În acest articol vom vorbi despre celebra comedie „Visul unei nopți de vară”. William Shakespeare este un maestru recunoscut al dramei, al cărui egal nu a fost încă găsit în literatură. Lucrările sale, scrise încă din secolul al XVI-lea, nu și-au pierdut actualitatea nici astăzi.

Despre produs

Piesa constă din 5 acte, scrise în 1596. Se crede că autorul a compus-o special pentru ziua nunții unui aristocrat apropiat de Elisabeta I.

Ideea principală a comediei: întreaga lume este un joc. Și cum se termină va depinde doar de deciziile și starea de spirit a jucătorilor înșiși. Dar nu ar trebui să căutați implicații filozofice deosebit de profunde în această lucrare, deoarece a fost creată în principal pentru divertismentul publicului.

Shakespeare, Visul unei nopți de vară: rezumat. Locație și personaje

Evenimentele piesei se desfășoară în Grecia antică Atena. Orașul este condus de un rege pe nume Tezeu, cu care sunt asociate multe legende antice, cea principală povestește despre cucerirea sa a tribului Amazonului, după care s-a căsătorit cu regina lor Hippolyta, care participă și ea la piesă.

Pe lângă personajele umane, comedia conține creaturi magice - în special, regele și regina acestor oameni - Oberon și Titania.

Inceputul

Comedia „Visul unei nopți de vară” începe cu pregătirile pentru nuntă (vom prezenta un scurt rezumat în acest articol). Ducele Tezeu și regina Hippolyta merg pe culoar. Sărbătoarea este programată în noaptea de lună plină.

Un Egeu furios, tatăl tinerei Hermia, dă buzna în palat. El îl atacă pe Lysander cu acuzații - tânărul și-a vrăjit fiica și l-a forțat să se iubească pe sine, iar între timp fata fusese deja promisă lui Demetrius. Apare Hermia și spune că îl iubește pe Lysander. Ducele intervine în conflict și anunță că conform legilor Atenei, fiica este obligată să îndeplinească voința părintelui. Tezeu îi dă timp fetei încăpățânate să se gândească, dar în prima zi de lună nouă va trebui să decidă „să moară... sau să se căsătorească cu cel pe care l-a ales tatăl ei... sau să facă... un jurământ de celibat. .”

Hermia și Lysander decid să fugă din Atena și convin să se întâlnească în noaptea următoare lângă cea mai apropiată pădure. Îndrăgostiții îi dezvăluie planul Elenei. Fata este de mult îndrăgostită fără speranță de Demetrius, sperând să câștige favoarea iubitei ei, îi povestește despre planurile lui Hermia și Lysander.

Sideshow

Shakespeare, ca întotdeauna, anticipează dezvoltarea tehnicilor literare. De exemplu, vedem o producție a piesei în însăși comedia Visul unei nopți de vară (rezumatul este dovada acestui lucru). Astfel, autorul ridică jocul, în acest caz teatral, la un absolut. Și aceasta este deja o tehnică preferată a postmodernismului, care va apărea abia la sfârșitul secolului al XX-lea.

Așadar, o companie de artizani decide să organizeze un spectacol secundar în onoarea nunții lui Tezeu. Regizorul este tâmplarul Peter Pigva, care alege „comedia patetică” „Moartea foarte crudă a lui Pyramus și Thisbe”. Weaver Nick Osnova este chemat să joace rolul lui Pyramus; el este în general gata să preia mai multe personaje deodată. Rolul lui Thisbe îi revine lui Dudka, un reparator de burduf. Nu fi surprins, pe vremea lui Shakespeare femeile nu puteau participa la piese de teatru, iar toate rolurile erau jucate de bărbați. Mama lui Thisbe era croitorul Robin Zmorysh; Tatăl lui Pyramus este Tom Snout, un fierar; Lev - tâmplarul Milyaga. Pigva le spune tuturor să-și învețe rolurile până mâine.

Regatul Zânelor

Shakespeare folosește imagini cu personaje mitice în piesa sa. Acest lucru face Visul unei nopți de vară mai aproape de un basm englezesc.

Acțiunea se mută în pădure. Conducătorul elfilor și zânelor, Oberon, se ceartă cu soția sa Titania pentru copilul pe care regina l-a adoptat. Regele vrea să ia copilul de la soție pentru a-l face paj. Titania își refuză soțul și pleacă cu elfii.

Apoi Oberon îi ordonă spiridusului Peck să aducă o floare, care a fost lovită accidental de săgeata lui Cupidon. Dacă ungeți pleoapele unei persoane adormite cu sucul acestei plante, acesta se va îndrăgosti de prima persoană pe care o vede. Regele speră ca soția lui să se îndrăgostească de vreun animal și să uite de copil.

Oberon invizibil rămâne să-l aștepte pe Peck. În acest moment apar Elena și Demetrius, care o caută pe Hermia și o respinge pe cea care îl iubește. Când un servitor aduce o floare, Oberon îi ordonă lui Demetrius să-și ungă pleoapele pentru a se îndrăgosti de Helen. Însuși regele elfilor aplică sucul rămas pe pleoapele Titaniei.

Hermia și Lysander, rătăcind prin pădure, s-au obosit și s-au întins să se odihnească. Peck îl confundă pe tânăr cu Demetrius și își unge sucul pe pleoape. Trezindu-se, Lysander o vede pe Helen, se indragosteste de ea si ii marturiseste sentimentele. Fata hotărăște că el își bate joc de ea și fuge. Tânărul, după ce a abandonat-o pe Hermia adormită, își urmărește noul iubit.

Titania se trezește

Tot mai multe evenimente neplauzibile au loc în piesa Visul unei nopți de vară. Rezumatul ne vorbește despre farsele, și nu întotdeauna inofensive, ale spiridușilor și zânelor.

Meșteri se adună în pădure pentru o repetiție. Baza sugerează, pentru a nu speria publicul, să compun două prologuri ale piesei. În primul se va spune că Pyramus nu se sinucide deloc și, în general, acesta nu este Pyramus, ci Fundația. În al doilea, avertizează publicul că Leul nu este cu adevărat o fiară teribilă, ci un tâmplar.

Pak urmărește repetiția. Farsul decide să vrăjească Baza, transformându-și capul în cel de măgar. Artizanii îl confundă pe prietenul lor cu un vârcolac și fug de el cu frică. În acest moment, Titania se trezește, dormind nu departe de acest loc. Ea vede prima Baza, se îndrăgostește și îl invită cu ea. Regina cheamă imediat patru spiriduși și le ordonă să-l servească pe noul „stăpânul meu”.

Duel

Evenimentele din Visul unei nopți de vară continuă să se dezvolte. Peck îi spune lui Oberon cum regina s-a îndrăgostit de monstr. Regele este încântat de vești. Cu toate acestea, după ce a aflat că în locul lui Demetrius, sucul magic a căzut asupra lui Lisander, el începe să-l certa.

Oberon îl caută pe Demetrius, dorind să corecteze greșeala servitorului. În acest moment, Peck o ademenește pe Elena la Demetri adormit. Tânărul se trezește și începe imediat să-i jure iubire veșnică celui pe care tocmai l-a respins. Helena ajunge la concluzia că Lysander și Demetrius au conspirat pentru a-și bate joc de ea. De asemenea, a decis că Hermia a fost implicată în toate acestea. Auzind acuzații împotriva ei, Hermia își atacă prietena cu acuzații că l-a sedus pe Lysander.

Tinerii, care au devenit acum rivali, decid să folosească un duel pentru a decide cine o va lua pe Elena. Peck este încântat de ceea ce se întâmplă. Cu toate acestea, Oberon îi ordonă servitorului să-i conducă pe duelisti adânc în pădure, apoi să-i despartă și să-i conducă în cercuri, astfel încât să nu se poată întâlni. Când eroii epuizați adorm, Peck unge pleoapele lui Lysander cu un antidot pentru sucul iubirii.

Trezire

Are un accent clar de divertisment pe „Visul unei nopți de vară”. Pe vremea lui Shakespeare, teatrul a servit doar pentru amuzamentul publicului. Cu toate acestea, marele dramaturg, chiar și în comedie, cel mai de jos gen, a fost considerat a fi capabil să investească un pic de sens.

Oberon, după ce a primit deja copilul, o vede accidental pe Titania dormind lângă bază. Regelui îi este milă de ea și îi unge antidotul pe pleoape. Regina se trezește și exclamă: „Am visat... m-am îndrăgostit de un măgar!” Oberon îi ordonă lui Peck să readucă Baza la capul inițial. Zânele zboară departe.

Aegeus, Hippolyta și Tezeu vin în pădure să vâneze. Găsesc din greșeală tineri adormiți. Trezindu-se, Lysander anunță că el și Hermia au fugit aici de legile aspre ale Atenei. Demetrius, sub influența potiunii, recunoaște că o iubește pe Elena și vrea ca ea să-i devină soție. Tezeu anunță că încă două cupluri se vor căsători în această seară, în afară de el și Hippolyta.

Baza se trezește și merge la Pigwe. Aici regizorul dă instrucțiuni actorilor înainte de spectacol.

„Visul unei nopți de vară”: rezumat. Deznodământ

Încep pregătirile pentru sărbătoare. Îndrăgostiții îi povestesc lui Teseu tot ce li s-a întâmplat în pădure. Ducele se minune de aventurile lor.

Sosește Philostratus, managerul divertismentului. El îi oferă lui Tezeu o listă de activități recreative din care domnitorul trebuie să-și aleagă pe cele preferate. Ducele optează pentru o expoziție secundară a artizanilor.

Începe spectacolul. Pigva citește prologul, iar publicul face remarci șmecheroase. Snout iese și explică că este mânjit cu var pentru că înfățișează un zid prin care Thisbe și Pyramus trebuie să vorbească. Acțiunea principală începe. Leul urcă pe scenă și explică tuturor în versuri că nu este real. În acest moment, Tezeu admiră: „Ce animal rezonabil și blând!” Actorii spun prostii, distorsionează fără rușine textul și fac amendamente la intriga. Toate acestea fac publicul foarte fericit.

La miezul nopții piesa se termină. Oaspeții pleacă. Apar spiridușii, conduși de Peck. Cântă, dansează și se distrează. Apoi Oberon și soția sa le ordonă să se împrăștie prin castel și să binecuvânteze paturile proaspăt căsătoriți.

Aici se termină piesa „Visul unei nopți de vară” (am prezentat un rezumat mai sus).

Comedia în cinci acte a fost scrisă la mijlocul anilor 1590. Se crede că Shakespeare și-a scris opera în cinstea Zilei Sfântului Ioan Botezătorul sau pentru celebrarea nunții unui aristocrat celebru.

Piesa constă din mai multe povești, într-un fel sau altul împletite între ele. Tezeu, Ducele de Atena, se pregătește de nunta cu regina Amazonului Hippolyta. Sărbătorile ar trebui să aibă loc într-o noapte de lună plină. O tânără pe nume Hermia este îndrăgostită de tânărul Lysander, care o iubește și el. Cu toate acestea, Demetrius o curtează și pe Hermia. Aegeus, tatăl fetei, dă preferință celui de-al doilea pretendent.

Deoarece Hermia refuză să se căsătorească cu Dimitrie, tatăl se întoarce la Ducele de Atena, susținând că Lysander și-a vrăjit fiica. Ducele cere ascultare de voința tatălui său. Lysander și Hermia au decis să fugă din oraș. Fata și-a împărtășit secretul prietenei ei Elena. Întrucât Elena a fost cândva iubita lui Demetrius și încă continuă să-l iubească, femeia insidioasă este condusă de dorința de a-și recâștiga favoarea fostului ei logodnic. Elena îi dezvăluie lui Demetrius secretul prietenului ei.

Între timp, pregătirile pentru nunta ducelui continuă. Mai mulți maeștri de oraș au decis să pună în scenă o comedie despre Pyramus și Thisbe în onoarea proaspăților căsătoriți. Producția este regizată de tâmplarul Peter Pigva. Rolul lui Thisbe va fi interpretat de reparatorul de burduf Francis Dudka. Mama personajului principal va fi croitorul Robin Zamorysh. Tâmplarul Gentle va fi un Leu. Weaver Nick Basis va fi Pyramus, iar tatăl său va fi interpretat de calămarul Tom Snout. Maeștrii sunt de acord să se întâlnească în pădure a doua zi pentru a repeta spectacolul. Pe vremea lui Shakespeare, femeile nu aveau voie pe scenă. De aceea s-ar putea să nu pară ciudat publicului că toate rolurile din piesă sunt jucate doar de bărbați.

Nu departe de Atena, un cuplu locuiește în pădure - Oberon, liderul elfilor, și soția sa, regina Titania. Soția l-a luat pe băiat în arest. Oberon vrea să-l ia pentru a-l face servitor. Titania nu este de acord. Drept urmare, soțul și soția s-au certat. Soțul vrea să facă o vrajă de dragoste asupra reginei, astfel încât dragostea să o facă să uite de fiul ei adoptiv.

Pentru aceasta, regele are nevoie de o floare specială. Oberon este martor accidental la o conversație între Demetrius și Helena. Hermia și Lysander au convenit să se întâlnească în pădure, așa cum știa prietenul fetei. Helena l-a condus pe Demetrius în aceeași pădure. Oberon îl trimite pe elful Puck să arunce o vrajă asupra lui Demetrius. Din greșeală, Puck l-a vrăjit pe Lysander. Tânărul, care dormea ​​liniștit, se trezește și se îndrăgostește de prima persoană pe care a reușit să o vadă - Elena. O părăsește pe Hermia și aleargă după noul său iubit.

Meșterii orașului s-au adunat în pădure pentru a repeta o piesă. Puck a apărut în apropiere și l-a vrăjit pe țesător. Bază a crescut un cap de măgar. La vederea unei astfel de metamorfoze, ceilalți maeștri au fugit. Titania, care fusese deja vrăjită de Puck, dormea ​​nu departe de locul de repetiții. Trezindu-se, regina vede un monstru țesător în fața ei și se îndrăgostește de el.

Oberon este mulțumit de acțiunile lui Puck, dar greșeala elfului a trebuit să fie corectată. Regele l-a vrăjit pe Dimitrie adormit, care, după ce s-a trezit, s-a îndrăgostit de Elena care era lângă el. După ce s-au întâlnit, prietenii încep să se ceartă. Hermia o acuză pe Helen de trădare. Demetrius și Lysander iubesc acum amândoi aceeași femeie și se provoacă unul pe celălalt la duel. Lui Puck îi place confuzia pe care el însuși a provocat-o, dar Oberon îl dezamăgește pe Lysander. În plus, și-a eliberat soția din vrajă și l-a readus pe țesător la Bază, la înfățișarea sa anterioară. Oberon a reușit deja să-l facă pe fiul adoptiv al soției sale ca pagină și nu mai vrea să o chinuie.

Hippolyta, Tezeu și Aegeus vânează în pădure și găsesc 2 cupluri adormite: Lysander și Hermia, Demetrius și Helen. Lysander, trezit, explică că a fost forțat să fugă din oraș împreună cu iubita lui, pentru ca ea să nu devină soția rivalului său. Demetrius declară că Hermia nu mai este interesantă pentru el. O iubește doar pe Elena. Își vine și țesătorul în fire și pleacă în oraș. Piesa se încheie cu o nuntă veselă, la care Tezeu și Hippolyta, Lysander și Hermia, și Demetrius și Helena s-au căsătorit.

Simpli muritori

În piesă nu există personaje nici complet pozitive, nici complet negative. Simplii muritori se comportă așa cum s-au comportat oamenii în orice moment: iubesc, urăsc, luptă pentru dreptul lor la fericire, în mod egoist, fără să se gândească la acest drept pentru o altă persoană. Pe parcursul piesei, aproape fiecare personaj se manifestă atât în ​​moduri pozitive, cât și negative.

Probabil că autorul nu a vrut să-și împartă personajele în 2 tabere pentru că a vrut să-și arate neputința. Toți eroii, inclusiv ducele Tezeu, urmau să apară ca niște păpuși. Shakespeare își absolvă personajele de responsabilitatea pentru acțiunile lor. Destinul unei persoane nu îi aparține. Totul este din cauza sorții malefice, a unei căi predeterminate. Poate că autorul nu a crezut în existența zeilor greci, dar a recunoscut pe deplin că există o forță care ne determină viața.

Zeii pădurii

Conform tradiției grecești, zeii pădurii din piesa lui Shakespeare au calități antropomorfe. Se deosebesc de oameni doar prin puterea și abilitățile supranaturale. În caz contrar, regele, regina și elfii sunt asemănători atenienilor obișnuiți. Oberon s-a certat cu soția sa, ca un muritor obișnuit. Elf Puck iubește farsele, ca orice băiat de pe străzile Atenei. Zeii sunt, de asemenea, capabili să se iubească, să se invidieze și să se intrigă reciproc.

Zei cu chip uman
Autorul nu are vreo reverență pentru creaturile supranaturale ale pădurii. Se străduiește să-i portretizeze cât mai comic, să-și arate morocănia, vanitatea și o oarecare prostie. Zeii, ca și oamenii, nu sunt împărțiți în buni și răi. Oberon, care a început o adevărată intriga pentru a-și lua fiul adoptiv de la soția sa, totuși nu dă dovadă de cruzime și îi ajută pe îndrăgostiți să se unească.

Fatum este adesea prezent în operele lui Shakespeare. Soarta rea ​​nu i-a permis lui Romeo și Julieta să se unească. În ciuda tuturor trucurilor, soarta crudă l-a condamnat pe tânărul Veronese la o moarte inevitabilă.

Ideea principală

Ideea piesei „Visul unei nopți de vară”, al cărei rezumat va interesa viitorul privitor sau cititor, poate fi controversată, deoarece scopul principal al acestei lucrări este de a distra publicul. Se poate doar presupune că ideea lui Shakespeare a fost că viața umană este doar un joc. Cum se termină exact jocul depinde doar de starea de spirit a jucătorilor.

Analiza lucrării

Când și-a creat piesa, autorul și-a stabilit un singur obiectiv - să mulțumească publicul. Lucrarea nu conține nici învățături morale, nici filozofie profundă. Telespectatorii care sunt captivați de intriga nu observă întotdeauna lipsa de autenticitate. Domnitorul Atenei cu greu putea fi numit duce. Artizanii greci urbani nu pot purta nume tipic englezești.

Cu toate acestea, planurile lui Shakespeare nu includeau autenticitatea, o dorință excesivă pentru care poate face munca prea plictisitoare. La sfârșitul piesei, Park, adresându-se publicului, le cere să-și imagineze că tot ce au văzut a fost doar un vis. Prezentarea piesei ca pe un vis nu în întregime logic justifică lipsa de încredere și inexactitatea, deoarece în vise tot ceea ce era imposibil în realitate devine posibil.

5 (100%) 3 voturi

Tezeu, Duce al Atenei.

Aegeus, tatăl Hermiei.

Lysander, Demetrius - iubitori de Hermia.

Philostratus, organizator de divertisment la curtea lui Tezeu.

Pigva, tâmplar.

Forator, tâmplar.

Urzeală, țesător.

Flaut, maestru al suflantelor de burduf.

Botul, călmarar.

Vidra, croitor.

Hippolyta, regina Amazonelor, mireasa lui Tezeu.

Hermia, fiica lui Egeu, îndrăgostită de Lysander.

Helena, îndrăgostită de Demetrius.

Oberon, regele elfilor.

Titania, regina elfilor.

Peck, sau Robin, spirit bun, elf.

Mazărea dulce, pânza de păianjen, molia, sămânța de muștar sunt spiriduși.

Zâne și spiriduși supuși lui Oberon și Titaniei.

Curtenii lui Tezeu și Hippolita.

Acțiunea are loc în Atena și în pădurea din jur.

Actul I

Scena 1

Atena. O cameră în palatul lui Tezeu. Intră Tezeu, Hippolita, Filostrat.

Tezeu

Acum uniunea noastră este aproape, Hippolyta!
Vor trece patru zile fericite
Și vor aduce cu ei o nouă lună.
Cât de liniștit scade vechea lună!
El ezită să-mi îndeplinească dorințele,
Cum ezită o mamă vitregă sau o văduvă
Moștenitorul este minor
Declară terminat astfel încât
Nu-ți pierde moștenitorul veniturilor.

Hippolita

Patru zile se vor îneca repede în nopți,
Și repede vor trece patru nopți în vise;
Atunci luna este un arc de argint,
Aplecat din nou pe cerul întunecat,
Ne va lumina noaptea solemnă.

Tezeu

Prietene Philostratus, du-te și invită
Lasă toți tinerii din Atena să se distreze.
Treziți în ei spiritul de a trăi distracție.
Pentru înmormântare, lăsați-i să lase tristețe:
Nu este loc pentru un oaspete palid la vacanță!

Philostratus pleacă.

Am luat stăpânire pe tine, Hippolyta!
Cu sabia mea, cu vrăjmășie am dobândit
Iubirea ta; dar căsătoria noastră se va desăvârși
Printre fast, sărbători și plăceri.

Intră Egeu, Hermia, Lysander și Dimitrie.

Egee

Te salut, Tezeu, gloriosul nostru duce!

Tezeu

Mulțumesc. Ce e nou, Aegeus?

Egee

Mă plâng de Hermia mea
Apar plin de tristete.
Vino mai aproape, Demetrius. Dragă Duce,
Iată un bărbat a cărui soție
Am promis deja că o voi da fiicei mele.
Vino mai aproape, Lysander! Suveran,
Și aceasta i-a vrăjit inima.
Lysander, da, i-ai scris poezie,
Tu și fiica mea ați făcut schimb
Angajamente de dragoste; ești sub fereastră
În timpul strălucirii lunii, el îi cânta
Prefăcând o voce blândă a cuvintelor,
Respirând cu dragoste prefăcută;
I-ai întors capul cu tot felul de prostii:
Brățări din părul tău,
Inele, pandantive, dulciuri,
Bibelouri, jucării, flori -
Mesageri care întotdeauna
Ei sunt atotputernici asupra tinerilor neexperimentați;
O păcăli pe fiica mea
A furat inima - și ascultarea,
pe care mi-o datorează,
Te-ai schimbat în perseverență, în încăpățânare.
Domnul meu, când mâini și cuvinte
Ea nu-l va da pe Dimitrie în fața noastră,
Atunci te rog să-mi oferi
Legea antică ateniană:
La urma urmei, fiica mea este a mea, iar eu sunt destinul ei
O pot aranja.

Las-o
Aici Dimitrie va alege sau moartea,
Care în astfel de cazuri
Pronunță imediat legea noastră.

Tezeu

Ei bine, Hermia, ce spui? Gandeste-te la asta:
Tatăl tău ar trebui să fie zeul tău.
El este creatorul frumuseții tale - înaintea lui
Ești la fel ca o figură de ceară,
Care le-a fost turnat. Are
El are tot dreptul să distrugă,
Și completează-ți creația.
Demetrius este o persoană demnă.

Hermia

Nu este la fel și cu Lysander?

Tezeu

Hermia

Oh, dacă numai
Mi-aș putea da ochii tatălui meu,
Ca să semene cu mine!

Tezeu

Mai degrabă tu
Trebuie privit cu prudență.

Hermia

Tezeu

Excomunicarea din societate pentru totdeauna
Sau vei alege moartea pentru tine.
Deci, Hermia, examinează-te;
Gândește-te cât de tânăr și înflăcărat ești;
Gândește-te ce dacă tu
Refuzați să vă ascultați tatăl,
Atunci ar trebui să devii călugăriță,
A fi zidit într-o mănăstire
Și rămâne veșnic steril
Și cântă imnuri lunii nesimțite.
Cei care sunt de trei ori fericiți sunt cei care au atâta putere,
Pentru ca, frânându-te, să o poți realiza cu calm
Calea este virgină; dar trandafirul este pe pământ
Mai fericit când înflorește
Și nu-și ascunde parfumul;
Mai fericit, crede-mă, trandafirii ăia
care se ofilește în liniște pe tulpină,
Crește, trăiește și acceptă moartea -
Și singuri, toți într-un lot singuratic.

Hermia

Așa că cresc, trăiesc și mor
Vreau unul, mai devreme decât sunt de acord
Îmi voi da virginitatea cuiva
A cărui putere sufletul o respinge cu toată puterea.

Tezeu

Gândește-te bine; dar cand
Luna nouă va veni - în această zi
Mă voi uni pentru totdeauna cu Hippolyta -
Atunci ar trebui să fii și tu gata
Sau mori pentru neascultare,
Sau fă ce vrea tatăl tău,
Sau adu-l pe altarul Dianei
Legământul sfânt de a-și petrece întreaga viață
Și o fată strictă și singură.

Dimitrie

Oh, de acord, Hermia! Lysander,
Renunțați la revendicările voastre goale!
Trebuie să cedezi drepturilor mele
Incontestabil.

Lysander

dragostea tatălui
Ai înțeles, Demetrius, așa că lasă
Hermia pentru mine și ia-o singur.

Egee

O, obrăznicie! Da, iubirea mea
El o deține - și tot ce este în el este al meu,
Dragostea mea îi va fi dăruită pentru totdeauna.
La urma urmei, fiica mea este a mea și toate drepturile mele
Îl predau lui Demetrius.

Lysander

Dar, domnule, nu seamănă cu el?
Și sunt bogat și faimos prin naștere?
Dragostea mea este mai puternică decât iubirea lui
Bogăție și onoare între oameni
Sunt egal cu Dimitrie; Pot fi,
Îl depășesc chiar și pe Dimitrie;
Și dincolo de asta, cu ce se poate lăuda?
Sunt iubit de frumoasa Hermia:
De ce ar trebui să renunț la drepturile mele?
Demetrius... Da, voi anunta in fata lui:
A cerut-o în căsătorie pe fiica lui Nedar
Dragul meu; de atunci sufletul Elenei
A luat stăpânire, și bună Helen
Îi este complet devotată din toată inima;
Îl idolatrizează pe necredincios.

Tezeu

Recunosc, am auzit aceleași zvonuri
Și înaintea mea, și am intenționat
Vorbește cu Demetrius despre asta;
Dar am uitat: la vremea aceea eram foarte
Preocupat de cele mai importante chestiuni.
Urmează-mă, Egeu, și tu, Dimitrie,
Urmează-mă: am nevoie de voi amândoi
Dați câteva instrucțiuni speciale.
Tu, Hermia, ești frumoasă, pregătește-te
Fii de acord cu dorințele tale
Cu dorința părintelui; in caz contrar
Legea Atenei care se schimbă
Nu putem, el își va pronunța judecata
Și te va condamna la închisoare
Sau până la moarte. Să mergem, Hippolita!
Ce, dragă, cum te simți?
Dimitrie și Egeu, urmează-mă:
Trebuie să apelez la ajutorul tău,
Să facă tot ce este necesar pentru nuntă.
Vom vorbi și despre ceva,
Cât despre ceea ce te privește.

Egee

Urmăm datoria și dorința.

Tezeu, Hippolyta, Aegeus, Dimitrie și alaiul lor pleacă.

Lysander

Dar ce e cu tine, dragă prietene? De la ce
Ești atât de palid și trandafirii sunt morți
Ai tăi pe obraji?

Hermia

Desigur, pentru că
Că nu este ploaie; dar furtuna ochilor mei
Înlocuiește cu ușurință acest neajuns.

Lysander

Nu am avut niciodată ocazia să citesc
Sau auzi în istorie, într-o poveste,
Pentru ca undeva calea iubirii adevărate
S-a făcut cu calm. Uneori
Este revoltat de diferența de nașteri...

Hermia

Nenorocire când s-a născut înalt
Se îndrăgostește de o fată simplă!

Lysander

Uneori
Să facem diferența între ani...

Hermia

Ce pedeapsă
Când tinerețea se forjează cu bătrânețea!

Lysander

Și uneori depinde liniștea sufletească
Din alegerea rudelor...

Hermia

Oh, acesta este iadul.
Când ar trebui să ne alegem pe noi înșine?
Obiectul iubirii!

Lysander

Și dacă alegerea lor
Sunt de acord cu atracția sufletelor iubitoare,
Apoi război, boală sau moarte
Fericirea lor va fi cu siguranță interferată.
Deci, dragostea este instantanee ca un sunet,
Scurtă ca un vis, trecătoare ca o fantomă;
Ca fulgerul în toiul nopții,
Ea este rapidă - va clipi și va lumina
În fața ochilor mei și cerul și pământul,
Dar înainte ca un bărbat să poată
A spune: „Uite!”, iarăși abisurile întunericului
Totul va fi absorbit. Atât de repede pe pământ
Totul strălucitor dispare în haos!

Hermia

Dar dacă pentru dragoste adevărată
Suferința este întotdeauna necesară
Atunci, se pare, așa este legea sorții.
Să învăţăm să o suportăm cu răbdare;
Nu putem evita suferința:
Aparține dragostei, ca suspinele,
Vise și vise, dorințe și lacrimi,
Întotdeauna tovarăși de îndrăgostiți!

Lysander

Această credință este minunată; si acum
O să spun asta: am o mătușă, -
O văduvă bogată fără copii.
Ea locuiește la aproximativ trei mile de aici,
Și o iubesc ca pe propriul meu fiu.
Acolo, Hermia, ne putem căsători,
Legea Atenei nu ne va depăși acolo.
Când mă iubești, mâine seară
Pleacă în liniște din casa părinților tăi,
Și acolo, în pădure, care este la doar o milă distanță
Din orașul în care te-am cunoscut
Cu Elena într-o dimineață de mai,
Când făceai ritualuri cu ea,
Voi aştepta.

Hermia

O, bunul meu Lysander,
Jur pe cel mai puternic arc al lui Cupidon
Și cea mai bună săgeată, aurie,
Și blândețea porumbeilor lui Venus,
Jur pe ceea ce leagă sufletele
Și dragostea te face fericit,
Jur pe focul care a ars-o pe Dido,
Când troianul mincinos a plecat,
Îți jur, Lysander, cu tot întunericul
Bărbați cu jurămintele încălcate,
Ceea ce cu siguranță va depăși
În numărul lor, toate jurămintele femeilor,
Voi fi acolo unde m-ai numit!

Lysander

O, dragă prietene, ține-ți promisiunea!
Uite, Elena vine spre noi.

Elena intră.

Hermia

Fii fericita, frumoasa Elena!
Unde te duci?

Elena

Frumoasa? Vai!
Ia-ți repede numele înapoi!
Oh, Demetrius iubește frumusețea ta,
Fericit! Da, ard pentru el
Ochii tăi sunt ca o stea polară,
Și vocea ta îi este plăcută
Mai îmbucurător decât cântarea ciocârlei
Pentru cioban, când în jur sunt câmpuri
Acoperit cu grâu verde,
Și în mijloc este un păducel în floare.
Bolile sunt lipicioase - de ce?
Și frumusețea nu ar trebui să fie lipicioasă?
Cât sunt aici, s-ar putea să mă infectez,
O, frumoasa Hermia, de la tine!
Urechea mea lacomă s-ar umple de vocea ta
Ochii mei ar asimila privirea ta;
Cuvintele mele ar putea pătrunde
Prin melodia celor mai dulci cuvinte ale tale;
Dacă toată lumea ar fi proprietatea mea,
Lăsându-l pe Dimitrie pentru sine, lumea
L-aș da doar ca să fiu tu.
O, învață-mă să arăt ca tine!
Spune-mi ce metodă ai
Dimitrie și gândurile lui?

Hermia

Mă încruntă, dar el încă mă iubește.

Elena

Oh, dacă aș fi fermecător
Ce încruntarea ta, zâmbetul meu!

Hermia

Mă cert cu el, iar el îmi spune
Cuvinte de dragoste.

Elena

Dacă numai rugăciunile mele
Ar fi putut trezi dragostea și în el!

Hermia

Și cu cât îl urăsc mai mult,
Cu cât mă urmărește mai mult.

Elena

Mă urăște și mai mult
Cu cât mă predau mai mult lui.

Hermia

Nebunia lui nu este vina mea.

Elena

Nu, frumusețea ta este de vină.
Oh, dacă ai mei ar fi atât de vinovați!

Hermia

Mângâie-te, nu mă va mai vedea:
Am decis să fug cu Lysander.
Până am văzut
Lysander, Atena era paradisul!
Acum, din păcate, paradisul meu s-a schimbat
La iad crud cu puterea iubirii!

Lysander

Elena, ne vom deschide sufletele
În fața dumneavoastră. Mâine seară noi
Când imaginea lunii este argintie
În sânul apelor oglinzii se va reflecta
Și va îndepărta toate buruienile cu perla umedă,
Chiar la ora care acoperă
În tăcerea ei, iubitorii scapă,
Am decis să plecăm din Atena.

Hermia

Și în pădurea în care tu și cu mine
Atât de des, odihnindu-se pe flori,
Și-au revărsat visele unul altuia,
Mă voi întâlni cu Lysander al meu;
Acolo ne vom întoarce ochii de la Atena,
Să-și caut din nou prieteni într-o țară străină.
Rămâi cu bine prietene; roagă-te
Pentru noi doi. Lasă fericirea să dea
Dragostea ta Demetrius! Lysander,
Nu uitați cuvântul promis:
Trebuie să fie până mâine la miezul nopții
Ne lipsim de o întâlnire dulce,
Ceea ce este ca mâncarea pentru îndrăgostiți!

Lysander

Voi fi acolo. La revedere, Elena.
Lasă-l pe Dimitrie să-ți aparțină,
Cum îi aparții acum.

Elena

Cât de neuniformă este fericirea pe lumea asta!
O frumusețe la fel ca ea
La Atena am o reputație; dar ce folos?
Demetrius gândește diferit: nu vrea
Recunoaște-mă așa cum sunt recunoscut de toată lumea.
Dar se pare că amândoi ne înșelim:
S-a îndrăgostit nebunește de Hermia,
Și sunt în demnitatea lui. Şi ce dacă?
La urma urmei, pentru dragoste totul este jos și gol
Este ușor să-l recreezi într-unul decent:
Dragostea privește cu sufletul, nu cu ochii.
Și de aceea Cupidon înaripat
Ne-a prezentat orb și nesăbuit.
A fi cu aripi și a fi lipsit de ochi -
Grabeste-te emblema fara sens!
Dragostea se numește copil pentru că
Că în alegerea ei ea des
Ea poate fi înșelată ca un copil.
Am văzut cât de vânt sunt copiii
Printre jocul promisiunilor unul altuia
Dintr-o dată îi înșală și deodată îi înșală.
Un copil iubit, ca și alți copii,
Sunt gata să-l iau înapoi dacă este necesar
Toate promisiunile făcute recent.
Demetrius nu a văzut încă
Ochiul Hermiei, mi-a jurat cu o grindină de jurăminte,
Că numai mie îmi aparține;
Dar acest oraș s-a topit înaintea Hermiei
Și a căzut ca o ploaie blestemată pe pământ.
Îi voi deschide o scăpare pentru Hermia:
Cu siguranță în noapte să o urmăresc
El va începe, iar dacă recunoştinţă
O voi lua de la el pentru asta,
Mă va costa scump!
Da, vezi-l acolo și apoi
Este trist să mă întorc din nou la Atena -
Această recompensă îmi este suficientă!

Scena 2

Atena. O cameră într-o colibă. Intră în Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa și Vidra.

Pigwa

Baza

Ar fi bine să facem un apel nominal, sunând unul după altul în ordinea în care suntem înregistrați.

Pigwa

Iată o listă cu numele tuturor acelor oameni care se găsesc capabili și aleși dintre toți atenienii să facă interludiul nostru în fața ducelui și ducesei în seara de după nuntă.

Baza

În primul rând, dragă Peter Pigwa, spune-ne care este piesa noastră? Apoi citiți numele actorilor. Sa trecem la afaceri.

Pigwa

BINE! Piesa noastră este „O comedie jalnică despre moartea crudă a lui Pyramus și Thisbe”.

Baza

E un lucru frumos, te asigur, este foarte amuzant! Acum, dragă Peter Pigva, cheamă actorii noștri din listă. Fraților, formați o linie.

Pigwa

Răspunde la apel. Nick Warp, țesător!

Baza

Pe fata! Dă-mi un rol în piesă și mergi mai departe.

Pigwa

Tu, Nick Basis, vei prelua rolul lui Pyramus.

Baza

Ce este Pyramus? Iubitor sau tiran?

Pigwa

Un amant care se sinucide cel mai nobil din cauza dragostei.

Baza

Va fi nevoie de câteva lacrimi pentru a juca acest rol corect. Dacă joc acest rol, atunci aveți grijă de ochii voștri, domnilor, ascultătorilor! Voi ridica o furtună, o să gemu mult! Ei bine, trece la altele! Totuși, după caracterul meu, rolul de tiran mi-ar fi mai potrivit: aș juca perfect rolul lui Hercule sau un rol în care ar trebui să mă înfurie și să spun totul la naiba.

(Recită.)

Cu trepidare, cu o prăbușire stâncile, împingând,
Închisorile vor elimina constipația!
Și Fib, apropiindu-se în carul său,
Sortile își vor schimba verdictele!

Aceasta este frumusețea! Ei bine, cheamă-i pe restul actorilor. Acest lucru este complet în spiritul lui Hercule, în spiritul unui tiran - îndrăgostiții vorbesc mai în lacrimi.

Pigwa

Francis Flute, suflator de burduf.

Flaut

Pigwa

Trebuie să preiei rolul lui Thisbe.

Flaut

Ce este Thisbe? Cavaler rătăcitor?

Pigwa

Flaut

Nu, la naiba, nu vreau să joc un rol feminin: deja îmi cresc barba.

Pigwa

Baza

Dacă poți să-ți ascunzi fața sub o mască, atunci dă-mi rolul lui Thisbe. Voi spune cu o voce al naibii de subțire: „Thisbe, Thisbe! - Ah, Piramus, draga mea, iubita mea! „Dragul tău Thisbe, dragul tău iubit!”

Pigwa

Nu Nu! Tu trebuie să joci rolul lui Pyramus, iar tu, Flaut, Thisbe.

Baza

Amenda. Continua.

Pigwa

Robin Otter, croitor.

Vidra

Pigwa

Robin Otter, te vei juca pe mama lui Thisbe. - Thomas Rylo, calamar!

Bot

Pigwa

Pentru tine - rolul părintelui Piramus. Eu însumi mă voi juca pe tatăl lui Thisbe. Forator, tâmplar, vei portretiza un leu. Ei bine, se pare că acum toate rolurile au fost distribuite.

Burav

Ai scris rolul unui leu? Vă rog, dacă este scris, dați-mi-l, altfel sunt foarte lent la memorat.

Pigwa

Nu, vei improviza doar: nu va trebui decât să mârâi.

Baza

Lasă-mă să iau rolul leului. Voi mârâi atât de mult încât tuturor ascultătorilor le va plăcea să mă asculte. Voi răcni atât de mult, încât ducele va spune: „Lasă-l să mai răcnească, lasă-l să mai răcnească!”

Pigwa

Dacă mârâiți prea îngrozitor, o veți înspăimânta pe ducesa și pe doamne: veți mârâi, iar ei vor țipăi. Și asta este suficient pentru ca noi să fim spânzurați.

Toate

Da, e suficient ca să ne spânzurăm pe toți!

Baza

Sunt de acord cu voi, prieteni, că dacă le înspăimântăm pe doamne până la punctul de a leșina, atunci poate că vor porunci să fim spânzurați; Îmi voi ține vocea și voi răcni ca un porumbel blând, voi răcni ca o privighetoare.

Pigwa

Nu poți juca niciun alt rol decât Pyramus. Pyramus are nevoie de un bărbat cu o înfățișare plăcută, cel mai frumos bărbat pe care și-l poți imagina, în floarea vieții sale. Acest rol necesită o persoană cu aspectul cel mai grațios și nobil. Prin urmare, cu siguranță trebuie să jucați rolul lui Pyramus.

Baza

Bine, o voi lua asupra mea. Care barbă este cea mai bună pentru rolul meu?

Pigwa

Oricare vrei tu.

Baza

Îmi voi oferi o barbă fie de culoarea paiului, fie portocaliu intens, fie violet-zmeură, fie galben strălucitor, o nuanță franțuzească.

Pigwa

Capetele franceze sunt adesea complet chele și, prin urmare, ar trebui să te joci deloc fără barbă. Cu toate acestea, prieteni, iată rolurile voastre. Cer, implor și vă rog cu umilință să le învățați până mâine seară. Ne vom aduna cu toții în pădurea ducală, care se află la doar o milă de oraș, și acolo, la lumina lunii, vom face o repetiție. Dacă ne adunăm în oraș, mulțimea va alerga după noi și va vorbește despre intențiile noastre. Între timp, voi face o listă cu câteva dintre lucrurile necesare pentru prezentarea noastră. Te rog nu mă înșela: vino.

Baza

Cu siguranță vom fi acolo. Acolo te vei putea antrena liber și minunat. Încercați tot posibilul, prieteni! Nu întârzia! Ramas bun!

Pigwa

Ne vom aduna la stejarul Ducelui.

Baza

BINE! Vom eșua dacă nu venim!

Toată lumea pleacă.

Actul II

Scena 1

Pădurea de lângă Atena. O zână intră pe o parte și Peck pe cealaltă.

Ambalaj

Ce mai e nou? Unde te duci, elf?

Zana

Peste munți, peste văi,
Prin adâncurile pădurii,
Peste gard, peste ziduri,
Prin foc și prin val -
Drumul peste tot nu este dificil pentru mine.
Alerg mai repede decât luna,
O slujesc pe minunata regină
În ceasul tăcerii de la miezul nopții!
Sunt cercuri magice
O ud pentru ea.
Vezi literele de pe gazon?
Acestea sunt animalele ei de companie;
Vedeți petele pictate?
Există aur pe hainele lor?
Rubinele alea sunt scumpe,
Dar de tinere vrăjitoare.
Acestea conțin un cache de parfum,
Au tot luxul frumuseții lor.
Mă grăbesc să mă pregătesc
Picături de rouă de dimineață;
Atârn în mijloc
Vreau fiecare scrisoare
De o perlă picătură de rouă.
Ei bine, la revedere, zbor!
Vacanța va începe aici în curând
Pentru tânăra regină,
Și cu regina se va aduce
Un roi întreg de elfi de lumină!

Ambalaj

Și regele are o vacanță aici în seara asta.
Avertizează-ți regina
Ca să nu-l întâlnească deloc:
Este extrem de supărat pe ea
Pentru că are un băiat drăguț,
Recent furat de la rege
Indian. Regina nu avea
Niciodată mai frumos decât un copil.
Invidiosul nostru Oberon dorește
Luați-l în urma cu orice preț,
Să alerg cu el în jurul pustiei pădurii;
Între timp, copilul drag
Nu vreau să cedez în fața reginei.
Ea o curăță cu flori
Și numai în el stă toată bucuria.
Acum că se întâlnesc
Sau în pădure, sau pe iarbă verde,
Sau lângă pârâu, sub strălucirea stelelor minunate,
Apoi încep să se ceartă atât de mult,
Că toți elfii fug de frică
Și se ascund, săracii, repede
Sub cupele de ghinde căzute.

Zana

Aspectul și maniera ta,
Poate sunt înșelat
Dar se pare că ești cu siguranță un spirit rău.
Pe nume Robin, sau prieten bun.
Nu tu ești cel care sperie fetele din sat?
Apoi îndepărtezi smântâna de pe lapte,
Apoi spargi mori de mână,
Nu o lași pe gospodină să bată unt,
Deci nu le lași băuturile să se acru?
Nu tu ești cel care duce pietonii în rătăcire?
Și te bucuri de frica și supărarea lor?
Dar cine te cheamă dragă Peck,
Astfel aduci fericirea cu tine,
Și faci treaba pentru ei singur.
Nu ești Peck?

Ambalaj

Într-adevăr, ai aflat:
Sunt cu siguranță acel spirit vesel al nopților
Și împreună bufonul de curte al lui Oberon.
El râde adesea de mine,
Când încep să nechez ca o iapă,
Și înșela calul cu glasul tău,
Care s-a umplut cu fasole.
Uneori, în timp ce mă zbuci, iau
Tip de măr copt, și odată cu el
Mă ascund în liniște în cupa nașei;
Și de îndată ce nașul începe să bea,
Îi împing buzele și beau
Mi-am udat gâtul încrețit.
Și uneori pentru o mătușă calmă,
Când începe să povestească
O poveste plină de lacrimi
Eu, devenind un scaun neted, cu trei picioare,
Sar de sub el -
Și mătușa zboară într-un acces de tuse,
Și un cor întreg, ținându-și laturile,
El râde și strănută și înjură,
Că nu s-a distrat niciodată
La fel de adevărat ca în această oră de toamnă.
Shh! Oberon, regele meu, vine aici!

Zana

Și aici este regina mea! Este bine să,
Dacă regele tău ar pleca curând de aici.

Oberon și alaiul lui intră pe o parte, iar Titania cu alaiul ei pe de altă parte.

Oberon

Titania

Ah, tu ești, gelos Oberon!
Veniți, spiriduși: am jurat
Nu împărțiți nicio companie sau pat cu el.

Oberon

Oprește-te, soție criminală:
Sunt soțul tău?

Titania

Și eu sunt soția ta!
Oh, știu că pleci adesea
În secret un pământ magic
Și sub forma iubitei Corinne
Îți petreci zilele cu un flaut în mâini,
La picioarele iubitei sale Phyllida
Și cântă-i dragostea ta în poezie!
De ce ești din țări indepartate ale Indiei?
Ai venit aici? Așa este pentru că
Ce-i cu îndrăznețul Amazon în cizme,
Cu dragul tău războinic,
Tezeu se pregătește să se unească
Și vrei să le dai în pat
Și fericire și bucurie fără sfârșit.

Oberon

Titania, mă poți învinovăți?
Pentru că sunt atașat de Hippolyta?
Cunosc pasiunea ta pentru Tezeu:
În lumina palidă a stelelor, nu-i așa?
L-a furat de la Perigenes,
Pe care l-a sedus? Nu ești tu?
L-a făcut să-și uite toate jurămintele
Pe care i-a dat-o Arianei,
Aglaya și frumoasa Antiope?

Titania

Ai inventat toate astea din gelozie.
Cum a trecut vara pe jumătate,
Nu ni s-a întâmplat niciodată să ne întâlnim
În pădure, în pajiști, în vale, pe munte,
Sau lângă un pârâu acoperit de stuf,
Sau pe marginea malului mării,
Să dansezi în fluierul și zvâcnirea vântului
Și fă cercuri, fără
Ca tu cu strigătul tău neliniştit
Nu a interferat cu distracția jocurilor noastre.
Și vânturile par să se răzbune pe noi
Pentru că degeaba ne cântă cântece,
Toată lumea a început să suge din mare
Cețe și vapori răuvoitori,
Ceața acoperă toate câmpiile
Și micile râuri nesemnificative umflate,
Că țărmurile nu le pot cuprinde.
De când ne-am certat cu tine,
Degeaba se înhamează boul la jug,
Fermierul își irosește munca în zadar:
Grâul verde a putrezit tot,
Deși încă nu s-a acoperit cu puf;
Ciorii s-au îngrașat de la moarte,
Și stau în câmpurile inundate
Padocuri uitate, pustii;
Silt a acoperit urmele unor jocuri distractive,
Și nu poți vedea pe nimeni jucându-se pe pajiște.
De atunci, iarna nu a mulțumit oamenilor,
Și nu poți auzi cântatul noaptea.
Dar luna, domnitorul apelor,
Toată palidă de furie, s-a îmbătat
Ceață și umezeală peste tot în aer
Și a dat naștere a nasului curgător din abundență.
Toate timpurile au fost confuze de atunci:
Apoi cade ger cu cap alb
În brațele unui trandafir înflorit luxuriant;
Ca în batjocură, vara bate
Ghirlande din raspukolok și ei
Fruntea iernii, încununată cu gheață,
Și împodobește barba bătrânei.
Iarnă aspră, primăvară și vară,
Și toamna fertilă se schimbă
livre obișnuite între ele;
Lumea surprinsă nu va recunoaște vremurile -
Și toate acestea au fost cauzate de discordia noastră,
Și noi suntem motivul și începutul tuturor!

Oberon

Depinde de tine să repari totul.
Titania, de ce să contrazici?
Îți cer doar să cedezi copilului.
Spre paginile mele.

Titania

Poți fi în pace -
Nu voi lua toată țara magică
Pentru acest copil. Mama lui
Ea a fost preoteasa mea. De câte ori
În întunericul nopților indiene, parfumate,
Ea a fost tovarășa mea!
Pe nisipurile aurii ale Neptunului
Ne-a plăcut să stăm și să privim
Ca nave comerciale pe valuri
Se repezi în depărtare. Oh, cât am râs
Admirând cât de jucăuș este vântul
Le-am tras pânzele – și alea
S-au umflat brusc cu o burtă imensă!
Apoi nefericitul meu prieten
Insarcinata a fost pagina mea
Și cu dexteritate, obișnuia să imite,
Zburând prin aer, pânze,
Femeile însărcinate de la vânt. Sub pămant
Ca pe valuri, după ce a înotat, ea
Mă repez înapoi cu niște bibelouri
Și mi l-a întins, zicând:
Că nava noastră cu încărcătura ei bogată
S-a întors dintr-o călătorie lungă.
Dar prietenul meu era muritor
Și a murit, dându-i viață fiului ei.
Iubind-o, voi crește un fiu;
Iubind-o, nu mă voi despărți de el.

Oberon

Titania

Oberon

Dă-mi copilul -
Și atunci sunt gata să merg cu tine.

Titania

Titania și alaiul ei pleacă.

Iată un fragment introductiv al cărții.
Doar o parte a textului este deschisă pentru lectură gratuită (restricție a deținătorului drepturilor de autor). Dacă ți-a plăcut cartea, textul integral poate fi obținut pe site-ul partenerului nostru.

pagini: 1 2 3 4 5

Visul unei nopți de vară este o comedie de William Shakespeare, scrisă între 1594 și 1596. Se presupune că piesa „Visul unei nopți de vară” a fost scrisă de Shakespeare pentru nunta aristocratului englez și patron al artelor, Elizabeth Carey, care s-a căsătorit la 19 februarie 1595, în această zi a fost reprezentat pentru prima oară în teatru „Visul unei nopți de vară”. Conform unei alte versiuni, „Visul unei nopți de vară” este programat pentru a sărbători ziua Sfântului Ioan (o sărbătoare asemănătoare cu ziua de Ivan Kupala în tradiția rusă).
În 1826, compozitorul german Felix Mendelssohn, în vârstă de 17 ani, a scris muzică pentru o producție teatrală Visul unei nopți de vară. Partitura lui Mendelssohn pentru Visul unei nopți de vară a fost foarte populară în producțiile din secolul al XIX-lea și și-a pus amprenta și asupra cinematografiei, fiind melodia principală din filmul din 1935 Visul unei nopți de vară. „Marșul de nuntă” al lui Mendelssohn din „Visul unei nopți de vară” a câștigat o popularitate deosebită, transformându-se dintr-un imn la inconstantitatea dragostei pentru mulți într-un imn la fidelitatea conjugală.

Tezeu urmează să se căsătorească cu Hippolyta și se pregătește și nunta lui Demetrius cu Hermia, asupra căreia insistă tatăl Hermiei. Hermia îl iubește pe Lysander, împreună decid să fugă și să povestească despre asta Elenei, care este îndrăgostită de Demetrius, în speranța că Elena va fi mulțumită de evadarea rivalului ei pentru inima lui Demetrius. Elena, bazând pe recunoștința lui Demetrius, îi povestește despre evadarea miresei sale. Drept urmare, toți patru - Hermia, Lysander, Helen și Demetrius - se găsesc în pădure într-un moment în care regele zânelor și spiridușilor Oberon decide să-și pedepsească soția Titania, care nu îi dă pajul ei indian. Oberon îi ordonă servitorului său Puck să unge ochii Titaniei adormite cu suc magic, după ce aceasta se va trezi, se va îndrăgosti de prima creatură vie care îi vede și uită animalul de companie indian. Există suc magic într-o floare care a crescut în locul în care săgeata lui Cupidon a lovit, sărind de o fecioară castă.

Zana

Sau poate arăți ca el,
Sau ești cu adevărat Rogue Robin,
Duh rău. Nu tu la sate
Le sperii fetelor? Măcinați singur boabele?
Îndepărtați crema și petreceți ore întregi
Nu-l lași pe muncitor să bată untul?
Îți strici drojdia din bere? Tu prosti
Vrei să urmărești călătorul de noapte?
Și cine te numește „draga Puck”
De aceea ești bucuros să ajuți în acest fel și în altul.
Spune-mi, tu ești?

Zână și Puck

Arthur Rackham - Zână și Puck

Arthur Rackham - Zână și Puck

Oberon

Este bună această întâlnire sub lună?
Titania arogantă?

Titania

Ce este asta?

Oberon gelos? Să zburăm, zâne!
Urăsc vederea lui și a patului lui.

Oberon și Titania

Joseph Noel Paton. Disputa între Oberon și Titania

Alfred Fredericks. Titania și Oberon

Arthur Rackham - Titania și Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

Actori amatori vin și ei în pădure, hotărând să interpreteze piesa „Pyramus și Thisbe” la nunta lui Tezeu. Unul dintre ei, țesătorul Motok (în altă traducere - Baza), se dovedește a fi transformat de Pak într-o creatură cu cap de măgar. Țesătorul cu cap de măgar este primul pe care îl vede Titania după ce se trezește și se îndrăgostește de el.

Titania

Nu încercați să părăsiți acest desiș.
Oricum n-ai găsi o cale.
Sunt o creatură din cele mai rare rase.
În domeniul meu este vară tot anul.
Si te iubesc. Vino, prietene.
Elfii vor veni în fugă la tine pentru servicii,
Ca să poți căuta perle în mări
Și cântă când ațipi de flori.
Așa îți voi curăța corpul muritor,
Că tu, ca un spirit, te vei înălța deasupra pământului.

Titania și Baza

Alfred Fredericks - Fundație

Alfred Fredericks - Titania și frișca (bază)

Alfred Fredericks - Titania și baza

Edwin Landseer. Titania și Baza

John Anster Fitzgerald. Titania și Baza

Joseph Noel Paton. Titania și Hank (bază)

Arthur Rackham - Titania și Fundația

Oberon a asistat la o conversație între Helen și Demetrius, care o respinge pe fata îndrăgostită. Oberon îi ordonă lui Puck să toarne suc magic în ochii lui Demetrius adormit, astfel încât Demetrius să se îndrăgostească de Helen. Dar Puck îi toarnă din greșeală suc în ochii lui Lysander și acesta se îndrăgostește de Helen, uitând de dragostea lui pentru Hermia. Corectându-se, Puck lămurește ochii lui Demetri și se îndrăgostește și el de Elena. Helen, care nu avea un singur admirator, găsește acum două și decide că Demetrius, Lysander și Hermia vor să-i facă o glumă crudă. Hermia nu înțelege de ce Lysander și-a pierdut interesul pentru ea. Demetrius și Lysander pleacă pentru a lupta pentru inima lui Helen.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia și Lysander

Alfred Fredericks - Lysander și Hermia

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredericks. Demetri și Elena

Oberon îi ordonă lui Puck să elimine efectul sucului magic de la Lysander, iar el însuși o vindecă pe Titania, care i-a dat deja băiatul indian. Țesătorul revine la înfățișarea lui normală și el și tovarășii săi se joacă la o nuntă triplă: Tezeu se căsătorește cu Hippolyta, Lysander se căsătorește cu Hermia, iar Demetrius se căsătorește cu noua sa iubire, Helen.

Oberon
(vorbitor)

Oh, Robin, salut! Vezi? Admiră-l.
Încep să-mi pară rău pentru bietul.
Acum strângea la marginea pădurii
Flori pentru această creatură ticăloasă;

Oberon, Titania și Hank (bază)

Titania

Oberonul meu! O, ce fabulă!
Am avut un vis că iubesc un măgar.

Oberon

Iată-l, prietenul tău blând.

Oberon, Titania și Base

Alfred Fredericks - Titania, Oberon și Fundația

John Anster Fitzgerald - Oberon și Titania

William Blake. Oberon, Titania și Puck cu zâne dansatoare

Alfred Fredericks - Tezeu și Hippolyta

Acum vă voi spune despre două adaptări cinematografice ale comediei lui Shakespeare pe care le-am vizionat - 1935 și 1999.

Filmul din 1935 Visul unei nopți de vară a fost regizat de Max Reinhardt și William Dieterli. Acest film are o atmosferă minunată de basm, în special Titania, interpretată de Anita Louise. Muzica folosită este muzica lui Mendelssohn.

Fotografii din filmul „Visul unei nopți de vară” (1935):

Oberon și Titania

Titania și Baza

Hermia (interpretată de Olivia de Havilland)

Elena (interpretată de Jean Muir)

Dintre adaptările moderne din Visul unei nopți de vară, aș dori să remarc filmul din 1999 regizat de Michael Hoffman, îmi place chiar mai mult decât filmul din 1935, în ciuda unor abateri de la textul original al lui Shakespeare - acțiunea este transferată în orașul italian din Atena la sfârșitul secolului al XIX-lea, iar Lysander, Hermia, Demetrius și Helena merg cu bicicleta prin pădure. Dacă în filmul din 1935 accentul este mutat către basm, atunci în filmul din 1999 principalul lucru nu este fabulozitatea, ci caracterul comic a ceea ce se întâmplă, din această cauză filmul este vizionat dintr-o suflare. Joacă Titania. Este imposibil să alegeți o actriță mai bună pentru acest rol; Michelle Pfeiffer în rolul reginei zânelor și spiridușilor este pur și simplu magnifică.

Fotografii din filmul „Visul unei nopți de vară” (1999):

Oberon și Titania

Titania și Baza

Dintre spectacolele teatrale ale rolului Titaniei, nu putem să nu menționăm Vivien Leigh; ea a apărut pentru prima dată pe scenă în rolul Titaniei în piesa „Visul unei nopți de vară” pe 27 decembrie 1937.

Vivien Leigh ca Titania

Visul unei nopți de vară este o comedie de William Shakespeare, scrisă între 1594 și 1596. Se presupune că piesa „Visul unei nopți de vară” a fost scrisă de Shakespeare pentru nunta aristocratului englez și patron al artelor, Elizabeth Carey, care s-a căsătorit la 19 februarie 1595, în această zi a fost reprezentat pentru prima oară în teatru „Visul unei nopți de vară”. Conform unei alte versiuni, „Visul unei nopți de vară” este programat pentru a sărbători ziua Sfântului Ioan (o sărbătoare asemănătoare cu ziua de Ivan Kupala în tradiția rusă).
În 1826, compozitorul german Felix Mendelssohn, în vârstă de 17 ani, a scris muzică pentru o producție teatrală Visul unei nopți de vară. Partitura lui Mendelssohn pentru Visul unei nopți de vară a fost foarte populară în producțiile din secolul al XIX-lea și și-a pus amprenta și asupra cinematografiei, fiind melodia principală din filmul din 1935 Visul unei nopți de vară. „Marșul de nuntă” al lui Mendelssohn din „Visul unei nopți de vară” a câștigat o popularitate deosebită, transformându-se dintr-un imn la inconstantitatea dragostei pentru mulți într-un imn la fidelitatea conjugală.

Tezeu urmează să se căsătorească cu Hippolyta și se pregătește și nunta lui Demetrius cu Hermia, asupra căreia insistă tatăl Hermiei. Hermia îl iubește pe Lysander, împreună decid să fugă și să povestească despre asta Elenei, care este îndrăgostită de Demetrius, în speranța că Elena va fi mulțumită de evadarea rivalului ei pentru inima lui Demetrius. Elena, bazând pe recunoștința lui Demetrius, îi povestește despre evadarea miresei sale. Drept urmare, toți patru - Hermia, Lysander, Helen și Demetrius - se găsesc în pădure într-un moment în care regele zânelor și spiridușilor Oberon decide să-și pedepsească soția Titania, care nu îi dă pajul ei indian. Oberon îi ordonă servitorului său Puck să unge ochii Titaniei adormite cu suc magic, după ce aceasta se va trezi, se va îndrăgosti de prima creatură vie care îi vede și uită animalul de companie indian. Există suc magic într-o floare care a crescut în locul în care săgeata lui Cupidon a lovit, sărind de o fecioară castă.

Zana

Zână și Puck

Arthur Rackham - Zână și Puck

Arthur Rackham - Zână și Puck

Oberon

Este bună această întâlnire sub lună?
Titania arogantă?

Titania

Ce este asta?

Oberon gelos? Să zburăm, zâne!
Urăsc vederea lui și a patului lui.

Oberon și Titania

Joseph Noel Paton. Disputa între Oberon și Titania

Alfred Fredericks. Titania și Oberon

Arthur Rackham - Titania și Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

Actori amatori vin și ei în pădure, hotărând să interpreteze piesa „Pyramus și Thisbe” la nunta lui Tezeu. Unul dintre ei, țesătorul Motok (în altă traducere - Baza), se dovedește a fi transformat de Pak într-o creatură cu cap de măgar. Țesătorul cu cap de măgar este primul pe care îl vede Titania după ce se trezește și se îndrăgostește de el.

Titania

Nu încercați să părăsiți acest desiș.
Oricum n-ai găsi o cale.
Sunt o creatură din cele mai rare rase.
În domeniul meu este vară tot anul.
Si te iubesc. Vino, prietene.
Elfii vor veni în fugă la tine pentru servicii,
Ca să poți căuta perle în mări
Și cântă când ațipi de flori.
Așa îți voi curăța corpul muritor,
Că tu, ca un spirit, te vei înălța deasupra pământului.

Titania și Baza

Alfred Fredericks - Fundație

Alfred Fredericks - Titania și frișca (bază)

Alfred Fredericks - Titania și baza

Edwin Landseer. Titania și Baza

John Anster Fitzgerald. Titania și Baza

Joseph Noel Paton. Titania și Hank (bază)

Arthur Rackham - Titania și Fundația

Oberon a asistat la o conversație între Helen și Demetrius, care o respinge pe fata îndrăgostită. Oberon îi ordonă lui Puck să toarne suc magic în ochii lui Demetrius adormit, astfel încât Demetrius să se îndrăgostească de Helen. Dar Puck îi toarnă din greșeală suc în ochii lui Lysander și acesta se îndrăgostește de Helen, uitând de dragostea lui pentru Hermia. Corectându-se, Puck lămurește ochii lui Demetri și se îndrăgostește și el de Elena. Helen, care nu avea un singur admirator, găsește acum două și decide că Demetrius, Lysander și Hermia vor să-i facă o glumă crudă. Hermia nu înțelege de ce Lysander și-a pierdut interesul pentru ea. Demetrius și Lysander pleacă pentru a lupta pentru inima lui Helen.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia și Lysander

Alfred Fredericks - Lysander și Hermia

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredericks. Demetri și Elena

Oberon îi ordonă lui Puck să elimine efectul sucului magic de la Lysander, iar el însuși o vindecă pe Titania, care i-a dat deja băiatul indian. Țesătorul revine la înfățișarea lui normală și el și tovarășii săi se joacă la o nuntă triplă: Tezeu se căsătorește cu Hippolyta, Lysander se căsătorește cu Hermia, iar Demetrius se căsătorește cu noua sa iubire, Helen.

Oberon
(vorbitor)

Oh, Robin, salut! Vezi? Admiră-l.
Încep să-mi pară rău pentru bietul.
Acum strângea la marginea pădurii
Flori pentru această creatură ticăloasă;

Oberon, Titania și Hank (bază)

Titania

Oberonul meu! O, ce fabulă!
Am avut un vis că iubesc un măgar.

Oberon

Iată-l, prietenul tău blând.

Oberon, Titania și Base

Alfred Fredericks - Titania, Oberon și Fundația

John Anster Fitzgerald - Oberon și Titania

William Blake. Oberon, Titania și Puck cu zâne dansatoare

Alfred Fredericks - Tezeu și Hippolyta

Acum vă voi spune despre două adaptări cinematografice ale comediei lui Shakespeare pe care le-am vizionat - 1935 și 1999.

Filmul din 1935 Visul unei nopți de vară a fost regizat de Max Reinhardt și William Dieterli. Acest film are o atmosferă minunată de basm, în special Titania, interpretată de Anita Louise.

Fotografii din filmul „Visul unei nopți de vară” (1935):

Oberon și Titania

Titania și Baza

Hermia (interpretată de Olivia de Havilland)

Elena (interpretată de Jean Muir)

Dintre adaptările moderne din Visul unei nopți de vară, aș dori să remarc filmul din 1999 regizat de Michael Hoffman, îmi place chiar mai mult decât filmul din 1935, în ciuda unor abateri de la textul original al lui Shakespeare - acțiunea este transferată în orașul italian din Atena la sfârșitul secolului al XIX-lea, iar Lysander, Hermia, Demetrius și Helena merg cu bicicleta prin pădure. Dacă în filmul din 1935 accentul este mutat către basm, atunci în filmul din 1999 principalul lucru nu este fabulozitatea, ci caracterul comic a ceea ce se întâmplă, din această cauză filmul este vizionat dintr-o suflare. Joacă Titania. Este imposibil să alegeți o actriță mai bună pentru acest rol; Michelle Pfeiffer în rolul reginei zânelor și spiridușilor este pur și simplu magnifică.

Fotografii din filmul „Visul unei nopți de vară” (1999):

Oberon și Titania

Titania și Baza

Dintre spectacolele teatrale ale rolului Titaniei, nu putem să nu menționăm Vivien Leigh; ea a apărut pentru prima dată pe scenă în rolul Titaniei în piesa „Visul unei nopți de vară” pe 27 decembrie 1937.

Vivien Leigh ca Titania