რეი ბრედბერი და ჭექა-ქუხილი დაარტყა ამბებს. ბრედბერის მოთხრობა "ჭექა-ქუხილის ხმა"
ვიკიპედია ამ ამბის ამ ინტერპრეტაციას ავრცელებს ინტერნეტის მილიონობით მომხმარებელს შორის:
"ეკელსი, მოყვარული მონადირე, ბევრი ფულის სანაცვლოდ მიდის მეზოზოურ ეპოქაში საფარში, რამდენიმე სხვა მონადირესთან ერთად. თუმცა, დინოზავრებზე ნადირობა ექვემდებარება მკაცრ პირობებს: შეგიძლიათ მოკლათ მხოლოდ ცხოველი, რომელიც მაინც მოკვდება. (მაგალითად, მოკლულია გატეხილი ხემ) და დაბრუნებისას აუცილებელია მათი ყოფნის ყველა კვალი (მათ შორის, ტყვიების ამოღება ცხოველის სხეულიდან), რათა არ მოხდეს ცვლილებები მომავალში. ხალხი ანტი- გრავიტაციული გზა ისე, რომ შემთხვევით არ შეეხოს ბალახის ღერსაც კი, რადგან ამან შეიძლება არაპროგნოზირებადი დარტყმა მოუტანოს საფარის ლიდერს, ტრევისს, აფრთხილებს:
გაანადგურე თაგვი ფეხით - ეს იქნება მიწისძვრის ტოლფასი, რომელიც დაამახინჯებს მთელი დედამიწის იერს და რადიკალურად შეცვლის ჩვენს ბედს. ერთი გამოქვაბულის სიკვდილი არის მისი მილიარდი შთამომავლის სიკვდილი საშვილოსნოში დახრჩობილი. შესაძლოა რომი არ გამოჩნდეს მის შვიდ ბორცვზე. ევროპა სამუდამოდ დარჩება უღრან ტყედ, მხოლოდ აზიაში აყვავდება აყვავებული სიცოცხლე. დააბიჯე მაუსი და დაამსხვრევ პირამიდებს. დაადექი თაგვს და დატოვებ გრანდ კანიონის ზომას ეტერნიტში. არ იქნება დედოფალი ელიზაბეთი, ვაშინგტონი არ გადაკვეთს დელავერს. შეერთებული შტატები საერთოდ არ გამოჩნდება. ასე რომ ფრთხილად იყავი. დარჩით გზაზე. არასოდეს მიატოვო!
ნადირობისას ეკელსი ტირანოზავრის დანახვისას პანიკაში ჩავარდა და ბილიკს ტოვებს. თავის დროზე დაბრუნების შემდეგ, მონადირეები მოულოდნელად აღმოაჩენენ, რომ მათი სამყარო შეიცვალა: ენის მართლწერა განსხვავებულია და ლიბერალური პრეზიდენტის ნაცვლად ხელისუფლებაში დიქტატორია. ამ კატასტროფის მიზეზი მაშინვე ირკვევა: ეკელსმა, ბილიკიდან გასვლისას, შემთხვევით პეპელა დაამსხვრია. ტრევისი აწევს იარაღს. დაუკრავენ აწკაპუნებს. ბოლო ფრაზა იმეორებს მოთხრობის სათაურს: „...და ჭექა-ქუხილი დაარტყა“.
მნიშვნელობა
სიუჟეტი ხშირად ციტირებულია ქაოსის თეორიის ნაშრომებში, რადგან ის ასახავს ე.წ. თუმცა, ტერმინი უფრო გვიანდელი განვითარებაა და არ უკავშირდება პეპელას, რომელიც ეკელსმა გაანადგურა, არამედ 1960-იან წლებში ედვარდ ლორენცის მიერ გამოქვეყნებულ სამეცნიერო ნაშრომს, სახელწოდებით "პროგნოზირებადობა: შეუძლია თუ არა პეპლის ფრთების რხევამ ბრაზილიაში გამოიწვიოს ტორნადო ტეხასში? "
https://ru.wikipedia.org/wiki/%C8_%E3%F0%FF%ED%F3%EB_%E3%F0%EE%EC
მართლაც მიუძღვნა რეი ბრედბერიმ თავისი ისტორია მექანიკური დეტერმინიზმის პრინციპის ახსნასა და პოპულარიზაციას?
Არაფერს. ეს „სამეცნიერო ფანტასტიკის“ ისტორია რეალურად პოლიტიკურ-ფილოსოფიური იგავია. ტირანოზავრი, რომლის ეშინოდა ეკელსი, ტირანიის სიმბოლოა. ეს არ არის პეპლის მოკვლა, არამედ ტირანიის შიში, რომელიც დიქტატორებს საშუალებას აძლევს მოვიდნენ ხელისუფლებაში. "პატარა კაცის" (ეკელსის) შიში დაეხმარა ფაშისტ დოიჩერს ამერიკის პრეზიდენტი გამხდარიყო. მხოლოდ ამ გაგებით ჩანს, რომ ტრევისის მიერ ეკელსის მკვლელობა მოტივირებულია.
ეს ნიშნავს, რომ უკვე 50-იანი წლების დასაწყისში ბრედბერიმ დაინახა შეერთებულ შტატებში ფაშიზმის საფრთხე.
მოთხრობის ეს ერთი შეხედვით ზედაპირული იგავის მნიშვნელობა ან გაურბის მის ინტერპრეტებს მათი პოლიტიკური მოუმწიფებლობის გამო, ან მათ მიერ განზრახ უგულებელყოფილია.
რეი ბრედბერი
ჭექა-ქუხილის ხმა
კედელზე გამოსახული რეკლამა დაბინდული იყო, თითქოს გადახურული თბილი წყლის ფილმით იყო დაფარული; ეკელსმა იგრძნო, როგორ ეხურა ქუთუთოები და დაეფარა გუგები წამის მეასედში, მაგრამ მყისიერ სიბნელეშიც კი ასოები ანათებდნენ:
სს SAFARI IN TIME
ჩვენ ვაწყობთ SAFARI-ს წარსულში ნებისმიერ წელს
თქვენ ირჩევთ თქვენს თამაშს
ჩვენ მიგიყვანთ თქვენს ადგილზე
შენ კლავ მას
ეკელსის ყელში მოგროვილი თბილი ლორწო; კრუნჩხვით გადაყლაპა. პირის ღრუს კუნთებმა ტუჩები ღიმილით მოასწრო, როცა ნელა ასწია ხელი, რომელშიც ათი ათასი დოლარის ჩეკი ეკიდა, რომელიც განკუთვნილი იყო მაგიდის უკან კაცისთვის.
– გარანტიას გაძლევთ, რომ ცოცხალი დავბრუნდები საფარიდან?
- ჩვენ არაფრის გარანტიას არ ვიძლევით, - უპასუხა თანამშრომელმა, - დინოზავრების გარდა. - შემობრუნდა. - აი, მისტერ ტრევისი, ის იქნება თქვენი მეგზური წარსულში. ის გეტყვით სად და როდის უნდა გადაიღოთ. თუ ის ამბობს "არ ისვრიო", ეს ნიშნავს, რომ არ ისროლო. არ შეასრულოთ მისი ბრძანებები, დაბრუნებისთანავე გადაიხდით ჯარიმას - კიდევ ათი ათასი, გარდა ამისა, ელოდეთ უბედურებას ხელისუფლებისგან.
უზარმაზარი საოფისე ოთახის ბოლოში ეკელსმა დაინახა რაღაც უცნაური და განუსაზღვრელი, ღრიალი და გუგუნი, მავთულხლართებისა და ფოლადის გარსაცმები, მოლურჯო კაშკაშა ჰალო - ახლა ნარინჯისფერი, ახლა ვერცხლისფერი, ახლა ლურჯი. ღრიალი თითქოს თავად დრო იწვოდა ძლიერ ცეცხლზე, თითქოს მთელი წლები, ყველა თარიღი მატიანეში, ყველა დღე ერთ გროვაში ჩაყარეს და ცეცხლი წაუკიდეს.
ხელის ერთი შეხება - და მაშინვე ეს წვა მორჩილად შებრუნდება. ეკლსს ახსოვდა რეკლამის ყოველი სიტყვა. ფერფლიდან და ფერფლიდან, მტვრისა და ფერფლისგან, ოქროს სალამანდრივით ამოვა, ძველი წლები, მწვანე წლები, ვარდები გაატკბიან ჰაერს, ნაცრისფერი თმა გაშავდება, ნაოჭები და ნაკეცები გაქრება, ყველაფერი და ყველა უკან დაბრუნდება და გახდება თესლი, სიკვდილიდან ის მიექცევა თავის წყაროს, მზეები ამოდიან დასავლეთში და ჩაიძირებიან აღმოსავლეთის კაშკაშაში, მთვარეები გაქრება მეორე ბოლოდან, ყველა და ყველაფერი იქნება კვერცხში დამალული ქათამი, კურდღელი ჯადოქრის ქუდში ჩაძირვა, ყველა და ყველაფერი გაიგებს ახალ სიკვდილს, თესლის სიკვდილს, მწვანე სიკვდილს, ჩასახვის წინა პერიოდში დაბრუნებას. და ეს მოხდება ხელის მხოლოდ ერთი მოძრაობით...
- ჯანდაბა, - ამოისუნთქა ეკელსმა; მის გამხდარ სახეზე აფრინდა მანქანიდან გამოსული სინათლის სიკაშკაშე - რეალური დროის მანქანა! – თავი დაუქნია. - Უბრალოდ იფიქრე ამაზე. გუშინ სხვანაირად რომ დასრულებულიყო არჩევნები, შეიძლება დღეს აქ მოვსულიყავი გასაქცევად. მადლობა ღმერთს, ქეითმა მოიგო. შეერთებულ შტატებს კარგი პრეზიდენტი ეყოლება.
- ზუსტად, - უპასუხა მერხს მიღმა. - გაგვიმართლა. დოიჩერი რომ აერჩიათ, ჩვენ არ გავურბოდით ყველაზე სასტიკ დიქტატურას. ეს ბიჭი მსოფლიოში ყველაფრის წინააღმდეგია - სამყაროს წინააღმდეგ, რწმენის წინააღმდეგ, კაცობრიობის წინააღმდეგ, გონიერების წინააღმდეგ. ხალხი დაგვირეკავდა და გვეკითხებოდა - ხუმრობით, რა თქმა უნდა, მაგრამ სხვათა შორის... ამბობენ, თუ დოიჩერი პრეზიდენტია, შესაძლებელია თუ არა 1492-ში გადასვლა? მაგრამ ჩვენი საქმე არ არის გაქცევების ორგანიზება. ჩვენ ვაწყობთ საფარს. ასეა თუ ისე, ქეითი პრეზიდენტია და ახლა ერთი საზრუნავი გაქვს...
"...მოკალი ჩემი დინოზავრი", - დაასრულა ეკელსმა წინადადება.
– ტირანოზავრი რექსი. ხმამაღალი ხვლიკი, ყველაზე ამაზრზენი მონსტრი პლანეტის ისტორიაში. მოაწერე ხელი ამას. რაც არ უნდა დაგემართოს, ჩვენ არ ვართ პასუხისმგებელი. ამ დინოზავრებს აქვთ აურაცხელი მადა.
ეკელი აღშფოთებით გაწითლდა.
-ჩემს შეშინებას ცდილობ?
- მართალი გითხრათ, კი. ჩვენ სულაც არ გვინდა წარსულში გავგზავნოთ ისინი, ვინც პირველი გასროლისას პანიკაშია. იმ წელს დაიღუპა ექვსი ლიდერი და ათეული მონადირე. ჩვენ გაძლევთ შესაძლებლობას განიცადოთ ყველაზე დაწყევლილი თავგადასავალი, რაზეც შეიძლება იოცნებოს ნამდვილი მონადირე. იმოგზაურეთ სამოცი მილიონი წლის უკან და ყველა დროის ყველაზე დიდი გზა! აქ არის თქვენი ქვითარი. გაანადგურე.
მისტერ ეკელსი დიდხანს უყურებდა ჩეკს. თითები კანკალებდა.
- არა ფუმფულა, არც ბუმბული, - თქვა კაცმა მაგიდის უკან. - მისტერ ტრევის, იზრუნეთ კლიენტზე.
თოფებით ხელში, ისინი ჩუმად მიაბიჯებდნენ ოთახის გასწვრივ მანქანისკენ, ვერცხლისფერი ლითონისა და მღელვარე სინათლისკენ.
ჯერ დღე, მერე ღამე, ისევ დღე, ისევ ღამე; შემდეგ დღე - ღამე, დღე - ღამე, დღე. კვირა, თვე, წელი, ათწლეული! 2055 წ 2019, 1999! 1957 წელი! წარსული! იღრიალა მანქანამ.
ჟანგბადის ჩაფხუტები ჩაიცვათ და ყურსასმენები შეამოწმეს.
რბილ სავარძელზე ეკელები ქანაობდნენ, ფერმკრთალი, კბილებჩამწკრივებული. ხელებში კრუნჩხვითი კანკალი იგრძნო, ქვემოდან დაიხედა და დაინახა, როგორ დააჭირა თითები ახალ იარაღს. მანქანაში კიდევ ოთხი იმყოფებოდა. ტრევისი არის საფარის ლიდერი, მისი თანაშემწე ლესპერანსი და ორი მონადირე - ბილინგსი და კრემერი. ისინი ისხდნენ და უყურებდნენ ერთმანეთს და წლები ელვისებური ციმციმებივით გადიოდა.
– შეუძლია თუ არა ამ იარაღს დინოზავრის მოკვლა? - თქვა ეკელსის ტუჩებმა.
- თუ სწორად დაარტყი, - უპასუხა ტრევისმა ყურსასმენებით. - ზოგიერთ დინოზავრს ორი ტვინი აქვს: ერთი თავში, მეორე კი ხერხემლის ქვემოთ. ჩვენ არ ვეხებით მათ. ჯობია არ ბოროტად გამოიყენო შენი იღბლიანი ვარსკვლავი. პირველი ორი ტყვია თვალებში, თუ შეიძლება, რა თქმა უნდა. დაბრმავდა, მერე ტვინში მოხვდა.
მანქანა ყვიროდა. დრო საპირისპირო ფილმს ჰგავდა. მზეები უკან გაფრინდნენ, რასაც მოჰყვა ათობით მილიონი მთვარე.
ღმერთო ჩემო, - თქვა ეკელსმა. "ყველა მონადირეს, ვინც ოდესმე უცხოვრია მსოფლიოში, შეშურდება ჩვენი დღეს." აქ თავად აფრიკა ილინოისად მოგეჩვენებათ.
რეი ბრედბერი
ჭექა-ქუხილის ხმა
© ლ.ჟდანოვი, თარგმანი რუსულად, 2013 წ
© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს გამომცემლობა „ექსმო“, 2013 წ
* * *კედელზე გამოსახული რეკლამა დაბინდული იყო, თითქოს გადახურული თბილი წყლის ფილმით იყო დაფარული; ეკელსმა იგრძნო, როგორ ეხურა ქუთუთოები და დაეფარა გუგები წამის მეასედში, მაგრამ მყისიერ სიბნელეშიც კი ასოები ანათებდნენ:
სს SAFARI IN TIME
ჩვენ ვაწყობთ SAFARI-ს წარსულში ნებისმიერ წელს
თქვენ ირჩევთ თქვენს თამაშს
ჩვენ მიგიყვანთ თქვენს ადგილზე
შენ კლავ მას
ეკელსის ყელში მოგროვილი თბილი ლორწო; კრუნჩხვით გადაყლაპა. პირის ღრუს კუნთებმა ტუჩები ღიმილში აიყვანა, როცა ნელა ასწია ხელი, რომელშიც ათი ათასი დოლარის ჩეკი ეკიდა, რომელიც განკუთვნილი იყო მაგიდის უკან კაცისთვის.
– გარანტიას გაძლევთ, რომ ცოცხალი დავბრუნდები საფარიდან?
- ჩვენ არაფრის გარანტიას არ ვიძლევით, - უპასუხა თანამშრომელმა, - დინოზავრების გარდა. - შემობრუნდა. - აი, მისტერ ტრევისი, ის იქნება თქვენი მეგზური წარსულში. ის გეტყვით სად და როდის უნდა გადაიღოთ. თუ ის ამბობს "არ ისვრიო", მაშინ ნუ ისვრი. არ შეასრულოთ მისი ბრძანებები - დაბრუნებისთანავე გადაიხდით ჯარიმას, კიდევ ათი ათასი, გარდა ამისა, ხელისუფლებისგან უბედურებას ელოდეთ.
უზარმაზარი საოფისე ოთახის ბოლოში ეკელსმა დაინახა რაღაც უცნაური და განუსაზღვრელი, ღრიალი და გუგუნი, მავთულხლართებისა და ფოლადის გარსაცმები, მოლურჯო კაშკაშა ჰალო - ახლა ნარინჯისფერი, ახლა ვერცხლისფერი, ახლა ლურჯი. ღრიალი თითქოს თავად დრო იწვოდა ძლიერ ცეცხლზე, თითქოს მთელი წლები, ყველა თარიღი მატიანეში, ყველა დღე ერთ გროვაში ჩაყარეს და ცეცხლი წაუკიდეს.
ხელის ერთი შეხება - და მაშინვე ეს წვა მორჩილად შებრუნდება. ეკლსს ახსოვდა რეკლამის ყოველი სიტყვა. ფერფლიდან და ფერფლიდან, მტვრისა და ფერფლისგან, ოქროს სალამანდრივით ამოვა, ძველი წლები, მწვანე წლები, ვარდები გაატკბიან ჰაერს, ნაცრისფერი თმა გაშავდება, ნაოჭები და ნაკეცები გაქრება, ყველაფერი და ყველა უკან დაბრუნდება და გახდება თესლი, სიკვდილიდან ის მიექცევა თავის წყაროს, მზეები ამოდიან დასავლეთში და ჩაიძირებიან აღმოსავლეთის კაშკაშაში, მთვარეები გაქრება მეორე ბოლოდან, ყველა და ყველაფერი იქნება კვერცხში დამალული ქათამი, კურდღელი ჯადოქრის ქუდში ჩაძირვა, ყველა და ყველაფერი გაიგებს ახალ სიკვდილს, თესლის სიკვდილს, მწვანე სიკვდილს, ჩასახვის წინა პერიოდში დაბრუნებას. და ეს მოხდება ხელის მხოლოდ ერთი მოძრაობით...
- ჯანდაბა, - ამოისუნთქა ეკელსმა; მანქანიდან გამოსული სინათლის ელვარება მის გამხდარ სახეზე აელვა. - რეალური დროის მანქანა! – თავი დაუქნია. - Უბრალოდ იფიქრე ამაზე. გუშინ სხვანაირად რომ დასრულებულიყო არჩევნები, შეიძლება დღეს აქ მოვსულიყავი გასაქცევად. მადლობა ღმერთს, ქეითმა მოიგო. შეერთებულ შტატებს კარგი პრეზიდენტი ეყოლება.
- ზუსტად, - უპასუხა მერხს მიღმა. - გაგვიმართლა. დოიჩერი რომ აერჩიათ, ჩვენ არ გავურბოდით ყველაზე სასტიკ დიქტატურას. ეს ბიჭი მსოფლიოში ყველაფრის წინააღმდეგია - სამყაროს წინააღმდეგ, რწმენის წინააღმდეგ, კაცობრიობის წინააღმდეგ, გონიერების წინააღმდეგ. ხალხი დაგვირეკავდა და გვეკითხებოდა - ხუმრობით, რა თქმა უნდა, მაგრამ სხვათა შორის... ამბობენ, თუ დოიჩერი პრეზიდენტია, შესაძლებელია თუ არა 1492-ში გადასვლა? მაგრამ ჩვენი საქმე არ არის გაქცევების ორგანიზება. ჩვენ ვაწყობთ საფარს. ასეა თუ ისე, ქეითი პრეზიდენტია და ახლა ერთი საზრუნავი გაქვს...
"...მოკალი ჩემი დინოზავრი", - დაასრულა ეკელსმა წინადადება.
– ტირანოზავრი რექსი. ხმამაღალი ხვლიკი, ყველაზე ამაზრზენი მონსტრი პლანეტის ისტორიაში. მოაწერე ხელი ამას. რაც არ უნდა დაგემართოს, ჩვენ არ ვართ პასუხისმგებელი. ამ დინოზავრებს აქვთ აურაცხელი მადა.
ეკელი აღშფოთებით გაწითლდა.
-ჩემს შეშინებას ცდილობ?
- მართალი გითხრათ, კი. ჩვენ სულაც არ გვინდა წარსულში გავგზავნოთ ისინი, ვინც პირველი გასროლისას პანიკაშია. იმ წელს დაიღუპა ექვსი ლიდერი და ათეული მონადირე. ჩვენ გაძლევთ შესაძლებლობას განიცადოთ ყველაზე დაწყევლილი თავგადასავალი, რაზეც შეიძლება იოცნებოს ნამდვილი მონადირე. იმოგზაურეთ სამოცი მილიონი წლის უკან და ყველა დროის ყველაზე დიდი გზა! აქ არის თქვენი ქვითარი. გაანადგურე.
მისტერ ეკელსი დიდხანს უყურებდა ჩეკს. თითები კანკალებდა.
- არ არის ფუმფულა და ბუმბული, - თქვა კაცმა მაგიდის უკან. - მისტერ ტრევის, იზრუნეთ კლიენტზე.
თოფებით ხელში, ისინი ჩუმად მიაბიჯებდნენ ოთახის გასწვრივ მანქანისკენ, ვერცხლისფერი ლითონისა და მღელვარე სინათლისკენ.
ჯერ დღე, მერე ღამე, ისევ დღე, ისევ ღამე; შემდეგ დღე - ღამე, დღე - ღამე, დღე. კვირა, თვე, წელი, ათწლეული! 2055 წ 2019, 1999! 1957 წელი! წარსული! იღრიალა მანქანამ.
ჟანგბადის ჩაფხუტები ჩაიცვათ და ყურსასმენები შეამოწმეს.
რბილ სავარძელზე ეკელები ქანაობდნენ, ფერმკრთალი, კბილებჩამწკრივებული. ხელებში კრუნჩხვითი კანკალი იგრძნო, ქვემოდან დაიხედა და დაინახა, როგორ დააჭირა თითები ახალ იარაღს. მანქანაში კიდევ ოთხი იმყოფებოდა. ტრევისი არის საფარის ლიდერი, მისი თანაშემწე ლესპერანსი და ორი მონადირე - ბილინგსი და კრემერი. ისინი ისხდნენ და უყურებდნენ ერთმანეთს და წლები ელვისებური ციმციმებივით გადიოდა.
– შეუძლია თუ არა ამ იარაღს დინოზავრის მოკვლა? - თქვა ეკელსის ტუჩებმა.
- თუ სწორად დაარტყი, - უპასუხა ტრევისმა ყურსასმენებით. - ზოგიერთ დინოზავრს ორი ტვინი აქვს: ერთი თავში, მეორე კი ხერხემლის ქვემოთ. ჩვენ არ ვეხებით მათ. ჯობია არ ბოროტად გამოიყენო შენი იღბლიანი ვარსკვლავი. პირველი ორი ტყვია თვალებში, თუ შეიძლება, რა თქმა უნდა. დაბრმავდა, მერე ტვინში მოხვდა.
მანქანა ყვიროდა. დრო საპირისპირო ფილმს ჰგავდა. მზეები უკან გაფრინდნენ, რასაც მოჰყვა ათობით მილიონი მთვარე.
ღმერთო ჩემო, - თქვა ეკელსმა. "ყველა მონადირეს, ვინც ოდესმე უცხოვრია მსოფლიოში, შეშურდება ჩვენი დღეს." აქ თავად აფრიკა ილინოისად მოგეჩვენებათ.
მანქანამ სვლა შეანელა, ყმუილი თანაბარმა ღრიალმა შეცვალა. მანქანა გაჩერდა.
მზე ცაზე გაჩერდა.
სიბნელე, რომელიც გარს აკრავდა მანქანას, გაიფანტა, ისინი იყვნენ ძველ დროში, ღრმა, ღრმა ანტიკურ ხანაში, სამი მონადირე და ორი ლიდერი, თითოეულს მუხლებზე იარაღი ჰქონდა - ცისფერი ლურჯი ლულა.
"ქრისტე ჯერ არ დაბადებულა", - თქვა ტრევისმა. „მოსე ჯერ კიდევ არ იყო წასული მთაზე ღმერთთან სასაუბროდ. პირამიდები მიწაში დევს, მათთვის ქვები ჯერ არ არის მოჭრილი ან დაწყობილი. დაიმახსოვრე ეს. ალექსანდრე, კეისარი, ნაპოლეონი, ჰიტლერი - არცერთი მათგანი არ არსებობს.
მათ თავი დაუქნია.
– აი, – ანიშნა მისტერ ტრევისმა თითით, – აქ არის ჯუნგლები სამოცი მილიონი ორი ათას ორმოცდათხუთმეტი წლით ადრე პრეზიდენტ კეიტამდე.
მან მიუთითა ლითონის ბილიკზე, რომელიც ორთქლმოყრილ ჭაობში გადიოდა მწვანე ბუჩქებში, უზარმაზარ გვიმრებსა და პალმებს შორის.
”და ეს, - განმარტა მან, - ეს არის გზა, რომელიც კომპანიამ აქ მონადირეებს დაუდო. იგი მიცურავს მიწიდან ექვსი ინჩის სიმაღლეზე. ის არ ეხება არც ერთ ხეს, არც ერთ ყვავილს, არც ერთ ბალახს. დამზადებულია ანტიგრავიტაციული ლითონისგან. მისი დანიშნულებაა თქვენი იზოლირება წარსულის ამ სამყაროსგან ისე, რომ არაფერი შეგეხოთ. დარჩით გზაზე. დარჩი მასთან. ვიმეორებ: არ მიატოვო იგი. Არავითარ შემთხვევაში! თუ ჩამოვარდებით, დაჯარიმდებით. და არაფრის გადაღება ჩვენი ნებართვის გარეშე.
- რატომ? – ჰკითხა ეკელსმა.
ისინი ისხდნენ უძველეს ჭაობებს შორის. ქარი ატარებდა ჩიტების შორეულ ძახილს, ატარებდა ფისისა და უძველესი მარილიანი ზღვის სუნი, სველი ბალახისა და სისხლის წითელი ყვავილების სუნი.
- ჩვენ არ გვინდა მომავლის შეცვლა. აქ წარსულში ჩვენ დაუპატიჟებელი სტუმრები ვართ. მთავრობა არ იწონებს ჩვენს ექსკურსიებს. საკმაო ქრთამი უნდა გადავიხადოთ, რომ დათმობა არ დაგვაკლდეს. დროის მანქანა დელიკატური საკითხია. ამის ცოდნის გარეშე, ჩვენ შეგვიძლია მოვკლათ მნიშვნელოვანი ცხოველი, ჩიტი, ხოჭო, დავამსხვრიოთ ყვავილი და გავანადგუროთ სახეობის განვითარების მნიშვნელოვანი რგოლი.
- რაღაც ვერ გავიგე, - თქვა ეკელსმა.
- კარგი, მისმინე, - განაგრძო ტრევისმა. - დავუშვათ, აქ შემთხვევით მოვკალით თაგვი. ეს ნიშნავს, რომ ამ თაგვის ყველა მომავალი შთამომავალი აღარ იარსებებს - არა?
"არ იქნება შთამომავლები მისი ყველა შთამომავლიდან!" ეს ნიშნავს, რომ უყურადღებოდ ფეხის დადგმით თქვენ ანადგურებთ არა ერთ, არც ათეულს და არა ათასს, არამედ მილიონს - მილიარდ თაგვს!
”კარგი, ისინი დაიღუპნენ”, - დაეთანხმა ეკელსი. - Მერე რა?
- Რა? – ტრევისმა ზიზღით ამოისუნთქა. – რაც შეეხება მელაებს, რომლებშიც ეს თაგვები სჭირდებოდათ საკვებად? თუ ათი თაგვი არ არის საკმარისი, ერთი მელა მოკვდება. ათი მელა ნაკლები - ლომი შიმშილით მოკვდება. ერთი ლომი ნაკლები ნიშნავს, რომ ყველა სახის მწერი და ულვა დაიღუპება და უთვალავი სიცოცხლის ფორმები დაიღუპება. და აი შედეგი: ორმოცდაცხრამეტი მილიონი წლის შემდეგ გამოქვაბულის კაცი, ერთ-ერთი იმ ათეულთაგან, რომლებიც მთელ მსოფლიოში ბინადრობენ, შიმშილით ამოძრავებული, მიდის სანადიროდ გარეულ ღორზე ან საბრალო ვეფხვზე. მაგრამ შენ, ჩემო მეგობარო, დაამარცხე ერთი თაგვი, ამით გაანადგურე ყველა ვეფხვი ამ ადგილებში. და გამოქვაბულის კაცი შიმშილით კვდება. და ეს ადამიანი, გაითვალისწინეთ, არ არის მხოლოდ ერთი ადამიანი, არა! ეს არის მთელი მომავალი ხალხი. მისი წელიდან ათი ვაჟი გამოვიდოდა. მათგან ასი გამოვიდოდა და ასე შემდეგ და მთელი ცივილიზაცია წარმოიქმნება. გაანადგურე ერთი ადამიანი და გაანადგურებ მთელ ტომს, ხალხს, ისტორიულ ეპოქას. ეს ადამის ერთ-ერთი შვილიშვილის მოკვლას ჰგავს. დაამარცხე თაგვი ფეხით - ეს იქნება მიწისძვრის ტოლფასი, რომელიც დაამახინჯებს მთელი დედამიწის იერს და რადიკალურად შეცვლის ჩვენს ბედს. ერთი გამოქვაბულის სიკვდილი არის მისი მილიარდი შთამომავლის სიკვდილი საშვილოსნოში დახრჩობილი. შესაძლოა რომი არ გამოჩნდეს მის შვიდ ბორცვზე. ევროპა სამუდამოდ დარჩება უღრან ტყედ, მხოლოდ აზიაში აყვავდება აყვავებული სიცოცხლე. დააბიჯე მაუსი და დაამსხვრევ პირამიდებს. დაადექი თაგვს და დატოვებ გრანდ კანიონის ზომას Eternity-ში. არ იქნება დედოფალი ელიზაბეთი, ვაშინგტონი არ გადაკვეთს დელავერს. შეერთებული შტატები საერთოდ არ გამოჩნდება. ასე რომ ფრთხილად იყავი. დარჩით გზაზე. არასოდეს მიატოვო!
რეი ბრედბერი
და ჭექა-ქუხილი დაარტყა: 100 ამბავი
და ამ წიგნს სიყვარულით ვუძღვნი
ნენსი ნიკოლასი და რობერტ გოტლიბი,
რომლის კამათი დამეხმარა გადაწყვეტაში,
რა მოთხრობები შეიტანოს კრებულში
მთვრალი მართავს ველოსიპედს. რეი ბრედბერის წინასიტყვაობა
რამდენიმე კვირის შემდეგ, მაისის ბოლოს, წერილი მივიღე იტალიიდან. კონვერტის გადაბრუნებისას წავიკითხე შემდეგი:
"IN. ბერენსონ I
ტატი, სეტინიანო
ფირენცი, იტალია"
მისამართი ეწერა პატარა, მაქმანებიანი ხელწერით.
მე ვაჩვენე წერილი ჩემს მეუღლეს და წამოვიძახე:
უფალო, მართლა იგივე ბერენსონია, დიდი ხელოვნების ისტორიკოსი? Მე არ შემიძლია ვიყო!
- კონვერტი გახსენი, - თქვა ცოლმა.
გავხსენი და წავიკითხე:
ძვირფასო მისტერ ბრედბერი!
ეს არის ფანის პირველი წერილი ჩემი კერპისთვის, რომელიც დავწერე ჩემი ცხოვრების ოთხმოცდაცხრა წლის განმავლობაში. შეგახსენებთ, რომ ახლახან წავიკითხე თქვენი სტატია Nation-ში, ქვესათაურით "The Day After Tomorrow". ეს პირველი შემთხვევაა, როცა მსმენია ხელოვანმა, ამ სიტყვის ფართო გაგებით, რომ თქვას, რომ კრეატიულობა მას სიხარულს ანიჭებს, როგორც ბოროტი ხუმრობა ან საინტერესო თავგადასავალი, რომ სიამოვნებას ანიჭებს მისი ფანტაზიების რეალიზებას.
რამდენად განსხვავდება ეს მძიმე მრეწველობის მუშაკთა განცხადებებისგან, რომელიც ახლა გახდა ლიტერატურა!
თუ ოდესმე ფლორენციაში ხართ, მობრძანდით ჩვენთან.
Პატივისცემით,
ბ.ბერენსონი
ასე რომ, ოცდაცამეტი წლის ასაკში აღიარება მივიღე იმ კაცისგან, რომელიც ჩემი მეორე მამა გახდა. იმის აღიარება, რომ ჩემს ხედვას სამყაროს შესახებ, ჩემს შემოქმედებას და ცხოვრებისადმი ჩემს მიდგომას აქვს არსებობის უფლება.
მე მჭირდებოდა ეს მხარდაჭერა. თითოეულმა ჩვენგანმა უნდა გაიგოს უფროსის, უფრო პატივსაცემი და ბრძენის ტუჩებიდან, რომ არ ვართ გიჟები, რომ ყველაფერს სწორად ვაკეთებთ. ასეა, ჯანდაბა, უბრალოდ მშვენიერია!
ძალიან ადვილია საკუთარი თავის რწმენის დაკარგვა, როცა ყველა მწერალი, შენს ირგვლივ ყველა ინტელექტუალი, ერთხმად იმეორებს იმას, რაც სირცხვილისგან გაწითლდები. ყოველივე ამის შემდეგ, წერა მძიმე, მტკივნეული, ბინძური სამუშაოა.
ხედავ, ჩემთვის ყველაფერი სხვაგვარადაა. ჩემი ფანტაზიები მთელი ცხოვრება ხელმძღვანელობდა. ისინი ყვირიან და მე მივდივარ ზარზე. მეხვეწებიან და ფეხზე მკბენენ - თავს ვირჩენ იმით, რაც კბენის მომენტში მოხდა ყველაფრის აღწერით. როცა ამას ბოლო მოვუღე, ფანტაზია ფეხს მიშვებს და თავის საქმეს გარბის.
ასე ვცხოვრობ. მთვრალი და ველოსიპედის მართვა, როგორც ერთმა ირლანდიელმა პოლიციელმა დაწერა თავის მოხსენებაში. დიახ, მთვრალი ვარ სიცოცხლით და არ ვიცი, სად წამიყვანს. და მაინც სიბნელეში წავედი. რაც შეეხება თავად მოგზაურობას? მოგზაურობა მოაქვს ზუსტად ისეთივე სიამოვნებას, როგორც საშინელებას.
სამი წლის რომ ვიყავი, დედაჩემი კვირაში ორ-სამჯერ მიმყავდა კინოში. პირველი ფილმი, რომელიც ვნახე, იყო ნოტრ-დამის ხუჭუჭა ლონ ჩანისთან ერთად. 1923 წლის იმ შორეულ დღეს მე განვიცადე ხერხემლის ძლიერი გამრუდება... და წარმოსახვის უნარი. მას შემდეგ, ერთი შეხედვით, მე ვიცნობ სისხლით ნათესავს, თანამემამულეს სიბნელის განსაცვიფრებელ შიშნარევ შიშში. ჩეინის ყველა ფილმი ბევრჯერ ვუყურე. მინდოდა განმეცადა ეს გემრიელი საშინელება. ოპერის ფანტომმა ჟოლოსფერი სამოსით დამიწყო თანხლება ყველგან. და როდესაც ფანტომი გაქრა, დავინახე ბოროტი ხელი კატასა და კანარისგან, ხელი, რომელიც წიგნების კარადის უკნიდან ამოიფრუტუნა და მანიშნა, წიგნებში ახალი საშინელებები ვეძებო.
იმ წლებში მიყვარდა მონსტრები და ჩონჩხები, ცირკები და გასართობი ქალაქები, დინოზავრები და ბოლოს წითელი პლანეტა - მარსი.
ეს ის აგურია, საიდანაც ავაშენე ჩემი ცხოვრება და კარიერა. ყველა ამ მშვენიერი რამისადმი მტკიცე სიყვარულის გამო, საუკეთესო რამ რაც დამემართა.
ანუ ცირკში სიარული არასდროს მრცხვენია. ზოგი მორცხვია. ცირკები ხმაურიანი, ვულგარული და სუნიანია, როცა ცხელა. ადამიანების უმეტესობა, თოთხმეტი-თხუთმეტი წლის ასაკში, ერთმანეთის მიყოლებით განდევნის გულიდან ბავშვობის სიყვარულის საგნებს, პირველ გულუბრყვილო ვნებებს და შედეგად, როცა ზრდასრულები ხდებიან, მათ ცხოვრებაში სიხარულის ადგილი აღარ რჩება. არც გემო, არც გემო, არც არომატი. სხვებს რომ უყურებენ, საკუთარ თავს ბავშვურობისთვის საყვედურობენ და რცხვენიათ ამის. და როდესაც ცირკი შემოდის ქალაქში ბნელ, ცივ დილას დილის ხუთ საათზე, ეს ხალხი, კალიოპის ყმუილის გაგონებისას, არ ხტება და ქუჩაში გარბის. ისინი აგრძელებენ თავიანთ საწოლებში ტრიალს, სანამ სიცოცხლე გადის.
წამოვხტი და გავიქეცი. ცხრა წლის ვიყავი, როცა მივხვდი, რომ მე მართალი ვიყავი და ყველა მცდარი. იმ წელს სცენაზე ბაკ როჯერსი გამოჩნდა და ერთი ნახვით შემიყვარდა. გაზეთების ამონარიდები ვაკეთებდი და მათზე გავგიჟდი. მეგობრებმა არ მოიწონეს. მეგობრებმა იცინეს. ბაკ როჯერსთან ერთად ჩემი ამონაკვეთები დავხიე. მეოთხე კლასში წავედი ერთი თვით დაკარგული და განადგურებული. ერთ დღეს ცრემლები წამომივიდა და საკუთარ თავს ვკითხე, რატომ ვიყავი ასე ცარიელი შიგნით? და მივხვდი: ეს ყველაფერი ბაკ როჯერსზეა. ის გაქრა და ცხოვრებამ აზრი დაკარგა. ჩემი შემდეგი აზრი იყო: როგორი მეგობრები არიან ისინი ჩემთვის, თუ მაიძულებდნენ, ნაჭრები გამეტეხა და მათთან ერთად ჩემი სიცოცხლე გამენახევრებინა? ისინი ჩემი მეგობრები არ არიან, ისინი ჩემი მტრები არიან.
ისევ დავიწყე ბაკ როჯერსის შეგროვება. და მას შემდეგ ბედნიერად ვცხოვრობ. იმიტომ, რომ ეს იყო ჩემი პირველი ნაბიჯი ჩემს კარიერაში, როგორც სამეცნიერო ფანტასტიკის მწერალი. მას შემდეგ არ მომისმენია მათ, ვინც დასცინოდა ჩემს სიყვარულს კოსმოსური ფრენის, ცირკის წარმოდგენებისა და გორილების მიმართ. თუ ვინმემ მათი გაკიცხვა დაიწყო, მე ჩემი დინოზავრები ავიღე და ოთახიდან გავედი.
რადგან ეს ყველაფერი არის ნეშომპალა, ნაყოფიერი ნიადაგი. იმიტომ, რომ ბავშვობიდან ზემოხსენებული „სისულელებით“ თავი რომ არ ამევსო, მაშინ, როცა საქმე სიტყვების პოვნას და ქაღალდზე გამოთქმას მიდგას, ნულებიანი ურემი და დონატ ხვრელების პატარა ურემი დავიბადე.
მოთხრობა "The Veld", რომელიც შედის ამ კოლექციაში, არის ნათელი მაგალითი იმისა, თუ რა ხდება სურათებით, ზღაპრებითა და სათამაშოებით სავსე თავში. ერთ დღეს, დაახლოებით ოცდაათი წლის წინ, დავჯექი საბეჭდ მანქანასთან და ავკრიფე: „ბავშვთა ოთახი“. სად არის ეს ბაგა? წარსულში? არა. აწმყო? ძლივს. Მომავალში? დიახ! კარგი, მაშინ რას ჰგავს? Რას გავს? ღილაკებს ვაკრავ, ასოციაციის მიხედვით ვარჩევდი სიტყვებს ოთახისთვის, ავკრიფე ისინი ერთმანეთის მიყოლებით. ასეთ სანერგეში უნდა იყოს ტელევიზორები ყველა კედელზე, იატაკიდან ჭერამდე. ბავშვი შევა და დაიყვირებს: „ნაილ! სფინქსი! პირამიდები! - და ისინი გამოჩნდებიან მის ირგვლივ, ფერადი, ნათელი, ჟღერადობის მსგავსი, და კიდევ - რატომაც არა? - მდიდრული ცხელი სუნის, არომატის, სურნელის გამოსხივება (ხაზი გაუსვით შესაბამისს).
ეს ყველაფერი რამდენიმე წამის მუშაობაში დაიბადა. ახლა მე მქონდა ოთახი, დარჩა მხოლოდ მისი გმირებით დასახლება. ავკრიფე პერსონაჟი, სახელად გიორგი და მოვათავსე მომავლის სამზარეულოში. სამზარეულოში ცოლმა უთხრა:
გიორგი გთხოვ ბავშვების ოთახს შეხედე. მგონი გატეხილია.
გიორგი და მისი ცოლი დარბაზში გავიდნენ. მე მათ გავყევი, გაბრაზებული ვურტყამ კლავიშებს და წარმოდგენა არ მქონდა რა მოხდებოდა შემდეგ. კარი გააღეს და ბაგა-ბაღის ზღურბლს გადალახეს.
აფრიკა. ცხელი მზე. ვულტურები. ლეში. ლომები.
ორი საათის შემდეგ ლომები ბაგა-ბაღის კედლებიდან გადმოხტნენ და გიორგი და მისი ცოლი დაანგრიეს, ხოლო ტელევიზიით დამონებული ბავშვები ჩაის წრუპავდნენ.
სიტყვები ერთმანეთზეა ჩაბმული. ამბავი დაიწერა. მთლიანობაში, იდეის ფეთქებადი დაბადებიდან გამომცემლისთვის გასაგზავნად თითქმის მზად სიუჟეტამდე, დაახლოებით ას ოცი წუთი დასჭირდა.
საიდან გაჩნდნენ ეს ლომები საბავშვო ბაღში?
მათი წინაპრები იყვნენ ლომები, რომელთა შესახებ ათი წლის ასაკში ქალაქის ბიბლიოთეკის წიგნებში წავიკითხე. ლომები, რომლებიც უშუალოდ ვნახე ცირკში, როდესაც ხუთი წლის ვიყავი. ლომი თვალყურს ადევნებს თავის განზრახ მსხვერპლს ლონ ჩანის 1924 წლის ფილმში „ის, ვინც სლაპავს“.
"ცხრამეტი ოცდაოთხი?" - დაუჯერებლად უსტვენ. დიახ, 1924 წელს. შემდეგ ჯერზე ჩეინის ფილმი ვნახე გასულ წელს. პირველივე კადრებიდან მივხვდი: სწორედ აქედან გაჩნდნენ ჩემი ლომები "ველდში"! მთელი ეს წლები მელოდებიან ფრთებში, იმალებოდნენ სადღაც ჩემს ქვეცნობიერში საიდუმლო ბუნაგში.
ხომ ხედავ, მე ისეთი განსაკუთრებული ფრიკი ვარ: ადამიანი, რომელსაც ბავშვი ჰყავს შიგნით და რომელსაც არაფერი ავიწყდება. მახსოვს ის დღე და საათი, როცა დავიბადე. მახსოვს, რომ დაბადებიდან მეორე დღეს გავიკეთე წინადაცვეთა. მახსოვს, დედაჩემის მკერდი ვიწოვე. რამდენიმე წლის შემდეგ დედაჩემს კითხვა დავუსვი წინადაცვეთაზე. მე ვიცოდი რაღაც, რასაც ვერავინ მეუბნებოდა - მათ ამის შესახებ ბავშვებს არ უთქვამთ, განსაკუთრებით იმ თითქმის ვიქტორიანულ დროს. სად გამიკეთეს წინადაცვეთა - საავადმყოფოში, სადაც დავიბადე თუ სადმე სხვაგან? განსხვავებულში. მამამ წამიყვანა ექიმთან. მახსოვს ექიმი. მახსოვს სკალპელი.
მე დავწერე "მკვლელი ბავშვი" ოცდაექვსი წლის შემდეგ. ეს არის ამბავი ბავშვზე, რომელიც ხედავს ყველაფერს, ესმის ყველაფერს, გრძნობს ყველაფერს უფროსზე უარესად. ის შიშობს, რომ ცივ და უცხო სამყაროში გადაიყვანეს და შურს იძიებს მშობლებზე: ის დაცოცავს სახლს, გეგმავს და საბოლოოდ კლავს მამას და დედას.
რეი ბრედბერი
ჭექა-ქუხილის ხმა
კედელზე გამოსახული რეკლამა დაბინდული იყო, თითქოს გადახურული თბილი წყლის ფილმით იყო დაფარული; ეკელსმა იგრძნო, როგორ ეხურა ქუთუთოები და დაეფარა გუგები წამის მეასედში, მაგრამ მყისიერ სიბნელეშიც კი ასოები ანათებდნენ:
სს SAFARI IN TIME
ჩვენ ვაწყობთ SAFARI-ს წარსულში ნებისმიერ წელს
თქვენ ირჩევთ თქვენს თამაშს
ჩვენ მიგიყვანთ თქვენს ადგილზე
შენ კლავ მას
ეკელსის ყელში მოგროვილი თბილი ლორწო; კრუნჩხვით გადაყლაპა. პირის ღრუს კუნთებმა ტუჩები ღიმილში აიყვანა, როცა ნელა ასწია ხელი, რომელშიც ათი ათასი დოლარის ჩეკი ეკიდა, რომელიც განკუთვნილი იყო მაგიდის უკან კაცისთვის.
– გარანტიას გაძლევთ, რომ ცოცხალი დავბრუნდები საფარიდან?
- ჩვენ არაფრის გარანტიას არ ვიძლევით, - უპასუხა თანამშრომელმა, - დინოზავრების გარდა. - შემობრუნდა. - აი, მისტერ ტრევისი, ის იქნება თქვენი მეგზური წარსულში. ის გეტყვით სად და როდის უნდა გადაიღოთ. თუ ის ამბობს "არ ისვრიო", ეს ნიშნავს, რომ არ ისროლო. არ შეასრულოთ მისი ბრძანებები, დაბრუნებისთანავე გადაიხდით ჯარიმას - კიდევ ათი ათასი, გარდა ამისა, ელოდეთ უბედურებას ხელისუფლებისგან.
უზარმაზარი საოფისე ოთახის ბოლოში ეკელსმა დაინახა რაღაც უცნაური და განუსაზღვრელი, ღრიალი და გუგუნი, მავთულხლართებისა და ფოლადის გარსაცმები, მოლურჯო კაშკაშა ჰალო - ახლა ნარინჯისფერი, ახლა ვერცხლისფერი, ახლა ლურჯი. ღრიალი თითქოს თავად დრო იწვოდა ძლიერ ცეცხლზე, თითქოს მთელი წლები, ყველა თარიღი მატიანეში, ყველა დღე ერთ გროვაში ჩაყარეს და ცეცხლი წაუკიდეს.
ხელის ერთი შეხება - და მაშინვე ეს წვა მორჩილად შებრუნდება. ეკლსს ახსოვდა რეკლამის ყოველი სიტყვა. ფერფლიდან და ფერფლიდან, მტვრისა და ფერფლისგან, ოქროს სალამანდრივით ამოვა, ძველი წლები, მწვანე წლები, ვარდები გაატკბიან ჰაერს, ნაცრისფერი თმა გაშავდება, ნაოჭები და ნაკეცები გაქრება, ყველაფერი და ყველა უკან დაბრუნდება და გახდება თესლი, სიკვდილიდან ის მიექცევა თავის წყაროს, მზეები ამოდიან დასავლეთში და ჩაიძირებიან აღმოსავლეთის კაშკაშაში, მთვარეები გაქრება მეორე ბოლოდან, ყველა და ყველაფერი იქნება კვერცხში დამალული ქათამი, კურდღელი ჯადოქრის ქუდში ჩაძირვა, ყველა და ყველაფერი გაიგებს ახალ სიკვდილს, თესლის სიკვდილს, მწვანე სიკვდილს, ჩასახვის წინა პერიოდში დაბრუნებას. და ეს მოხდება ხელის მხოლოდ ერთი მოძრაობით...
- ჯანდაბა, - ამოისუნთქა ეკელსმა; მის გამხდარ სახეზე აფრინდა მანქანიდან გამოსული სინათლის სიკაშკაშე - რეალური დროის მანქანა! – თავი დაუქნია. - Უბრალოდ იფიქრე ამაზე. გუშინ სხვანაირად რომ დასრულებულიყო არჩევნები, შეიძლება დღეს აქ მოვსულიყავი გასაქცევად. მადლობა ღმერთს, ქეითმა მოიგო. შეერთებულ შტატებს კარგი პრეზიდენტი ეყოლება.
- ზუსტად, - უპასუხა მერხს მიღმა. - გაგვიმართლა. დოიჩერი რომ აერჩიათ, ჩვენ არ გავურბოდით ყველაზე სასტიკ დიქტატურას. ეს ბიჭი მსოფლიოში ყველაფრის წინააღმდეგია - სამყაროს წინააღმდეგ, რწმენის წინააღმდეგ, კაცობრიობის წინააღმდეგ, გონიერების წინააღმდეგ. ხალხი დაგვირეკავდა და გვეკითხებოდა - ხუმრობით, რა თქმა უნდა, მაგრამ სხვათა შორის... ამბობენ, თუ დოიჩერი პრეზიდენტია, შესაძლებელია თუ არა 1492-ში გადასვლა? მაგრამ ჩვენი საქმე არ არის გაქცევების ორგანიზება. ჩვენ ვაწყობთ საფარს. ასეა თუ ისე, ქეითი პრეზიდენტია და ახლა ერთი საზრუნავი გაქვს...
"...მოკალი ჩემი დინოზავრი", - დაასრულა ეკელსმა წინადადება.
– ტირანოზავრი რექსი. ხმამაღალი ხვლიკი, ყველაზე ამაზრზენი მონსტრი პლანეტის ისტორიაში. მოაწერე ხელი ამას. რაც არ უნდა დაგემართოს, ჩვენ არ ვართ პასუხისმგებელი. ამ დინოზავრებს აქვთ აურაცხელი მადა.
ეკელი აღშფოთებით გაწითლდა.
-ჩემს შეშინებას ცდილობ?
- მართალი გითხრათ, კი. ჩვენ სულაც არ გვინდა წარსულში გავგზავნოთ ისინი, ვინც პირველი გასროლისას პანიკაშია. იმ წელს დაიღუპა ექვსი ლიდერი და ათეული მონადირე. ჩვენ გაძლევთ შესაძლებლობას განიცადოთ ყველაზე დაწყევლილი თავგადასავალი, რაზეც შეიძლება იოცნებოს ნამდვილი მონადირე. იმოგზაურეთ სამოცი მილიონი წლის უკან და ყველა დროის ყველაზე დიდი გზა! აქ არის თქვენი ქვითარი. გაანადგურე.
მისტერ ეკელსი დიდხანს უყურებდა ჩეკს. თითები კანკალებდა.
- არა ფუმფულა, არც ბუმბული, - თქვა კაცმა მაგიდის უკან. - მისტერ ტრევის, იზრუნეთ კლიენტზე.
თოფებით ხელში, ისინი ჩუმად მიაბიჯებდნენ ოთახის გასწვრივ მანქანისკენ, ვერცხლისფერი ლითონისა და მღელვარე სინათლისკენ.
ჯერ დღე, მერე ღამე, ისევ დღე, ისევ ღამე; შემდეგ დღე - ღამე, დღე - ღამე, დღე. კვირა, თვე, წელი, ათწლეული! 2055 წ 2019, 1999! 1957 წელი! წარსული! იღრიალა მანქანამ.
ჟანგბადის ჩაფხუტები ჩაიცვათ და ყურსასმენები შეამოწმეს.
რბილ სავარძელზე ეკელები ქანაობდნენ, ფერმკრთალი, კბილებჩამწკრივებული. ხელებში კრუნჩხვითი კანკალი იგრძნო, ქვემოდან დაიხედა და დაინახა, როგორ დააჭირა თითები ახალ იარაღს. მანქანაში კიდევ ოთხი იმყოფებოდა. ტრევისი არის საფარის ლიდერი, მისი თანაშემწე ლესპერანსი და ორი მონადირე - ბილინგსი და კრემერი. ისინი ისხდნენ და უყურებდნენ ერთმანეთს და წლები ელვისებური ციმციმებივით გადიოდა.
– შეუძლია თუ არა ამ იარაღს დინოზავრის მოკვლა? - თქვა ეკელსის ტუჩებმა.
- თუ სწორად დაარტყი, - უპასუხა ტრევისმა ყურსასმენებით. - ზოგიერთ დინოზავრს ორი ტვინი აქვს: ერთი თავში, მეორე კი ხერხემლის ქვემოთ. ჩვენ არ ვეხებით მათ. ჯობია არ ბოროტად გამოიყენო შენი იღბლიანი ვარსკვლავი. პირველი ორი ტყვია თვალებში, თუ შეიძლება, რა თქმა უნდა. დაბრმავდა, მერე ტვინში მოხვდა.
მანქანა ყვიროდა. დრო საპირისპირო ფილმს ჰგავდა. მზეები უკან გაფრინდნენ, რასაც მოჰყვა ათობით მილიონი მთვარე.
ღმერთო ჩემო, - თქვა ეკელსმა. "ყველა მონადირეს, ვინც ოდესმე უცხოვრია მსოფლიოში, შეშურდება ჩვენი დღეს." აქ თავად აფრიკა ილინოისად მოგეჩვენებათ.
მანქანამ სვლა შეანელა, ყმუილი თანაბარმა ღრიალმა შეცვალა. მანქანა გაჩერდა.
მზე ცაზე გაჩერდა.
სიბნელე, რომელიც გარს აკრავდა მანქანას, გაიფანტა, ისინი იყვნენ ძველ დროში, ღრმა, ღრმა ანტიკურ ხანაში, სამი მონადირე და ორი ლიდერი, თითოეულს მუხლებზე იარაღი ჰქონდა - ცისფერი ლურჯი ლულა.
"ქრისტე ჯერ არ დაბადებულა", - თქვა ტრევისმა. „მოსე ჯერ კიდევ არ იყო წასული მთაზე ღმერთთან სასაუბროდ. პირამიდები მიწაში დევს, მათთვის ქვები ჯერ არ არის მოჭრილი ან დაწყობილი. დაიმახსოვრე ეს. ალექსანდრე, კეისარი, ნაპოლეონი, ჰიტლერი - არცერთი მათგანი არ არსებობს.
მათ თავი დაუქნია.
– აი, – ანიშნა მისტერ ტრევისმა თითით, – აქ არის ჯუნგლები სამოცი მილიონი ორი ათას ორმოცდათხუთმეტი წლით ადრე პრეზიდენტ კეიტამდე.
მან მიუთითა ლითონის ბილიკზე, რომელიც ორთქლმოყრილ ჭაობში გადიოდა მწვანე ბუჩქებში, უზარმაზარ გვიმრებსა და პალმებს შორის.
”და ეს, - განმარტა მან, - ეს არის გზა, რომელიც კომპანიამ აქ მონადირეებს დაუდო. იგი მიცურავს მიწიდან ექვსი ინჩის სიმაღლეზე. ის არ ეხება არც ერთ ხეს, არც ერთ ყვავილს, არც ერთ ბალახს. დამზადებულია ანტიგრავიტაციული ლითონისგან. მისი დანიშნულებაა თქვენი იზოლირება წარსულის ამ სამყაროსგან ისე, რომ არაფერი შეგეხოთ. დარჩით გზაზე. დარჩი მასთან. ვიმეორებ: არ მიატოვო იგი. Არავითარ შემთხვევაში! თუ ჩამოვარდებით, დაჯარიმდებით. და არაფრის გადაღება ჩვენი ნებართვის გარეშე.
- რატომ? – ჰკითხა ეკელსმა.
ისინი ისხდნენ უძველეს ჭაობებს შორის. ქარი ატარებდა ჩიტების შორეულ ძახილს, ატარებდა ფისისა და უძველესი მარილიანი ზღვის სუნი, სველი ბალახისა და სისხლის წითელი ყვავილების სუნი.
- ჩვენ არ გვინდა მომავლის შეცვლა. აქ წარსულში ჩვენ დაუპატიჟებელი სტუმრები ვართ. მთავრობა არ იწონებს ჩვენს ექსკურსიებს. საკმაო ქრთამი უნდა გადავიხადოთ, რომ დათმობა არ დაგვაკლდეს. დროის მანქანა დელიკატური საკითხია. ამის ცოდნის გარეშე, ჩვენ შეგვიძლია მოვკლათ მნიშვნელოვანი ცხოველი, ჩიტი, ხოჭო, დავამსხვრიოთ ყვავილი და გავანადგუროთ სახეობის განვითარების მნიშვნელოვანი რგოლი.
- რაღაც ვერ გავიგე, - თქვა ეკელსმა.
- კარგი, მისმინე, - განაგრძო ტრევისმა. - დავუშვათ, აქ შემთხვევით მოვკალით თაგვი. ეს ნიშნავს, რომ ამ თაგვის ყველა მომავალი შთამომავალი აღარ იარსებებს - არა?
"არ იქნება შთამომავლები მისი ყველა შთამომავლიდან!" ეს ნიშნავს, რომ უყურადღებოდ ფეხის დადგმით თქვენ ანადგურებთ არა ერთ, არც ათეულს და არა ათასს, არამედ მილიონს - მილიარდ თაგვს!
”კარგი, ისინი დაიღუპნენ”, - დაეთანხმა ეკელსი. - Მერე რა?
