტყობოდა, რომ ჰაერის ყოველ ატომს ამოწმებდა, ზედმიწევნით ათვალიერებდა მაღალი ფანჯრიდან ჩამოვარდნილ მზის შუქს.
- კარგი, ეკელს, გამოდი და აღარასოდეს მოხვიდე ჩემს თვალწინ.
ეკელსი გაქვავებული ჩანდა.
-კარგად? - ტრევისმა აუჩქარა. -რა ნახე იქ?
ეკელსმა ნელა შეისუნთქა ჰაერი - ჰაერს რაღაც დაემართა, რაღაც ქიმიური ცვლილება, იმდენად უმნიშვნელო და შეუმჩნეველი, რომ მხოლოდ ქვეცნობიერის სუსტმა ხმამ უთხრა ეკელს ცვლილების შესახებ. ფერები კი - თეთრი, ნაცრისფერი, ლურჯი, ნარინჯისფერი, კედლებზე, ავეჯზე, ფანჯრის მიღმა ცაში - ისინი... დიახ: რა დაემართათ მათ? და შემდეგ არის ეს გრძნობა. კანზე ბატის ბუჩქები დამივარდა. ხელები მიკანკალებდა. სხეულის ყველა ფორებით გრძნობდა რაღაც უცნაურს, უცხოს. თითქოს სადღაც ვიღაცას სასტვენი დაუსვენა, რომელსაც მხოლოდ ძაღლები ესმოდნენ. და მისი სხეული ჩუმად უპასუხა. ფანჯრის გარეთ, ამ ოთახის კედლების მიღმა, კაცის (რომელიც არასწორი ადამიანი იყო) ზურგს უკან (რომელიც არასწორი დანაყოფი იყო) - ქუჩებისა და ხალხის მთელი სამყარო. მაგრამ როგორ შეგვიძლია აქედან განვსაზღვროთ, როგორი სამყაროა ეს ახლა, როგორი ხალხია? მან ფაქტიურად იგრძნო, რომ ისინი მოძრაობდნენ იქ, კედლების მიღმა, როგორც ჭადრაკის ფიგურები, რომლებსაც მშრალი ქარი აზიდავს...
მაგრამ ის, რაც მაშინვე მოჰკრა თვალი, იყო რეკლამა კედელზე, ის რეკლამა, რომელიც მან უკვე წაიკითხა დღეს, როდესაც აქ პირველად შემოვიდა. მას რაღაც აწუხებდა.

სს SOFARI IN TIME
ჩვენ ვაწყობთ SOFARI-ს წარსული ნებისმიერი წლის განმავლობაში
შენ ირჩევ შენს ჯანდაბას
ჩვენ ვათავსებთ თქვენ თქვენს ადგილას
შენ მას კლავ

ეკელსმა იგრძნო, რომ სკამზე ჩაიძირა. მან გაბრაზებულმა დაიწყო ტალახის გახეხვა ფეხსაცმელზე. მისმა აკანკალებულმა ხელმა წებოვანი სიმსივნე აიტაცა.
- არა, არ შეიძლება! ასეთი წვრილმანის გამო... არა!
ერთიანად იყო მწვანე, ოქროთი და შავით მოციმციმე ლაქა - პეპელა, ძალიან ლამაზი... მკვდარი.
- ასეთი წვრილმანის გამო! პეპლის გამო! - იყვირა ეკელსმა.
ის იატაკზე დაეცა - მოხდენილი პატარა არსება, რომელსაც შეუძლია წონასწორობა დაარღვიოს, პატარა დომინოები დაეცა... დიდი დომინოები... უზარმაზარი დომინოები, რომლებიც დაკავშირებულია უთვალავი წლების ჯაჭვით, რომლებიც ქმნიან დროს. ეკელსის ფიქრებმა გადაინაცვლა. არავითარ შემთხვევაში ის არაფერს შეცვლის. მკვდარი პეპელა - და ასეთი შედეგები? შეუძლებელია!
სახე გაუცივდა და დაუმორჩილებელი ტუჩებით თქვა:
- ვინ... ვინ მოიგო გუშინ არჩევნები?
მაგიდის უკან კაცმა ჩაიცინა.
- Მეღადავები? თითქოს არ იცი! Deutscher, რა თქმა უნდა! Სხვა ვინ? ეს სუსტი ქეითი არაა? ახლა რკინის კაცია ხელისუფლებაში! - გაოგნებული იყო თანამშრომელი. - Რა გჭირს?
კვნესა ეკელსმა. მუხლებზე დაეცა. აკანკალებული თითები ოქროს პეპელას გაუწოდა.
”მართლა შეუძლებელია,” ევედრებოდა მან მთელ მსოფლიოს, საკუთარ თავს, თანამშრომელს, მანქანას, ”მისი იქ დაბრუნება, მისი გაცოცხლება?” არ შეიძლება ყველაფერი თავიდან დავიწყოთ? Შესაძლოა...
გაუნძრევლად იწვა. თვალებდახუჭული იწვა, კანკალებდა და ელოდა. მას აშკარად ესმოდა ტრევისის მძიმე სუნთქვა და გაიგო, რომ ტრევისმა თოფი ასწია და ჩახმახს დაარტყა.
ჭექა-ქუხილის ხმა.

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს აქვს 1 გვერდი სულ)

რეი ბრედბერი
ჭექა-ქუხილის ხმა

სს SAFARI IN TIME

ჩვენ ვაწყობთ SAFARI-ს წარსულში ნებისმიერ წელს

თქვენ ირჩევთ თქვენს თამაშს

ჩვენ მიგიყვანთ თქვენს ადგილზე

შენ მას კლავ

– გარანტიას გაძლევთ, რომ ცოცხალი დავბრუნდები საფარიდან?

- ჩვენ არაფრის გარანტიას არ ვიძლევით, - უპასუხა თანამშრომელმა, - დინოზავრების გარდა. - შემობრუნდა. - აი, მისტერ ტრევისი, ის იქნება თქვენი მეგზური წარსულში. ის გეტყვით სად და როდის უნდა გადაიღოთ. თუ ის ამბობს "არ ისვრი", ეს ნიშნავს, რომ არ ისროლო. არ შეასრულოთ მისი ბრძანებები, დაბრუნებისთანავე გადაიხდით ჯარიმას - კიდევ ათი ათასი, გარდა ამისა, ელოდეთ უბედურებას ხელისუფლებისგან.

ხელის ერთი შეხება - და მაშინვე ეს წვა მორჩილად შებრუნდება. ეკელსი ახსოვდა რეკლამის ყოველი სიტყვა. ფერფლიდან და ფერფლიდან, მტვრისგან და ფერფლისგან, ოქროს სალამანდრივით ამოვა, ძველი წლები, მწვანე წლები, ვარდები გაატკბიან ჰაერს, ნაცრისფერი თმა გაშავდება, ნაოჭები და ნაკეცები გაქრება, ყველაფერი და ყველა უკან დაბრუნდება და გახდება თესლი, სიკვდილიდან ის მიექცევა თავის სათავეს, მზეები ამოდიან დასავლეთში და ჩაიძირებიან აღმოსავლეთის კაშკაშაში, მთვარეები გაქრება მეორე ბოლოდან, ყველა და ყველაფერი კვერცხში დამალული ქათამივით იქნება, კურდღლები ჯადოქრის ქუდში ჩაძირვა, ყველა და ყველაფერი გაიგებს ახალ სიკვდილს, თესლის სიკვდილს, მწვანე სიკვდილს, ჩასახვის წინა პერიოდში დაბრუნებას. და ეს მოხდება ხელის მხოლოდ ერთი მოძრაობით...

- ჯანდაბა, - ამოისუნთქა ეკელსმა; მის გამხდარ სახეზე აფრინდა მანქანიდან გამოსული სინათლის სიკაშკაშე - რეალური დროის მანქანა! – თავი დაუქნია. - Უბრალოდ იფიქრე ამაზე. გუშინ სხვანაირად რომ დასრულებულიყო არჩევნები, შეიძლება დღეს აქ მოვსულიყავი გასაქცევად. მადლობა ღმერთს, ქეითმა მოიგო. შეერთებულ შტატებს კარგი პრეზიდენტი ეყოლება.

- ზუსტად, - უპასუხა მერხს მიღმა. - გაგვიმართლა. დოიჩერი რომ აერჩიათ, ჩვენ არ გავურბოდით ყველაზე სასტიკ დიქტატურას. ეს ბიჭი მსოფლიოში ყველაფრის წინააღმდეგია - სამყაროს წინააღმდეგ, რწმენის წინააღმდეგ, კაცობრიობის წინააღმდეგ, გონების წინააღმდეგ. ხალხი დაგვირეკავდა და გვეკითხებოდა - ხუმრობით, რა თქმა უნდა, მაგრამ სხვათა შორის... ამბობენ, თუ დოიჩერი პრეზიდენტია, შესაძლებელია თუ არა 1492-ში გადასვლა? მაგრამ ჩვენი საქმე არ არის გაქცევის ორგანიზება. ჩვენ ვაწყობთ საფარს. ასეა თუ ისე, ქეითი პრეზიდენტია და ახლა ერთი საზრუნავი გაქვს...

"...მოკალი ჩემი დინოზავრი", - დაასრულა ეკელსმა წინადადება.

ეკელი აღშფოთებით გაწითლდა.

-ჩემს შეშინებას ცდილობ?

მისტერ ეკელსი დიდხანს უყურებდა ჩეკს. თითები კანკალებდა.

- არა ფუმფულა, არც ბუმბული, - თქვა კაცმა მაგიდის უკან. - მისტერ ტრევის, იზრუნეთ კლიენტზე.

ჟანგბადის ჩაფხუტები ჩაიცვათ და ყურსასმენები შეამოწმეს.

– შეუძლია თუ არა ამ იარაღს დინოზავრის მოკვლა? - თქვა ეკელსის ტუჩებმა.

ღმერთო ჩემო, - თქვა ეკელსმა. "ყველა მონადირეს, ვინც ოდესმე უცხოვრია მსოფლიოში, შეგვიშურდება დღეს". აქ შენთვის

შესავალი ფრაგმენტის დასასრული

დახმარება Tele2-ზე, ტარიფები, კითხვები