Bine ați venit la Literatura modernă sau The Amazing Journey of Edward Rabbit. Citiți cartea online „Călătoria uimitoare a lui Edward Rabbit „Călătoria uimitoare a lui Edward Rabbit” citiți

Pagina curentă: 1 (cartea are 6 pagini în total)

Kate DiCamillo

Uimitoarea călătorie a lui Edward Rabbit

Jane Resch Thomas,

care mi-a dat un iepure

și a venit cu un nume pentru el

Inima îmi bate, se rupe - și prinde din nou viață.

Trebuie să trec prin întuneric, să merg mai adânc în întuneric, fără să mă uit înapoi.

Stanley Kunitz. „Arborele cunoașterii”

Capitolul întâi

A fost odată ca niciodată un iepure într-o casă de pe strada Egipteană. Era făcut aproape în întregime din porțelan: avea picioare de porțelan, un cap de porțelan, un corp de porțelan și chiar un nas de porțelan. Pentru a-i permite să îndoaie coatele de porțelan și genunchii de porțelan, articulațiile de pe picioare au fost conectate cu sârmă, iar acest lucru a permis iepurelui să se miște liber.

Urechile lui erau făcute din păr de iepure adevărat, iar în el era ascuns un fir de sârmă, foarte puternic și flexibil, astfel încât urechile lui puteau lua o varietate de poziții și a devenit imediat clar care era starea de spirit a iepurelui: dacă era fericit, trist sau trist. Coada lui era, de asemenea, făcută din păr de iepure adevărat - o coadă atât de pufoasă, moale, destul de decentă.

Numele iepurelui era Edward Tulane. Era destul de înalt - aproximativ nouăzeci de centimetri de la vârful urechilor până la vârful labelor. Ochii lui pictați străluceau cu o lumină albastră pătrunzătoare. Ochi foarte deștepți.

Una peste alta, Edward Tulane se considera o creatură remarcabilă. Singurul lucru care nu i-a plăcut a fost mustața - lungă și elegantă, așa cum ar trebui să fie, dar de o origine necunoscută. Edward era destul de sigur că nu erau mustăți de iepure. Dar întrebarea este: pentru cine - pentru ce animal neplăcut? – aceste cârcei aparțineau inițial a fost dureros pentru Edward și nu s-a putut gândi prea mult la asta. Lui Edward nu-i plăcea deloc să se gândească la lucruri neplăcute. Nu am crezut.

Proprietarul lui Edward era o fetiță de zece ani cu părul negru, pe nume Abilene Tulane. Îl prețuia pe Edward aproape la fel de mult pe cât se prețuia Edward pe sine. În fiecare dimineață, pregătindu-se de școală, Abilene se îmbrăca singură și îl îmbrăca pe Edward.

Iepurele de porțelan avea o garderobă vastă: erau costume de mătase lucrate manual, pantofi și cizme din cea mai fină piele, cusute special pentru a se potrivi piciorului iepurelui său. Avea, de asemenea, o mulțime de pălării și toate aceste pălării aveau găuri speciale făcute pentru urechile lungi și expresive ale lui Edward. Toți pantalonii lui minunat croiați aveau un buzunar special pentru ceasul de aur al iepurelui cu lanț. Abilene dădea singură ceasul în fiecare dimineață.

„Ei bine, Edward,” a spus ea, dând drumul la ceas, „când mâna lungă este la doisprezece și cea scurtă la trei, mă voi întoarce acasă”. Pentru tine.

Îl așeza pe Edward pe un scaun în sufragerie și îl poziționa astfel încât Edward să privească pe fereastră și să vadă poteca care ducea la casa Tulane. Ea îi puse ceasul pe genunchiul stâng. După aceea, ea a sărutat vârfurile urechilor lui incomparabile și a plecat la școală, iar Edward și-a petrecut toată ziua uitându-se pe fereastra de la Egyptian Street, ascultând ticăitul ceasului și așteptându-și amanta.

Dintre toate anotimpurile, iepurele iubea iarna cel mai mult, pentru că soarele apunea devreme în timpul iernii, s-a întunecat repede în afara fereastra de la sufragerie unde stătea el, iar Edward și-a văzut propria reflectare în sticla întunecată. Și ce reflecție minunată a fost! Ce iepure elegant, minunat era! Edward nu sa obosit să-și admire propria perfecțiune.

Iar seara, Edward stătea în sufragerie cu toată familia Tulane: cu Abilene, părinții și bunica ei, pe care o chema Pelegrina. Sincer să fiu, urechile lui Edward abia se vedeau din spatele mesei și, ca să fiu și mai sincer, nu știa să mănânce și nu putea decât să privească drept înainte – la marginea feței de masă albe orbitoare care atârna de masă. Dar totuși stătea cu toată lumea. A luat parte la masă, ca să spunem așa, ca membru al familiei.

Părinților lui Abilene le-a fost absolut fermecător faptul că fiica lor l-a tratat pe Edward ca pe o ființă vie și chiar le-au cerut uneori să repete o frază pentru că se presupune că Edward nu a auzit-o.

„Tată”, a spus Abilene în astfel de cazuri, „mă tem că Edward nu a auzit ultimele tale cuvinte.”

Apoi tatăl lui Abilene se întorcea către Edward și repeta încet ceea ce spusese - mai ales pentru iepurele de porțelan. Iar Edward s-a prefăcut că ascultă, firesc, pentru a-i face plăcere lui Abilene. Dar, să fiu sincer, nu era foarte interesat de ceea ce spuneau oamenii. În plus, nu prea îi plăceau părinții lui Abilene și atitudinea lor condescendentă față de el. Toți adulții l-au tratat astfel, cu o singură excepție.

Excepție a fost Pelegrina. Ea i-a vorbit, la fel ca nepoata ei, ca egali. Bunica Abilene era foarte bătrână. O bătrână cu un nas mare și ascuțit și cu ochi strălucitori și întunecați care scânteie ca stelele. Rabbit Edward s-a născut datorită Pelegrinei. Ea a fost cea care a comandat însuși iepurele, și costumele lui de mătase, și ceasul de buzunar, și pălăriile lui fermecătoare, și urechile lui flexibile expresive, pantofii lui minunati de piele și chiar articulațiile de pe labe. Comanda a fost finalizată de un păpușar din Franța, de unde era Pelegrina. Și i-a dat un iepure fetei Abilene pentru a șaptea aniversare.

Pelegrina era cea care venea în fiecare seară în dormitorul nepoatei sale să-i pună o pătură. Ea a făcut același lucru pentru Edward.

- Pelegrina, ne spui o poveste? – întrebă Abilene în fiecare seară.

„Nu, draga mea, nu azi”, a răspuns bunica.

- Și atunci când? - a întrebat Abilene. - Când?

„În curând”, a răspuns Pelegrina, „foarte curând”.

Și apoi a stins lumina, iar Edward și Abilene au rămas în întuneric.

„Edward, te iubesc”, spunea Abilene în fiecare seară, după ce Pelegrina părăsea camera.

Fata rosti aceste cuvinte și încremeni, de parcă ar fi așteptat ca Edward să-i spună ceva ca răspuns.

Edward a tăcut. A tăcut pentru că, desigur, nu știa să vorbească. Stătea întins în pătuțul lui mic, lângă patul mare al lui Abilene. S-a uitat în tavan, a ascultat-o pe fată care respiră - inspiră, expiră - și știa bine că în curând va adormi. Edward însuși nu a dormit niciodată, pentru că ochii îi erau atrași și nu se puteau închide.

Uneori, Abilene îl punea mai degrabă pe o parte decât pe spate, iar prin crăpăturile perdelei putea privi pe fereastră. În nopțile senine stelele străluceau, iar lumina lor îndepărtată și incertă îl liniștea pe Edward într-un mod cu totul special: nici măcar nu înțelegea de ce se întâmpla asta. Adesea se uita la stele toată noaptea, până când întunericul se dizolva în lumina dimineții.

Capitolul doi

Așa au trecut zilele lui Edward - una după alta și nu s-a întâmplat nimic deosebit de remarcabil. Desigur, uneori s-au întâmplat tot felul de evenimente, dar au avut o semnificație locală, casnică. Într-o zi, când Abilene a mers la școală, câinele vecinului, un boxer pătat, al cărui nume din anumite motive era Rosette, a intrat în casă nepoftit, aproape pe ascuns, și-a ridicat laba de piciorul mesei și a pișit pe fața de masă albă. După ce și-a făcut treaba, s-a dus la scaunul din fața ferestrei, l-a adulmecat pe Edward, iar iepurele, neavând timp să decidă dacă era plăcut să fie adulmecat de un câine, s-a trezit în gura Rosettei: urechile atârnând pe una. lateral, picioarele din spate pe cealaltă. Câinele clătină din cap cu furie, mârâi și saliva.

Din fericire, când mama lui Abilene a trecut pe lângă sufragerie, a observat suferința lui Edward.

- Hai, wow! Renunță la el imediat! – i-a strigat ea câinelui.

De surprindere, Rosette s-a supus și a eliberat iepurele din gură.

Costumul de mătase al lui Edward era mânjit cu salivă, iar capul l-a durut câteva zile, dar stima de sine a fost cea care a suferit cel mai mult din cauza acestei povești. În primul rând, mama lui Abilene l-a numit „it” și a adăugat și „ew” - nu este vorba despre el? În al doilea rând, era mult mai supărată pe câine pentru că a murdărit fața de masă decât pentru că l-a tratat nepotrivit pe Edward. Ce nedreptate!

A mai fost un caz. Gospodăria Tulane are o nouă servitoare. Își dorea atât de mult să facă o impresie bună proprietarilor și să arate cât de harnică era că l-a invadat pe Edward, care, ca de obicei, stătea pe un scaun în sala de mese.

- Ce caută acest tip cu urechi mari aici? – era puternic indignată.

Lui Edward nu-i plăcea deloc cuvântul „eared”. Porecla dezgustătoare, ofensatoare!

Servitoarea se aplecă și se uită în ochii lui.

„Hmm...” Se îndreptă și își puse mâinile pe șolduri. „După părerea mea, nu ești mai bun decât restul lucrurilor din această casă.” De asemenea, trebuie să fii curățat și spălat bine.

Și l-a aspirat pe Edward Tulane! Urechile lui lungi, una câte una, s-au trezit în țeava care zumzăia aprig. Scoțând praful din iepure, ea i-a atins toate hainele și chiar și coada cu labele! Ea i-a frecat fața fără milă și aspru. Într-un efort fervent de a nu lăsa un fir de praf pe el, ea chiar a aspirat ceasul de aur al lui Edward direct în aspirator. Ceasul a sunat și a dispărut în furtun, dar servitoarea nu a acordat nicio atenție acestui sunet trist.

Când a terminat, a pus cu grijă scaunul înapoi pe masă și, neștiind prea bine unde să-l pună pe Edward, a ajuns să-l îndese pe raft cu păpușile din camera lui Abilene.

— Da, spuse servitoarea. - Acesta este locul pentru tine.

L-a lăsat pe Edward așezat pe raft într-o poziție inconfortabilă și complet nedemnă: cu nasul îngropat în genunchi. Și de jur împrejur, ca un stol de păsări neprietenoase, păpușile ciripeau și chicoteau. În cele din urmă, Abilene a venit acasă de la școală. Aflând că iepurele nu era în sufragerie, ea a început să alerge din cameră în cameră, strigându-i numele.

– Edward! ea a sunat. – Edward!

Bineînțeles, nu avea cum să o spună unde se află. Nu a putut să-i răspundă apelului. Nu putea decât să stea și să aștepte.

Dar Abilene l-a găsit și l-a îmbrățișat strâns, atât de tare, încât îi simți inima bătând entuziasmată, aproape să-i sări din piept.

„Edward,” șopti ea, „Edward, te iubesc atât de mult”. Nu mă voi despărți niciodată de tine.

Iepurele era și el foarte entuziasmat. Dar nu a fost fiorul iubirii. Iritația clocotea în el. Cum îndrăznesc ei să-l trateze într-o manieră atât de nepotrivită? Această servitoare l-a tratat ca pe un obiect neînsuflețit - un fel de castron, oală sau ceainic. Singura bucurie pe care a experimentat-o în legătură cu această poveste a fost concedierea imediată a servitoarei.

Ceasul de buzunar al lui Edward a fost găsit în adâncurile aspiratorului ceva timp mai târziu - îndoit, dar încă în stare de funcționare. Papa Abilene s-a înclinat și i-a întors lui Edward.

„Domnule Edward”, a spus el, „cred că acesta este treaba dumneavoastră”.

Episoadele cu Poppy și aspiratorul au rămas cele mai mari drame din viața lui Edward până în seara împlinirii a unsprezece a lui Abilene. Atunci, la masa festivă, de îndată ce s-a adus prăjitura cu lumânări, s-a auzit pentru prima dată cuvântul „navă”.

Capitolul trei

„Nava se numește Queen Mary”, a spus tatăl lui Abilene. „Tu, mama și cu mine vom naviga pe ea până la Londra.”

- Și Pelegrina? – a întrebat Abilene.

„Nu voi merge cu tine”, a răspuns Pelegrina. - Voi rămâne aici.

Edward, desigur, nu i-a ascultat. În general, considera orice conversație la masă teribil de plictisitoare. De fapt, practic nu i-a ascultat dacă a găsit nici cea mai mică ocazie de a fi distras. Dar în timp ce vorbea despre navă, Abilene a făcut ceva neașteptat, iar acest lucru a făcut urechile iepurelui să se ridice. Abilene întinse brusc mâna spre el, îl luă de pe scaun, îl ridică și îl lipi de ea.

- Ce Edward? - a spus mama.

– Va naviga Edward cu noi pe Queen Mary?

„Ei bine, desigur, va pluti dacă vrei, deși ești încă o fată prea mare pentru a purta un iepure de porțelan cu tine.”

— Vorbești prostii, spuse tata cu un reproș vesel. – Cine o va proteja pe Abilene dacă nu Edward? El vine cu noi.

Din mâinile lui Abilene, Edward a văzut masa cu totul diferit. Aceasta este o cu totul altă chestiune, nu ca de jos, de la un scaun! Se uită la paharele strălucitoare, la farfuriile strălucitoare, la argintăria strălucitoare și văzu rânjetele îngăduitoare de pe fețele părinților lui Abilene. Și atunci a întâlnit privirea Pelegrinei.

Ea se uită la el ca un șoim care plutește pe cer la un șoarece mic. Poate că blana de iepure de pe urechile și coada lui Edward, și poate chiar și mustața lui, au păstrat o amintire vagă a vremii în care stăpânii lor iepuri au fost abătuți de vânători, deoarece Edward s-a cutremurat brusc.

„Ei bine, bineînțeles”, a spus Pelegrina, fără a-și lua ochii de la Edward, „cine va avea grijă de Abilene dacă iepurele ei nu este acolo?”

În acea seară, Abilene, ca de obicei, a întrebat dacă bunica ei va spune un basm, iar Pelegrina a răspuns pe neașteptate:

– Astăzi, domnișoară, vei avea un basm. Abilene se ridică în pat.

„Oh, atunci să-l punem și pe Edward aici, ca să poată asculta și el!”

„Da, va fi mai bine așa”, a spus Pelegrina. – De asemenea, cred că iepurele ar trebui să asculte basmul de astăzi.

Abilene l-a asezat pe Edward langa ea in pat, a bagat patura sub el si i-a spus Pelegrinei:

- Gata, suntem gata.

„Deci...” Pelegrina și-a dres glasul. „Deci”, a repetat ea, „basmul începe cu faptul că odată a trăit o prințesă”.

- Frumoasa? – a întrebat Abilene.

- Foarte frumos.

- Ei bine, cum era ea?

— Ascultă, spuse Pelegrina. — Vei afla totul acum.

Capitolul patru

A trăit odată o prințesă frumoasă. Frumusețea ei strălucea la fel de puternic ca stelele de pe cerul fără lună. Dar avea vreun sens în frumusețea ei? Da, nu, absolut fără sens.

- De ce nu are rost? – a întrebat Abilene.

- Pentru că această prințesă nu iubea pe nimeni. Nici măcar nu știa ce este dragostea, deși mulți o iubeau.

În acest moment, Pelegrina și-a întrerupt povestea și s-a uitat direct la Edward, direct în ochii lui pictați. Un fior îi străbătu trupul.

— Deci... spuse Pelegrina, uitându-se în continuare la Edward.

„Și ce s-a întâmplat cu această prințesă?” – a întrebat Abilene.

„Așadar”, repetă Pelegrina, întorcându-se către nepoata ei, „regele, tatăl ei, a spus că este timpul ca prințesa să se căsătorească”. Curând, un prinț a venit la ei dintr-un regat vecin, a văzut-o pe prințesă și s-a îndrăgostit imediat de ea. I-a dat un inel din aur solid. Punându-i inelul pe deget, el i-a spus cele mai importante cuvinte: „Te iubesc”. Și știi ce a făcut prințesa?

Abilene clătină din cap.

„Ea a înghițit acest inel.” L-a luat de pe deget și l-a înghițit. Și ea a spus: „Iată dragostea ta!” Ea a fugit de prinț, a părăsit castelul și a intrat în adâncurile pădurii. Și apoi...

- Ce atunci? – a întrebat Abilene. - Ce s-a intamplat cu ea?

- Prințesa s-a pierdut în pădure. Ea a rătăcit acolo multe, multe zile. În cele din urmă, a ajuns la o colibă mică, a bătut și a spus: „Te rog, lasă-mă să intru, mi-e frig”. Dar nu a existat niciun răspuns. Ea a bătut din nou și a spus: „Lasă-mă să intru, mi-e atât de foame”. Și apoi s-a auzit o voce groaznică: „Intră dacă vrei”.

Frumoasa prințesă a intrat și a văzut-o pe vrăjitoare. Vrăjitoarea stătea la masă și număra lingouri de aur. — Trei mii șase sute douăzeci și doi, spuse ea. „M-am pierdut”, a spus frumoasa prințesă. "Şi ce dacă? – răspunse vrăjitoarea. „Trei mii șase sute douăzeci și trei.” „Mi-e foame”, a spus prințesa. — Nu mă priveşte deloc, spuse vrăjitoarea. „Trei mii șase sute douăzeci și patru.” „Dar eu sunt o prințesă frumoasă”, a amintit prințesa. „Trei mii șase sute douăzeci și cinci”, a răspuns vrăjitoarea. „Tatăl meu”, a continuat prințesa, „este un rege puternic. Trebuie să mă ajuți, altfel se va termina foarte rău pentru tine. „Se va termina prost? – a fost surprinsă vrăjitoarea. Apoi pentru prima dată și-a smuls ochii de lingourile de aur și s-a uitat la prințesă: - Păi, ești obscenă! Îmi vorbești așa. Ei bine, în acest caz, vom vorbi acum despre ce și pentru cine se va termina rău. Și cum mai exact. Haide, spune-mi numele celui pe care îl iubești. "Iubesc? - prințesa s-a indignat și a bătut cu piciorul. „De ce toată lumea vorbește mereu despre dragoste?” "Pe cine iubesti? – spuse vrăjitoarea. „Spune imediat numele.” „Nu iubesc pe nimeni”, a spus prințesa mândră. „Mă dezamăgi”, a spus vrăjitoarea. Ridică mâna și rosti un singur cuvânt: „Carrrambol”. Și frumoasa prințesă s-a transformat într-un focac - un porc negru blănos cu colți. "Ce mi-ai facut?" – țipă prințesa. „Încă vrei să vorbim despre ce se va termina rău pentru cine? – spuse vrăjitoarea și a început din nou să numere lingourile de aur. „Trei mii șase sute douăzeci și șase.”

Biata prințesă, transformată într-un focac, a fugit din colibă și a dispărut din nou în pădure.

În acest moment, gărzile regale pieptănau pădurea. Pe cine crezi că căutau? Desigur, o prințesă frumoasă. Și când l-au întâlnit pe groaznicul focac, pur și simplu l-au împușcat. Bang Bang!

- Nu, nu se poate! - a exclamat Abilene.

— Poate, spuse Pelegrina. - Lovitură. L-au dus pe acest focac la castel, unde bucătarul și-a deschis burta și a găsit un inel de aur pur în stomac. În acea seară, în castel s-au adunat o mulțime de oameni flămânzi și toți așteptau să fie hrăniți. Așa că bucătarul nu a avut timp să admire inelul. Pur și simplu și-a pus-o pe deget și a început să taie în continuare carcasa pentru a găti carnea. Iar inelul pe care l-a înghițit frumoasa prințesă a strălucit pe degetul bucătarului. Sfârşit.

- Sfârşit? – a exclamat Abilene indignată.

— Desigur, spuse Pelegrina. - Sfârșitul poveștii.

- Nu se poate!

De ce nu poate?

- Ei bine, pentru că basmul s-a încheiat prea repede și pentru că nimeni nu a trăit fericit și a murit în aceeași zi, de aceea.

„Ah, asta e treaba”, încuviință Pelegrina din cap. Și ea a tăcut. Și apoi a spus: „Se poate termina o poveste fericită dacă nu există dragoste în ea?” BINE. E deja târziu. E timpul să dormi.

Pelegrina l-a luat pe Edward de la Abilene. A pus iepurele în pătuțul lui și l-a acoperit cu o pătură până la mustăți. Apoi s-a aplecat mai aproape de el și i-a șoptit:

-M-ai dezamăgit.

Bătrâna doamnă a plecat, iar Edward a rămas întins în pătuțul lui.

S-a uitat la tavan și s-a gândit că basmul nu are cumva sens. Totuși, nu sunt toate basmele așa? Și-a amintit cum prințesa s-a transformat într-un focac. Ei bine, e trist. Și complet exagerat. Dar, per total, o soartă teribilă.

„Edward”, a spus Abilene deodată, „te iubesc și te voi iubi mereu, indiferent de câți ani voi avea”.

„Da, da”, gândi Edward, privind în tavan, „desigur.”

A devenit agitat, dar nu știa de ce. De asemenea, a regretat că Pelegrina l-a pus pe spate, nu pe o parte, și nu a putut să se uite la stele.

Și apoi și-a amintit cum a descris-o Pelegrina pe frumoasa prințesă. Frumusețea ei strălucea puternic, ca stelele pe un cer fără lună. Nu este clar de ce, dar Edward se simți brusc mângâiat. El a început să-și repete aceste cuvinte pentru sine: strălucitor, ca stelele pe un cer fără lună... strălucitoare, ca stelele pe un cer fără lună... Le repetă iar și iar până când lumina dimineții a răsărit în sfârșit.

Capitolul cinci

Casa de pe strada Egyptian era plină de forță în timp ce familia Tulane se pregătea să călătorească în Anglia. Valisa lui Edward a fost împachetată de Abilene. Ea i-a pregătit cele mai elegante costume, cele mai bune pălării și trei perechi de cizme pentru călătoria lui - într-un cuvânt, totul pentru ca iepurele să cucerească toată Londra cu eleganța lui. Înainte de a pune fiecare articol următor în valiză, fata i-a arătat lui Edward.

– Cum îți place această cămașă cu acest costum? - ea a intrebat. - E bine?

– Ți-ar plăcea să iei cu tine o pălărie melon neagră? Ți se potrivește foarte bine. Să-l luăm?

Și în cele din urmă, într-o dimineață frumoasă de mai, Edward și Abilene și domnul și doamna Tulane s-au trezit la bordul navei. Pelegrina stătea pe dig. Pe capul ei era o pălărie cu boruri largi, decorată cu flori. Pelegrina nu și-a luat ochii întunecați și strălucitori de la Edward.

„La revedere”, îi strigă Abilene bunicii ei. - Te iubesc!

Nava a pornit. Pelegrina îi făcu semn lui Abilene.

„La revedere, domnișoară”, strigă ea, „la revedere!”

Și apoi Edward simți că ochii lui devin umezi. Lacrimile lui Abilene trebuie să fi ajuns pe ei. De ce îl îmbrățișează atât de tare? Când ea îl strânge așa, hainele lui se încrețesc de fiecare dată. Ei bine, în sfârșit, toți oamenii rămași pe mal, inclusiv Pelegrina, au dispărut din vedere. Și Edward nu a regretat deloc.

După cum era de așteptat, Edward Tulane a stârnit o curiozitate considerabilă în rândul tuturor pasagerilor de pe navă.

Ce iepure amuzant! – O doamnă în vârstă cu trei fire de perle în jurul gâtului s-a aplecat pentru a-l privi mai bine pe Edward.

„Mulțumesc foarte mult”, a spus Abilene.

Mai multe fetițe care călătoreau și ele pe această navă i-au aruncat priviri pasionale și pline de suflet către Edward. Probabil că și-au dorit foarte mult să o atingă sau să o țină. Și în cele din urmă au întrebat-o pe Abilene despre asta.

— Nu, spuse Abilene, mă tem că nu este unul dintre acei iepuri care intră cu ușurință în brațele străinilor.

Doi băieți, frații Martin și Amos, au devenit și ei foarte interesați de Edward.

- Ce poate sa faca el? - o întrebă Martin pe Abilene în a doua zi de călătorie și arătă cu degetul către Edward, care stătea pur și simplu pe un șezlong, cu picioarele lungi întinse.

„Nu poate face nimic”, a răspuns Abilene.

- E chiar grozav? întrebă Amos.

„Nu”, a răspuns Abilene, „nu va începe”.

- Atunci la ce bun? întrebă Martin.

- Prok? El este Edward! a explicat Abilene.

– E bine? Amos pufni.

— La nimic, a fost de acord Martin. Și apoi, după o pauză gânditoare, a spus: „Nu le-aș permite niciodată să mă îmbrace așa”.

— Și eu, spuse Amos.

– I se desprind hainele? întrebă Martin.

„Ei bine, bineînțeles că este înlăturat”, a răspuns Abilene. – Are o mulțime de haine diferite. Și are propriile lui pijamale, mătase.

Edward, ca de obicei, nu a acordat atenție tuturor acestor discuții goale. Sufla o adiere ușoară, iar eșarfa legată de gâtul lui flutura frumos. Iepurele avea o pălărie de paie pe cap. El a crezut că arăta uimitor.

Prin urmare, a fost o surpriză completă pentru el când l-au apucat brusc, i-au smuls eșarfa, apoi jacheta și chiar pantalonii. Și-a auzit ceasul sonind când a lovit puntea. Apoi, când era deja ținut cu capul în jos, observă că ceasul se rostogolește vesel la picioarele lui Abilene.

- Uită-te! - a exclamat Martin. – Are chiar și chiloți! Și l-a ridicat pe Edward ca Amos să-și poată vedea pantalonii scurți.

„Dă-o jos”, a strigat Amos.

— Nu îndrăzni!!! - țipă Abilene. Dar Martin i-a scos și chiloții lui Edward.

Acum Edward nu se putea abține să nu acorde atenție la toate acestea. Era cu totul îngrozit. Până la urmă, era complet gol, doar căciula i-a rămas pe cap, iar pasagerii din jur se holbau - unii cu curiozitate, alții cu jenă, iar alții cu batjocură deschisă.

- Da-l inapoi! - țipă Abilene. - Acesta este iepurele meu!

- O să treci! Aruncă-l mie, mie”, i-a spus Amos fratelui său și a bătut din palme, apoi și-a întins brațele, pregătindu-se să prindă. - Aruncă-l!

- Oh te rog! - strigă Abilene. - Nu renunta. Este porțelan. Se va rupe.

Dar Martin încă a renunțat.

Iar Edward, complet gol, a zburat prin aer. Cu doar o clipă în urmă iepurele s-a gândit că cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla în viață este să fie gol la bordul unei nave în prezența tuturor acestor străini. Dar s-a dovedit că a greșit. Este mult mai rău când ești abandonat, gol și zburați din mâinile unui băiat nepoliticos și chicotit la altul.

Amos îl prinse pe Edward și îl ridică triumfător.

- Aruncă-l înapoi! - a strigat Martin.

Amos a ridicat mâna, dar când era pe punctul să-l arunce pe Edward, Abilene a zburat spre infractor și l-a lovit cu capul în stomac. Băiatul se legăna.

Și așa s-a întâmplat ca Edward să nu zboare înapoi în brațele întinse ale lui Martin.

În schimb, Edward Tulane a trecut peste bord.

Kate DiCamillo

Uimitoarea călătorie a lui Edward Rabbit

Jane Resch Thomas,

care mi-a dat un iepure

și a venit cu un nume pentru el

Inima îmi bate, se rupe - și prinde din nou viață.

Trebuie să trec prin întuneric, să merg mai adânc în întuneric, fără să mă uit înapoi.

Stanley Kunitz. „Arborele cunoașterii”

Capitolul întâi

„Ei bine, Edward,” a spus ea, dând drumul la ceas, „când mâna lungă este la doisprezece și cea scurtă la trei, mă voi întoarce acasă”. Pentru tine.

„Tată”, a spus Abilene în astfel de cazuri, „mă tem că Edward nu a auzit ultimele tale cuvinte.”

Pelegrina era cea care venea în fiecare seară în dormitorul nepoatei sale să-i pună o pătură. Ea a făcut același lucru pentru Edward.

- Pelegrina, ne spui o poveste? – întrebă Abilene în fiecare seară.

„Nu, draga mea, nu azi”, a răspuns bunica.

- Și atunci când? - a întrebat Abilene. - Când?

„În curând”, a răspuns Pelegrina, „foarte curând”.

Și apoi a stins lumina, iar Edward și Abilene au rămas în întuneric.

„Edward, te iubesc”, spunea Abilene în fiecare seară, după ce Pelegrina părăsea camera.

Fata rosti aceste cuvinte și încremeni, de parcă ar fi așteptat ca Edward să-i spună ceva ca răspuns.

Pagina curentă: 1 (cartea are 5 pagini în total)

Kate DiCamillo
Uimitoarea călătorie a lui Edward Rabbit

Jane Resch Thomas,

care mi-a dat un iepure

și a venit cu un nume pentru el

Inima îmi bate, se rupe - și prinde din nou viață.

Trebuie să trec prin întuneric, să merg mai adânc în întuneric, fără să mă uit înapoi.

Stanley Kunitz. „Arborele cunoașterii” 1
Pe. T. Tulchinskaya

Capitolul întâi

„Ei bine, Edward,” a spus ea, dând drumul la ceas, „când mâna lungă este la doisprezece și cea scurtă la trei, mă voi întoarce acasă”. Pentru tine.

„Tată”, a spus Abilene în astfel de cazuri, „mă tem că Edward nu a auzit ultimele tale cuvinte.”

Pelegrina era cea care venea în fiecare seară în dormitorul nepoatei sale să-i pună o pătură. Ea a făcut același lucru pentru Edward.

- Pelegrina, ne spui o poveste? – întrebă Abilene în fiecare seară.

„Nu, draga mea, nu azi”, a răspuns bunica.

- Și atunci când? - a întrebat Abilene. - Când?

„În curând”, a răspuns Pelegrina, „foarte curând”.

Și apoi a stins lumina, iar Edward și Abilene au rămas în întuneric.

„Edward, te iubesc”, spunea Abilene în fiecare seară, după ce Pelegrina părăsea camera.

Fata rosti aceste cuvinte și încremeni, de parcă ar fi așteptat ca Edward să-i spună ceva ca răspuns.

Capitolul doi

Din fericire, când mama lui Abilene a trecut pe lângă sufragerie, a observat suferința lui Edward.

- Hai, wow! Renunță la el imediat! – i-a strigat ea câinelui.

De surprindere, Rosette s-a supus și a eliberat iepurele din gură.

- Ce caută acest tip cu urechi mari aici? – era puternic indignată.

Lui Edward nu-i plăcea deloc cuvântul „eared”. Porecla dezgustătoare, ofensatoare!

Servitoarea se aplecă și se uită în ochii lui.

Când a terminat, a pus cu grijă scaunul înapoi pe masă și, neștiind prea bine unde să-l pună pe Edward, a ajuns să-l îndese pe raft cu păpușile din camera lui Abilene.

— Da, spuse servitoarea. - Acesta este locul pentru tine.

– Edward! ea a sunat. – Edward!

Bineînțeles, nu avea cum să o spună unde se află. Nu a putut să-i răspundă apelului. Nu putea decât să stea și să aștepte.

Dar Abilene l-a găsit și l-a îmbrățișat strâns, atât de tare, încât îi simți inima bătând entuziasmată, aproape să-i sări din piept.

„Edward,” șopti ea, „Edward, te iubesc atât de mult”. Nu mă voi despărți niciodată de tine.

„Domnule Edward”, a spus el, „cred că acesta este treaba dumneavoastră”.

Capitolul trei