Ajutor pe Tele2, tarife, intrebari

Pronumele în spaniolă sunt o parte foarte interesantă a vorbirii și, la prima vedere, sunt foarte complexe. Se schimbă în formă, gen, număr, uneori chiar sunt scrise împreună cu verbul, iar același pronume poate acționa ca diferite părți de vorbire. Nu trebuie să uităm de unele nuanțe care sună foarte ciudat pentru urechea rusă.

Ce este un pronume?

În primul rând, ar trebui să înțelegeți singur ce este un pronume și care sunt caracteristicile acestuia. Aceasta este o parte independentă a vorbirii (împreună cu un verb, un substantiv), care înlocuiește un substantiv. De exemplu, dacă spunem: „Băiatul a plecat acasă”, atunci putem înlocui primul cuvânt cu un pronume personal. Se va dovedi: „S-a dus acasă”. Sau putem spune „Văd o fată” și apoi înlocuim ultimul cuvânt cu un pronume. Se va dovedi: „O văd”. Aceste părți de vorbire vin în diferite tipuri, uneori înlocuind numerele, adjectivele sau chiar un verb. În plus, pronumele poate indica numărul de obiecte și caracteristicile acestora!

Pronume personale

Pronumele personale (eu, noi etc.) în spaniolă variază în funcție de caz și persoană și uneori în funcție de gen. Deci, avem următoarea imagine:

Singular:

1. Yo = eu

2. Tú = Tu.

3. Există trei pronume la persoana a 3-a::

Él = El.

Ella = Ea.

Elo = It.

Usted (Ustedes) = Tu (forma politicoasă la plural și singular).

Și la plural, pronumele spaniole diferă, de asemenea, în funcție de sexul persoanei la care se face referire:

Nosotros (în forma literară Nosotras) = ​​noi (masculin și respectiv feminin),

Vosotros (în cuvântul Vosotras) = ​​​​tu;

Ellos (Ellas) = ​​ei.

Dacă vorbim, de exemplu, de două persoane, dintre care una masculină și cealaltă feminină, atunci se folosește forma masculină: ellos, vosotros. Spaniola este o limbă de gen. În ea, întotdeauna predomină genul masculin.

Verbele în spaniolă sunt flexate pentru număr și caz, așa că pronumele personale sunt adesea omise în vorbire. Deci, de exemplu, în loc de „yo leo” - am citit - spaniolii vor spune pur și simplu „leo”. Terminația verbului indică cine este subiectul, astfel încât subiectul poate fi adesea omis. În acest sens, limba lui Cervantes este asemănătoare latinei.

În zona gramaticii, cum ar fi pronumele personale, spaniola este o limbă destul de dificilă. În primul rând, merită să aveți în vedere dialectele și diferențele regionale. În America Latină, de exemplu, pronumele vosotros - tu - nu este folosit. Oamenii se adresează tuturor cu forma politicoasă și formală a lui „Tu” - Ustedes, chiar și prietenilor și familiei. De asemenea, puteți prescurta pronumele Usted ca Ud., sau Vd., (plural Uds. și, respectiv, Vds.). Această abreviere este formată prin îmbinarea a două cuvinte Vuestra mersed și înseamnă „Grația Voastră”.

Formă neaccentuată

În cazurile indirecte (dativ și acuzativ), pronumele spaniol pot apărea sub două forme. Dacă un pronume este folosit cu un verb fără prepoziție, atunci în spaniolă se numește neaccentuat sau fără prepoziție. În rusă, analogul acestuia este forma cazurilor dativ și acuzativ.

Dacă verbul dintr-o propoziție este prezentat într-o formă nedefinită, pronumele spaniole sunt scrise împreună cu verbul. Exemplu: "Quieres llamarme?" - vrei sa ma suni? Aici vedem că verbului „a chema” - llamar - este alăturat de pronumele „eu”.

În cazul în care există două pronume, atunci se scrie primul cel din cazul dativ, urmat de acuzativ: „Damelo” - dă-mi asta. Acest cuvânt este format din trei: „da” + „eu” + „acest lucru”. Uneori pare absolut imposibil de reținut, dar practica zilnică va ajuta.

Cel mai dificil lucru este să vă amintiți aceste numeroase pronume spaniole. O masă pe care o ții mereu cu tine va fi cel mai bun mod de a-ți aminti.

Forma accentuată a pronumelui personal

Formele accentuate (independente) ale pronumelor personale în spaniolă sunt cele folosite cu prepozițiile en, para, a, de, por, sin, con. Formele acestor pronume sunt aceleași cu pronumele personale, cu excepția persoanei I și a II-a singular: vor fi mí, respectiv tí. De exemplu, expresia „pentru mine” ar suna ca „para mí”.

O formă specială este formată din pronume singular cu prepoziția „cu” - con. Deci, se transformă în conmigo, contigo și contigo (cu mine, cu tine și, respectiv, cu el). Această regulă nu poate fi explicată logic, trebuie doar să vă amintiți că este corect să o spuneți astfel.

Pronume posesive

Aceste părți de vorbire pot acționa ca adjective și substantive în vorbire. În primul caz, ele sunt plasate înaintea cuvântului și declinate după numere și uneori după gen: de exemplu, prietenul meu este mi amiga, prietenii noștri sunt nuestros amigos. Astfel de pronume spaniole acționează ca o parte independentă a vorbirii și stau înaintea substantivului. În acest caz, articolul nu este folosit.

Există și pronume posesive independente care înlocuiesc un substantiv. De asemenea, sunt de acord cu numărul și persoana. Deci, la întrebarea „a cui este aceasta casa?” primim un răspuns clar: „Mía” este al meu. Aici vorbitorul înseamnă cuvântul casa – „casă”.

Funcția principală și principală a părților de vorbire numite este de a evidenția obiectul acțiunii dintre mai multe. Există trei tipuri de pronume spaniole. Acestea sunt este, ese și aquel (și derivatele lor). În rusă avem doar pronumele „acea” și „acea”. În spaniolă, „acesta” este împărțit în „cel care este mai aproape de vorbitor” și „cel mai apropiat de interlocutor”. După timp - pronumele sunt împărțite în cele care se referă la azi și momentul prezent și cele care descriu evenimente din trecut. Deci, de exemplu, în propoziția „acest ziar rusesc” pronumele demonstrativ va fi „esto” în forma necesară, dar dacă adăugăm expresia participială „pe care o citiți”, atunci situația se va schimba.

Este perió dico es ruso

Ese perió dico, que estas leyendo, es ruso.

În general, granița dintre aceste două pronume este extrem de subiectivă. Vorbitorul însuși determină ce cuvânt să aleagă. Uneori, chenarul este aproape transparent și ambele opțiuni vor fi corecte.

În ceea ce privește aquel, indică acele obiecte care nu sunt vizibile. Cuvântul în cauză este tradus în rusă prin pronumele „la”.

La fel ca pronumele posesive, demonstrativele pot îndeplini funcția unui substantiv în propoziții și vorbire.

Dacă vrem să spunem cui deține ce lucru sau să spunem cine este ruda cui, atunci pronumele posesive ne vor ajuta. Astfel de pronume răspund la întrebarea „A cui?” (¿De quien? [de kien]). Pronumele posesive în spaniolă variază în funcție de persoană și număr, iar pronumele de persoana I și a II-a plural se schimbă, de asemenea, în funcție de gen.

În spaniolă există o împărțire în pronume posesive – adjective, care se folosesc numai înaintea substantivelor și pronume posesive - substantive, care pot fi folosite singure.

Să ne uităm la tabel și să aflăm imediat numele unora dintre rudele noastre în spaniolă:

Pronume posesive - adjective

Pronume personal	Pronume posesiv	Exemplu
eu (eu)	mi [mi] (al meu, al meu, al meu)	mi madre [mi madre] (mama mea)
tu (tu)	tu [tu] (al tău, al tău, al tău)	tu padre [tu padre] (tatăl tău)
el (el)	su [su] (lui, ei, al tău, al tău)	su marido [su marido] (soțul ei)
ella (ea)		su mujer [su muher] (soția lui (voastră))
tu (tu)		su tío [su tio] (unchiul (ei, al tău))
noi(ca) (noi)	nuestro [nuestro] (nostru)	hijo nuestro [nuestro iho] (fiul nostru)
	nuestra [nuestra] (noastră)	nuestra hija [nuestra ikha] (fiica noastră)
vosotros(as)(Tu)	vuestro [buestro] (al tău)	vuestro abuelo [buestro avuelo] (bunicul tău)
	vuestra [buestra] (a ta)	vuestra abuela [buestra avuela] (bunica ta)
ellos (ei) - m.r.	su [su] (al lor, al tău)	su hermano [su hermano] (fratele lor)
ellas (ei) - feminin		su hermana [su hermana] (sora lor)
tu (tu)		su tía [su tia] (matusa lor)

După cum puteți vedea, la persoana a treia există su peste tot (a lui, a ei, a ta - forma politicoasă, a lor), care nu este atât de greu de reținut. Dacă spunem su madre, atunci uneori nu este clar a cui mamă (a lui, a ei sau a lor). Contextul servește la înțelegere, puteți folosi și o prepoziție de, care vorbește adesea despre apartenență:

su madre de ella [su madre de eya] - mama ei

su madre de tu [su madre de usted]- Mama ta

su madre deél [su madre de el] - Mama lui

Genul trebuie reținut doar pentru nuestro(a) și vuestro(a) . Dacă bărbat, atunci se termină -o, dacă femeie, atunci -A, în principiu, acest lucru nu este surprinzător pentru limba spaniolă.

Nici pentru plural nu este nimic nou, doar adăugăm terminația -s:

singular	plural	exemplu
mi	mis	mis amigos [mis amigos] (prietenii mei)
tu	tus	tus padres [tus padres] (părinții tăi)
su	sus	sus hijos [sus ihos] (copiii lui (ei, lor))
nostru	nostri	coches [nuestros nuestros coches] (mașinile noastre)
nostru	noastre	nuestras casas [nuestras casas] (casele noastre)
vuestro	vuestros	vuestros pensamientos [buestros pensamientos](gândurile tale)
vuestra	vuestras	vuestras sobrinas [buestras sobrinas](nepoatele tale)

Desigur, pronumele posesive în spaniolă sunt folosite nu numai când vine vorba de legăturile de familie, ci și atunci când ceva aparține cuiva, de exemplu, despre lucruri, despre animale de companie și, de asemenea, despre semne externe:

Mi casa es muy bonita - Casa mea este foarte frumoasa

Tu gata es inteligenta - Pisica ta este desteapta

Sus ojos son azules - Ochii lui (ei) sunt albaștri

Un articol nu este niciodată plasat înaintea unui pronume posesiv - un adjectiv, la fel ca în engleză sau germană. Fără articol, înțelegem că vorbim despre ceva specific cuiva.

Să ne uităm la adjective și substantive.

Pronume posesiv - adjectiv	Pronume posesiv - substantiv	Exemplu
mi (meu)	mio [mio]	Este perro es mío [este parro es mio](Acest câine este al meu)
	mia [mia]	Esa casa es mía [Esa casa es mia] (Casa aceea este a mea)
tu (al tău)	tuyo [tuyo]	Este banii tuyo [este bani es tuyo](Acești bani sunt ai tăi)
	tuya	Esta hermana tuya es nerviosa [esta ermana tuia es nerviosa](Acea soră a ta este nervoasă)
su	suyo [suyo]	Este computerul este suyo [este ordernador es suyo](Acest computer este al ei (al lui, al lor))
	suya [suya]	Esta gata suya es locala [esta gata suya es loca](Această pisică a lor este nebună)
nostru	nostru	Estes libros nuestros son muy interesantes [estes livros nuestros son muy interesantes](Aceste cărți ale noastre sunt foarte interesante)
nostru	nostru	La viata este nuestra [la bida es nuestra](viața este a noastră)
vuestro	vuestro	Este mașina este vuestro [este coche es buestro](Mașina aceasta este a ta)
vuestra	vuestra	Esta casa vuestra este foarte bună [esta casa buestra es muy bonita] Această casă a ta este foarte frumoasă

Toate pronumele posesive - substantivele se schimbă în funcție de gen și număr. Folosit adesea cu verbul ser (a fi) și cu pronume demonstrative. Pentru plural, ca întotdeauna, adăugați terminația -s la sfârșitul. Să ne uităm la câteva exemple suplimentare:

Sus hijos son pequeños. Los tuyos son grandes. (Copiii lui sunt mici. Ai tăi sunt mari)

Mi madre es profesora. Y la tuya? (Mama mea este profesoară. Dar a ta?)

La tuya no trabaja. (A ta nu merge)

Mi novia tiene veinte años y la suya tiene treinta años. (Prietenul meu are 20 de ani, iar al lui 30)

Pronumele posesive în spaniolă sunt întotdeauna de acord cu obiectul la care se referă, și nu cu proprietarul acestui obiect. De exemplu:

Este coche este suyo. (Mașina aceasta este a lui (a ei, a lor)) - masculin (el coche)

Esta gata es suya (Această pisică este a lui (a ei, a lor)) - feminin (la gata)

După cum puteți vedea, pronumele posesive - substantivele au un articol hotărât în ​​fața lor atunci când înlocuiesc complet substantivul. Cu toate acestea, ele pot fi folosite și cu substantive dacă au pronume demonstrative sau numere în fața lor, atunci articolul nu este necesar:

Esta prietena este frumoasa. - Acest prieten al lor este frumos

Dos hermanas tuyos son modestas. - Cele două surori ale tale sunt modeste

Puteți găsi, de asemenea, utilizarea unor astfel de pronume în exclamații:

¡Madre mia! - Mama mea!

¡Dios meu! - Dumnezeul meu!

Pronumele posesive în limba spaniolă, care indică faptul că anumite persoane, fenomene sau obiecte aparțin altor fenomene sau persoane, demonstrează o dublă natură de utilizare: așa-numitele pronume adjectivale, precum și pronume substantive.

Pronume mi, tu, su, nuestro etc. - Acestea sunt pronume-adjective posesive. Ele sunt de obicei plasate înaintea substantivului și sunt întotdeauna de acord ca număr, iar uneori (unele) și în gen. În aceste cazuri, articolul dinaintea substantivului este omis.

Pronumele-adjectivele posesive spaniole sunt traduse în rusă prin pronumele posesive corespunzătoare. În ciuda acestui fapt, pronumele posesive spaniole au o serie de diferențe în comparație cu pronumele posesive rusești.

Trebuie reținut următoarele:

1. Formele pronumelor mi, tu, su sunt forme atât ale pronumelor masculin, cât și ale femininului, de exemplu:

2. Formele pronumelor nuestro, nuestra, nuestros, nuestras tradus în rusă folosind pronume singular. număr - ale noastre, ale noastre; la plural număr - al nostru; pronume vuestro, vuestra a ta, a ta, vuestros, vuestras a ta indică dreptul de proprietate asupra unui obiect mai multe persoane sau multe, cărora fiecare vorbitor se poate adresa pe bază de prenume.

3. Formele pronumelor su, sus de acord în sex și număr Nu cu persoana căreia îi aparține obiectul și cu substantiv - subiect, care aparține proprietar - persoană, De exemplu: su lápiz traduce în rusă: „ a lui"creion", a ei"creion", Ta"creion", al lor"creion .

Și astfel, atunci când sunt folosite ca adjective, pronumele posesive în spaniolă sunt folosite exclusiv împreună cu un substantiv, fiind de acord cu acesta ca obiect al posesiei, sub formă de persoană și număr.

Su (3 coli și unități) interés es evidente. (Interesul lui este evident).

Sus (3 litri și plural) comentarii son muy interesantes. (Propunerile lor sunt foarte interesante).

În același timp, trebuie remarcat faptul că pronumele-adjectivele posesive spaniole au două forme - complet și scurt. Variantele complete se caracterizează în principal prin utilizarea postpozitivă (după un substantiv cu folosirea acordului cu acesta). -

La hermana nuestra lucrează în spital. - Sora noastră lucrează la spital.

O astfel de utilizare a pronumelor posesive spaniole, de regulă, adaugă un ton expresiv suplimentar declarațiilor, făcându-le mai solemne și mai livrestice. -

Es el amigo mío para siempre. - (Acesta este prietenul meu pentru eternitate.) + pompozitate excesivă.

La rândul lor, atunci când sunt folosite în forma lor scurtă, unitățile pronominale posesive spaniole sunt plasate înaintea substantivului (utilizarea prepozițională), fiind în mod necesar de acord cu acesta în număr, uneori în gen (la persoana I și a II-a plural), iar articolul, în acest caz, scade. - Nuestro (singular, m.r.) casa está en otra ciudad. (Casa noastra este in alt oras).

Mis (plural) venituri son pequeños. (Venitul meu este mic)

Un pronume posesiv precum su sau sus (lui, ea, al nostru, al tău, al tău) caracterizează un număr foarte mare de persoane sau obiecte. În acest sens, dacă contextul nu indică în mod clar proprietarul său, atunci practica este de a folosi un pronume personal de tip clarificator împreună cu de (prepoziție), care este plasat după substantiv. -

Es su boligrafo de Usted. (Acesta este pixul tău)

De asemenea, trebuie amintit că, dacă, de exemplu, în limba rusă există un pronume cum ar fi propriul, care poate fi folosit sub forma oricărei persoane, atunci în spaniolă fiecare persoană este caracterizată de prezența unui pronume specific separat. -

Hoy almuerzo con mi hermana Nina. (Azi iau masa cu sora mea (=mea) Nina).

Se reunieron con sus amigo. (Ei s-au întâlnit cu prietenul lor (= prietenul lor).

Adesea, în spaniolă, puteți întâlni cazuri de utilizare a pronumelor posesive pentru a înlocui substantivele cu ele. Astfel de pronume substantive de tip posesiv sunt folosite independent, fără un substantiv definit, înlocuindu-l cu ele însele în vorbire pentru a evita repetările inutile. În acest caz, se folosește numai forma completă a pronumelor. -

la esposa de Pedro funcționează ca un barbero, și la mía funcționează ca un contador. (Sotia lui Pedro lucreaza ca coafor, iar a mea este contabil).

După cum se poate observa din exemplul de mai sus, de obicei pronumele substantivelor sunt precedate de un articol de un anumit tip. Totuși, dacă verbul ser este prezent în frază, acesta este omis. -

De care este la idee? Este noastră. - A cui este ideea asta? Al nostru.

De quién es el coche? Es mio. - A cui este acestă mașină? Ale mele.

Pronumele se împart în mai multe grupe: personale (indică vorbitorul sau persoana căreia i se adresează vorbirea), demonstrative (indică un obiect sau calitate), posesive (indică apartenența unui obiect sau a unei persoane).

Pronumele posesive au o altă formă, accentuată (aici toate formele se schimbă în funcție de gen și număr):

Forma accentuată este folosită în locul unui substantiv (pentru a nu se repeta), atunci când se adresează, sau când există deja un pronume demonstrativ (că, că..) sau un numeral înaintea substantivului definit. Sunt traduse în același mod ca și cele neaccentuate. Întotdeauna folosit în locul unui substantiv, de ex. fara el.

Pronumele posesive în spaniolă indică faptul că un obiect, persoană sau fenomen aparține altuia. În spaniolă, pronumele posesive sunt împărțite în două grupuri: pronume adjectiv posesiv și pronume substantiv posesiv.

1. Pronumele-adjectivele posesive în spaniolă sunt întotdeauna folosite cu un substantiv și sunt de acord cu acesta în gen (nu la toate persoanele) și număr. Prezența unui pronume posesiv înaintea unui substantiv în spaniolă vă permite să omiteți articolul. Poziția pronumelui adjectiv este întotdeauna înaintea substantivului:

Tengo una hora para mi vuelo desde Kiev – Am o oră (de timp) înainte de zborul meu de la Kiev

Tabelul oferă o listă completă de pronume-adjective posesive în spaniolă:

Când traduceți în spaniolă, trebuie acordată o atenție deosebită pronumelui posesiv rus a ta - a ta.

in spaniola	in rusa
Esto es mi lápiz. Tengo mi lápiz. Leo mie carte.	Acesta este creionul meu. Am propriul meu creion. Îmi citesc cartea.

În rusă pronumele posesiv reflexiv A mea se poate referi la tuturor persoanelor ambele numere. În spaniolă, corespunde, în funcție de subiect, diferitelor pronume posesive (vezi mai sus), dar numai pronumelui su, sus la persoana a 3-a corespunde rusă a ta, - a ta, și aici ar trebui să fii foarte atent. Trebuie amintit că pronumele posesive spaniole sunt de acord cu substantiv-subiect, A Nu cu persoana aflată în posesia obiectului.

Nu există o corespondență completă între pronumele posesive ruse și spaniole, așa că ar trebui să acordați atenție acestui lucru:

1) Pronumele posesiv vuestro și derivatele sale indică apartenența la mai multe persoane, fiecare dintre acestea individual putând fi numită „tu”;

2) Pronumele su în spaniolă nu se referă la substantivul căruia îi aparține ceva, ci la obiectul apartenenței în sine. În plus, pronumele su în spaniolă se corelează întotdeauna cu persoana a treia în rusă această relație poate varia.

3) Deoarece forma pronumelui spaniol su este aceeași pentru singular și plural, prepoziția de este folosită pentru a clarifica proprietatea.

În plus, pronumele personal în spaniolă tú (tu) este subliniat în scris pentru a nu-l confunda cu pronumele adjectiv posesiv tu (tu)

2. Pronumele-substantivele posesive în spaniolă sunt folosite independent, înlocuind substantivele reale. Astfel de pronume posesive sunt de obicei precedate de un articol hotărât în ​​spaniolă:

este es tu libro y aquél - el mío – aceasta este cartea ta, iar aceea este a mea

Articolul hotărât în ​​spaniolă este omis înaintea unui pronume posesiv dacă vine după verbul ser este lápiz es mío - acest creion este al meu

Tabelul arată o listă de pronume-substantive posesive:

singular	plural
masculin	feminin	masculin	feminin
mío - al meu	mía - a mea	míos - al meu	mías – al meu
tuyo - al tău	tuya - a ta	tuyos - al tău	tuyas – al tău
suyo – al lui, al tău	suya – al ei, al tău	suyos – al lui, al tău	suyas – al ei, al tău
nostru - al nostru	nuestra - ale noastre	nuestros - al nostru	nuestras - ale noastre
vuestro - al tău	vuestra - a ta	vuestros - al tău	vuestras - ale tale
suyo – al lor, al tău	suya – al lor, al tău	suyos – al lor, al tău	suyas – ale lor, ale tale

Uneori, pronumele posesive în spaniolă pot fi folosite cu articolul hotărât neutru lo: lo mío – al meu. În acest caz, ele înlocuiesc un substantiv care are un sens general

În vorbirea literară și în expresiile stabilite, pronumele-substantivele posesive pot lua o poziție după substantiv.

Forma neindependentă cu un substantiv - această formă a pronumelui este folosită numai împreună cu un substantiv în sensul unui adjectiv.

Pronumele posesive sunt de acord cu substantivele care determină numărul, iar pronumele de la persoana I și a II-a plural sunt de acord cu genul:

Mi (tu, su) libro - mis (tus, sus) libros

Mi (tu, su) novela - mis (tus, sus) novelas

Nuestro (vuestro) amigo- nuestros (vuestros) amigos

Nuestra (vuestra) hermana- nuestras (vuestras) hermanas

Pronumele posesiv su-sus se potrivește multor oameni. Dacă nu este clar din context la cine se referă, atunci după substantiv se pune un pronume personal clarificator cu prepoziția de.

Câteva cuvinte despre pronumele posesive .

1. Există două forme de pronume posesiv în spaniolă: pronume adjectiv și pronume substantiv. Astăzi vom vorbi despre pronume-adjective posesive.
2. Pronumele adjectiv posesiv sunt întotdeauna folosite cu substantive. De exemplu: Mi nume. Tu perro.
3. Pronumele adjectiv posesiv sunt întotdeauna folosite înaintea unui substantiv și niciodată după. De exemplu: prietenul meu,și niciodată – amigo mi.
4. T ú este un pronume. T u este un pronume-adjectiv posesiv.

Masculin și feminin. Plural și singular.

1. Genul și numărul unui pronume posesiv vor depinde de genul și numărul substantivului cu care este folosit.
2. Pronume posesive care își schimbă forma: Nuestro (nuestra) și vuestro (vuestra). Toate celelalte pronume nu își schimbă forma și pot fi folosite cu substantive masculine și feminine fără modificări. De exemplu: Casa, feminin. Este es mi casa. Coche, masculin. Este es mi mașină.
3. Pentru a forma pluralul, adăugați –s la pronume. De exemplu, mi – mis. Tu - tus. Vuestra – vuestras.

Su, su și su. Pronumele su în spaniolă.

După cum ați observat deja, cel puțin 4 pronume au aceeași formă a pronumelui posesiv: „Su”. Uneori, fără context, este dificil de înțeles despre cine sau despre ce vorbește o persoană când folosește pronumele posesiv „Su”.

De exemplu: Sus amigos son muy simpáticos.

Din această propoziție nu putem înțelege despre ai cui prieteni vorbește această persoană.

Deci, atunci când folosești pronumele posesiv Su, amintește-ți întotdeauna că trebuie să oferi context pentru a nu-ți deruta interlocutorii. Și nu este deloc greu de făcut. De exemplu:

Ricardo este mi-amic. Su hermana tiene veinticinco años.

Sunteți fii studenți. Su escuela esmuy grande.

Ellos tienen un gato. Su gato este pequeño și negru.

Încă câteva exemple:

Mi gato es pequeño, bonito, blanco y negro.

Susana tiene un perro. Su perro es muy grande y gordo. Su perro se llama Sharik. Sharik este marron și blanco.

Noastra mașină este nouă. Es rojo y pequeño. De asemenea, este foarte caro.

Ellos son nuestros vecinos. Se llaman Luis y Gloria. Son viejos. Luis tiene sesenta y cinco años y Gloria tiene sesenta y ocho. Son esposos.

Mis hijos tienen una casa muy grande. Su casa es vieja pero muy bonita.

José Alejandro Domínguez Velázquez? Vizualizarea numelui este foarte mare.

La familia. Los Simpson.

Bart este frate de Lisa.

Lisa es hermana de Bart.

Homer es el papá de Bart y de Lisa y Marge es su mamá.

Homer și Marge fii esposos.

El padre de Homer este el Abuelo Abraham.

Y la esposa de Abraham se llama Mona. Mona es la mamá de Homer.

Homer are un hermano. Se llama Herb.

Y Marge tiene dos hermanas. Una se llama Patty și la otra se llama Selma.

Bart y Lisa au o femeie minoră. La mica Maggie. Maggie este un bebe.

Selma, la hermana de Marge, también tiene un bebé. Se llama Ling.

La abuela de Ling (mama de Marge, Selma y Patty), se llama Jackeline. El abuelo se llama Clancy.

Bart es el mayor.

Lisa este a doua hija.

Y Maggie este la mai mică.

Selma și Patty fiul las tías de Bart, Lisa și Maggie. Herb es el tío de ellos, también.

El abuelo es muy viejo.

Homer este tonto, pero divertido.

La mamá, Marge, tiene el pelo azul y rizado.

Bart tiene el pelo corto.

Lisa și Maggie de asemenea.

Homer no tiene pelo.

Toți sunt galbeni și au ochi foarte foarte mari:)

Cuvinte noi:

Abuelo, abuelito: bunic, bunic

Abuela, abuelita: femeie, bunica

Padre, papá: tată, tată

Madre, mamá: mama, mama

Esposo, sa: soț, soție

De asemenea: Marido y mujer: soț și soție

Hijo, ja: Fiule, fiică

Nieto, nieta. Nepot, nepoată

Tío, a: unchi, mătușă

Bebe: copil

El mayor, más grande: cel mai vechi, chiar mai vechi

Segunda: a doua

La más pequeña: cel mai tânăr

Descrie-te în spaniolă.

Cine esti?Ce arata ca? Tu ce faci in viata? Câți ani ai? De unde ești?

El es de Italia. Altfel llama Adriano. Adriano es viejo y alegre. Este cocinero și lucrează într-un restaurant de mâncare italiana. Adriano tiene poco pelo y no es delgado ni gordo. Adriano tiene cincuenta y cuatro años.

Ellos fiul francez. Ellos fiu studenți și lucrători. Ellos están felices. Ellos hablan francez.

Yo soy Jackie Chan și soy chino. Tengo cincuenta y siete. Soy muy fuerte y divertido. Mi pelo es corto y negro. Mis ojos son marrones y rasgados. Soy delgado y no soy muy alto. Actor de soia și deportist.

Numele meu este Natalia. Tengo veinte años y soy de Rusia. Soy una muchacha alegre, joven y bonita. Yo soy estudiante. Estudio en la universidad. Mi pelo es marrón și foarte largo. Yo tengo ojos son redondos y marrones. Yo nu munca.

Pe una dintre străzile din Mockvy:

"- Buna! Tu eres Gael García, adevărat?
- Da, soy...
- ¡Claro que si! Tu eres un actor mexic. Eres de Mexic? Si? Da, eres de Mexico. Amo las películas mexicanas. Cuántos años tienes?
- Tengo treinta y dos años, ¿Y tú? Cum te lame? Cuántos años tienes?
- Yo soy Ksyusha. Tengo veintitrés años. ¡Y estoy muy alegre acum!
- Tú hablas español muy bien.
- Da, soy estudiante de español. Estudio español în universitatea. ¡Gael, eres muy guapo! :)
- Mulțumesc Susha? Ksisha? Shusha?
- Nu Nu NU. Numele meu este Ksyu-sha. Kyusha. Mult place de cunoastere :)
- Mucho gusto de a cunoaște și el.”

Til Schweiger este un actor alemán. El este foarte guapo. Él tiene pelo castaño claro y ojos verdes. El tiene cuarenta y siete años.

Nosotros somos americani. Eu sunt Brad Pitt și ea este Angelina Jolie. Suntem actori celebri. Yo tengo el pelo castaño y corto. Angelina Jolie are el pelo largo și negro. Somos esposos. Yo tengo cuarenta și siete años. Mi esposa tiene treinta y seis años.

Yo soy torero. Soy de España. Hablo español. Mi pelo es corto y negro. Soy alto y delgado. Mă llamo Raúl și tengo treinta años.

Nosotros somos japonesas. Hablam solamente japonés. Nuestro pelo es negro, lacio y muy largo. Somos delgadas y pequeñas. Nuestros ojos son negros y rasgados.

Yo soy de la India. Soia hindus. Soy o woman and tingo veinticinco years. Soy morena y tengo ojos azules. Mi pelo es castaño oscuro. Soy delgada y no soy alta, soy baja. Hablo hindu și también inglés.

David Beckham este un fotbalist englez. Él este alto y blanco. Su pelo es corto y rubio. Es delgado y fuerte. Tiene treinta y seis años. Sus ojos son azules.

Yo soy Carmen.

Mă llamo Carmen. Am multe prietene. Mi mejor amiga se llama Luisa. Yo tengo doce años y ella tiene trece años. Suntem studenți. Mi familia este mare și familia e mică. Eu am papa și mama. Ella solo tiene mamá. Mi papá tiene treinta și ocho años și mi mamá tiene treinta și siete años.

Mi mamá lucrează într-o școală. Es maestra de niños pequeños. Mi papá es arquitecto și lucrează într-un edificiu. La mamá de Luisa es secretaria. Su mamá tiene treinta y cuatro años.

Luisa și eu suntem foarte bune prietene. Ella es alta, delgada y tiene ojos grandes. Luisa este foarte alegre și divertida.

Me llamo sofía y tengo cincuenta años.

Tengo cuatro hijos. Mis hijos son hombres toți. Sus numes fiul, Pablo, Alberto, Daniel și Francisco. Pablo tiene veintiocho años. Alberto tiene veinticuatro, Daniel tiene veintitrés y Francisco, el más pequeño, tiene veinte.

Dos de mis hijos están casados: Pablo y Daniel. La esposa de Pablo se llama Carolina și la esposa de Daniel se llama Paula. Daniel está soltero și nu are novia. Francisco tiene novia. Ella se llama Laura.

Mi esposo se llama Rodrigo. El tiene cincuenta años como yo. El este jubilado. Si eu.

Julian

Yo soy pequeño. Toți fii mari. Mi hermana Rosario, mi prima Sandra și mi primo Arturo son grandes. Yo soy muy pequeño. De adevărat. Mi mamá, mi papá, mis tíos. Toți sunt foarte mari. Yo tengo cuatro o cinco años. Uno... dos... tres... cuatro. Cuatro años. Cuatro dedos de mi mano. Cinco nr. Eu îl chem pe Julian. Mi mamá se llama Rosario y también mi hermana. Mi hermana es alta si su pelo es muy muuy largo y negro. Mi mamá tiene el pelo corto. Mi papá es alto también. Es grande y un poco gordo. Mi papá es alegre y fuerte. Mi mamá este inteligentă și bună. Y mi hermana es rara. Siempre habla mucho y yo no entiendo nada.

Mi novia

Sunt foarte fericit. Tengo novia y se llama Fernanda. Ella es alta si muy blanca. Es delgada, alegre, bonita și también muy interesante. Ella tiene 21 (veintiún) años. Yo tengo años 21 (veintiún) años también. Numele meu este Arturo. Soy estudiante de biología en la universidad. Mi novia este proiectată și studiază și în universitatea.

Vladimir

Vladimir es mi hijo. Su nombre es ruso, pero él este mexican. Yo soy rusa, me llamo Svetlana. Mi esposo es mexicano, se llama Enrique. Nuestro hijo, Vladimir, tiene veinte años y estudia en la universidad geografía. Vladimir es un chico guapo, de pelo negro y corto. Tiene ojos grandes y es muy delgado. Mi-am spus și eu și eu avem o hija. Nuestra hija se llama Elena. Elena es pequeña. Tiene ocho años. Es delgada y tiene ojos muy grandes y de color miel. Su pelo es muy largo, rizado y castaño. Vladimir habla español y ruso, dar Elena solo habla español.

Cuvinte noi:

Amigo, ga: prieten, prietenă

Familia: familie

Yo no entiendo: Nu înțeleg

Mejor, (el mejor, mi mejor, la mejor, etc.): cel mai bun

Mucho: mult

Siempre: mereu

Solo: numai

Dedo: deget

Biologie: biologie

Raro, ra: rar, ciudat

Părți ale corpului și ale feței

Continuăm să descriem oamenii în spaniolă și astăzi vom afla ce părți ale corpului și ale feței sunt numite în spaniolă. Știți deja: Pelo sau pelo și ojos.

Mi cabeza este muy grande

Y mi cabeza es pequeña

Mi cara es bonita

Mi cara nu es muy bonita

En mi cara yo tengo…

Dos ojos

(Y también tengo pestañas largas)

Una nariz

Y una boca.
(En mi boca tengo labios rosas)

(Y also dientes)

Anche tengo dos orejas

Y también tengo dos cejas muy grandes

Altele au bigote

Otros au barba

Y otros tienen barba y bigote.

Yo tengo dos manos

Y diez dedos en ellas

Tengo dos piees

Y diez dedos en ellos

Ce crezi? Prepoziţii: En, sobre.

Verbul Estar este folosit pentru a indica locația unui obiect sau a unei persoane. Nu vom folosi niciodată verbul Ser când vorbim despre unde se află ceva.

Folosim prepoziția „ ro”, când spunem că un obiect se află în interiorul ceva sau într-un anumit loc. De exemplu:

„El gato está en la caja” (Pisica este în cutie.) Și „El gato está en la calle” (Pisica este pe stradă).

De asemenea, prepoziția „en” este folosită pentru a însemna „pe ceva”. Deși prepoziția „sobre” („pe”) există în spaniolă, prepoziția „en” („pe”) este folosită mai frecvent în vorbirea colocvială.

Doar te rog nu te confuzi. :) Prepoziție ro poate fi folosită ca prepoziție sobre(însemnând „pornit”). Dar nu invers. Vă voi arăta folosirea prepozițiilor cu un exemplu.

Snoopy și măr.

Măr pe masă. Cu toate acestea, nu vedem acest lucru și așa că îl întrebăm pe prietenul nostru: „¿Dónde está la manzana?” El răspunde: „Está en la mesa”

Snoopy este asupra casei. Tradus literal: „Snoopy pe casă” (care înseamnă Snoopy pe acoperiș).

Dacă cineva întreabă: „Dónde está Snoopy?”, ar trebui să răspundem „sobre la casa”, dar nu „en la casa”. De ce? Dacă spunem „en su casa” ar însemna mai degrabă „în casă”. Astfel, pentru a nu ne confunda interlocutorii, trebuie să spunem: „Snoopy está sobre su casa”.

Ellos están en la calle.

Nosotros suntem în el restaurante.

Ellos están en la escuela.

La computer blanca este asupra mesei.

El ordenador negru este de asemenea asupra mesei.

La mâncare este și la masă

El perro está en su casa

Y el gato está sobre la cama.

Snoopy este despre casa
Y el pollito amarillo este despre Snoopy.

Sunt în oraș

Y yo estoy în el campo.

Exemple:

1. Eu mă llamo Enrique. Tengo 12 años y estoy en la escuela ahora. Mi hermano mayor se llama Alfredo y está en la universidad. Mi papá se llama Alfredo también y está en el trabajo. Mi mamá se llama Lilia y ella está en la tienda o en la casa ahora.

2. Mis amigos sunt în cafenea. Am 3 prieteni. Ellos se llaman Facundo, Carlos y César. Facundo es alto y alegre. Cesar este inteligent și bajo. Carlos no es alto ni bajo y es el más viejo. Facundo are 34 de ani, Cesar are 32 de ani și Carlos are 45 de ani. Am 35 de ani și mă voi fi pe Andrés.

3.
- ¿Estás în universitatea?

Nu, sunt în casa. tu tu?

Estoy en la calle.

4. Hoy mi familia nu este în casa. Ellos están en la calle. Mis papás están en el cine. Mis hermanos están en el parque. Mi hermana está en el café con su novio.

5.
- Ce crezi?

Estoy en mi coche. Tu esti tu?

Estoy în autobuz.

- Tu unde ești Ana?

Ella este prietenă.

6. Ce crezi? Nu este în casa. Está en la calle.

- ¡¿Dónde está mi telefon mobil?!

Está en el sillón.

Cuvinte noi:

Caja: cutie

Calle: strada

Ciudad: oraș

Campo: sat

Conmigo: cu mine

Sillon: canapea

Computadora: computer (folosit mai ales în America Latină)

Ordenator: computer (folosit mai ales în Spania)

Locuiesc în... Vivo en...

Pronombre	Verbo Vivir. Prezent de infinitiv	Traducere al Ruso
Eu	Vivo	eu traiesc
Tú	Vives	traiesti
El, ella, Usted	Vive	vieți
Nosotros	Vivimos	noi trăim
Vosotros	Vivis	Traiesti?
pe tine	Viven	Traiesti?
Ellos	Viven	Trăi

1. Yo soy de Rusia și vivo en México. Yo vivo pe strada Acatempa cu numărul 101.

Tú eres de Rusia, pero, ¿Dónde lives? în Rusia?

Nu. Vivo în México.

- ¿Vives en un departamento o en una casa?

Vivo în una casa.

- Ah! Yo vivo într-un departamento pequeño.

3. Yo soy de España, y vivo en mi país. Vivo în la calle de Lope de Vega în el number 12. În el departamento # (número) 8

- Buna! Ce crezi?

Bine, mulțumiri, ¿Y tú?

Bine. Eu îl chem pe Alfredo. tu tu?

Eu soy Anton.

- Dónde trăiește?

Vivo în Rusia. tu tu?

Yo vivo în Argentina.

Să întreb în spaniolă „Unde locuiești?” folosim expresia: Dónde trăiește? să întreb „De unde ești? În ce țară locuiești?”, spunem: De unde esti?

"De unde esti?" „Yo soy de + pais”

De unde ești? Sunt din... „numele țării”

Cuvinte noi și expresii utile:

Yo vivo în + țară:
Exemplu: Yo vivo în Perú. Ellos viven în Canada.
Locuiesc in Peru. Ei locuiesc în Canada.

Yo vivo en + la calle + nombre de la calle + en el #:
Exemplu: Yo vivo în calle Simón Bolivar în el # 20. Tú lives en la calle Pushkina în el # 8
Locuiesc pe strada Simon Bolivar 20. Tu locuiești pe strada Pușkin 8.

#: Număr: număr

În țara mea: în țara mea

În ce țară trăiește?: In ce tara locuiesti?

În ce oraș vive?: In ce oras locuiesti?

¿Vives en una casa o en un departamento?: Locuiești într-o casă sau într-un apartament?

Casa: casa

Departamentul: apartament

Să exersăm spaniola!

Alfredo este colombiano și vive în España. Él tiene treinta años și se dedică a lucra. Alfredo are el pelo negro și corto. Este alto, inteligent și guapo. Alfredo nu are hijos. Tiene dos frati. Sus hermanos viven en Columbia. Su novia es española. Él vive en Madrid, în calle Buenavista în el número 12 în el departamento 4.

Eu soy de México pero vivo în Statele Unite. Aveți ani și muncă într-un restaurant. Eu îl chem pe Agustín. Tengo dos hermanos. Ricardo, de 12 ani și Felipe, de 8 ani. Mi mamá vive en México cu mis hermanos. Eu vivo în Statele Unite cu meu părinte. Mis hermanos fiul studenților. Mi mamá, mi papá y yo trabajamos.

Pronumele posesive (Pronombres posesivos) indică faptul că un obiect, o persoană sau un eveniment aparține cuiva. Ei răspund la întrebarea: cui/cui/cui/cui? Ele sunt împărțite în două grupe: pronume posesive - adjective (când sunt folosite împreună cu un substantiv) și pronume - substantive (când ele, de regulă, înlocuiesc un substantiv).

Ele sunt întotdeauna folosite împreună cu un substantiv și sunt plasate înaintea acestuia și au semnificația unui adjectiv. Aceste pronume sunt de acord ca număr cu substantivele, iar unele dintre ele sunt de acord ca gen. În acest caz, articolul nu este folosit înaintea substantivului. Aceste pronume sunt traduse în rusă prin pronume posesive ale limbii ruse.

	Singular		Plural
	Mi - al meu, al meu
	Tu - al tău, al tău		Tus - al tău
El, ella, tu	Su - a lui, a ei, a ta, a ta		Sus - al lui, al ei, al tău
	Nuestro este al nostru	Nuestra este a noastră	Noștri sunt ai noștri	Nuestras - ale noastre
	Vuestro este al tău	Vuestra este a ta	Vuestros sunt ale tale	Vuestrele sunt ale tale
Ella, ellos, Ustedes

Astfel, după cum se poate observa din tabel:

a) Mi, tu, su și, în plus, mis, sus, tus sunt forme de pronume care sunt aceleași pentru masculin și feminin și concordă numai la număr:

Mi hermano - fratele meu

Mi hermana - my sister

Mis hermanos - frații mei

Mis hermanas - surorile mele

b) pronumele de persoana I și a II-a plural sunt, de asemenea, de acord la gen:

Vuestro hermano - Fratele tău

Vuestros hermanos - Frații tăi

Vuestra hermana - Sora ta

Vuestras hermanas - Surorile tale

c) Puteți afla exact la cine se referă pronumele su și sus doar din context. Dacă textul permite, atunci puteți clarifica folosind prepoziția de:

Su coche de él - mașina lui

Su coche de ella - her car

¡OJO! Fiți atenți la propoziții când folosim cuvântul „svoy” în traducerea rusă. În rusă, folosim acest pronume pentru a ne referi la toate persoanele. În spaniolă, fiecare persoană are întotdeauna un pronume specific. Comparaţie:

Busco a mi amigo. - Îmi caut prietenul.

Buscan a su amigo. - Își caută prietenul.

Pronume posesive – substantive

Acest grup de pronume este folosit independent și în cele mai multe cazuri înlocuiește un substantiv într-o propoziție. Mai mult, astfel de pronume sunt de asemenea de acord cu persoana și numărul.

	Singular		Plural
	(el) mío - al meu	(la) mía - al meu	(los) míos - al meu	(las) mías - mine
	(el) tuyo - al tău	(la) tuya - al tău	(los) tuyos - al tău	(las) tuyas - al tău
Eĺ, ella, tu	(el) suyo - al lui, al tău	(la) suya - al ei, al tău	(los) suyos - al lui, al tău	(las) suyas - al ei, al tău
	(el) nuestro - al nostru	(la) nuestra - al nostru	(los) nuestros - ours	(las) nuestras - al nostru
	(el) vuestro - yours	(la) vuestra - yours	(los) vuestros - al tău	(las) vuestras - yours
Ella, ellos, Ustedes	(el) suyo - al lor, al tău	(la) suya - al lor, al tău	(los) suyos - al lor, al tău	(las) suyas - ale lor, ale tale

Foarte des pronumele sunt însoțite de un articol hotărât:

Mira: la hermana de Oscar es morena, y la mía es rubia. Uite: sora lui Oscar este brunetă, iar a mea blondă.

Cu toate acestea, dacă pronumele vine după verb (de obicei verbul ser), atunci, de regulă, articolul este omis:

¿De quién es la casa? Es mia. - A cui este casa asta? Al meu (cuvântul „acasă” este subînțeles).

¡OJO! Se întâmplă ca pronumele substantivelor să se găsească și în perechi cu un substantiv, dar vin mereu după el.

- În acest caz, înaintea substantivului este plasat un numeral sau un pronume demonstrativ:

Este coche tuyo es grande. – (Această) mașină a ta este pur și simplu uriașă.

Dos amigas mías son guapas. – Cei doi prieteni ai mei sunt frumoși.

- sau când expresia este o adresă:

¡Dios meu! - Dumnezeul meu! Dumnezeul meu!

Sarcina practică

Traduceți propozițiile în spaniolă:

1. Prietenul meu este foarte departe de mine.
2. El isi citeste cartea.
3. Sunt prieteni de-ai tăi.
4. Acesta este creionul meu și acesta este al tău.
5. Fiica noastră este foarte inteligentă.
6. Mașina lui/ei este nouă.

1. Mi amigo está muy lejos de mí.
2. Lee su carte.
3. Son tus amigos.
4. Este es mi lápiz y aquél – el tuyo.
5. Nuestra hija este foarte lista.
6. Su coche este nou.