მიყვარხარ იტალიურად წერია. ფრაზები სიყვარულის შესახებ იტალიურ ენაზე თარგმანით

ეს საიტი ეძღვნება იტალიურის თვითშესწავლას ნულიდან. ჩვენ შევეცდებით, რომ ის იყოს ყველაზე საინტერესო და სასარგებლო ყველასთვის, ვინც დაინტერესებულია ამ ლამაზი ენით და, რა თქმა უნდა, თავად იტალიით.

საინტერესოა იტალიური ენის შესახებ.
ისტორია, ფაქტები, თანამედროვეობა.
დავიწყოთ ორიოდე სიტყვით ენის თანამედროვე სტატუსის შესახებ; აშკარაა, რომ იტალიური არის ოფიციალური ენა იტალიაში, ვატიკანში (ლათინურთან ერთდროულად), სან მარინოში, ასევე შვეიცარიაში (მის იტალიურ ნაწილში, კანტონში). ტიჩინოს) და ხორვატიისა და სლოვენიის რამდენიმე რაიონში, სადაც იტალიურად მოლაპარაკე დიდი მოსახლეობა ცხოვრობს, იტალიურად ასევე საუბრობენ კუნძულ მალტის ზოგიერთი მაცხოვრებელი.

იტალიური დიალექტები - გავუგებთ ერთმანეთს?

თავად იტალიაში დღესაც ბევრი დიალექტის მოსმენა შეგიძლიათ, ზოგჯერ საკმარისია მხოლოდ რამდენიმე ათეული კილომეტრის გავლა, რომ სხვა მათგანს შეხვდეთ.
უფრო მეტიც, დიალექტები ხშირად იმდენად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, რომ შეიძლება სრულიად განსხვავებულ ენებად გამოიყურებოდეს. თუ, მაგალითად, ჩრდილოეთ და ცენტრალური იტალიის „გარეუბნის“ ხალხი შეხვდება, მათ შეიძლება ვერც კი გაუგონ ერთმანეთს.
განსაკუთრებით საინტერესო ის არის, რომ ზოგიერთ დიალექტს, გარდა ზეპირი ფორმისა, აქვს წერილობითი ფორმაც, როგორიცაა ნეოპოლიტური, ვენეციური, მილანური და სიცილიური დიალექტები.
ეს უკანასკნელი, შესაბამისად, არსებობს კუნძულ სიცილიაზე და იმდენად განსხვავდება სხვა დიალექტებისაგან, რომ ზოგიერთი მკვლევარი განასხვავებს მას, როგორც ცალკე სარდინიულ ენას.
თუმცა, ყოველდღიურ კომუნიკაციაში და, განსაკუთრებით, დიდ ქალაქებში, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ რაიმე უხერხულობა შეგექმნათ, რადგან... დღეს დიალექტებზე ძირითადად სოფლად მცხოვრები მოხუცები საუბრობენ, ახალგაზრდები კი სწორ ლიტერატურულ ენას, რომელიც აერთიანებს ყველა იტალიელს, რადიოს და, რა თქმა უნდა, ტელევიზიის ენას.
აქვე შეიძლება ითქვას, რომ მეორე მსოფლიო ომის დასრულებამდე თანამედროვე იტალიური იყო მხოლოდ წერილობითი ენა, რომელსაც იყენებდნენ მმართველი კლასი, მეცნიერები და ადმინისტრაციულ დაწესებულებებში, და სწორედ ტელევიზიამ ითამაშა დიდი როლი საერთოს გავრცელებაში. იტალიური ენა ყველა მცხოვრებს შორის.

როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი, წარმოშობა

თანამედროვე იტალიურის ჩამოყალიბების ისტორია, როგორც ყველამ ვიცით, მჭიდროდ არის დაკავშირებული იტალიის ისტორიასთან და, რა თქმა უნდა, არანაკლებ მომხიბლავი.
წარმოშობა - ძველ რომში ყველაფერი რომაულ ენაზე იყო, საყოველთაოდ ცნობილი როგორც ლათინური, რომელიც იმ დროს რომის იმპერიის ოფიციალური სახელმწიფო ენა იყო. მოგვიანებით, ლათინურიდან, ფაქტობრივად, წარმოიშვა იტალიური ენა და მრავალი სხვა ევროპული ენა.
მაშასადამე, ლათინური ცოდნით, თქვენ გესმით, რას ამბობს ესპანელი, პლუს ან მინუს პორტუგალიელი, ასევე შეგიძლიათ გაიგოთ ინგლისელის ან ფრანგის მეტყველების ნაწილი.
476 წელს რომის უკანასკნელმა იმპერატორმა რომულუს ავგუსტულუსმა ტახტი გადადგა გერმანიის ლიდერის ოდოკარის მიერ რომის აღების შემდეგ, ეს თარიღი ითვლება დიდი რომის იმპერიის დასასრულად.
ზოგიერთი მას "რომაული ენის" დასასრულსაც უწოდებს, თუმცა, დღესაც მძვინვარებს კამათი იმის შესახებ, თუ რატომ დაკარგა აქტუალობა ლათინურმა ენამ, ბარბაროსების მიერ რომის იმპერიის ხელში ჩაგდების გამო თუ ეს ბუნებრივი პროცესი იყო და რა ენა? ლაპარაკობდნენ რომის იმპერიის ბოლოსკენ.
ერთი ვერსიით, ძველ რომში ამ დროისთვის ლათინურთან ერთად უკვე გავრცელებული იყო სალაპარაკო ენა და სწორედ რომის ამ პოპულარული ენიდან მოდის იტალიური, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ, როგორც მე-16 საუკუნის იტალიურს. მეორე ვერსია, ბარბაროსების შემოსევასთან დაკავშირებით, ლათინური შერეულია სხვადასხვა ბარბაროსულ ენებთან და დიალექტებთან და სწორედ ამ სინთეზიდან იღებს სათავეს იტალიური ენა.

დაბადების დღე - პირველი ნახსენები

960 წელი ითვლება იტალიური ენის დაბადების დღედ. ეს თარიღი ასოცირდება პირველ დოკუმენტთან, სადაც არის ეს „პროტო-ხალხური ენა“ - ვულგარული, ეს არის სასამართლო ფურცლები, რომლებიც დაკავშირებულია ბენედიქტინების სააბატოში მიწის სამართალწარმოებასთან, მოწმეებმა გამოიყენეს ენის ეს კონკრეტული ვერსია, რათა ჩვენება გასაგები ყოფილიყო. რაც შეიძლება მეტ ადამიანს, ამ მომენტამდე ყველა ოფიციალურ გაზეთში მხოლოდ ლათინური ჩანს.
შემდეგ კი თანდათანობით გავრცელდა ენის vulgare, რომელიც ითარგმნება როგორც ხალხის ენა, რომელიც გახდა თანამედროვე იტალიური ენის პროტოტიპი.
თუმცა ამბავი ამით არ მთავრდება, არამედ მხოლოდ უფრო საინტერესო ხდება და შემდეგი ეტაპი ასოცირდება რენესანსთან და ისეთ ცნობილ სახელებთან, როგორებიცაა დანტე ალიგიერი, ფ. პეტრარკი, გ. ბოკაჩო და სხვები.
გაგრძელება იქნება...

ონლაინ მთარგმნელი

მე ვთავაზობ, რომ ჩემი ბლოგის ყველა სტუმარმა გამოიყენოს მოსახერხებელი და უფასო იტალიური ონლაინ თარჯიმანი.
თუ თქვენ გჭირდებათ რამდენიმე სიტყვის ან მოკლე ფრაზის თარგმნა რუსულიდან იტალიურად ან პირიქით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბლოგის გვერდითა ზოლში განთავსებული პატარა მთარგმნელი.
თუ გსურთ დიდი ტექსტის თარგმნა ან გჭირდებათ სხვა ენები, გამოიყენეთ ონლაინ ლექსიკონის სრული ვერსია, სადაც არის 40-ზე მეტი ენა ბლოგის ცალკეულ გვერდზე - /p/onlain-perevodchik.html

იტალიური ენის გაკვეთილი

წარმოგიდგენთ ახალ ცალკე განყოფილებას იტალიური ენის ყველა მოსწავლისთვის - იტალიური ენის თვითსწავლების სახელმძღვანელო დამწყებთათვის.
ბლოგის სრულფასოვან იტალიურ გაკვეთილად გადაქცევა, რა თქმა უნდა, ადვილი არ არის, მაგრამ მე ვცდილობ შემოგთავაზოთ საინტერესო ონლაინ გაკვეთილების ყველაზე მოსახერხებელი და ლოგიკური თანმიმდევრობა, რათა დამოუკიდებლად ისწავლოთ იტალიური.
ასევე იქნება განყოფილება - აუდიო გაკვეთილი, სადაც, როგორც მიხვდით, იქნება გაკვეთილები აუდიო აპლიკაციებით, რომელთა ჩამოტვირთვა ან მოსმენა პირდაპირ საიტზე იქნება შესაძლებელი.
როგორ ავირჩიოთ იტალიური ენის გაკვეთილი, სად გადმოვწერო, ან როგორ ვისწავლო ონლაინ, ამის შესახებ ინფორმაციას ჩემს პოსტებში ნახავთ.
სხვათა შორის, თუ ვინმეს აქვს იდეები ან წინადადებები, თუ როგორ უნდა მოაწყოთ ასეთი გაკვეთილი ჩვენს იტალიურ ბლოგზე, აუცილებლად მომწერეთ.

იტალიური სკაიპში

საიდუმლოებები იმისა, თუ როგორ შეგიძლიათ ისწავლოთ იტალიური სკაიპზე უფასოდ, გჭირდებათ თუ არა ყოველთვის მშობლიური ენა, როგორ უნდა აირჩიოთ მასწავლებელი, რა ღირს იტალიურის სწავლა Skype-ით, როგორ არ დახარჯოთ დრო და ფული - წაიკითხეთ ამ ყველაფრის შესახებ განყოფილება "იტალიური ენა სკაიპში".
შემოდი, წაიკითხე და გააკეთე სწორი არჩევანი!

იტალიური ფრაზების წიგნი

უფასო, სახალისო, მშობლიურ ენაზე - განყოფილება მათთვის, ვისაც სურს ისწავლოს სიტყვები და ფრაზები გარკვეულ თემებზე.
შეუერთდით, მოუსმინეთ, წაიკითხეთ, ისწავლეთ - გაჟღერებული იტალიური ფრაზები ტურისტებისთვის, შოპინგი, აეროპორტი, ყოველდღიური სიტუაციები და მრავალი სხვა
თავში "

პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა.
Il mio angelo custode è semper con me.

ჩვენი ფიქრებით ჩვენ ვქმნით სამყაროს.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

მაშინაც კი, როცა ყველა კარტი ხელში გაქვს, ცხოვრებამ შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს ჭადრაკის თამაში.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

შენი ხსოვნა ჩემს გულში იცოცხლებს.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

გჯეროდეს შენი ოცნების, გჯეროდეს თავისუფლების.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

ცხოვრებაში მხოლოდ ერთი ბედნიერებაა, გიყვარდეს და გიყვარდეს.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(ჯორჯ სენდი)

ცოცხალი. ბრძოლა. სიყვარული.
ვივი. ლოტა. ამა.

დედის გული უფსკრულია. რომლის სიღრმეში ყოველთვის იქნება პატიება.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

თუ ეჭვი გეპარებათ, ნუ გააკეთებთ ამას!
Nel dubbio non lo fare!

მომკიდე ხელი - დაიჭირე, შენ ჩემთვის სიცოცხლეზე მეტი ხარ!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

არაფერი ვნანობ.
ნესუნ რიმპიანტო, ნესუნ რიმორსო.

Მიჰყევი შენს ოცნებებს.
Segui i Tuoi Sogni.

დედის სიყვარული ერთადერთი სიყვარულია, რომლისგანაც ღალატს ვერ ელოდები.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

ის, რაც დღეს ხდება, თქვენი გუშინდელი ფიქრების შედეგია.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

მხოლოდ შენ ხარ და ვარსკვლავური ცა ჩვენს ზემოთ.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

ბედნიერებისთვის დავიბადე.
Sono nata per la felicità.

გამოსავალი ყოველთვის არის.
C'è semper una via d'uscita.

არაფერი ამქვეყნად შემთხვევით არ ხდება.
questo mondo nulla accade თითოეულ შემთხვევაში.

უფალი ხედავს ჩვენს ყველა ცოდვას, მაგრამ ხედავს ჩვენს მონანიებას.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

მე შენს გულს ვინახავ.
Custodisco il tuo cuore.

მადლობა ყველაფრისთვის მამა
Grazie di tutto Papa.
(ან ასევე - Grazie Papa)

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

Დამზადებულია სამოთხეში.
* Შენიშვნა მთარგმნელი: იტალიურად, სტაბილური ფრაზისთვის "წარმოებულია..." ისინი იყენებენ გამოთქმას "Made in..." ტრადიციულად ნასესხები ინგლისურიდან (მაგალითად, "დამზადებულია იტალიაში", "დამზადებულია ჩინეთში"; მაგალითად, ერთ-ერთ გაზეთის სათაურს დავდებ: „Difendiamo il nostro დამზადებულია იტალიაში“ – „დავაცვათ ჩვენი ბრენდი „წარმოებული/დამზადებულია იტალიაში“). ანალოგიით, მსგავსი ეფექტის შესანარჩუნებლად, შესაძლებელია ამ ფრაზის შემდეგი თარგმანი:
დამზადებულია პარადიზოში.
(სიტყვასიტყვით – „დამზადებულია/წარმოებულია სამოთხეში“);
პროდოტო პარადიზოში – „იტალიზებული“ ვერსია;

მადლობა ყველაფრისთვის დედა.
Grazie di tutto Mamma.
(ან ასევე - Grazie Mamma)

მშობლების სიყვარული სამუდამოდ ცოცხლობს.
სიყვარული ყოველთვის ვცხოვრობთ.

Ma te ti sento dentro come un pugno (იტალიური) – მაგრამ შენ, მე ვგრძნობ შენ შიგნით, როგორც მუშტის დარტყმა

დედა, მიყვარხარ.
Mamma, ti voglio bene.

ეს არ არის ჩვენი გეგმა სამუდამოდ ცხოვრება. ჩვენი გეგმებია ვიცხოვროთ ნათელი.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Შენიშვნა მთარგმნელი: უფრო პირდაპირი თარგმანი -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Მიყვარხარ დედა. სამუდამოდ ჩემს გულში ხარ.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.
Finché morte non ci separi.

დედაჩემის გული სამუდამოდ ცემს.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

შეცვლისას დარჩით იგივე.
კამბიანდო რიმანი ტე სტესა.
* Შენიშვნა მთარგმნელი: გრამის აღმნიშვნელი დაბოლოებები მონიშნულია. ქალური კატეგორია.

ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა.
Otterrò tutto ciò che voglio.

ღმერთი ყოველთვის ჩემთანაა.
Dio è semper მე დამამცირა.

Il Signore è semper con me.

Შენ ყოველთვის ჩემ გულში ხარ.
Sei semper nel mio cuore.

Მე მიყვარს ცხოვრება.
ამო ლა ვიტა.

იცხოვრე სინანულის გარეშე.
Vivi senza rimpianti.

არ ვიცი ხვალ რა იქნება... მთავარია დღეს ბედნიერი იყო.
Non so cosa mi riserva il domani… L’mportante è essere felice oggi.

Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი.
Una vita, un'opportunità.

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

ნაბიჯ-ნაბიჯ თქვენი ოცნებისკენ.
Passo per passo verso il sogno.

Შეუძლებელი არაფერია.
შეუძლებელია.

შენთან მარტო ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.
ვივო სოლო დი ტე, ამო სოლო ტე.

მე მხოლოდ შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.
ვივო სოლო დი ტე, ამო სოლო ტე.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (იტალიური) – შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული ცვლის ხედვას

Სიყვარული კლავს ნელა.
მიყვარს უცბად.

ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია.
La mia vita, il mio gioco.

ღმერთთან ერთად გულში.
Con Dio nel cuore.
როგორც მოქმედი ვარიანტი:
Con il Signore nel cuore.

შეუძლებელი შესაძლებელია.
შეუძლებელია და შესაძლებელია.

იოცნებეთ შიშის გარეშე.
სოგნა სენზა პაურა.

(Ჩემი გული მხოლოდ შენთვის ძგერს.
(Il mio cuore) batte solo per te.

ნუ ოცნებობ, იყავი ოცნება.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

სამუდამოდ და მარად, ჩემი ერთადერთი სიყვარული ჩემთანაა.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

ცხოვრებაში არის ბევრი რამ, რასაც საკუთარ თავს არ მივცემ, მაგრამ არ არსებობს ისეთი რამ, რაც შეიძლება ამიკრძალოს.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

იტალიურად თარგმნილი ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები.

სიყვარულის ერთი საათი მთელ ცხოვრებას შეიცავს.
C'è tutta una vita in'ora d'amore.
ონორე დე ბალზაკი

სჯობს დაწვა, ვიდრე გაქრება.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
კურტ კობეინი

სადაც დრო მთავრდება, მარადისობა იწყება.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

ჩვენ ყველაზე მტკიცედ გვჯერა იმის, რაც ყველაზე ნაკლებად ვიცით.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
მიშელ დე მონტენი

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

სჯობს ეჭვებში იყო მოუსვენარი, ვიდრე შეცდომაში მშვიდი.
È მამაკაცი მამაკაცი l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
ალესანდრო მანზონი

სიკვდილი დიდი მშვიდობისმყოფელია.
La morte è un grande pacificatore.
ალესანდრო მანზონი

აუცილებელში არის ერთობა, საეჭვოში არის თავისუფლება, ყველაფერში არის სიყვარული.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
ავგუსტინე ავრელიუსი

ის, ვინც სიყვარულით არის სავსე, თავად ღმერთით არის სავსე.
Di che cosa è pieno se non di dio colui che è pieno d’amore?
ავგუსტინე ავრელიუსი
* Შენიშვნა მთარგმნელი: წმინდა ავგუსტინეს ზუსტი ციტატა გამოთქმულია რიტორიკული კითხვის სახით;
წერილები "რა, თუ არა თავად ღმერთი, არის სიყვარულით სავსე ადამიანი?"

ვისაც ბევრი მანკიერება აქვს, ბევრი მმართველი ჰყავს.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
პეტრარქ ფრანჩესკო

დრო კურნავს სიყვარულს.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
ოვიდიუსი

ქალები, ისევე როგორც ოცნებები, არასოდეს არიან ისეთები, როგორიც გინდათ რომ იყვნენ.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
ლუიჯი პირანდელო

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

ცხოვრებაში იმას ვიმკით, რასაც ვთესავთ: ვინც ცრემლს თესავს, ცრემლს მოიმკის; ვინც უღალატა, უღალატებენ.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
ლუიჯი სეტემბრინი

ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენი აზრები აქცევს მას.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
კეისარი მარკუს ავრელიუს ანტონინუს ავგუსტუსი

ყველა ხედავს იმას, რაც შენ ხარ, ცოტანი გრძნობენ იმას, რაც ხარ.
ოგნუნო ვედე ქუელ ჩე ტუ პარი, პოჩი სენტონო ქუელ ჩე ტუ სეი.
ნიკოლო მაკიაველი

La vita e bella (იტალიური) - ცხოვრება მშვენიერია

მოიპოვე მეგობრები არა ცარიელი სიზარმაცით, არამედ სიყვარულის გულწრფელი სიტყვებით.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con გულწრფელი პირობითი სიყვარულის გამო.*
სოკრატე

შეუძლებელია იმაზე უკეთ იცხოვრო, ვიდრე იმით გაატარო შენი ცხოვრება, რომ გახდე უფრო სრულყოფილი.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
სოკრატე
* Შენიშვნა მთარგმნელი: თარგმანი იტალიურად გაკეთდა რუსული ვერსიიდან და არა ორიგინალიდან.

ცხოვრების პირველი წუთიდან უნდა ვისწავლოთ ვიყოთ ცხოვრების ღირსი.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
ჟან-ჟაკ რუსო
* Შენიშვნა მთარგმნელი: თარგმანი იტალიურად გაკეთდა რუსული ვერსიიდან და არა ორიგინალიდან.

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

სიკვდილი იმდენად ახლოსაა, რომ არ არის საჭირო სიცოცხლის შიში.
ორიგინალში:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
ფრიდრიხ ნიცშე
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* თარგმანი იტალიურად - ორიგინალიდან გერმანულად.

ციტატა სტივ ჯობსის ცნობილი გამოსვლიდან სტენფორდის კურსდამთავრებულებისთვის, ორიგინალურ ინგლისურ ენაზე:
Დარჩი მშიერი. დარჩი სულელურად.
სტივ ჯობსი
რუსულად ითარგმნა:
დარჩით დაუოკებელი (მშიერი)! დარჩით უგუნური!
იტალიურად ითარგმნა:
განაახლეთ affamati, გადააკეთეთ ფოლი.

იტალიურიდან რუსულად თარგმნილი ლამაზი ფრაზები.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
მე შევწყვეტ შენს სიყვარულს მხოლოდ მაშინ, როცა ყრუ მხატვარი შეძლებს წარმოაჩინოს ვარდის ფურცლის დაცემის ხმა ციხის კრისტალურ იატაკზე, რომელიც არასოდეს ყოფილა.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
ცრემლი რომ იყო, შენი დაკარგვის შიშით არ ვიტირებდი.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
ნუ დაკმაყოფილდები ჰორიზონტით... ეძებე უსასრულობა.

L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი
მთავარია ის, რასაც თვალით ვერ ხედავ.
"პატარა უფლისწული" ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
აქ დარჩენის მხოლოდ ერთი მიზეზი რომ ყოფილიყო, გეფიცებით, იცით, დავრჩებოდი.
(ვასკო როსი)

Amore Senza Rimpianti.
სიყვარული სინანულის გარეშე.

ანიმა მყიფე.
მყიფე სული.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
არასოდეს დანებდე: როცა გგონია რომ ყველაფერი დასრულებულია, ეს არის ზუსტად ის მომენტი, როცა ყველაფერი ახლა იწყება!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული მხედველობას ცვლის.

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
შენ ხარ პატარა ვარსკვლავი ცაში, მაგრამ დიდი ჩემს გულში.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
თუ გჭირდება და ვერ მიპოვე, მეძებე სიზმარში.

სოტო ლე ალი დი უნ ანჯელო.
ანგელოზის ფრთების ქვეშ.

თქვენი ფრაზების ან ტექსტის მაღალი ხარისხის თარგმანისთვის გირჩევთ დაუკავშირდეთ ამ გვერდის თარგმანის ავტორს
მარინა ნეჩაევა.
ვებგვერდი: www.nechaeva.it

1.ტი ამო! (ტი ამო!) - მიყვარხარ! (ფრაზა გამოიყენება მამაკაცსა და ქალს შორის და უფრო ინტიმური მნიშვნელობა აქვს? ასოცირდება ვნებასთან, ფიზიკურ სურვილთან.)

2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - მიყვარხარ. (შეიძლება გამოვიყენოთ პლატონური ბუნების სიყვარულის აღსაწერად, მაგალითად, ნათესავების, მეგობრების ან თუნდაც შინაური ცხოველებისადმი სიყვარულის აღსაწერად. ამავდროულად, იტალიის ზოგიერთ რეგიონსა და ოჯახში ისინი სიყვარულს აცხადებენ ფრაზით "Ti voglio bene". კარგი გაგებით უფრო ნაზი, მშვიდი და სტაბილური ჩანს. თუმცა, თუ შემთხვევით გაიგონებთ: "Ti voglio bene ma non ti amo" - ეს ნიშნავს: "მე შენ მიყვარხარ ძმური სიყვარულით". კარგად, მთელი გულით, მაგრამ მე არ მიყვარხარ.” შენ.” ამიტომ ყველაფერი დამოკიდებულია კონტექსტზე, ინტონაციაზე და თავად სიტუაციაზე).

3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - მიყვარხარ მთელი გულით.

4.ტი ამო კონ ტუტა ლ"ანიმა. (ტი ამო კონ ტუტა ლ"ანიმა). -მთელი სულით მიყვარხარ.

5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - მიყვარხარ მთელი არსებით და უფრო მეტიც.

6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - მე შენ მიყვარხარ სიკვდილამდე.

7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - სიგიჟემდე მიყვარხარ.

8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - სიგიჟემდე მიყვარხარ.

9. Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti). -ვერ დაგივიწყებ.

10. Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - არასოდეს მიგატოვებ.

11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) - ძალიან მიყვარხარ.

12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) - სიტყვასიტყვით: გისურვებ მთელ სამყაროს სიკეთეს. მესმის როგორ: ისე კარგად გექცევი, მთელი მსოფლიო ამას ვერ გაზომავს.

13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - შენ ხარ ჰაერი, რომელსაც მე ვსუნთქავ.

14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - ძალიან მომწონხარ.

15.ტი ადორო. (Ti adoro) - მე შენ გაღმერთებ.

16.ტი ამმირო. (Ti ammiro) - აღფრთოვანებული ვარ თქვენით.

17. ჩემთვის მნიშვნელოვანია. (Sey importante per me) - შენ ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი (მნიშვნელოვანი) ხარ.

18.See tutto per me. (Sey tutto per me) - შენ ჩემთვის ყველაფერი ხარ.

19.Significhi tutto per me. (significs tutto per me) - შენ ჩემთვის ყველაფერს ნიშნავ.

20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - შეყვარებული ვარ / შეყვარებული ვარ შენზე.

21.Ho preso una cotta per te. - (ოჰ პრესო უნა კოტა პერ თე). - თავდაუზოგავად შემიყვარდი (შემიყვარდა).

22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) - მე შენ მჭირდები.

23.Ti voglio. – არ უნდა აგვერიოს „Ti voglio bene“-ში. (Ti volyo) - მე შენ მინდა.

24.Ti desidero. (Ti desidero) - გისურვებ (მინდა).

25.Mi sento attratto / attratta da te. - შენ მიზიდავ.

26.Ho un debole per te. (O un debole per te). -შენთვის რბილი ადგილი მაქვს.

27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sleepy affacionato / affacionata a te) - მე შენთვის ერთგული ვარ.

28. სპოსამი! (პოზებით!) - გამომყევი ცოლად!

29.Voglio semper essere con te. (Volyo semper essere kon te) - მინდა ყოველთვის შენთან ვიყო.

30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) - შენს გარეშე ვეღარ ვიცხოვრებ.

31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - მინდა გაკოცო.

32.იო სონო ტუო/ტუა. (იო მძინარე ტუო / ტუა) - მე შენი / შენი ვარ.

33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) - შენს გარეშე მე არაფერი ვარ.

34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (თქვი l'uomo / la donna day miey sony) - შენ ხარ ჩემი ოცნების მამაკაცი / ქალი (ჩემი ოცნებები).

35. Sei l’uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) - შენ ხარ ჩემი ცხოვრების მამაკაცი/ქალი.

36.Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის!

37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te). -შენზე ვგიჟდები.

38. Sei il grande amore della mia vita. (თქვით il grande amore della mia vita). - Შენ ჩემი ცხოვრების სიყვარული ხარ.

39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - შენს გარეშე ცხოვრებას აზრი აღარ აქვს.

40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - ჩემი გული მხოლოდ შენია.

41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - შენ მოიგე (დაიპყრო) / დაიპყრო (დაიპყრო) ჩემი გული.

42.Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) - დღე და ღამე მხოლოდ შენზე ვოცნებობ.

43.მი ჰაი ინკანტატო/ინკანტატა. (Mi ay incantato/incantata). - მომაჯადოვე / მომაჯადოვე.

44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - შენ მომაჯადოვე / მომაჯადოვე.

45.Sei il sole della mia vita. (თქვი il sole della mia vita) - შენ ხარ ჩემი ცხოვრების მზე.

46. Sei tutto ciò che voglio. (თქვი tutto che ke volyo) - შენ ხარ ყველაფერი, რაც მე მინდა.

47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - შენთან ერთად მინდა დავბერდე.

48.Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti volyo semper avere al mio fianco) - მინდა ყოველთვის ჩემ გვერდით იყო.

49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) შენს გარეშე ცხოვრება ჯოჯოხეთია.

50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradiso). - რაც გავიცანი, ჩემი ცხოვრება სამოთხე გახდა.

51.Resta semper con me! (რესტა სემპერ შვილო მე!) - ყოველთვის ჩემთან იყავი!

52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) შემეძლო (შემეძლო) გიყურებდე მთელი დღე.

53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi kapishi!) - მხოლოდ შენ გესმის ჩემი!

54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) - შენთან ნასვამი ვარ.

55. Nei tuoi occhi c’è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) - შენს თვალებში სამოთხეა.

56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi dovrei inventory) შენ რომ არ არსებობდე, შენი გამოგონება მომიწევდა.

57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - შენ ხარ საჩუქარი ზეციდან.

58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita). - მთელი ცხოვრება შენთან მინდა გავატარო.

59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - ჩვენი სიყვარული ყველაზე მნიშვნელოვანია ჩემს ცხოვრებაში.

60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - როცა თვალებს ვხუჭავ, მხოლოდ შენ გხედავ.

61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - შემოდი ჩემს ცხოვრებაში!

62.მი ჰაი კონკისტატო. (Mi ay conquistato) - შენ დამიპყარი/დამაპყრე.

63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) - შენი პირი გამაგიჟებს.

64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - მინდა დავიხრჩო შენს თვალებში.

65.Tu sei la mia vita. (Tu say la mia vita) - შენ ხარ ჩემი ცხოვრება.

66.ნესუნო / ნესუნა è მოდის თე. (ნესუნო / ნესუნა ე კომე თე) - შენნაირი ხალხი აღარ არსებობს.

67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - შენ ხარ ჩემი საგანძური.

68.არდო დი ამორ პერ ტე. (Ardo di amore per te) - შენდამი სიყვარულით ვწვები.

69.ტი მანგერეი. (Ti manjaray) - მე შეგჭამ (შეგჭამ).

70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - გულში ჩაგიკეტე.

71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - გული გემორჩილება.

72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata per te). - ვნებიანად შემიყვარდი (შემიყვარდა). (ფრაზა ხშირად ხუმრობით წარმოითქმის).

73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) - თავი დამაკარგვინე.

74.Sono in fiamme per te. (სონო in fiamme per te). - შენდამი გრძნობებით ვწვები.

75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - მივეცი / გული მივეცი.

76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore batte solo per te) - გული მხოლოდ შენთვის ცემს.

77. Sei irresistibile. (Sey irresistibile) - შენ ხარ irresistible (irresistibile).

78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) - მხოლოდ შენთან ვხდები ბედნიერი.

79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei Senshi sono pieni di te). - მთელი ჩემი გრძნობა შენითაა სავსე.

80.ვოგლიო ჩე ტუ სია სოლო მიო/მია. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - მინდა იყო (იყო) მხოლოდ ჩემი (ჩემი).

81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - შენ ჩემს ცხოვრებას ახალი აზრი მიანიჭე.

82. Sei un gioello. (Sey un joello) - შენ ხარ სამკაული.

83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის.

84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - დღე და ღამე შენზე ვფიქრობ.

85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompani ovunkwe io vada) - ყოველთვის ჩემთან ხარ, სადაც არ უნდა წავიდე (წავედი).

86.Sei la cosa più cara che ho. (თქვი la koza pyu kara ke o) - შენ ხარ ყველაზე ძვირფასი რაც მაქვს.

87.Ho nostalgia di te. (ოჰ ნოსტალგია დი ტე). - Მენატრები.

88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). -შენ გაქვს ყველაფერი რაც მინდა.

89.მი ფაი სოგნარე. (Mi fay sonyare) - შენ მაიძულებ სიზმარს.

90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) - შენს გარეშე მე მხოლოდ ნახევარი ვარ.

91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). -როცა გხედავ ყველაფერი მავიწყდება.

92.სენზა დი ტე ლა ვიტა ნონ ჰა სენსო. (Senza di te la vita non a senso). შენს გარეშე ცხოვრებას აზრი არ აქვს.

93.Sei il mio angelo. (თქვით il mio angelo). - Თქვენ ხართ ჩემი ანგელოზი.

94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - შენთან ერთად ვივიწყებ დროს.

95.Non ho occhi che per te. (ნონო ოკი კე პერ ტე). - თვალს ვერ ვაშორებ.

96.Sei il mio pensiero preferito. (თქვით il mio pensiero præfarito). - სიტყვასიტყვით: ჩემი საყვარელი აზრი ხარ.

97.მი ჰაი კატურატო. (Mi ay catturato) - შენ დამიჭირე (დაიჭირე) / დატყვევებული (დატყვევებული), ტყვედ (დატყვევებული).

98.Non sogno altro che un futuro con te. (არა სონიო ალტრო კე უნ ფუტურო კონ ტე). "შენთან მომავლის გარდა სხვაზე არ ვოცნებობ."

99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolce meta). -შენ ჩემი უკეთესი ნახევარი ხარ. (სიტყვასიტყვით: შენ ხარ ჩემი ტკბილი ნახევარი).

100.Tu sei la mia cara metà. (ტუ სეი ლა მია კარა მეტა). -შენ ჩემი უკეთესი ნახევარი ხარ.

101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (და tuoi sono li okki pew belly ke io abbya mai visto). - ყველაზე ლამაზი თვალები გაქვს რაც კი ოდესმე მინახავს (მინახავს).

ტი ამო - მიყვარხარ.

Ti voglio molto bene - ძალიან მიყვარხარ (პლატონური).

Ti amo da morire - სიკვდილამდე მიყვარხარ.

Ti adoro - მე შენ გაღმერთებ.

Ti ammiro - აღფრთოვანებული ვარ შენით.

Sei importante per me - შენ ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი/მნიშვნელოვანი ხარ.

Significhi tutto per me - შენ ჩემთვის ყველაფერს ნიშნავ.

Sono innamorato /a di te - მე შენზე ვარ შეყვარებული.

Ho preso una cotta per te - მე შენზე ვგიჟდები.

Ho bisogno di te - მე შენ მჭირდები/მჭირდები.

Ti voglio - მე შენ მინდა.

Ti desidero - გისურვებ.

Mi sento attratto/a da te - ვნებიანი ვარ შენზე.

Mi piaci molto - ძალიან მომწონხარ.

Ho un debole per te - მე შენთვის რბილი ადგილი მაქვს.

Mi sono affezionato/a a te - შენზე ვარ მიმაგრებული.

სპოსამი! - Ცოლად გამომყევი!

Voglio semper essere con te - მინდა ყოველთვის შენთან ვიყო.

Senza di te non posso più vivere-შენს გარეშე აღარ შემიძლია.

Ti voglio baciare - მინდა გაკოცო.

იო სონო ტუო/ტუა - შენი/შენი ვარ.

Senza di te non sono niente - შენს გარეშე მე არაფერი ვარ.

Sei l'uomo/la donna dei miei sogni!-ჩემი ოცნების კაცი/ქალი ხარ!

Sei l'uomo / la donna della mia vita!-ჩემი ცხოვრების კაცი/ქალი ხარ!

Per te farei di tutto! - მზად ვარ შენთვის ყველაფერი გავაკეთო!

Sono pazzo/a di te - ვგიჟდები შენზე.

Sei tutto per me - შენ ჩემთვის ყველაფერი ხარ.

Sei il grande amore della mia vita- Შენ ჩემი ცხოვრების სიყვარული ხარ.

Senza di te la vita non ha più senso-შენ გარეშე ცხოვრებას აზრი არ აქვს.

Il mio cuore è solo tuо - ჩემი გული მხოლოდ შენია.

Hai conquistato il mio cuore - შენ მოიგე ჩემი გული.

Giorno e notte sogno solo te - დღე და ღამე მხოლოდ შენზე ვოცნებობ.

Mi hai incantato - შენ მომხიბლე.

Mi hai stregato - შენ მომაჯადოვე.

Sei il sole della mia vita - შენ ხარ სინათლის სხივი ჩემს ცხოვრებაში.

Sei tutto ciò che voglio - შენ ხარ ყველაფერი, რაც მე მინდა (სურვილი).

Con te voglio invecchiare - შენთან ერთად მინდა დავბერდე.

Ti voglio semper avere al mio fianco-მინდა ყოველთვის შენთან ახლოს ვიყო.

Senza di te la vita è un inferno-შენ გარეშე ჩემი ცხოვრება ჯოჯოხეთს ჰგავს.

Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso-შენს გაცნობიდან ჩემი ცხოვრება სამოთხე გახდა.

მაცადე! - ყოველთვის ჩემთან იყავი!

Potrei guardarti tutto il giorno-შემეძლო მთელი დღე გიყურო.

Solo tu mi capisci! - მხოლოდ შენ გესმის ჩემი!

სონო უბრიაკო /ა დი ტე - შენთან მთვრალი ვარ.

Nei tuoi occhi c’è il cielo- ცა შენს თვალებშია.

Se non ci fossi dovrei inventarti-შენ რომ არ არსებობდე მომიწევდა შენი გამოგონება.

Tu sei un dono dal cielo - შენ ხარ საჩუქარი ზეციდან.

Con te voglio passare la mia vita-შენთან ერთად მინდა გავატარო სიცოცხლე.

Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita- ჩვენი სიყვარული ყველაზე მთავარია ჩემს ცხოვრებაში.

Quando chiudo gli occhi vedo solo te-თვალებს რომ ვხუჭავ მხოლოდ შენ გხედავ.

Entra nella mia vita! - შემოდი ჩემს ცხოვრებაში!

Mi hai conquistata - შენ დამიპყარი!

La tua bocca mi fa impazzire - შენი პირი გამაგიჟებს.

Vorrei annegare nei tuoi occhi-შენს თვალებში მინდა დახრჩობა.

Tu sei la mia vita - შენ ხარ ჩემი სიცოცხლე.

Nessuno / nessuna è come te - არავინ მოგწონს.

Sei il mio tesoro - შენ ხარ ჩემი საგანძური.

Ardo d'amore per te - შენი სიყვარულისთვის ვწვები.

ტი მანგერეი - შეგჭამ.

Ti ho chiuso nel mio cuore - გულში ჩაგიკეტე.

Il mio cuore dipende da te - ჩემი გული შენზეა დამოკიდებული.

Ho preso una sbandata per te - შემიყვარდი.

Sono tutto tuo/ tua - მე სულ შენი ვარ.

Ho preso una cotta per te - თავდაუზოგავად შემიყვარდი.

Mi hai fatto perdere la testa - შენს გამო თავი დავკარგე.

Sono in fiamme per te - შენთვის ვწვები.

Ti ho regalato il mio cuore - გული გაჩუქე.

Il mio cuore batte solo per te- Ჩემი გული მხოლოდ შენთვის ძგერს.

Sei irresistibile - დაუძლეველი ხარ.

Mi sono affezionato a te - შენზე ვარ მიმაგრებული.

Sono pazzo di te - ვგიჟდები შენზე.

Solo con te riesco ad essere felice-მხოლოდ შენთან შემიძლია ვიყო ბედნიერი.

Mi hai conquistato - შენ დამიპყარი.

I miei sensi sono pieni di te - ჩემი გრძნობები სავსეა შენით.

Voglio che tu sia solo mio/mia-მინდა რომ მხოლოდ ჩემი იყო.

Dai un nuovo senso alla mia vita- შენ აძლევ ჩემს ცხოვრებას აზრს.

Sei un gioiello - შენ ხარ მარგალიტი.

Per te faccio di tutto - ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის.

Giorno e notte penso solo a te- დღე და ღამე მხოლოდ შენზე ვფიქრობ.

Mi accompagni ovunque io vada - ყველგან ჩემთან ხარ, სადაც მივდივარ.

Sei la cosa più cara che ho - შენ ხარ ყველაზე ძვირფასი რაც მაქვს.

Ho nostalgia di te - მენატრები.

Hai tutto ciò che desidero - შენ გაქვს ყველაფერი, რაც მე მინდა.

Mi fai sognare - როცა შენთან ვარ ვოცნებობ.

Sei la cosa più cara che ho - შენ ხარ ყველაზე ძვირფასი რაც მაქვს.

Senza di te sono nessuno - შენს გარეშე მე არაფერი ვარ.

Quando ti vedo dimentico tutto- როცა გხედავ, ყველაფერი მავიწყდება.

სენზა დი ტე ლა ვიტა ნონ ჰა სენსო-შენ გარეშე ჩემს ცხოვრებას აზრი არ აქვს.

Sei il mio angelo -ჩემი ანგელოზი ხარ.

Con te dimentico il tempo - შენთან ერთად ვივიწყებ დროს.

Guardo solo te - მე მხოლოდ შენ გიყურებ.

Sei il mio pensiero preferito - ჩემი საყვარელი აზრი ხარ.

Mi hai catturato - შენ მე მომიგე. (შენ დამიჭირე ტყვე)

Mi manchi tanto amore mio - ძალიან მენატრები ჩემო სიყვარულო.

სიყვარული SMS იტალიურ ენაზე თარგმანით

Il cuore ha ragioni che neanche la ragione stessa riesce a capire!გულს სიყვარულის მიზეზები აქვს, რასაც თავად გონება ვერც კი იგებს!

Tu sei l"anima del mio corpo, tu sei il rosso caldo del mio cuore, tu sei l"allegria sul mio volto, tu sei la solarità del mio carattere, tui sei la bellezza del mio corpo e infine tu sei l"amore della mia vita ed è per questo che ti amo da impazzire.შენ ხარ ჩემი სხეულის სული, შენ ხარ ჩემს გულში სითბო, შენ ხარ ჩემს სახეზე სიხარული, შენ ხარ ჩემი ხასიათის სიკაშკაშე, შენ ხარ ჩემი სხეულის სილამაზე და ბოლოს, შენ ხარ ჩემი ცხოვრების სიყვარული. და ამიტომ მიყვარხარ ასე სიგიჟემდე.

Il vero amore è quando il tuo cuore e la tua mente dicono la stessa cosa.ნამდვილი სიყვარულია, როცა გული და გონება ერთსა და იმავეს ამბობენ.

L"amore è una cosa meravigliosa, l"amore è parte della nostra vita, l"amore è felicità, ma soprattutto l"amore è il futuro che tutti sognano.სიყვარული მშვენიერი რამაა, სიყვარული ჩვენი ცხოვრების ნაწილია, სიყვარული ბედნიერებაა, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა, სიყვარული არის მომავალი, რომელზეც ყველა ოცნებობს.

Nei momenti di Solitudine, il pensiero di te mi avvolge.მარტოობის მომენტებში ჩემი ფიქრები მხოლოდ შენზეა.

Mi sono innamorato di te...non posso far altro che pensarti..è come avere un picchio nella mia testa che incide incessantemente il tuo nome...შეყვარებული ვარ შენზე... არ შემიძლია არ ვიფიქრო შენზე.. ჩემს თავში კოდალასავითაა, რომელიც გამუდმებით შენს სახელს ურტყამს...

Se fossi acqua, spegnerei la tua sete d"amore.წყალი რომ ვიყო, სიყვარულის წყურვილს მოგიკლავ.

პრიმა დი ტე, ლა მია ვიტა ერა უნა ნოტე სენზა ლუნა. Molto buia, ma con qualche stella: punti di luce e razionalità..Poi hai attraversato il cielo come una meteora. All'improvviso, tutto ha preso fuoco: c"era luce, c"era bellezza. Quando sei sparito, la meteora è scomparsa dietro l" orizzonte e il buio è tornato. Non era cambiato nulla, ma i miei occhi erano rimasti accecati. Non vedevo più le stelle. Tempo di sentire la mia mancanza. Prenditi cura del mio cuore, te l"ho lasciato.სანამ შენ მოვიდოდი, ჩემი ცხოვრება მთვარე ღამე იყო. ძალიან ბნელი, მაგრამ ვარსკვლავებიც იყვნენ: სინათლისა და ინტელექტის წერტილები... მერე მეტეორივით ანათებდი ჩემს ცას. უცებ ყველაფერი ცეცხლი წაუკიდა: არ იყო შუქი, იყო სილამაზე. როცა წახვედი, მეტეორი ჰორიზონტზე გადავარდა და ყველაფერი გაშავდა. არაფერი შეცვლილა, მაგრამ თვალები დამიბრმავა. ვარსკვლავები არ დამინახავს, აღარაფერს აზრი აღარ ჰქონდა. მაგრამ, ისე მალე დავბრუნდები, რომ შენც ჩემი მონატრების დროც კი არ გაქვს, გულს გაუფრთხილდი, მე აქ ვარ.

L"უზარმაზარი დისტანცია che c"è tra due persone scompare quando l"una pensa all"altra...ორ ადამიანს შორის არსებული უზარმაზარი მანძილი ქრება, როცა ისინი ერთმანეთზე ფიქრობენ...

Vivo per te, sogno per te, muoio per te! farei di tutto per te, per il mio unico grande amore! ti amo.შენთვის ვცხოვრობ, შენზე ვოცნებობ, შენთვის მოვკვდები! ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის, ჩემო ერთადერთო სიყვარულო! Მიყვარხარ.

Le mie ali erano spezzate ma grazie e te ho ripreso a volare!ფრთები დამიმტვრია, მაგრამ შენი წყალობით ისევ დავიწყე ფრენა!

Se sbocciasse un fiore ogni volta che ti penso..il mondo sarebbe un immenso giardino...cucciola ti adoro.ყვავილი რომ ყვაოდა ყოველ ჯერზე, როცა შენზე ვფიქრობდი, სამყარო უზარმაზარი ბაღი იქნებოდა... მიყვარხარ კნუტო

Qualcuna in passato mi diceva che il mio cuore non sapeva amare; dovevo conoscere te, amore, per capire se era vero. შენ ამო!ერთხელ ვიღაცამ მითხრა, რომ ჩემს გულს სიყვარული არ შეუძლია. ვიცი, რომ მიყვარხარ და მივხვდი, რომ ასე არ იყო. Მიყვარხარ!

პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა.
Il mio angelo custode è semper con me.

ჩვენი ფიქრებით ჩვენ ვქმნით სამყაროს.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

შენი ხსოვნა ჩემს გულში იცოცხლებს.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

გჯეროდეს შენი ოცნების, გჯეროდეს თავისუფლების.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

ცოცხალი. ბრძოლა. სიყვარული.
ვივი. ლოტა. ამა.

თუ ეჭვი გეპარებათ, ნუ გააკეთებთ ამას!
Nel dubbio non lo fare!

არაფერი ვნანობ.
ნესუნ რიმპიანტო, ნესუნ რიმორსო.

Მიჰყევი შენს ოცნებებს.
Segui i Tuoi Sogni.

მხოლოდ შენ ხარ და ვარსკვლავური ცა ჩვენს ზემოთ.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

ბედნიერებისთვის დავიბადე.
Sono nata per la felicità.

გამოსავალი ყოველთვის არის.
C'è semper una via d'uscita.

არაფერი ამქვეყნად შემთხვევით არ ხდება.
questo mondo nulla accade თითოეულ შემთხვევაში.

მე შენს გულს ვინახავ.
Custodisco il tuo cuore.

მადლობა ყველაფრისთვის მამა
Grazie di tutto Papa.
(ან ასევე - Grazie Papa)

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

მადლობა ყველაფრისთვის დედა.
Grazie di tutto Mamma.
(ან ასევე - Grazie Mamma)

მშობლების სიყვარული სამუდამოდ ცოცხლობს.
სიყვარული ყოველთვის ვცხოვრობთ.

დედა, მიყვარხარ.
Mamma, ti voglio bene.

Მიყვარხარ დედა. სამუდამოდ ჩემს გულში ხარ.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.
Finché morte non ci separi.

დედაჩემის გული სამუდამოდ ცემს.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა.
Otterrò tutto ciò che voglio.

ღმერთი ყოველთვის ჩემთანაა.
Dio è semper მე დამამცირა.

Il Signore è semper con me.

Შენ ყოველთვის ჩემ გულში ხარ.
Sei semper nel mio cuore.

Მე მიყვარს ცხოვრება.
ამო ლა ვიტა.

იცხოვრე სინანულის გარეშე.
Vivi senza rimpianti.

Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი.
Una vita, un'opportunità.

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

ნაბიჯ-ნაბიჯ თქვენი ოცნებისკენ.
Passo per passo verso il sogno.

Შეუძლებელი არაფერია.
შეუძლებელია.

შენთან მარტო ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.
ვივო სოლო დი ტე, ამო სოლო ტე.

მე მხოლოდ შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.
ვივო სოლო დი ტე, ამო სოლო ტე.

Სიყვარული კლავს ნელა.
მიყვარს უცბად.

ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია.
La mia vita, il mio gioco.

ღმერთთან ერთად გულში.
Con Dio nel cuore.
როგორც მოქმედი ვარიანტი:
Con il Signore nel cuore.

შეუძლებელი შესაძლებელია.
შეუძლებელია და შესაძლებელია.

იოცნებეთ შიშის გარეშე.
სოგნა სენზა პაურა.

(Ჩემი გული მხოლოდ შენთვის ძგერს.
(Il mio cuore) batte solo per te.

ნუ ოცნებობ, იყავი ოცნება.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

იტალიურად თარგმნილი ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები.

სჯობს დაწვა, ვიდრე გაქრება.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
კურტ კობეინი

სადაც დრო მთავრდება, მარადისობა იწყება.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

სიკვდილი დიდი მშვიდობისმყოფელია.
La morte è un grande pacificatore.
ალესანდრო მანზონი

დრო კურნავს სიყვარულს.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
ოვიდიუსი

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

La vita e bella (იტალიური) - ცხოვრება მშვენიერია

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

იტალიურიდან რუსულად თარგმნილი ლამაზი ფრაზები.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
ცრემლი რომ იყო, შენი დაკარგვის შიშით არ ვიტირებდი.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
ნუ დაკმაყოფილდები ჰორიზონტით... ეძებე უსასრულობა.

Amore Senza Rimpianti.
სიყვარული სინანულის გარეშე.

ანიმა მყიფე.
მყიფე სული.

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული მხედველობას ცვლის.

იტალიური ფრაზები ტატუსთვის

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
თუ გჭირდება და ვერ მიპოვე, მეძებე სიზმარში.

სოტო ლე ალი დი უნ ანჯელო.
ანგელოზის ფრთების ქვეშ.

დახმარება Tele2-ზე, ტარიფები, კითხვები