Aventurile incredibile ale iepurelui Edward. Kate Dicamillo Călătoria uimitoare a lui Edward Rabbit

Bibliotecile de familie de literatură pentru copii s-au schimbat cu greu în comparație cu copilăria noastră. Dacă te uiți la ceea ce se află pe rafturi în majoritatea familiilor ortodoxe, se dovedește că sunt la fel ca acum 10 ani, și 20, și 30. Cu rare excepții. Și când sunt întrebați ce cărți moderne citesc copiii tăi, ei răspund: „Harry Potter”. De fapt, există cărți minunate despre care nu știm aproape nimic. Despre unul dintre acestea - Anastasia Otroshchenko, Miloserdie.ru, în special pentru Ortodoxie și Pace.

Povestea „Uimitoarea aventură a lui Edward Rabbit” a fost scrisă de scriitoarea americană Kate DiCamillo. S-a născut în 1964 și, după cum scrie în toate biografiile ei, din copilărie a visat să scrie cărți. A absolvit Universitatea din Florida și a primit o diplomă în limba și literatura engleză, dar apoi timp de 9 ani a făcut lucruri complet diferite - a cultiva flori, a vinde bilete la circ. La vârsta de 30 de ani, s-a angajat la un depozit de cărți și atunci visul ei din copilărie a început să devină realitate - a început să scrie.

Prima carte a scriitorului, „Thank Winn-Dixie”, a făcut o impresie grozavă asupra părinților americani. Povestea modului în care o fată care s-a mutat într-un oraș nou, suferind de singurătate, ridică un câine fără stăpân dintr-un magazin, care devine un prieten fidel, a atins atât inimile copiilor, cât și ale părinților. Apoi a apărut cartea „Aventurile lui Despereaux șoarecele”, filmată ulterior.

Călătoria minunată a lui Edward Rabbit a fost scrisă în 2006. Despre ce este această carte? DESPRE . În cel mai înalt sens al cuvântului. Că iubirea trebuie împărtășită, iubirea trebuie învățată. Dar totul este în ordine.

„A fost odată ca niciodată un iepure într-o casă de pe strada Egipteană. Era făcut aproape în întregime din porțelan: avea picioare de porțelan, un cap de porțelan, un corp de porțelan și chiar un nas de porțelan...” Nu era doar frumos, era elegant din vârful urechilor, din păr de iepure adevărat. , la coada lui pufoasă și moale. Avea costume frumoase pentru toate ocaziile și chiar și un ceas mic pe lant.

Oricine ar fi bucuros să fie în locul lui, mai ales că proprietarul lui era o fetiță pe nume Abilene, iubitoare și devotată. Dar Edward iepurele nu a experimentat niciun sentiment, a fost indiferent, aparent pentru că și inima lui era de porțelan.

Ce se întâmplă în continuare? Iepurele Edward se trezește brusc în condiții complet diferite față de cele cu care este obișnuit - băieții huligani îl aruncă peste bordul navei, el stă întins pe fundul oceanului multe luni, apoi este prins de un pescar și iepurele se atașează. lui și soției sale. Mai mult, iepurele este aruncat la gunoi de fiica pescarului rău, dar este găsit de câinele Lucy și de Taurul vagabond. Nu voi plictisi cititorii cu o repovestire a tuturor aventurilor lui Edward. Dați-mi voie să spun că fiecare nou proprietar l-a învățat ceva nou și fiecare despărțire a fost foarte tristă.

Doar tristețea poate topi o inimă de porțelan? Cea mai tristă poveste prin care scriitoarea a trecut prin erou atât de elegant și arogant, este moartea fetiței Sarah-Ruth de tuberculoză. Durerea pierderii fetei este cea care face iepurele cu adevărat viu:

„Edward căzuse din brațele lui Sarah-Ruth cu o seară înainte și nu a mai întrebat niciodată despre el. Întins cu fața în jos pe podea, cu mâinile în spatele capului, Edward l-a ascultat pe Bryce plângând...

„Și eu am iubit-o”, gândi Edward. - Am iubit-o, iar acum nu mai este pe lume. Acest lucru este ciudat, foarte ciudat. Cum putem continua să trăim în această lume dacă Sary-Rut nu este aici?”

O carte pentru copii nu trebuie să fie amuzantă. „Aventurile uimitoare ale lui Edward Rabbit” este o carte destul de tristă, dar asta nu înseamnă că este lipsită de bucurie. Cred că este foarte important ca copiii să știe că tristețea și bucuria coexistă adesea, iar viața nu se termină cu pierderi, în ciuda tuturor severității lor. Este o calitate rară a unei cărți să poți transmite lucruri atât de serioase unui copil relativ mic (am citit această carte copiilor mei de 6 ani).

Sfârșitul cărții este uimitor. Iepurele, care a rătăcit în jurul lumii de mulți ani, se întoarce accidental la primul său proprietar, Abilene, ea a crescut deja, dar are o fiică de cinci ani:

„Trăia odată un iepure care dansa în grădina de primăvară cu fiica fetei care l-a iubit chiar la începutul vieții sale. Dansând, fata a înconjurat iepurele în jurul gazonului. Uneori se învârteau atât de repede încât chiar părea că ar avea aripi și că zboară.”

Este foarte important să încerci să zbori deasupra solului, să învingi gravitația, dar dacă vrei să înveți să iubești, pur și simplu trebuie să o faci. Cam despre asta este vorba în cartea scriitoarei americane Kate DiCamillo. Ea nu este despre?

Pagina curentă: 1 (cartea are 6 pagini în total)

Kate DiCamillo

Uimitoarea călătorie a lui Edward Rabbit

Jane Resch Thomas,

care mi-a dat un iepure

și a venit cu un nume pentru el

Inima îmi bate, se rupe - și prinde din nou viață.

Trebuie să trec prin întuneric, să merg mai adânc în întuneric, fără să mă uit înapoi.

Stanley Kunitz. „Arborele cunoașterii”

Capitolul întâi

Urechile lui erau făcute din păr de iepure adevărat, iar în el era ascuns un fir de sârmă, foarte puternic și flexibil, astfel încât urechile lui puteau lua o varietate de poziții și a devenit imediat clar care era starea de spirit a iepurelui: dacă era fericit, trist sau trist. Coada lui era, de asemenea, făcută din păr de iepure adevărat - o coadă atât de pufoasă, moale, destul de decentă.

Numele iepurelui era Edward Tulane. Era destul de înalt - aproximativ nouăzeci de centimetri de la vârful urechilor până la vârful labelor. Ochii lui pictați străluceau cu o lumină albastră pătrunzătoare. Ochi foarte deștepți.

Una peste alta, Edward Tulane se considera o creatură remarcabilă. Singurul lucru care nu i-a plăcut a fost mustața - lungă și elegantă, așa cum ar trebui să fie, dar de o origine necunoscută. Edward era destul de sigur că nu erau mustăți de iepure. Dar întrebarea este: pentru cine - pentru ce animal neplăcut? – aceste cârcei aparțineau inițial a fost dureros pentru Edward și nu s-a putut gândi prea mult la asta. Lui Edward nu-i plăcea deloc să se gândească la lucruri neplăcute. Nu am crezut.

Proprietarul lui Edward era o fetiță de zece ani cu părul negru, pe nume Abilene Tulane. Îl prețuia pe Edward aproape la fel de mult pe cât se prețuia Edward pe sine. În fiecare dimineață, pregătindu-se de școală, Abilene se îmbrăca singură și îl îmbrăca pe Edward.

Iepurele de porțelan avea o garderobă vastă: erau costume de mătase lucrate manual, pantofi și cizme din cea mai fină piele, cusute special pentru a se potrivi piciorului iepurelui său. Avea, de asemenea, o mulțime de pălării și toate aceste pălării aveau găuri speciale făcute pentru urechile lungi și expresive ale lui Edward. Toți pantalonii lui minunat croiați aveau un buzunar special pentru ceasul de aur al iepurelui cu lanț. Abilene dădea singură ceasul în fiecare dimineață.

„Ei bine, Edward”, a spus ea, dând drumul la ceas, „când mâna lungă este la doisprezece și cea scurtă la trei, mă voi întoarce acasă”. Pentru tine.

Îl așeza pe Edward pe un scaun în sufragerie și îl poziționa astfel încât Edward să privească pe fereastră și să vadă poteca care ducea la casa Tulane. Ea îi puse ceasul pe genunchiul stâng. După aceea, ea a sărutat vârfurile urechilor lui incomparabile și a plecat la școală, iar Edward și-a petrecut toată ziua uitându-se pe fereastra de la Egyptian Street, ascultând ticăitul ceasului și așteptându-și amanta.

Dintre toate anotimpurile, iepurele iubea iarna cel mai mult, pentru că soarele apunea devreme în timpul iernii, s-a întunecat repede în afara fereastra de la sufragerie unde stătea el, iar Edward și-a văzut propria reflectare în sticla întunecată. Și ce reflecție minunată a fost! Ce iepure elegant, minunat era! Edward nu sa obosit să-și admire propria perfecțiune.

Iar seara, Edward stătea în sufragerie cu toată familia Tulane: cu Abilene, părinții și bunica ei, pe care o chema Pelegrina. Sincer să fiu, urechile lui Edward abia se vedeau din spatele mesei și, ca să fiu și mai sincer, nu știa să mănânce și nu putea decât să privească drept înainte – la marginea feței de masă albe orbitoare care atârna de masă. Dar totuși stătea cu toată lumea. A luat parte la masă, ca să spunem așa, ca membru al familiei.

Părinților lui Abilene le-a fost absolut fermecător faptul că fiica lor l-a tratat pe Edward ca pe o ființă vie și chiar le-au cerut uneori să repete o frază pentru că se presupune că Edward nu a auzit-o.

„Tată”, a spus Abilene în astfel de cazuri, „mă tem că Edward nu a auzit ultimele tale cuvinte.”

Apoi tatăl lui Abilene se întorcea către Edward și repeta încet ceea ce spusese - mai ales pentru iepurele de porțelan. Iar Edward s-a prefăcut că ascultă, firesc, pentru a-i face plăcere lui Abilene. Dar, să fiu sincer, nu era foarte interesat de ceea ce spuneau oamenii. În plus, nu prea îi plăceau părinții lui Abilene și atitudinea lor condescendentă față de el. Toți adulții l-au tratat astfel, cu o singură excepție.

Excepție a fost Pelegrina. Ea i-a vorbit, la fel ca nepoata ei, ca egali. Bunica Abilene era foarte bătrână. O bătrână cu un nas mare și ascuțit și cu ochi strălucitori și întunecați care scânteie ca stelele. Rabbit Edward s-a născut datorită Pelegrinei. Ea a fost cea care a comandat însuși iepurele, și costumele lui de mătase, și ceasul de buzunar, și pălăriile lui fermecătoare, și urechile lui flexibile expresive, pantofii lui minunati de piele și chiar articulațiile de pe labe. Comanda a fost finalizată de un păpușar din Franța, de unde era Pelegrina. Și i-a dat un iepure fetei Abilene pentru a șaptea aniversare.

Pelegrina era cea care venea în fiecare seară în dormitorul nepoatei sale să-i pună o pătură. Ea a făcut același lucru pentru Edward.

- Pelegrina, ne spui o poveste? – întrebă Abilene în fiecare seară.

„Nu, draga mea, nu azi”, a răspuns bunica.

- Și atunci când? - a întrebat Abilene. - Când?

„În curând”, a răspuns Pelegrina, „foarte curând”.

Și apoi a stins lumina, iar Edward și Abilene au rămas în întuneric.

„Edward, te iubesc”, spunea Abilene în fiecare seară, după ce Pelegrina părăsea camera.

Fata rosti aceste cuvinte și încremeni, de parcă ar fi așteptat ca Edward să-i spună ceva ca răspuns.

Edward a tăcut. A tăcut pentru că, desigur, nu știa să vorbească. Stătea întins în pătuțul lui mic, lângă patul mare al lui Abilene. S-a uitat în tavan, a ascultat-o pe fată care respiră - inspiră, expiră - și știa bine că în curând va adormi. Edward însuși nu a dormit niciodată, pentru că ochii îi erau atrași și nu se puteau închide.

Uneori, Abilene îl punea mai degrabă pe o parte decât pe spate, iar prin crăpăturile perdelei putea privi pe fereastră. În nopțile senine stelele străluceau, iar lumina lor îndepărtată și incertă îl liniștea pe Edward într-un mod cu totul special: nici măcar nu înțelegea de ce se întâmpla asta. Adesea se uita la stele toată noaptea, până când întunericul se dizolva în lumina dimineții.

Capitolul doi

Așa au trecut zilele lui Edward - una după alta și nu s-a întâmplat nimic deosebit de remarcabil. Desigur, uneori s-au întâmplat tot felul de evenimente, dar au avut o semnificație locală, casnică. Într-o zi, când Abilene a mers la școală, câinele vecinului, un boxer pătat, al cărui nume din anumite motive era Rosette, a intrat în casă nepoftit, aproape pe ascuns, și-a ridicat laba de piciorul mesei și a pișit pe fața de masă albă. După ce și-a făcut treaba, s-a dus la scaunul din fața ferestrei, l-a adulmecat pe Edward, iar iepurele, neavând timp să decidă dacă era plăcut să fie adulmecat de un câine, s-a trezit în gura Rosettei: urechile atârnând pe una. lateral, picioarele din spate pe cealaltă. Câinele clătină din cap cu furie, mârâi și saliva.

Din fericire, când mama lui Abilene a trecut pe lângă sufragerie, a observat suferința lui Edward.

- Hai, uf! Renunță la el imediat! – i-a strigat ea câinelui.

De surprindere, Rosette s-a supus și a eliberat iepurele din gură.

Costumul de mătase al lui Edward era mânjit cu salivă, iar capul l-a durut câteva zile, dar stima de sine a fost cea care a suferit cel mai mult din cauza acestei povești. În primul rând, mama lui Abilene l-a numit „it” și a adăugat și „ew” - nu era vorba despre el? În al doilea rând, era mult mai supărată pe câine pentru că a murdărit fața de masă decât pentru că l-a tratat nepotrivit pe Edward. Ce nedreptate!

A mai fost un caz. Gospodăria Tulane are o nouă servitoare. Își dorea atât de mult să facă o impresie bună proprietarilor și să arate cât de harnică era că l-a invadat pe Edward, care, ca de obicei, stătea pe un scaun în sala de mese.

- Ce caută acest tip cu urechi mari aici? – era puternic indignată.

Lui Edward nu-i plăcea deloc cuvântul „eared”. Porecla dezgustătoare, ofensatoare!

Servitoarea se aplecă și se uită în ochii lui.

„Hmm...” Se îndreptă și își puse mâinile pe șolduri. „După părerea mea, nu ești mai bun decât restul lucrurilor din această casă.” De asemenea, trebuie să fii curățat și spălat bine.

Și l-a aspirat pe Edward Tulane! Urechile lui lungi, una câte una, s-au trezit în țeava care zumzăia aprig. Scoțând praful din iepure, ea i-a atins toate hainele și chiar și coada cu labele! Ea i-a frecat fața fără milă și aspru. Într-un efort fervent de a nu lăsa un fir de praf pe el, ea chiar a aspirat ceasul de aur al lui Edward direct în aspirator. Ceasul a sunat și a dispărut în furtun, dar servitoarea nu a acordat nicio atenție acestui sunet trist.

Când a terminat, a pus cu grijă scaunul înapoi pe masă și, neștiind prea bine unde să-l pună pe Edward, a ajuns să-l îndese pe raft cu păpușile din camera lui Abilene.

— Așa este, spuse servitoarea. - Acesta este locul pentru tine.

L-a lăsat pe Edward așezat pe raft într-o poziție inconfortabilă și complet nedemnă: cu nasul îngropat în genunchi. Și în jur, ca un stol de păsări neprietenoase, păpușile ciripeau și chicoteau. În cele din urmă, Abilene a venit acasă de la școală. Aflând că iepurele nu era în sufragerie, ea a început să alerge din cameră în cameră, strigându-i numele.

- Edward! - ea a sunat. - Edward!

Bineînțeles, nu avea cum să o spună unde se află. Nu a putut să-i răspundă apelului. Nu putea decât să stea și să aștepte.

Dar Abilene l-a găsit și l-a îmbrățișat strâns, atât de tare, încât îi simți inima bătând entuziasmată, aproape să-i sări din piept.

„Edward”, a șoptit ea, „Edward, te iubesc atât de mult.” Nu mă voi despărți niciodată de tine.

Iepurele era și el foarte entuziasmat. Dar nu a fost un fior de dragoste. Iritația clocotea în el. Cum îndrăznesc ei să-l trateze într-o manieră atât de nepotrivită? Această servitoare l-a tratat ca pe un obiect neînsuflețit - un fel de castron, oală sau ceainic. Singura bucurie pe care a experimentat-o în legătură cu această poveste a fost concedierea imediată a servitoarei.

Ceasul de buzunar al lui Edward a fost găsit în adâncurile aspiratorului ceva timp mai târziu - îndoit, dar încă în stare de funcționare. Papa Abilene s-a înclinat și i-a întors lui Edward.

„Domnule Edward”, a spus el, „cred că acesta este treaba dumneavoastră”.

Episoadele cu Poppy și aspiratorul au rămas cele mai mari drame din viața lui Edward până în seara împlinirii a unsprezece a lui Abilene. Atunci, la masa festivă, de îndată ce s-a adus prăjitura cu lumânări, s-a auzit pentru prima dată cuvântul „navă”.

Capitolul trei

„Nava se numește Queen Mary”, a spus tatăl lui Abilene. „Tu, mama și cu mine vom naviga pe ea până la Londra.”

- Și Pelegrina? – a întrebat Abilene.

„Nu voi merge cu tine”, a răspuns Pelegrina. - Voi rămâne aici.

Edward, desigur, nu i-a ascultat. În general, considera orice conversație la masă teribil de plictisitoare. De fapt, practic nu i-a ascultat dacă a găsit nici cea mai mică ocazie de a fi distras. Dar în timp ce vorbea despre navă, Abilene a făcut ceva neașteptat, iar acest lucru a făcut urechile iepurelui să se ridice. Abilene întinse brusc mâna spre el, îl luă de pe scaun, îl ridică și îl lipi de ea.

- Ce Edward? - a spus mama.

– Va naviga Edward cu noi pe Queen Mary?

„Ei bine, desigur, va pluti dacă vrei, deși ești încă o fată prea mare pentru a purta un iepure de porțelan cu tine.”

— Vorbești prostii, spuse tata cu un reproș vesel. – Cine o va proteja pe Abilene dacă nu Edward? El vine cu noi.

Din mâinile lui Abilene, Edward a văzut masa cu totul diferit. Aceasta este o cu totul altă chestiune, nu ca de jos, de la un scaun! Se uită la paharele strălucitoare, la farfuriile strălucitoare, la argintăria strălucitoare și văzu rânjetele îngăduitoare de pe fețele părinților lui Abilene. Și atunci a întâlnit privirea Pelegrinei.

Ea se uită la el ca un șoim care plutește pe cer la un șoarece mic. Poate că blana de iepure de pe urechile și coada lui Edward, și poate chiar și mustața lui, au păstrat o amintire vagă a vremii în care stăpânii lor iepuri au fost abătuți de vânători, deoarece Edward s-a cutremurat brusc.

„Ei bine, bineînțeles”, a spus Pelegrina, fără a-și lua ochii de la Edward, „cine va avea grijă de Abilene dacă iepurele ei nu este acolo?”

În acea seară, Abilene, ca de obicei, a întrebat dacă bunica ei va spune un basm, iar Pelegrina a răspuns pe neașteptate:

– Astăzi, domnișoară, vei avea un basm. Abilene se ridică în pat.

„Oh, atunci să-l punem și pe Edward aici, ca să poată asculta și el!”

„Da, va fi mai bine așa”, a spus Pelegrina. – De asemenea, cred că iepurele ar trebui să asculte basmul de astăzi.

Abilene l-a asezat pe Edward langa ea in pat, a bagat patura sub el si i-a spus Pelegrinei:

- Gata, suntem gata.

„Deci...” Pelegrina și-a dres glasul. „Deci”, a repetat ea, „basmul începe cu faptul că odată a trăit o prințesă”.

- Frumoasa? – a întrebat Abilene.

- Foarte frumos.

- Ei bine, cum era ea?

— Ascultă, spuse Pelegrina. — Vei afla totul acum.

Capitolul patru

A trăit odată o prințesă frumoasă. Frumusețea ei strălucea la fel de puternic ca stelele de pe cerul fără lună. Dar avea vreun sens în frumusețea ei? Da, nu, absolut fără sens.

- De ce nu are rost? – a întrebat Abilene.

- Pentru că această prințesă nu a iubit pe nimeni. Nici măcar nu știa ce este dragostea, deși mulți o iubeau.

În acest moment, Pelegrina și-a întrerupt povestea și s-a uitat direct la Edward, direct în ochii lui pictați. Un fior îi străbătu trupul.

— Deci... spuse Pelegrina, uitându-se în continuare la Edward.

- Și ce s-a întâmplat cu această prințesă? – a întrebat Abilene.

„Așadar”, repetă Pelegrina, întorcându-se către nepoata ei, „regele, tatăl ei, a spus că este timpul ca prințesa să se căsătorească”. Curând, un prinț a venit la ei dintr-un regat vecin, a văzut-o pe prințesă și s-a îndrăgostit imediat de ea. I-a dat un inel din aur pur. Punându-i inelul pe deget, el i-a spus cele mai importante cuvinte: „Te iubesc”. Și știi ce a făcut prințesa?

Abilene clătină din cap.

„Ea a înghițit acest inel.” L-a luat de pe deget și l-a înghițit. Și ea a spus: „Iată dragostea ta!” Ea a fugit de prinț, a părăsit castelul și a intrat în adâncurile pădurii. Și apoi...

- Ce atunci? – a întrebat Abilene. - Ce s-a intamplat cu ea?

- Prințesa s-a pierdut în pădure. Ea a rătăcit acolo multe, multe zile. În cele din urmă, a ajuns la o colibă mică, a bătut și a spus: „Te rog, lasă-mă să intru, mi-e frig”. Dar nu a existat niciun răspuns. Ea a bătut din nou și a spus: „Lasă-mă să intru, mi-e atât de foame”. Și apoi s-a auzit o voce groaznică: „Intră dacă vrei”.

Frumoasa prințesă a intrat și a văzut-o pe vrăjitoare. Vrăjitoarea stătea la masă și număra lingouri de aur. — Trei mii șase sute douăzeci și doi, spuse ea. „M-am pierdut”, a spus frumoasa prințesă. "Şi ce dacă? – răspunse vrăjitoarea. „Trei mii șase sute douăzeci și trei.” „Mi-e foame”, a spus prințesa. — Nu mă priveşte deloc, spuse vrăjitoarea. „Trei mii șase sute douăzeci și patru.” „Dar eu sunt o prințesă frumoasă”, a amintit prințesa. — Trei mii șase sute douăzeci și cinci, răspunse vrăjitoarea. „Tatăl meu”, a continuat prințesa, „este un rege puternic. Trebuie să mă ajuți, altfel se va termina foarte rău pentru tine.” „Se va termina prost? – a fost surprinsă vrăjitoarea. Apoi, pentru prima dată, ea și-a luat ochii de la lingourile de aur și s-a uitat la prințesă: „Ei bine, ești obscenă!” Vorbești cu mine pe tonul ăsta. Ei bine, în acest caz, vom vorbi acum despre ce se va termina rău pentru cine. Și cum mai exact. Haide, spune-mi numele celui pe care îl iubești.” "Iubesc? – prințesa s-a indignat și a bătut cu piciorul. „De ce toată lumea vorbește mereu despre dragoste?” "Pe cine iubesti? – spuse vrăjitoarea. „Spune imediat numele.” „Nu iubesc pe nimeni”, a spus prințesa mândră. „M-ai dezamăgit”, a spus vrăjitoarea. Ea a ridicat mâna și a rostit un singur cuvânt: „Carrumbole”. Și frumoasa prințesă s-a transformat într-un fococer - un porc negru cu colți. "Ce mi-ai facut?" – țipă prințesa. „Încă vrei să vorbim despre ce se va termina rău pentru cine? – spuse vrăjitoarea și a început din nou să numere lingourile de aur. „Trei mii șase sute douăzeci și șase.”

Biata prințesă, care se transformase într-un focac, a fugit din colibă și a dispărut din nou în pădure.

În acest moment, gărzile regale pieptănau pădurea. Pe cine crezi că căutau? Desigur, o prințesă frumoasă. Și când l-au întâlnit pe groaznicul focac, pur și simplu l-au împușcat. Bang Bang!

- Nu, nu se poate! - a exclamat Abilene.

— Poate, spuse Pelegrina. - Lovitură. L-au dus pe acest focac la castel, unde bucătarul și-a deschis burta și a găsit un inel de aur pur în stomac. În acea seară, în castel s-au adunat o mulțime de oameni flămânzi și toți așteptau să fie hrăniți. Așa că bucătarul nu a avut timp să admire inelul. Pur și simplu și-a pus-o pe deget și a început să taie în continuare carcasa pentru a găti carnea. Iar inelul pe care l-a înghițit frumoasa prințesă a strălucit pe degetul bucătarului. Sfârşit.

- Sfârşit? – a exclamat Abilene indignată.

— Desigur, spuse Pelegrina. - Sfârșitul basmului.

- Nu se poate!

- De ce nu poate?

- Ei bine, pentru că basmul s-a încheiat prea repede și pentru că nimeni nu a trăit fericit și a murit în aceeași zi, de aceea.

„Ah, asta e treaba”, încuviință Pelegrina din cap. Și ea a tăcut. Și apoi a spus: „Se poate termina o poveste fericită dacă nu există dragoste în ea?” BINE. E deja târziu. E timpul să dormi.

Pelegrina l-a luat pe Edward de la Abilene. A pus iepurele în pătuțul lui și l-a acoperit cu o pătură până la mustăți. Apoi s-a aplecat mai aproape de el și i-a șoptit:

-M-ai dezamăgit.

Bătrâna doamnă a plecat, iar Edward a rămas întins în pătuțul lui.

S-a uitat la tavan și s-a gândit că basmul nu are cumva sens. Totuși, nu sunt toate basmele așa? Și-a amintit cum prințesa s-a transformat într-un focac. Ei bine, e trist. Și complet exagerat. Dar, per total, o soartă teribilă.

„Edward”, a spus Abilene deodată, „te iubesc și te voi iubi mereu, indiferent de câți ani voi avea”.

„Da, da”, gândi Edward, privind în tavan, „desigur.”

A devenit agitat, dar nu știa de ce. De asemenea, a regretat că Pelegrina l-a pus pe spate, nu pe o parte, și nu a putut să se uite la stele.

Și apoi și-a amintit cum a descris-o Pelegrina pe frumoasa prințesă. Frumusețea ei strălucea puternic, ca stelele pe un cer fără lună. Nu este clar de ce, dar Edward se simți brusc mângâiat. El a început să-și repete aceste cuvinte pentru sine: strălucitor, ca stelele pe un cer fără lună... strălucitoare, ca stelele pe un cer fără lună... Le repetă iar și iar până când lumina dimineții a răsărit în sfârșit.

Capitolul cinci

– Cum îți place această cămașă cu acest costum? - ea a intrebat. - E bine?

– Ți-ar plăcea să iei cu tine o pălărie melon neagră? Ți se potrivește foarte bine. Să-l luăm?

Și în cele din urmă, într-o dimineață frumoasă de mai, Edward și Abilene și domnul și doamna Tulane s-au trezit la bordul navei. Pelegrina stătea pe dig. Pe capul ei era o pălărie cu boruri largi, decorată cu flori. Pelegrina nu și-a luat ochii întunecați și strălucitori de la Edward.

„La revedere”, îi strigă Abilene bunicii ei. - Te iubesc!

Nava a pornit. Pelegrina îi făcu semn lui Abilene.

„La revedere, domnișoară”, strigă ea, „la revedere!”

Și apoi Edward simți că ochii lui devin umezi. Lacrimile lui Abilene trebuie să fi ajuns pe ei. De ce îl îmbrățișează atât de tare? Când ea îl strânge așa, hainele lui se încrețesc de fiecare dată. Ei bine, în sfârșit, toți oamenii rămași pe mal, inclusiv Pelegrina, au dispărut din vedere. Și Edward nu a regretat deloc.

După cum era de așteptat, Edward Tulane a stârnit o curiozitate considerabilă în rândul tuturor pasagerilor de pe navă.

- Ce iepure interesant! – O doamnă în vârstă cu trei fire de perle în jurul gâtului s-a aplecat pentru a-l privi mai bine pe Edward.

„Mulțumesc foarte mult”, a spus Abilene.

Mai multe fetițe care călătoreau și ele pe această navă i-au aruncat priviri pasionale și pline de suflet către Edward. Probabil că și-au dorit foarte mult să o atingă sau să o țină. Și în cele din urmă au întrebat-o pe Abilene despre asta.

— Nu, spuse Abilene, mă tem că nu este unul dintre acei iepuri care intră cu ușurință în brațele străinilor.

Doi băieți, frații Martin și Amos, au devenit și ei foarte interesați de Edward.

-Ce poate sa faca el? - o întrebă Martin pe Abilene în a doua zi de călătorie și arătă cu degetul spre Edward, care stătea pur și simplu pe un șezlong, cu picioarele lungi întinse.

„Nu poate face nimic”, a răspuns Abilene.

– E chiar grozav? întrebă Amos.

„Nu”, a răspuns Abilene, „nu va începe”.

- Atunci la ce bun? – a întrebat Martin.

- Prok? El este Edward! - a explicat Abilene.

- Este bun? – pufni Amos.

— La nimic, a fost de acord Martin. Și apoi, după o pauză gânditoare, a spus: „Nu le-aș permite niciodată să mă îmbrace așa”.

— Și eu, spuse Amos.

– I se desprind hainele? – a întrebat Martin.

„Ei bine, bineînțeles că este înlăturat”, a răspuns Abilene. – Are o mulțime de haine diferite. Și are propriile lui pijamale, mătase.

Edward, ca de obicei, nu a acordat atenție tuturor acestor discuții goale. Sufla o adiere ușoară, iar eșarfa legată de gâtul lui flutura frumos. Iepurele avea o pălărie de paie pe cap. El a crezut că arăta uimitor.

Prin urmare, a fost o surpriză completă pentru el când l-au apucat brusc, i-au smuls eșarfa, apoi jacheta și chiar pantalonii. Și-a auzit ceasul sunând când a lovit puntea. Apoi, când era deja ținut cu capul în jos, a observat că ceasul se rostogolește vesel către picioarele lui Abilene.

- Uită-te! - a exclamat Martin. – Are chiar și chiloți! - Și l-a ridicat pe Edward mai sus ca Amos să poată vedea chiloții.

„Dă-o jos”, a strigat Amos.

— Nu îndrăzni!!! - țipă Abilene. Dar Martin i-a scos și chiloții lui Edward.

Acum Edward nu se putea abține să nu acorde atenție la toate acestea. Era complet îngrozit. Până la urmă, era complet gol, doar căciula i-a rămas pe cap, iar pasagerii din jur se holbau - unii cu curiozitate, alții cu jenă, iar alții cu batjocură deschisă.

- Da-l inapoi! - țipă Abilene. - Acesta este iepurele meu!

- O să treci! Aruncă-l mie, mie”, i-a spus Amos fratelui său și a bătut din palme, apoi și-a întins brațele, pregătindu-se să prindă. - Aruncă-l!

- Oh te rog! - strigă Abilene. - Nu renunta. Este porțelan. Se va rupe.

Dar Martin încă a renunțat.

Iar Edward, complet gol, a zburat prin aer. Cu doar o clipă în urmă iepurele s-a gândit că cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla în viață este să fie gol la bordul unei nave în prezența tuturor acestor străini. Dar s-a dovedit că a greșit. Este mult mai rău când ești abandonat, gol și zburați din mâinile unui băiat nepoliticos și chicotit la altul.

Amos l-a prins pe Edward și l-a ridicat în victorie.

- Aruncă-l înapoi! - a strigat Martin.

Amos a ridicat mâna, dar când era pe punctul să-l arunce pe Edward, Abilene a zburat spre infractor și l-a lovit cu capul în stomac. Băiatul se legăna.

Așa că s-a dovedit că Edward nu a zburat înapoi în brațele întinse ale lui Martin.

În schimb, Edward Tulane a trecut peste bord.

„Călătoria minunată a lui Edward Rabbit”: Swallowtail; M.; 2008
ISBN 978-5-389-00021-6, 978-0-7636-2589-2
adnotare
Într-o zi, bunica Pelegrinei i-a dăruit nepoatei sale Abilene un iepure de jucărie uimitor pe nume Edward Tulane. Era făcut din cel mai fin porțelan, avea o garderobă întreagă de costume de mătase rafinate și chiar și un ceas de aur pe lant. Abilene își adora iepurele, îl săruta, îl îmbrăca și își dădea ceasul în fiecare dimineață. Și iepurele nu iubea pe nimeni decât pe sine.
Odată, Abilene și părinții ei au plecat într-o călătorie pe mare, iar iepurele Edward a căzut peste bord și a ajuns chiar pe fundul oceanului. Un bătrân pescar l-a prins și i-a adus-o soției sale. Apoi iepurele a căzut în mâinile diferiților oameni - buni și răi, nobili și perfid. Edward s-a confruntat cu multe încercări, dar cu cât i-a fost mai greu, cu atât mai repede i s-a dezghețat inima insensibilă: a învățat să răspundă cu dragoste la iubire.
Autorul ilustrațiilor este Bagram Ibatulin.
Kate DiCamillo
Uimitoarea călătorie a lui Edward Rabbit

Jane Resch Thomas,
care mi-a dat un iepure
și a venit cu un nume pentru el

Inima îmi bate, se rupe - și prinde din nou viață.
Trebuie să trec prin întuneric, să merg mai adânc în întuneric, fără să mă uit înapoi.
Stanley Kunitz. „Arborele cunoașterii”

Capitolul întâi

A fost odată ca niciodată un iepure într-o casă de pe strada Egipteană. Era făcut aproape în întregime din porțelan: avea picioare de porțelan, un cap de porțelan, un corp de porțelan și chiar un nas de porțelan. Pentru a-i permite să îndoaie coatele de porțelan și genunchii de porțelan, articulațiile de pe picioare au fost conectate cu sârmă, iar acest lucru a permis iepurelui să se miște liber.
Urechile lui erau făcute din păr de iepure adevărat, iar în el era ascuns un fir de sârmă, foarte puternic și flexibil, astfel încât urechile lui puteau lua o varietate de poziții și a devenit imediat clar care era starea de spirit a iepurelui: dacă era fericit, trist sau trist. Coada lui era, de asemenea, făcută din păr de iepure adevărat - o coadă atât de pufoasă, moale, destul de decentă.
Numele iepurelui era Edward Tulane. Era destul de înalt - aproximativ nouăzeci de centimetri de la vârful urechilor până la vârful labelor. Ochii lui pictați străluceau cu o lumină albastră pătrunzătoare. Ochi foarte deștepți.
Una peste alta, Edward Tulane se considera o creatură remarcabilă. Singurul lucru care nu i-a plăcut a fost mustața - lungă și elegantă, așa cum ar trebui să fie, dar de o origine necunoscută. Edward era destul de sigur că nu erau mustăți de iepure. Dar întrebarea este: pentru cine - pentru ce animal neplăcut? – aceste cârcei aparțineau inițial a fost dureros pentru Edward și nu s-a putut gândi prea mult la asta. Lui Edward nu-i plăcea deloc să se gândească la lucruri neplăcute. Nu am crezut.
Proprietarul lui Edward era o fetiță de zece ani cu părul negru, pe nume Abilene Tulane. Îl prețuia pe Edward aproape la fel de mult pe cât se prețuia Edward pe sine. În fiecare dimineață, pregătindu-se de școală, Abilene se îmbrăca singură și îl îmbrăca pe Edward.
Iepurele de porțelan avea o garderobă vastă: erau costume de mătase lucrate manual, pantofi și cizme din cea mai fină piele, cusute special pentru a se potrivi piciorului iepurelui său. Avea, de asemenea, o mulțime de pălării și toate aceste pălării aveau găuri speciale făcute pentru urechile lungi și expresive ale lui Edward. Toți pantalonii lui minunat croiați aveau un buzunar special pentru ceasul de aur al iepurelui cu lanț. Abilene dădea singură ceasul în fiecare dimineață.
„Ei bine, Edward”, a spus ea, dând drumul la ceas, „când mâna lungă este la doisprezece și cea scurtă la trei, mă voi întoarce acasă”. Pentru tine.
Îl așeza pe Edward pe un scaun în sufragerie și îl poziționa astfel încât Edward să privească pe fereastră și să vadă poteca care ducea la casa Tulane. Ea îi puse ceasul pe genunchiul stâng. După aceea, ea a sărutat vârfurile urechilor lui incomparabile și a plecat la școală, iar Edward și-a petrecut toată ziua uitându-se pe fereastra de la Egyptian Street, ascultând ticăitul ceasului și așteptându-și amanta.
Dintre toate anotimpurile, iepurele iubea iarna cel mai mult, pentru că soarele apunea devreme în timpul iernii, s-a întunecat repede în afara fereastra de la sufragerie unde stătea el, iar Edward și-a văzut propria reflectare în sticla întunecată. Și ce reflecție minunată a fost! Ce iepure elegant, minunat era! Edward nu sa obosit să-și admire propria perfecțiune.
Iar seara, Edward stătea în sufragerie cu toată familia Tulane: cu Abilene, părinții și bunica ei, pe care o chema Pelegrina. Sincer să fiu, urechile lui Edward abia se vedeau din spatele mesei și, ca să fiu și mai sincer, nu știa să mănânce și nu putea decât să privească drept înainte – la marginea feței de masă albe orbitoare care atârna de masă. Dar totuși stătea cu toată lumea. A luat parte la masă, ca să spunem așa, ca membru al familiei.
Părinților lui Abilene le-a fost absolut fermecător faptul că fiica lor l-a tratat pe Edward ca pe o ființă vie și chiar le-au cerut uneori să repete o frază pentru că se presupune că Edward nu a auzit-o.
„Tată”, a spus Abilene în astfel de cazuri, „mă tem că Edward nu a auzit ultimele tale cuvinte.”
Apoi tatăl lui Abilene se întorcea către Edward și repeta încet ceea ce spusese - mai ales pentru iepurele de porțelan. Iar Edward s-a prefăcut că ascultă, firesc, pentru a-i face plăcere lui Abilene. Dar, să fiu sincer, nu era foarte interesat de ceea ce spuneau oamenii. În plus, nu prea îi plăceau părinții lui Abilene și atitudinea lor condescendentă față de el. Toți adulții l-au tratat astfel, cu o singură excepție.
Excepție a fost Pelegrina. Ea i-a vorbit, la fel ca nepoata ei, ca egali. Bunica Abilene era foarte bătrână. O bătrână cu un nas mare și ascuțit și cu ochi strălucitori și întunecați care scânteie ca stelele. Rabbit Edward s-a născut datorită Pelegrinei. Ea a fost cea care a comandat însuși iepurele, și costumele lui de mătase, și ceasul de buzunar, și pălăriile lui fermecătoare, și urechile lui flexibile expresive, pantofii lui minunati de piele și chiar articulațiile de pe labe. Comanda a fost finalizată de un păpușar din Franța, de unde era Pelegrina. Și i-a dat un iepure fetei Abilene pentru a șaptea aniversare.
Pelegrina era cea care venea în fiecare seară în dormitorul nepoatei sale să-i pună o pătură. Ea a făcut același lucru pentru Edward.
- Pelegrina, ne spui o poveste? – întrebă Abilene în fiecare seară.
„Nu, draga mea, nu azi”, a răspuns bunica.
- Și atunci când? - a întrebat Abilene. - Când?
„În curând”, a răspuns Pelegrina, „foarte curând”.
Și apoi a stins lumina, iar Edward și Abilene au rămas în întuneric.
„Edward, te iubesc”, spunea Abilene în fiecare seară, după ce Pelegrina părăsea camera.
Fata rosti aceste cuvinte și încremeni, de parcă ar fi așteptat ca Edward să-i spună ceva ca răspuns.
Edward a tăcut. A tăcut pentru că, desigur, nu știa să vorbească. Stătea întins în pătuțul lui mic, lângă patul mare al lui Abilene. S-a uitat în tavan, a ascultat-o pe fată care respiră - inspiră, expiră - și știa bine că în curând va adormi. Edward însuși nu a dormit niciodată, pentru că ochii îi erau atrași și nu se puteau închide.
Uneori, Abilene îl punea mai degrabă pe o parte decât pe spate, iar prin crăpăturile perdelei putea privi pe fereastră. În nopțile senine stelele străluceau, iar lumina lor îndepărtată și incertă îl liniștea pe Edward într-un mod cu totul special: nici măcar nu înțelegea de ce se întâmpla asta. Adesea se uita la stele toată noaptea, până când întunericul se dizolva în lumina dimineții.
Capitolul doi

- Hai, uf! Renunță la el imediat! – i-a strigat ea câinelui.
De surprindere, Rosette s-a supus și a eliberat iepurele din gură.
Costumul de mătase al lui Edward era mânjit cu salivă, iar capul l-a durut câteva zile, dar stima de sine a fost cea care a suferit cel mai mult din cauza acestei povești. În primul rând, mama lui Abilene l-a numit „it” și a adăugat și „ew” - nu era vorba despre el? În al doilea rând, era mult mai supărată pe câine pentru că a murdărit fața de masă decât pentru că l-a tratat nepotrivit pe Edward. Ce nedreptate!
A mai fost un caz. Gospodăria Tulane are o nouă servitoare. Își dorea atât de mult să facă o impresie bună proprietarilor și să arate cât de harnică era că l-a invadat pe Edward, care, ca de obicei, stătea pe un scaun în sala de mese.
- Ce caută acest tip cu urechi mari aici? – era puternic indignată.
Lui Edward nu-i plăcea deloc cuvântul „eared”. Porecla dezgustătoare, ofensatoare!
Servitoarea se aplecă și se uită în ochii lui.
„Hmm...” Se îndreptă și își puse mâinile pe șolduri. „După părerea mea, nu ești mai bun decât restul lucrurilor din această casă.” De asemenea, trebuie să fii curățat și spălat bine.
Și l-a aspirat pe Edward Tulane! Urechile lui lungi, una câte una, s-au trezit în țeava care zumzăia aprig. Scoțând praful din iepure, ea i-a atins toate hainele și chiar și coada cu labele! Ea i-a frecat fața fără milă și aspru. Într-un efort fervent de a nu lăsa un fir de praf pe el, ea chiar a aspirat ceasul de aur al lui Edward direct în aspirator. Ceasul a sunat și a dispărut în furtun, dar servitoarea nu a acordat nicio atenție acestui sunet trist.
Când a terminat, a pus cu grijă scaunul înapoi pe masă și, neștiind prea bine unde să-l pună pe Edward, a ajuns să-l îndese pe raft cu păpușile din camera lui Abilene.
— Așa este, spuse servitoarea. - Acesta este locul pentru tine.
L-a lăsat pe Edward așezat pe raft într-o poziție inconfortabilă și complet nedemnă: cu nasul îngropat în genunchi. Și în jur, ca un stol de păsări neprietenoase, păpușile ciripeau și chicoteau. În cele din urmă, Abilene a venit acasă de la școală. Aflând că iepurele nu era în sufragerie, ea a început să alerge din cameră în cameră, strigându-i numele.
- Edward! - ea a sunat. - Edward!
Bineînțeles, nu avea cum să o spună unde se află. Nu a putut să-i răspundă apelului. Nu putea decât să stea și să aștepte.
Dar Abilene l-a găsit și l-a îmbrățișat strâns, atât de tare, încât îi simți inima bătând entuziasmată, aproape să-i sări din piept.
„Edward”, a șoptit ea, „Edward, te iubesc atât de mult.” Nu mă voi despărți niciodată de tine.
Iepurele era și el foarte entuziasmat. Dar nu a fost un fior de dragoste. Iritația clocotea în el. Cum îndrăznesc ei să-l trateze într-o manieră atât de nepotrivită? Această servitoare l-a tratat ca pe un obiect neînsuflețit - un fel de castron, oală sau ceainic. Singura bucurie pe care a experimentat-o în legătură cu această poveste a fost concedierea imediată a servitoarei.
Ceasul de buzunar al lui Edward a fost găsit în adâncurile aspiratorului ceva timp mai târziu - îndoit, dar încă în stare de funcționare. Papa Abilene s-a înclinat și i-a întors lui Edward.
„Domnule Edward”, a spus el, „cred că acesta este treaba dumneavoastră”.
Episoadele cu Poppy și aspiratorul au rămas cele mai mari drame din viața lui Edward până în seara împlinirii a unsprezece a lui Abilene. Atunci, la masa festivă, de îndată ce s-a adus prăjitura cu lumânări, s-a auzit pentru prima dată cuvântul „navă”.
Capitolul trei

„Nava se numește Queen Mary”, a spus tatăl lui Abilene. „Tu, mama și cu mine vom naviga pe ea până la Londra.”
- Și Pelegrina? – a întrebat Abilene.
„Nu voi merge cu tine”, a răspuns Pelegrina. - Voi rămâne aici.
Edward, desigur, nu i-a ascultat. În general, considera orice conversație la masă teribil de plictisitoare. De fapt, practic nu i-a ascultat dacă a găsit nici cea mai mică ocazie de a fi distras. Dar în timp ce vorbea despre navă, Abilene a făcut ceva neașteptat, iar acest lucru a făcut urechile iepurelui să se ridice. Abilene întinse brusc mâna spre el, îl luă de pe scaun, îl ridică și îl lipi de ea.
- Și Edward? – a întrebat ea subțire, iar vocea i-a tremurat.
- Ce Edward? - a spus mama.
– Va naviga Edward cu noi pe Queen Mary?
„Ei bine, desigur, va pluti dacă vrei, deși ești încă o fată prea mare pentru a purta un iepure de porțelan cu tine.”
— Vorbești prostii, spuse tata cu un reproș vesel. – Cine o va proteja pe Abilene dacă nu Edward? El vine cu noi.
Din mâinile lui Abilene, Edward a văzut masa cu totul diferit. Aceasta este o cu totul altă chestiune, nu ca de jos, de la un scaun! Se uită la paharele strălucitoare, la farfuriile strălucitoare, la argintăria strălucitoare și văzu rânjetele îngăduitoare de pe fețele părinților lui Abilene. Și atunci a întâlnit privirea Pelegrinei.
Ea se uită la el ca un șoim care plutește pe cer la un șoarece mic. Poate că blana de iepure de pe urechile și coada lui Edward, și poate chiar și mustața lui, au păstrat o amintire vagă a vremii în care stăpânii lor iepuri au fost abătuți de vânători, deoarece Edward s-a cutremurat brusc.
„Ei bine, bineînțeles”, a spus Pelegrina, fără a-și lua ochii de la Edward, „cine va avea grijă de Abilene dacă iepurele ei nu este acolo?”
În acea seară, Abilene, ca de obicei, a întrebat dacă bunica ei va spune un basm, iar Pelegrina a răspuns pe neașteptate:
– Astăzi, domnișoară, vei avea un basm. Abilene se ridică în pat.
„Oh, atunci să-l punem și pe Edward aici, ca să poată asculta și el!”
„Da, va fi mai bine așa”, a spus Pelegrina. – De asemenea, cred că iepurele ar trebui să asculte basmul de astăzi.
Abilene l-a asezat pe Edward langa ea in pat, a bagat patura sub el si i-a spus Pelegrinei:
- Gata, suntem gata.
„Deci...” Pelegrina și-a dres glasul. „Deci”, a repetat ea, „basmul începe cu faptul că odată a trăit o prințesă”.
- Frumoasa? – a întrebat Abilene.
- Foarte frumos.
- Ei bine, cum era ea?
— Ascultă, spuse Pelegrina. — Vei afla totul acum.
Capitolul patru

A trăit odată o prințesă frumoasă. Frumusețea ei strălucea la fel de puternic ca stelele de pe cerul fără lună. Dar avea vreun sens în frumusețea ei? Da, nu, absolut fără sens.
- De ce nu are rost? – a întrebat Abilene.

- Pentru că această prințesă nu a iubit pe nimeni. Nici măcar nu știa ce este dragostea, deși mulți o iubeau.
În acest moment, Pelegrina și-a întrerupt povestea și s-a uitat direct la Edward, direct în ochii lui pictați. Un fior îi străbătu trupul.
— Deci... spuse Pelegrina, uitându-se în continuare la Edward.
- Și ce s-a întâmplat cu această prințesă? – a întrebat Abilene.
„Așadar”, repetă Pelegrina, întorcându-se către nepoata ei, „regele, tatăl ei, a spus că este timpul ca prințesa să se căsătorească”. Curând, un prinț a venit la ei dintr-un regat vecin, a văzut-o pe prințesă și s-a îndrăgostit imediat de ea. I-a dat un inel din aur pur. Punându-i inelul pe deget, el i-a spus cele mai importante cuvinte: „Te iubesc”. Și știi ce a făcut prințesa?
Abilene clătină din cap.
„Ea a înghițit acest inel.” L-a luat de pe deget și l-a înghițit. Și ea a spus: „Iată dragostea ta!” Ea a fugit de prinț, a părăsit castelul și a intrat în adâncurile pădurii. Și apoi...
- Ce atunci? – a întrebat Abilene. - Ce s-a intamplat cu ea?
- Prințesa s-a pierdut în pădure. Ea a rătăcit acolo multe, multe zile. În cele din urmă, a ajuns la o colibă mică, a bătut și a spus: „Te rog, lasă-mă să intru, mi-e frig”. Dar nu a existat niciun răspuns. Ea a bătut din nou și a spus: „Lasă-mă să intru, mi-e atât de foame”. Și apoi s-a auzit o voce groaznică: „Intră dacă vrei”.
Frumoasa prințesă a intrat și a văzut-o pe vrăjitoare. Vrăjitoarea stătea la masă și număra lingouri de aur. — Trei mii șase sute douăzeci și doi, spuse ea. „M-am pierdut”, a spus frumoasa prințesă. "Şi ce dacă? – răspunse vrăjitoarea. „Trei mii șase sute douăzeci și trei.” „Mi-e foame”, a spus prințesa. — Nu mă priveşte deloc, spuse vrăjitoarea. „Trei mii șase sute douăzeci și patru.” „Dar eu sunt o prințesă frumoasă”, a amintit prințesa. — Trei mii șase sute douăzeci și cinci, răspunse vrăjitoarea. „Tatăl meu”, a continuat prințesa, „este un rege puternic. Trebuie să mă ajuți, altfel se va termina foarte rău pentru tine.” „Se va termina prost? – a fost surprinsă vrăjitoarea. Apoi, pentru prima dată, ea și-a luat ochii de la lingourile de aur și s-a uitat la prințesă: „Ei bine, ești obscenă!” Vorbești cu mine pe tonul ăsta. Ei bine, în acest caz, vom vorbi acum despre ce se va termina rău pentru cine. Și cum mai exact. Haide, spune-mi numele celui pe care îl iubești.” "Iubesc? – prințesa s-a indignat și a bătut cu piciorul. „De ce toată lumea vorbește mereu despre dragoste?” "Pe cine iubesti? – spuse vrăjitoarea. „Spune imediat numele.” „Nu iubesc pe nimeni”, a spus prințesa mândră. „M-ai dezamăgit”, a spus vrăjitoarea. Ea a ridicat mâna și a rostit un singur cuvânt: „Carrumbole”. Și frumoasa prințesă s-a transformat într-un fococer - un porc negru cu colți. "Ce mi-ai facut?" – țipă prințesa. „Încă vrei să vorbim despre ce se va termina rău pentru cine? – spuse vrăjitoarea și a început din nou să numere lingourile de aur. „Trei mii șase sute douăzeci și șase.”
Biata prințesă, care se transformase într-un focac, a fugit din colibă și a dispărut din nou în pădure.
În acest moment, gărzile regale pieptănau pădurea. Pe cine crezi că căutau? Desigur, o prințesă frumoasă. Și când l-au întâlnit pe groaznicul focac, pur și simplu l-au împușcat. Bang Bang!
- Nu, nu se poate! - a exclamat Abilene.
— Poate, spuse Pelegrina. - Lovitură. L-au dus pe acest focac la castel, unde bucătarul și-a deschis burta și a găsit un inel de aur pur în stomac. În acea seară, în castel s-au adunat o mulțime de oameni flămânzi și toți așteptau să fie hrăniți. Așa că bucătarul nu a avut timp să admire inelul. Pur și simplu și-a pus-o pe deget și a început să taie în continuare carcasa pentru a găti carnea. Iar inelul pe care l-a înghițit frumoasa prințesă a strălucit pe degetul bucătarului. Sfârşit.
- Sfârşit? – a exclamat Abilene indignată.
— Desigur, spuse Pelegrina. - Sfârșitul basmului.
- Nu se poate!
- De ce nu poate?
- Ei bine, pentru că basmul s-a încheiat prea repede și pentru că nimeni nu a trăit fericit și a murit în aceeași zi, de aceea.
„Ah, asta e treaba”, încuviință Pelegrina din cap. Și ea a tăcut. Și apoi a spus: „Se poate termina o poveste fericită dacă nu există dragoste în ea?” BINE. E deja târziu. E timpul să dormi.
Pelegrina l-a luat pe Edward de la Abilene. A pus iepurele în pătuțul lui și l-a acoperit cu o pătură până la mustăți. Apoi s-a aplecat mai aproape de el și i-a șoptit:
-M-ai dezamăgit.
Bătrâna doamnă a plecat, iar Edward a rămas întins în pătuțul lui.
S-a uitat la tavan și s-a gândit că basmul nu are cumva sens. Totuși, nu sunt toate basmele așa? Și-a amintit cum prințesa s-a transformat într-un focac. Ei bine, e trist. Și complet exagerat. Dar, per total, o soartă teribilă.
„Edward”, a spus Abilene deodată, „te iubesc și te voi iubi mereu, indiferent de câți ani voi avea”.
„Da, da”, gândi Edward, privind în tavan, „desigur.”
A devenit agitat, dar nu știa de ce. De asemenea, a regretat că Pelegrina l-a pus pe spate, nu pe o parte, și nu a putut să se uite la stele.
Și apoi și-a amintit cum a descris-o Pelegrina pe frumoasa prințesă. Frumusețea ei strălucea puternic, ca stelele pe un cer fără lună. Nu este clar de ce, dar Edward se simți brusc mângâiat. Începu să-și repete aceste cuvinte: strălucitor ca stelele într-un cer fără lună... strălucitor ca stelele într-un cer fără lună... Le repetă iar și iar până când lumina dimineții a răsărit în sfârșit.
Capitolul cinci

Casa de pe strada Egyptian era plină de forță în timp ce familia Tulane se pregătea să călătorească în Anglia. Valisa lui Edward a fost împachetată de Abilene. Ea i-a pregătit cele mai elegante costume, cele mai bune pălării și trei perechi de cizme pentru călătoria lui - într-un cuvânt, totul pentru ca iepurele să cucerească toată Londra cu eleganța lui. Înainte de a pune fiecare articol următor în valiză, fata i-a arătat lui Edward.
– Cum îți place această cămașă cu acest costum? - ea a intrebat. - E bine?
Sau:
– Ți-ar plăcea să iei cu tine o pălărie melon neagră? Ți se potrivește foarte bine. Să-l luăm?
Și în cele din urmă, într-o dimineață frumoasă de mai, Edward și Abilene și domnul și doamna Tulane s-au trezit la bordul navei. Pelegrina stătea pe dig. Pe capul ei era o pălărie cu boruri largi, decorată cu flori. Pelegrina nu și-a luat ochii întunecați și strălucitori de la Edward.
„La revedere”, îi strigă Abilene bunicii ei. - Te iubesc!
Nava a pornit. Pelegrina îi făcu semn lui Abilene.
„La revedere, domnișoară”, strigă ea, „la revedere!”
Și apoi Edward simți că ochii lui devin umezi. Lacrimile lui Abilene trebuie să fi ajuns pe ei. De ce îl îmbrățișează atât de tare? Când ea îl strânge așa, hainele lui se încrețesc de fiecare dată. Ei bine, în sfârșit, toți oamenii rămași pe mal, inclusiv Pelegrina, au dispărut din vedere. Și Edward nu a regretat deloc.
După cum era de așteptat, Edward Tulane a stârnit o curiozitate considerabilă în rândul tuturor pasagerilor de pe navă.
- Ce iepure interesant! – O doamnă în vârstă cu trei fire de perle în jurul gâtului s-a aplecat pentru a-l privi mai bine pe Edward.
„Mulțumesc foarte mult”, a spus Abilene.
Mai multe fetițe care călătoreau și ele pe această navă i-au aruncat priviri pasionale și pline de suflet către Edward. Probabil că și-au dorit foarte mult să o atingă sau să o țină. Și în cele din urmă au întrebat-o pe Abilene despre asta.
— Nu, spuse Abilene, mă tem că nu este unul dintre acei iepuri care intră cu ușurință în brațele străinilor.
Doi băieți, frații Martin și Amos, au devenit și ei foarte interesați de Edward.
-Ce poate sa faca el? - o întrebă Martin pe Abilene în a doua zi de călătorie și arătă cu degetul spre Edward, care stătea pur și simplu pe un șezlong, cu picioarele lungi întinse.
„Nu poate face nimic”, a răspuns Abilene.
– E chiar grozav? întrebă Amos.
„Nu”, a răspuns Abilene, „nu va începe”.
- Atunci la ce bun? – a întrebat Martin.
- Prok? El este Edward! - a explicat Abilene.
- Este bun? – pufni Amos.
— La nimic, a fost de acord Martin. Și apoi, după o pauză gânditoare, a spus: „Nu le-aș permite niciodată să mă îmbrace așa”.
— Și eu, spuse Amos.
– I se desprind hainele? – a întrebat Martin.
„Ei bine, bineînțeles că este înlăturat”, a răspuns Abilene. – Are o mulțime de haine diferite. Și are propriile lui pijamale, mătase.
Edward, ca de obicei, nu a acordat atenție tuturor acestor discuții goale. Sufla o adiere ușoară, iar eșarfa legată de gâtul lui flutura frumos. Iepurele avea o pălărie de paie pe cap. El a crezut că arăta uimitor.
Prin urmare, a fost o surpriză completă pentru el când l-au apucat brusc, i-au smuls eșarfa, apoi jacheta și chiar pantalonii. Și-a auzit ceasul sunând când a lovit puntea. Apoi, când era deja ținut cu capul în jos, a observat că ceasul se rostogolește vesel către picioarele lui Abilene.
- Uită-te! - a exclamat Martin. – Are chiar și chiloți! - Și l-a ridicat pe Edward mai sus ca Amos să poată vedea chiloții.
„Dă-o jos”, a strigat Amos.
— Nu îndrăzni!!! - țipă Abilene. Dar Martin i-a scos și chiloții lui Edward.
Acum Edward nu se putea abține să nu acorde atenție la toate acestea. Era complet îngrozit. Până la urmă, era complet gol, doar căciula i-a rămas pe cap, iar pasagerii din jur se holbau - unii cu curiozitate, alții cu jenă, iar alții cu batjocură deschisă.
- Da-l inapoi! - țipă Abilene. - Acesta este iepurele meu!
- O să treci! Aruncă-l mie, mie”, i-a spus Amos fratelui său și a bătut din palme, apoi și-a întins brațele, pregătindu-se să prindă. - Aruncă-l!
- Oh te rog! - strigă Abilene. - Nu renunta. Este porțelan. Se va rupe.
Dar Martin încă a renunțat.
Iar Edward, complet gol, a zburat prin aer. Cu doar o clipă în urmă iepurele s-a gândit că cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla în viață este să fie gol la bordul unei nave în prezența tuturor acestor străini. Dar s-a dovedit că a greșit. Este mult mai rău când ești abandonat, gol și zburați din mâinile unui băiat nepoliticos și chicotit la altul.
Amos l-a prins pe Edward și l-a ridicat în victorie.
- Aruncă-l înapoi! - a strigat Martin.
Amos a ridicat mâna, dar când era pe punctul să-l arunce pe Edward, Abilene a zburat spre infractor și l-a lovit cu capul în stomac. Băiatul se legăna.
Așa că s-a dovedit că Edward nu a zburat înapoi în brațele întinse ale lui Martin.
În schimb, Edward Tulane a trecut peste bord.
Capitolul șase

Cum mor iepurii de porțelan?
Ar putea un iepure de porțelan să se sufoce și să se înece?
Mai este pălăria pe cap?
Este exact ceea ce și-a întrebat Edward înainte de a atinge suprafața apei. Soarele era sus pe cer și de undeva departe, Edward auzi o voce.
„Edward”, a strigat Abilene, „întoarce-te!”
"Întoarcere? Mă întreb cum? E o prostie, se gândi Edward.
În timp ce iepurele zbura cu capul în jos peste bord, a reușit să se uite pentru ultima oară la Abilene cu coada ochiului. Stătea pe punte și se ținea de balustradă cu o mână. Și în cealaltă mână avea o lampă - nu, nu o lampă, ci un fel de minge strălucitoare. Sau un disc? Sau... Este ceasul lui de buzunar de aur! Asta ține Abilene în mâna stângă! Le ținea sus deasupra capului ei și reflectau lumina soarelui.
Ceasul meu de buzunar. Cum pot trăi fără ei?
Apoi Abilene a dispărut din vedere, iar iepurele a lovit apa și cu atâta forță încât pălăria i-a zburat de pe cap.
„Da, am primit un răspuns”, gândi Edward în timp ce privea vântul cum îi zbura pălăria.
Și apoi a început să se înece.

A intrat tot mai adânc, mai adânc, mai adânc în apă. Și nici măcar nu a închis ochii. Nu pentru că ar fi fost atât de curajos, ci pentru că pur și simplu nu avea de ales. Ochii săi pictați, care nu se închideau, priveau cum apa albastră se transforma în verde... în albastru... Ochii lui priveau apa până când în cele din urmă deveni neagră ca noaptea.
Edward se scufunda din ce în ce mai jos și la un moment dat și-a spus: „Ei bine, dacă aș fi fost destinat să mă sufoc și să mă înec, probabil m-aș fi sufocat și m-aș fi înecat cu mult timp în urmă.”
Sus, deasupra lui, paza oceanică cu Abilene la bord a plecat vesel, iar iepurele de porțelan s-a scufundat pe fundul oceanului. Și acolo, cu fața îngropată în nisip, a experimentat primul său sentiment adevărat, autentic.
Edward Tulane era speriat.
Capitolul șapte

Și-a spus că Abilene va veni cu siguranță să-l găsească. Și-a spus că trebuie doar să aștepte.
E ca și cum ai aștepta ca Abilene să ajungă acasă de la școală. Mă voi preface că stau în sala de mese dintr-o casă de pe strada Egyptian și mă uit la acționarea ceasului: cum cel mic se apropie de ora trei, iar cel lung se apropie de doisprezece. Păcat că nu am un ceas la mine și nu am cu ce să verific ora. Bine, nu este atât de important. Ea va veni în cele din urmă și foarte curând.
Au trecut ore, zile, săptămâni, luni.
Abilene tot nu a venit.
Și Edward, din moment ce nu avea absolut nimic de făcut, a început să se gândească. S-a gândit la stele și și-a imaginat privindu-le de la fereastra dormitorului său.
Mă întreb de ce strălucesc atât de strălucitor? Și strălucesc pentru cineva acum că nu le văd? Niciodată, niciodată în viața mea nu am fost atât de departe de stele ca acum.
De asemenea, s-a gândit la soarta frumoasei prințese care s-a transformat într-un focac. De ce, mai exact, s-a transformat într-un focac? Da, pentru că a fost vrăjită de o vrăjitoare groaznică.
Și atunci iepurele și-a adus aminte de Pelegrina. Și a simțit că într-un fel - doar el nu știa cum - ea era de vină pentru ceea ce i s-a întâmplat. Chiar i s-a părut că nu erau băieți, dar ea însăși l-a aruncat peste bord.
La urma urmei, seamănă foarte mult cu vrăjitoarea din propriul ei basm. Nu, pur și simplu este această vrăjitoare. Desigur, ea nu l-a transformat într-un focac, dar tot l-a pedepsit. Și pentru ce - habar n-avea.
Furtuna a început în a două sute nouăzeci și șaptea zi a nenorocirilor lui Edward. Elementele furioase au ridicat iepurele de jos și l-au învârtit într-un dans sălbatic și nebun, aruncându-l ici și colo.
Ajutor!
Furtuna a fost atât de puternică încât pentru o clipă a fost chiar aruncat din mare și în aer. Iepurele a reușit să observe cerul umflat și furios și să audă vântul șuierându-i în urechi. Și în acest fluier și-a imaginat râsul Pelegrinei. Apoi a fost aruncat înapoi în prăpastie – chiar înainte de a avea timp să înțeleagă că aerul, chiar și furtunos și tuns, este mult mai bun decât apa. A fost aruncat în sus și în jos, înainte și înapoi până când furtuna s-a domolit în cele din urmă. Edward simți că se scufundă încet pe fundul oceanului din nou.
Ajutor! Ajutor! Chiar nu vreau să mă întorc. Ajutați-mă!
Dar a continuat să cadă - mai jos, mai jos, mai jos...
Deodată, o plasă uriașă de pescuit a prins iepurele și l-a târât la suprafață. Plasa se ridica din ce în ce mai sus, iar acum Edward era orbit de lumina zilei. S-a trezit în aer și a aterizat pe punte împreună cu peștele.
- Oh, uite, ce este asta? – spuse vocea.
„Ei bine, nu este un pește”, a spus o altă voce. - Asta e sigur. S-a dovedit că Edward nu era complet neobișnuit cu soarele și îi era greu să se uite în jur. Dar apoi a distins mai întâi figuri, apoi chipuri. Și și-a dat seama că în fața lui erau doi oameni: unul tânăr, celălalt bătrân.
— Arată ca o jucărie, spuse bătrânul cu părul cărunt. L-a luat pe Edward de labele din față și a început să-l examineze. - Așa e, iepure. Are mustață și urechi de iepure. Ca un iepure, stau drept. Ei bine, obișnuiau să stea în picioare.
„Da, așa e, cu urechi mari”, a spus tânărul și s-a întors.
— Îl voi lua acasă și i-o voi da lui Nellie. Lasă-l să o repare și să o pună în ordine. Hai să-i dăm unui copil.
Bătrânul l-a așezat pe Edward ca să poată privi spre mare. Edward, desigur, era recunoscător pentru un tratament atât de politicos, dar, pe de altă parte, era deja atât de obosit de apă, încât ochii lui nu s-ar fi uitat la acest mare-ocean.
— Ei bine, stai aici, spuse bătrânul.
S-au apropiat încet de mal. Edward simți căldura soarelui, cum briza sufla în jurul rămășițelor de blană de pe urechi și ceva brusc i-a umplut și i-a strâns pieptul, o senzație uimitoare, minunată.
Era fericit că trăiește.
„Uită-te doar la tipul ăsta cu urechi mari”, a spus bătrânul. — Se pare că îi place, nu?
„Este sigur”, a răspuns tipul.
De fapt, Edward Tulane a fost atât de fericit încât nici măcar nu a fost jignit de faptul că acești oameni l-au numit în mod persistent „urechi”.
Capitolul opt

Când au acostat pe mal, bătrânul pescar a aprins o țeavă și așa, cu țeava în dinți, și s-a îndreptat spre casă, punându-l pe Edward pe umărul stâng drept cel mai important trofeu. Mergea ca un erou cuceritor, ținând iepurele cu mâna lui calo și vorbindu-i în liniște.
— Îți va plăcea de Nellie, spuse bătrânul. „A avut multe dureri în viața ei, dar este o fată grozavă.”
Edward se uită la oraș, învăluit în amurg ca o pătură, la casele strâns lipite unele de altele, la oceanul uriaș care se întindea în fața lor și s-a gândit că este gata să trăiască oriunde și cu oricine, doar să nu mintă. în partea de jos.
„Hei, salut, Lawrence”, îi strigă o femeie bătrânului din pragul magazinului. -Ce ai acolo?
„Captură excelentă”, a răspuns pescarul. – Cel mai proaspăt iepure direct din mare. „Și-a ridicat pălăria, salutându-l pe proprietarul magazinului și a mers mai departe.
„Ei bine, aproape am ajuns,” a spus în cele din urmă pescarul și, scoțându-și pipa din gură, a îndreptat-o spre cerul care se întuneca rapid. - Acolo, vezi tu, Steaua Polară. Dacă știi unde este ea, nu-ți va păsa, nu te vei pierde niciodată.
Edward a început să examineze această mică stea. Toate vedetele au numele lor?
- Nu, doar ascultă-mă! – îşi spuse pescarul. - Uau, vorbesc cu o jucărie. Bine, asta va fi suficient.
Și, ținându-l în continuare pe Edward pe umărul său puternic, pescarul a mers pe poteca către mica casă verde.
— Hei, Nellie, spuse el. - Ți-am adus ceva de la mare.
„Nu am nevoie de nimic din marea ta”, se auzi o voce.
- Bine, Nellechka, încetează. Mai bine uite ce am aici.
O bătrână a ieșit din bucătărie, ștergându-și mâinile pe șorț. Văzându-l pe Edward, ea și-a strâns mâinile, a bătut din palme și a spus:
- Doamne, Lawrence, mi-ai adus un iepure!
— Direct de la mare, spuse Lawrence.
L-a luat pe Edward de pe umăr, l-a pus pe podea și, ținându-l de labe, l-a forțat să se închine adânc în fața Nellie.
- Oh, Doamne! – a exclamat Nellie și și-a strâns mâinile pe piept.
Lawrence i-a dat lui Edward.
Nellie a luat iepurele, l-a examinat meticulos din cap până în picioare și a zâmbit.
- Doamne, există atâta frumusețe în lume! Edward a decis imediat că Nellie era o persoană bună.

— Da, e frumoasă, respiră Nellie.
Edward era confuz. Ea? Cine este ea? El, Edward, este cu siguranță frumos, dar în niciun caz o frumusețe.
- Cum ar trebui să o numesc?
- Poate Suzanne? – spuse Lawrence.
— Da, o să fie bine, spuse Nellie. - Să fie Suzanne. - Și s-a uitat direct în ochii lui Edward. – Suzanne trebuie să-și ia mai întâi haine noi, nu?
Capitolul nouă

Așa a devenit Edward Tulane Suzanne. Nellie i-a cusut mai multe haine: pentru ocazii speciale - o rochie roz cu volane, pentru fiecare zi - haine mai simple din material floral, precum si o camasa de noapte lunga, alba, din bumbac. În plus, ea i-a reparat urechile: pur și simplu a smuls rămășițele vechii lâni mată și a făcut din catifea o pereche de urechi noi-nouțe.
După ce a terminat, Nellie a spus:
-O, ce frumoasa esti!
La început Edward a fost complet confuz. El este încă un iepure, nu o femelă de iepure, este un bărbat! Nu vrea deloc să se îmbrace ca o fată. În plus, hainele pe care le făcea Nellie erau foarte simple, chiar și cele destinate ocaziilor speciale. Îi lipsea eleganța și măiestria minunată a hainelor vechi cu care Edward era obișnuit în casa Abilene. Dar apoi și-a amintit cum stătea întins pe fundul oceanului, cu fața îngropată în nisip și stelele erau departe, departe. Și și-a spus: „Ce diferență are, o fată sau un băiat? Gândește-te, voi arăta ca și cum aș purta o rochie.”
În general, a trăit bine într-o casă mică de verde cu un pescar și soția sa. Nellie îi plăcea să coacă diverse delicatese și petrecea zile întregi în bucătărie. L-a așezat pe Edward pe o masă înaltă, l-a sprijinit de un borcan cu făină și i-a îndreptat rochia astfel încât să-i acopere genunchii. Și ea îi întoarse urechile ca să o audă bine.
Apoi s-a pus pe treabă: a pregătit aluatul pentru pâine, a întins aluatul pentru prăjituri și plăcinte. Și în curând bucătăria s-a umplut de aroma de copt și de mirosurile dulci de scorțișoară, zahăr și cuișoare. Geamurile erau aburite. În timp ce lucra, Nellie vorbea neîncetat.
I-a povestit lui Edward despre copiii ei: fiica ei Lolly, care lucrează ca secretară, și băieți. Ralph servește acum în armată, iar Raymond a murit de pneumonie cu mult timp în urmă.
„S-a sufocat, avea apă în corp. „Este absolut groaznic, insuportabil, nimic nu poate fi mai rău”, a spus Nellie, „când cineva pe care îl iubești atât de mult moare chiar în fața ochilor tăi și nu-l poți ajuta.” Visez la băiatul meu aproape în fiecare noapte.
Nellie și-a șters colțurile ochilor cu dosul mâinii. Și i-a zâmbit lui Edward.
— Tu, Suzanne, probabil crezi că sunt complet nebun, vorbesc cu o jucărie. Dar mi se pare că mă asculți cu adevărat.
Și Edward a fost surprins să descopere că de fapt asculta. Înainte, când Abilene îi vorbea, toate cuvintele i se păreau plictisitoare și lipsite de sens. Acum poveștile lui Nellie i se păreau cele mai importante din lume și asculta de parcă viața lui depindea de ceea ce spunea această bătrână. Chiar s-a gândit că poate nisip de pe fundul oceanului i-a intrat cumva în capul de porțelan și i s-a stricat ceva în cap.
Iar serile Lawrence s-a întors acasă de la mare și s-au așezat să mănânce. Edward s-a așezat la masă cu pescarul și soția lui pe un scaun înalt vechi și, deși la început l-a îngrozit (la urma urmei, scaunele înalte sunt făcute pentru copii, nu iepuri eleganți), s-a obișnuit în curând cu totul. Îi plăcea să stea, nu îngropat în față de masă, așa cum fusese cândva în casa Tulane, ci sus, ca să poată vedea întreaga masă. Îi plăcea să ia parte la toate.
În fiecare seară, după cină, Lawrence spunea de obicei că ar trebui să ia o plimbare, să ia aer curat și o invita pe „Suzanne” să i se alăture în companie. L-a pus pe Edward pe umăr, ca în acea primă seară, când l-a purtat acasă de la mare la Nellie.
Și așa au ieșit în stradă. Ținându-l pe Edward pe umăr, Lawrence își aprinse pipa. Dacă cerul era senin, bătrânul începea să enumere constelațiile, arătând spre ele cu un tub: „Andromeda, Pegasus...” Lui Edward îi plăcea să se uite la stele și îi plăceau numele constelațiilor. Sunau ca o muzică minunată în urechile lui de catifea.
Dar uneori, privind pe cerul nopții, Edward și-a amintit de Pelegrina. Îi văzu din nou ochii negri arzând și un fior i se strecură în suflet.
Facocei, se gândi el. „Vrăjitoare.”
Apoi Nellie l-a culcat. Ea a cântat lui Edward un cântec de leagăn - un cântec despre o pasăre batjocoritoare care nu știa să cânte și despre un inel cu diamante care nu strălucea, iar sunetul vocii ei l-a liniștit pe iepure. A uitat de Pelegrina.
Multă vreme viața lui a fost dulce și lipsită de griji.
Și apoi fiica lui Lawrence și Nellie a venit să-și viziteze părinții.
Capitolul zece

Lolly s-a dovedit a fi o femeie nepotrivitoare, cu o voce foarte tare și ruj foarte strălucitor pe buze. L-a observat imediat pe Edward pe canapeaua din sufragerie.
- Ce este? „Lăsând valiza, l-a prins de piciorul lui Edward. Stătea cu capul în jos în aer.
— Ea este Suzanne, spuse Nellie.
-Cine mai este Suzanne? – Lolly a fost indignată și l-a zguduit pe Edward.
Tivul rochiei acoperea fata iepurelui, iar el nu putea vedea nimic. Dar o ură profundă și ireconciliabilă față de Lolly clocotea deja în el.
— Tata a găsit-o, spuse Nellie. „A fost prinsă într-o plasă și nu avea haine pe ea, așa că i-am cusut niște haine.”
-Eşti nebun? - țipă Lolly. – De ce are nevoie un iepure de haine?
— Ei bine... spuse Nellie neputincioasă. Glasul ei tremura. „Mi s-a părut că acest iepuraș are nevoie de haine.”
Lolly îl aruncă pe Edward înapoi pe canapea. S-a întins cu fața în jos, cu labele în spatele capului, iar tivul rochiei îi acoperea încă fața. Acolo a rămas pe tot parcursul cinei.
– De ce ai scos acest scaun înalt preistoric? – Lolly era zgomotos indignată.
— Nu fi atent, spuse Nellie. „Tatăl tău tocmai a început să-l lipească.” Da, Lawrence?
- Da. – Lawrence nu și-a luat ochii de la farfurie. Desigur, după cină, Edward nu a ieșit afară cu Lawrence să fumeze sub stele. Și pentru prima dată în timpul în care Edward a trăit cu Nellie, ea nu i-a cântat un cântec de leagăn. În acea seară, Edward a fost uitat și abandonat, iar în dimineața următoare Lolly l-a prins, i-a tras tivul de pe față și s-a uitat cu atenție în ochi.
- Mi-ai vrăjit bătrânii, sau ce? – spuse Lolly. „Se spune în oraș că te tratează ca pe un iepure mic.” Sau cu un copil.
Edward se uită și la Lolly. Pe rujul ei roșu sânge. Și a simțit că îl sufla un frig.
Poate o schiță? S-a deschis o ușă undeva?
- Ei bine, nu mă vei păcăli! – Lolly l-a scuturat din nou pe Edward. - Tu și cu mine mergem acum la o plimbare. Împreună.
Ținându-l pe Edward de urechi, Lolly a intrat în bucătărie și l-a aruncat cu capul în coșul de gunoi.
— Ascultă, mamă, strigă Lolly, voi lua duba. Trebuie să merg aici pentru afaceri.
— Desigur, dragă, ia-o, spuse Nellie, plină de recunoştinţă. - La revedere.
La revedere, gândi Edward în timp ce Lolly punea coșul de gunoi în dubă.
— La revedere, repetă Nellie, de data aceasta mai tare.
Și Edward simți o durere ascuțită undeva adânc în pieptul său de porțelan.
Pentru prima dată în viață, și-a dat seama că are o inimă.
Și inima lui a repetat două cuvinte: Nellie, Lawrence.
Capitolul unsprezece

Așa că Edward a ajuns într-o groapă de gunoi. Stătea întins printre coji de portocale, cafea beată, carne de porc putredă fiartă, cutii de carton mototolite, cârpe rupte și cauciucuri de mașină chel. În prima noapte, încă stătea întins la etaj, fără gunoi, ca să poată privi stele și să se liniștească treptat de licărirea lor slabă.
Și dimineața a venit un om, un fel de scund, și s-a urcat pe grămada de gunoi. Chiar în vârf s-a oprit, și-a pus mâinile sub brațe, și-a bătut din coate ca niște aripi și a început să strige:
- Cine sunt? Eu sunt Ernst, Ernst este regele lumii. De ce sunt eu regele lumii? Pentru că sunt regele gropilor. Și lumea este formată din gropi de gunoi. Ha ha! De aceea sunt Ernst - regele lumii.
Și a țipat din nou tare, ca o pasăre.
Edward era înclinat să fie de acord cu evaluarea lui Ernst asupra lumii.

Kate DiCamillo

Uimitoarea călătorie a lui Edward Rabbit

Jane Resch Thomas,

care mi-a dat un iepure

și a venit cu un nume pentru el

Inima îmi bate, se rupe - și prinde din nou viață.

Trebuie să trec prin întuneric, să merg mai adânc în întuneric, fără să mă uit înapoi.

Stanley Kunitz. „Arborele cunoașterii”