Ajutor la Tele2, tarife, intrebari

În Franța, politețea în comunicare este un element integrant al vorbirii franceze. Locuitorii locali nu uită niciodată să spună salut, la revedere și mulțumesc. Li se învață comunicarea politicoasă încă din copilărie. Unele cuvinte magice în franceză sunt cunoscute în întreaga lume și sunt adesea folosite în multe alte limbi și chiar în limba rusă.

Dintre multele cuvinte politicoase din franceză, cele mai memorabile și utilizate frecvent sunt „Merci!”, care se traduce prin „mulțumesc” sau „Merci beaucoup!” (mulțumesc foarte mult), folosit în conversație pentru a mulțumi cuiva. Expresiile „s’il te plaît” sau „s’il vous plaît” au același sens – „te rog”. Ele sunt întotdeauna folosite la sfârșitul unei propoziții, exprimând o cerere.

Diferența dintre „s’il te plaît” și „s’il vous plaît” este următoarea: prima expresie este folosită, de regulă, atunci când se adresează interlocutorului ca „tu”, iar a doua când se adresează „tu”. De exemplu, într-o clasă:

- Donne-moi ton crayon, s’il te plait! (Dă-mi creionul tău, te rog!)

- Mon cryon? Voilà mon creion. (Creionul meu? Iată creionul meu.)

- Merci. (Mulțumesc.)

Sau intr-un restaurant:

- Une bouteille de vin, s’il vous plait!

- O sticlă de vin, te rog!

- Voila! (Aici!)

- Merci. (Mulțumesc.)

Următoarea rima îi va ajuta pe elevi să-și amintească aceste și alte cuvinte magice cele mai faimoase:

Bună ziua domnule!

Bonsoir, doamnă!

Cu toții știm cuvintele!

Când întâlnim oameni,

Noi spunem aceste cuvinte.

S'il te plaît sau S'il vous plait

Cere ajutor în necazuri.

Multumesc pentru ajutor,

Spune „Merci” în franceză.

Și dacă dintr-o dată vrei să pleci,

„Au revoir!”, „Bon chance”!

Tu vorbesti.

„Te rog” ca răspuns la recunoștință

Cuvântul „te rog” este folosit și în franceză pentru a răspunde recunoştinţei. De obicei, ca răspuns la „mulțumesc” poți auzi una dintre cele trei opțiuni: „Je vous en prie” sau „Je t'en prie” (în funcție de faptul că te adresezi interlocutorului cu „tu” sau „tu”), „De rien" și "Pas de quoi" sau "Pas de tout". Literal, aceasta se traduce prin „bun venit” și înseamnă „te rog”. Aici sunt cateva exemple:

- Merci pour ton sprijin! (Vă mulțumesc pentru sprijin!)

- Je t'en prie. (Vă rog).

- Multumesc frumos! (Mulțumesc foarte mult!)

- De rien. (Plăcerea este de partea mea).

- Je te remercie pour la carte postale! (Mulțumesc pentru cartea poștală!)

- Pas de quoi. (Plăcerea este de partea mea.)

Astfel, puteți vedea că în franceză există formule de politețe pentru fiecare ocazie și situație. Cu toate acestea, a fi politicos și politicos în franceză nu este deloc dificil. Pentru a face acest lucru, ar trebui să vă amintiți cuvintele și expresiile necesare, precum și cazurile de utilizare a acestora în limba franceză.

Pe lângă formele de salut și cuvântul „te rog”, francezii folosesc multe alte cuvinte și expresii care sunt concepute pentru a-și demonstra bunăvoința și politețea față de interlocutor sau mai mulți. Tabelul de mai jos le prezintă pe cele mai utilizate; cunoașterea lor vă va ajuta să rămâneți politicos chiar și în cea mai simplă și scurtă conversație.

Vrei să înveți limba franceză sau plănuiești să vizitezi o țară francofonă? În primul rând, nu strica să înveți cum să mulțumești cuiva în franceză. Cel mai simplu mod de a spune Mulțumesc- acest cuvânt merci(merci), dar în unele cazuri un cuvânt nu este suficient. Ca și în rusă, există multe expresii pentru exprimarea recunoștinței în franceză.

Pași

Expresii simple

1. Spune "merci". Un singur cuvânt merci este cel mai comun mod de a spune „mulțumesc” în franceză. Toți oamenii vorbitori de franceză din lume îl folosesc, așa că te vor înțelege mereu.

   • Cuvânt merci Potrivit atât pentru setările formale, cât și pentru cele informale, iar pronunția nu se schimbă indiferent de persoana căreia vrei să-i mulțumești.
   • Dacă trebuie să fiți de acord cu o propunere, zâmbește, spune „merci” și dă ușor din cap. Când trebuie să refuzi, este suficient să spui și „merci” și să dai din cap.

2. Adaugă „madame” sau „monsieur” pentru politețe. Când te adresezi unui străin, în special unei persoane mai în vârstă ca vârstă sau poziție, adaugă echivalentele franceze ale cuvintelor „doamnă” și „domn” la recunoștința ta.

   • Folosește întotdeauna astfel de cuvinte atunci când te adresezi unei persoane politicos, similar cu „amanta” sau „domnul” în rusă. Când aveți îndoieli, este mai bine să greșiți de partea politeței. Persoana însăși vă va corecta dacă un astfel de tratament oficial se dovedește a fi excesiv.

3. Folosiți adjective pentru a exprima recunoștință specială. Câteodată un simplu cuvânt merci cu greu suficient. Câteva cuvinte și expresii suplimentare vă vor ajuta să vă subliniați mulțumirile speciale.

   • Cel mai des spus multumesc frumos(mersi boku), care înseamnă „mulțumesc foarte mult”, „mulțumesc foarte mult”.
   • De asemenea, obișnuită este expresia merci mille fois sau mille mercis, care se traduce prin „o mie de mulțumiri” sau „mulțumesc foarte mult”.

4. Spune „merci bien” pe un ton adecvat. Cuvânt bine(bien) înseamnă „bun” sau „bun”, și atunci când este combinat cu merci expresia capătă sensul „mulțumesc foarte mult”. Mai mult, în țările de limbă franceză o astfel de expresie este adesea percepută ca ridicol.

   • De exemplu, propoziția „Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!” poate fi tradus prin „Mulțumesc foarte mult, dar am lucruri mai importante de făcut!”
   • Dacă aveți dubii, în loc de „merci bien” este mai bine să spuneți „merci beaucoup”.

5. Adăuga se toarnă(pur) a exprima recunoștință specifică.În franceză cuvântul se toarnăînseamnă „pentru” și este folosit înaintea unei acțiuni sau a unui lucru pentru care doriți să exprimați recunoștința. Dacă vorbiți și engleză, rețineți că acest cuvânt este scris în mod similar cu verbul englez „pour”, dar pronunția este mai degrabă ca „pour”.

   • De exemplu, spuneți „Merci pour les fleurs”, ceea ce înseamnă „Mulțumesc pentru flori”.

6. Spune "c'est vraiment gentil de votre/ton part" (se vraiment gentil de votre/ton par). Dacă o persoană ți-a făcut o favoare sau ți-a oferit ceva, atunci spune-i că este extrem de amabil. Această expresie înseamnă literalmente „Este foarte drăguț din partea ta”. Utilizare dvs când te adresezi celor mai în vârstă decât tine sau pe care nu îi cunoști sau tonă atunci când te adresezi prietenilor, colegilor și persoanelor mai tinere decât tine.

   • Această expresie este folosită în aceleași cazuri ca și rușii „foarte drăguț din partea ta” sau „ești atât de amabil”.
   • Ca și în rusă, aceste expresii pot fi combinate cu cuvântul merci. Deci, dacă într-o zi fierbinte o persoană oferă un pahar cu apă rece, atunci spune „C”est vraiment gentil de ton part, merci!”

   Verbul „Remercier”

   1. Luați în considerare contextul situației. Verb remercierînseamnă „a mulțumi” în franceză, dar atunci când este folosit în vorbire, sună mult mai formal decât în ​​rusă. De obicei, un astfel de verb ar trebui folosit în comunicarea formală, scrisă.

      • În vorbirea orală, un astfel de verb ar fi potrivit în situații formale, cum ar fi un interviu sau atunci când se adresează autorităților guvernamentale.

   2. Conjugați corect verbul.În cele mai multe cazuri, va trebui să utilizați forma la persoana întâi singular dacă mulțumirea vine de la dvs. Dacă trebuie să mulțumiți altcuiva decât dvs., utilizați forma la persoana întâi plural.

      • Remercier- verb reflexiv. Conjugați-l în funcție de subiectul propoziției, nu de persoana căreia îi este destinată recunoștința. Folosiți un pronume reflexiv politicos voi atunci când se adresează bătrânilor în vârstă sau în funcție.
      • Expresia „mulțumesc” sună ca „je te remercie” (aceeași remercie) sau „je vous remercie” (aceeași woo remercie).
      • Expresia „mulțumesc” sună ca „nous te remercions” (ei bine, asta este remercion) sau „nous vous remercions” (ei bine, wow remercion).

   3. Spuneți motivul recunoștinței dvs. Așa cum este cazul cu merci, puteți folosi o prepoziție se toarnă pentru a indica exact motivul recunoștinței tale. Această formulare este adesea folosită atunci când exprimă recunoștința la ceva timp după eveniment.

      • De exemplu, când întâlniți pe cineva care v-a trimis flori săptămâna trecută, spuneți „Je te remercie pour les fleurs”, ceea ce înseamnă „Mulțumesc pentru flori”.

   4. Exprimați recunoștința cu un verb remercierîn litere. Adesea, recunoștința este exprimată la sfârșitul scrisorii, de exemplu, după o solicitare oficială adresată organizației și funcționarului.

      • De exemplu, o scrisoare de cerere către un angajator se poate încheia cu cuvintele „je vous remercie de votre attention”, care se traduce prin „vă mulțumesc pentru atenție”.

   5. Utilizare remercier sub formă de substantiv pentru corespondența oficială. Similar cu engleza, verbul francez remercier poate fi transformat într-un substantiv. Trebuie să renunți la terminația verbului și să adaugi -mente.

      • Cuvânt remerciements Folosit de obicei în scrisorile și e-mailurile tradiționale pentru a-și exprima recunoștința. Final s indică plural - Mulțumiri. Cel mai adesea acest cuvânt este folosit la plural. Înainte de cuvânt trebuie să folosiți articolul „les” pentru plural.
      • De exemplu, dacă trebuie să transmiteți recunoștința altei persoane, atunci scrieți „Tu as les remerciements de Pascal”, ceea ce înseamnă „Pascal vă mulțumește”.
      • Cuvânt Remerciements folosit și pentru a încheia o scrisoare. De exemplu, ai putea scrie „avec tout mes remerciements”, care se traduce prin „cu mare recunoștință”.

      Cum să răspunzi la recunoștință

      1. Spune „de rien” (de rien). Această frază este cea mai simplă și cea mai comună modalitate de a răspunde la recunoștință. Aceste cuvinte sunt traduse literal ca „din nimic”, dar versiunea literară sună ca „degeaba”.

         • Intr-un cuvant rien Se folosește franceză R, unul dintre cele mai dificile sunete atunci când înveți limba franceză. limba franceza R este un sunet gutural care apare în gât, fără participarea vârfului limbii.
         • Puteți spune, de asemenea, „ce n”est rien” (se ne rien), care se traduce prin „bun venit”.

Limba franceză atrage prin frumusețea ei. Este vorbită de 270 de milioane de oameni din întreaga lume. În acest articol veți învăța cum să vorbiți politicos în franceză.

În acest articol, vei învăța modalități de a spune „te rog” în franceză și vei înțelege în ce situații să le folosești.

De ce să înveți limba franceză

Limba franceză se remarcă prin melodia sa. În conversație, vocea francezului crește și scade. Deoarece cuvintele dintr-o propoziție sunt conectate între ele, vorbirea sună ca o singură melodie. Acest lucru face ca franceza să pară o limbă incredibil de frumoasă. Acesta este unul dintre motivele pentru care este foarte popular.

Un alt motiv pentru a învăța limba franceză este istoria și cultura țării. Toți cei care îi iubesc pe Hugo, Dumas, Voltaire și alte personalități celebre vor să-și citească lucrările în original, să-și vorbească limba și chiar să gândească în ea.

Franceza este limba oficială a ONU. Este vorbită de aproape 300 de milioane de oameni din întreaga lume. Pentru 35 de țări din întreaga lume, franceza este limba oficială.

„Te rog” în rusă și franceză

Fiind într-o altă țară, oamenii nu pot evita comunicarea cu locuitorii săi în limba locală. Indiferent cum ai incerca sa te abstragi de lumea exterioara, intr-un loc necunoscut va trebui uneori sa ceri indicatii, sa ceri ajutor sau sa afli cateva informatii importante.

Este dificil să supraviețuiești într-o țară străină fără să cunoști limba. De aceea, turiștii învață elementele de bază ale limbilor străine înainte de călătorie sau, în ultimă instanță, iau cu ei cărți de fraze.

Cu toate acestea, nu toată lumea știe, de exemplu, cum să pronunțe „te rog” în franceză. Cărțile de expresii nu scriu întotdeauna pronunția cu litere rusești.

În același timp, în rusă putem folosi cuvântul „te rog”:

1. Când cerem ceva. De exemplu: Da-mi te rog aceasta carte.
2. Când răspundem la o solicitare. De exemplu: Este posibil cu tine? - Vă rog.
3. Când răspundem la recunoștință. De exemplu: Mulțumesc frumos! - Vă rog.
4. Când transmitem ceva. De exemplu: Vă rog, plata dvs.
5. Când trăim emoții: indignare, indignare, surpriză etc. De exemplu: Poftim!
6. Când vrem să fim politicoși. De exemplu: Vă rog să cântăriți această bucată de carne pentru mine.

În franceză, folosim diferite cuvinte și expresii în aceste situații. Să încercăm să ne dăm seama cum să spunem „te rog” în franceză în diferite situații de vorbire.

Cerere și răspuns la recunoștință

Deci, în franceză există două opțiuni pentru cuvântul „vă rog” atunci când faceți o cerere:

• S"il vous plaît - sil vu ple(pronunție „te rog” în franceză cu litere rusești). Expresia „sil vu ple” este folosită fie atunci când se adresează multor persoane, fie pentru a-și exprima respectul în discursul formal.
• Te rog - strong te ple. Această expresie este folosită atunci când vă adresați persoanelor apropiate, colegilor și, în general, tuturor celor cu care sunteți pe nume.

Când vrem să răspundem la recunoștință, expresiile „sil vu ple” și „sil te ple” nu sunt potrivite. Există mai multe variante de „te rog” în franceză ca răspuns la „mulțumesc”.

• Je vous en prie - acelasi vuzanpri. Aceasta este o expresie comună ca răspuns la „merci”. Aceasta este o formă de adresă respectuoasă.
• Je t "en prie - acelasi va rog. Aceeași expresie, dar atunci când este adresată ca „tu”.

Există mai multe expresii colocviale pe care francezii le folosesc în viața de zi cu zi:

• Il n"y a pas de quo i sau doar Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Plăcerea este de partea mea".
• C"est tout à fait normal - Vezi aici și fii normal- "Totul e bine".
• C"est vraiment peu de choses - se vreman pô de shoz- „Acesta este un simplu fleac.”

Următoarea expresie este similară cu spaniola Pentru nimic:

• De rien - Le Ryan- "Plăcerea este de partea mea". Aceasta este o versiune prescurtată a expresiei Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ryan), tradus în rusă - „Nu-mi mulțumi pentru nimic”.

Englezii folosesc adesea expresia Nicio problemă în vorbirea lor. (cunosc problemele)- Nici o problemă. Francezii au început să folosească și ei această combinație. Acesta este adesea modul în care ei răspund la Excusez-moi ( Scuzati mua), adică „îmi pare rău”.

• Pas de problem - probleme pas deux - "nici o problemă".
• Y'a pas de souci - eu pas de sushi- „nicio problemă” (aceasta este o versiune mai colocvială a frazei de mai sus).

Expresii regionale pentru exprimarea recunoștinței

În Quebec, locuitorii răspund la „mulțumesc” astfel:

• Bienvenue - bianvenu- "Vă rog". Arata ca engleza Cu plăcere (Yu și Welkam)

Această expresie se aude în Lorena (nord-estul Franței) și în regiunile de vest ale Elveției:

• La serviciul tău - Iată serviciul- "la dispozitia ta".

Dacă doriți să indicați că a ajuta o persoană a fost o bucurie pentru dvs., puteți folosi următoarele expresii:

• C"est un plaisir - setan plaisir- „este o plăcere” („cu plăcere”).
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- „Mi-a făcut plăcere.”

Și această frază este adesea auzită în sudul Franței, în orașul Toulouse:

• Cu plăcere - cu plăcere- "cu plăcere".

Totuși, dacă spui că în nordul Franței, s-ar putea să fii înțeles greșit.

Acolo unde este nevoie de franceza

În ce cazuri nu te poți descurca fără cunoștințe de franceză:

1. Vei lucra în Franța. Nu există nicio limbă aici. Îți poți începe cariera într-o companie franceză din Rusia, dar tot va trebui să înveți limba.
2. Vei locui în țări în care franceza este limba oficială. Francezii își respectă cultura, așa că nu vei putea scăpa de limba engleză aici.
3. Urmează să studiezi în Franța. Învățământul superior va cere să aveți un nivel ridicat de competență în limbi străine.

În acest articol, ați învățat cum să spuneți „vă rog” în franceză și ați explorat mai multe variante ale utilizării sale, în funcție de situație.

Dacă vrei să studiezi o limbă serios, atunci va trebui să stăpânești elementele de bază ale limbii: fonetică, gramatică, ortografie, vocabular.

Orice învățare a unei limbi străine ajută la dezvoltare, carieră și vă poate întări semnificativ poziția socială. Acesta este un antrenament excelent pentru creier, care vă permite să mențineți o minte și o memorie sănătoasă la orice vârstă. Franceza este considerată o limbă bogată și analitică care structurează gândirea și dezvoltă o minte critică; atunci când conduci negocieri și discuții, frazele de bază în limba franceză îți vor fi de folos.

Trebuie să le cunoști?

Cunoașterea frazelor de zi cu zi este necesară nu numai pentru turiști: franceza este o limbă incredibil de frumoasă, melodică și inspirată. Oamenii care cunosc istoria nu pot rămâne indiferenți față de Franța și eroii săi; în efortul de a se alătura culturii sale, mulți simt dorința de a studia limba poporului său. De aici și fascinația masivă pentru această limbă a îndrăgostiților și poeților, care a fost vorbită de Maupassant, Voltaire și, desigur, Dumas.

Franceza este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite și este vorbită în 33 de țări din întreaga lume (inclusiv Haiti și unele țări africane). De mult timp, cunoașterea limbii franceze a fost considerată o formă bună; este limba diplomaților și a oamenilor pur și simplu educați și cultivați. Expresii de bază în această limbă sunt auzite la simpozioane și congrese științifice internaționale.

Unde vor fi de folos?

Dacă doriți să lucrați în Franța, cunoașterea limbii va fi esențială. Multe mari corporații franceze își desfășoară activitatea și în Rusia; dacă începi o carieră în ele, cunoașterea expresiilor franceze la nivel de intrare îl va ajuta pe un angajat al Renault sau Bonduelle, Peugeot, precum și pe liderul cosmeticelor L'Oreal.

Mulți oameni decid să vină în Franța pentru ședere permanentă, iar cunoașterea limbii franceze în acest caz este la fel de necesară ca și aerul. Din cauza cunoștințelor insuficiente lingvistice, pot apărea neînțelegeri, noi cunoștințe și extinderea cercului de comunicare sunt imposibile și sunt posibile chiar și situații de conflict. Acest lucru interferează cu bunăstarea celor care vor să-și facă viața în Franța. Limba engleză este ținută la puțină stimă în această țară, așa că sunt necesare cunoștințe de franceză, cel puțin la un nivel minim. Francezii sunt o națiune foarte mândră și cer respect pentru limba și cultura lor de la toți cei care vin să locuiască aici. Ignoranța expresiilor simple de zi cu zi poate atinge localnicii până la miez.

Un alt vis pasionat al multora dintre compatrioții noștri este să obțină studii superioare în Franța. Această țară oferă multe opțiuni de studiu, inclusiv pe bază de buget. Și din nou - unde am fi fără limbaj? De îndată ce apar dificultăți cu traducerea în timpul examenului, vi se poate refuza admiterea la universitate. Unele universități franceze acceptă candidați fără examene, doar pe baza rezultatelor unui interviu în limba franceză. De aceea este atât de important să cunoști limba dacă vrei să studiezi în țară.

De regulă, oamenii intră în universitățile franceze cu un an înainte de începerea anului universitar, adică procesul de pregătire poate dura destul de mult.Este posibil să înveți bine limba franceză și cu cât începi studiile mai devreme, cu atât rezultatele sunt mai bune. vei arăta la examenele de admitere.

Masa

General

Transport