ციტატების სწორი ფორმატირება. ციტატების სწორი ფორმატირება
წესები ტექნიკის მოტივითძალიან მარტივი:
1. ციტატის ტექსტი ზუსტად უნდა შეესაბამებოდეს წყაროს, საიდანაც იგი აღებულია. მასში მხოლოდ მცირე ცვლილებების შეტანა შეიძლება.
პირველი შემწყნარებლობაორიგინალიდან - დასაშვებია მართლწერისა და პუნქტუაციის მოდერნიზაცია თანამედროვე წესების გამოყენებით. ამრიგად, ჩვეულებრივია რევოლუციამდელი პუბლიკაციებიდან ციტატების თარგმნა თანამედროვე მართლწერასა და პუნქტუაციაში. ასეთი თარგმანის სირთულე იმაში მდგომარეობს, რომ ადამიანს უნდა შეეძლოს ძველი დროის მართლწერისა და პუნქტუაციის სისტემის მახასიათებლების გამოყოფა ციტირებული ტექსტის ავტორის ორთოგრაფიისა და პუნქტუაციის ინდივიდუალური მახასიათებლებისგან (ამ უკანასკნელის გასწორება და არ შეიძლება. განადგურდეს). როდესაც საქმე ეხება იატებს, არსებითი სახელების ბოლოს რთულ ნიშანს, კითხვა გასაგებია. მაგრამ აქ აუცილებელია განასხვავოთ ინტონაცია, ავტორის მძიმი მოძველებული პუნქტუაციის წესების მიხედვით მოთავსებული მძიმისგან, რომელიც მხოლოდ ადრე იყო მიღებული. აქ ნამდვილად გჭირდებათ იმდროინდელი წესების შესწავლა, ავტორის პუნქტუაციის სპეციფიკური ინდივიდუალური მახასიათებლების შესწავლა და ამის საფუძველზე გადაწყვეტილებების მიღება. ეპოქისთვის დამახასიათებელ ფორმებზე შეხება შეუძლებელია.
მიზანშეწონილია მართლწერისა და პუნქტუაციის მოდერნიზაცია ასევე პოსტრევოლუციური გამოცემების ციტატებში, რაც ყოველთვის არ არის მიღებული. თუ რევოლუციამდელი პუბლიკაციებიდან ციტირებისას მართლწერა და პუნქტუაცია მოდერნიზებულია ძირითადად ისე, რომ ციტატა უფრო ადვილად იკითხება, მაშინ პოსტრევოლუციური პუბლიკაციების ციტირებისას - იმისათვის, რომ არ იქონიოს დესტრუქციული გავლენა მკითხველის წიგნიერებაზე დაუდგენელი მართლწერით. და პუნქტუაციის უნარები, რომ არ დააბნიოს მას, დღევანდელი ნორმების კონსოლიდაცია. თუ სიტყვა დასავლეთ ევროპულირევოლუციის შემდეგ რამდენჯერმე შეცვალა მართლწერა დეფისიდან უწყვეტამდე, მაშინ, რა თქმა უნდა, მცირე სარგებელი იქნება, თუ ეს შეუსაბამობა შენარჩუნდება.
მეორე ტოლერანტობაორიგინალიდან - თვითნებურად შემოკლებული სიტყვები შეიძლება დაიწეროს სრულად. სიტყვის დამატებული ნაწილი სწორ ფრჩხილებშია ჩასმული: „რადგან]“.
იგივე ეხება მართლწერის შეცდომებს - მათ გვერდით შეგიძლიათ სწორი სიტყვა პირდაპირ ფრჩხილებში მოათავსოთ. სწორ ფრჩხილებში მოთავსებულია ავტორის მიერ გამოტოვებული, მაგრამ ციტატის უკეთ გასაგებად საჭირო სიტყვები.
მესამე ტოლერანტობადედნიდან - დასაშვებია ერთი ან მეტი სიტყვის და თუნდაც წინადადების გამოტოვება, თუ ისინი არ არის საჭირო ციტირებულს და თუ ციტატის ავტორის აზრი არანაირად არ არის დამახინჯებული.
მკითხველს აუცილებლად უნდა ეცნობოს, რომ ციტატა არ ასახავს ტექსტს სრულად და რომ ამა თუ იმ ადგილას ტექსტი გამოტოვებულია. უფსკრული მითითებულია, როგორც ცნობილია, ელიფსისით. არის თუ არა სიტყვები ციტირებული წინადადების დასაწყისში გამოტოვებული, შუაში, ბოლოს - ყველგან, გამოტოვებული სიტყვების ნაცვლად, მოთავსებულია ელიფსისი.
რამდენიმე წინადადების, ერთი ან მეტი აბზაცის გამოტოვება ჩვეულებრივ მითითებულია კუთხის ფრჩხილებში ელიფსისით.<...>.
ელიფსისი არ გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევებში, როდესაც ციტირებულია ცალკეული სიტყვები ან ფრაზები. მკითხველისთვის უკვე ნათელია, რომ ტექსტში, საიდანაც ბრჭყალებში ჩასმული ეს სიტყვებია ამოღებული, მათ წინ უსწრებს ან მოსდევს სხვა სიტყვები.
2. საჭიროა ავტორის ციტატა მხოლოდ მისი ნაწარმოებებიდან. მხოლოდ გამონაკლის შემთხვევებში, როდესაც ორიგინალური წყარო სრულიად მიუწვდომელია ან მისი პოვნა სავსეა უზარმაზარი სირთულეებით, დასაშვებია ავტორის ციტირება სხვა ავტორის მიერ მოყვანილი ნაწარმოებებიდან.
შეზღუდვის რამდენიმე მიზეზი არსებობს. არსებობს არაზუსტი ციტირების საშიშროება. თქვენ უნდა დაეყრდნოთ მხოლოდ იმ პირის საფუძვლიანობას, ვინც პირველად ციტირებდა, რაც პრობლემურია. მკითხველის გზა წყარომდე რთულია.
3. როგორც წესი, შეუძლებელია ავტორის ციტირება მისი ნაწარმოებების უფრო ძველი გამოცემებიდან, თუ არის უფრო გვიანდელი, უფრო დახვეწილი. თუ კლასიკური ნაწარმოების ციტირება ხდება, მაშინ პირველად წყაროდ უნდა შეირჩეს ტექსტურად ავტორიტეტული პუბლიკაცია.
ჩვეულებრივია მარქსიზმ-ლენინიზმის ფუძემდებელთა ნაშრომების ციტირება მათი შეგროვებული თხზულების უახლესი გამოცემის მიხედვით: ვ.ი.ლენინის თხზულებანი - სრული თხზულების მიხედვით (მე-5 გამოცემა), კ.მარქსისა და ფ. ენგელსის თხზულებანი. - სამუშაოების მე-2 გამოცემის მიხედვით.
ციტატების სარედაქციო, ანუ სარედაქციო-ტექნიკური დიზაინიექვემდებარება შემდეგ წესებს:
1. ციტატა ჩასმულია ბრჭყალებში, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც იგი (შემდეგ ციტატის და ორწერტილის შესახებ გამაფრთხილებელი ტექსტის შემდეგ) აკრეფილია ძირითადი ტექსტის შრიფტისაგან განსხვავებული ზომით ან დიზაინით. ტიპიური მაგალითია პოეტური ციტატა; ის ჩვეულებრივ იბეჭდება უფრო მცირე შრიფტით, ვიდრე მთავარი ტექსტი და არ არის ჩასმული ბრჭყალებში. შრიფტის ხაზგასმა საკმაოდ ნათლად აჩვენებს ციტირებული ტექსტის საზღვრებს და ამით ცვლის ბრჭყალებს.
ეპიგრაფები და ბრჭყალები არ არის ჩასმული ბრჭყალებში. ისინი ხაზგასმულია პოზიციით, აკრეფის ფორმატით (უკვე მთავარი ტექსტი) და ხელმოწერით - ავტორის ბმული.
2. ციტატის ტექსტი უნდა დაიყოს აბზაცებად ისე, როგორც წყაროში.
3. ციტატის ტექსტი იწერება დიდი ასო:
ა) თუ ციტატა ფრაზის შუაში ორწერტილის შემდეგ იწყებოდა წყაროში დიდი ასოთი;
ბ) თუ ციტატა გამოტოვებს ციტირებული წინადადების პირველ სიტყვებს, მაგრამ ის იწყებს ფრაზას, მოდის წერტილის შემდეგ ან ხსნის ტექსტს.
წყაროში - წერილი A.P. ჩეხოვისგან:
თუ ექიმი ვარ, მაშინ მჭირდება პაციენტები და საავადმყოფო; თუ მწერალი ვარ, მაშინ ხალხში მჭირდება ცხოვრება და არა მალაია დმიტროვკაზე, მანგუსებთან.
ტექსტში ციტატით:
ა) ჩეხოვი წერდა: „თუ ექიმი ვარ, მაშინ მჭირდება პაციენტები და საავადმყოფო...“;
ბ) ჩეხოვმა კარგად ისაუბრა იმაზე, თუ რამდენად აუცილებელია მწერლის კავშირი ხალხთან. „...თუ მწერალი ვარ, მაშინ ხალხში მჭირდება ცხოვრება და არა მალაია დმიტროვკაზე, მანგუსით“, – ვკითხულობთ მის ერთ-ერთ წერილში.
4. ციტატის ტექსტი იწერება პატარა ასო:
ა) თუ ციტატიდან გამოტოვებულია პირველი სიტყვები, მაგრამ იგი არ იწყებს ფრაზას, არამედ დგას მის შუაში;
ბ) თუ ციტატა-წინადადებაში პირველი სიტყვა არ არის გამოტოვებული, მაგრამ ციტატა შედის ფრაზის სინტაქსურ სტრუქტურაში - დგას მის შუაში, მაგრამ არა ორწერტილის შემდეგ; ამ შემთხვევაში, მიუხედავად იმისა, რომ ციტატის საწყისი ტექსტი იწერება დიდი ასოებით, თავად ციტატა იწერება მცირე ასოებით.
წყაროში - ტექსტი S. I. Vavilov:
აუცილებელია ყველანაირად განთავისუფლდეს კაცობრიობა ცუდი, არასაჭირო წიგნების კითხვისგან.
ტექსტში ციტატით:
ა) ს.ი.ვავილოვმა მოითხოვა „...აუცილებლად განთავისუფლდეს კაცობრიობა ცუდი, არასაჭირო წიგნების კითხვისგან“;
ან ვერსიაში ჩეხოვის ტექსტით:
ა) ჩეხოვი წერდა: „...თუ მწერალი ვარ, მაშინ მჭირდება ხალხში ცხოვრება“;
ბ) ვავილოვი წერდა, რომ „აუცილებელია კაცობრიობის განთავისუფლება ცუდი, არასაჭირო წიგნების კითხვისგან“.
5. ელიფსისი ასევე ცვლის ყველა სასვენ ნიშანს, რომელიც წინ უსწრებს მას. მძიმეები, ტირეები, მძიმით და ორწერტილები უგულებელყოფილია გამოტოვებულ სიტყვა(ებ)ამდე. Მაგალითად:
წყაროში:
ზოგადად, ჩეხოვის თითოეული მოთხრობა იმდენად ლაკონურია, იმდენად მკვრივი თავისი თანმიმდევრულობით, მასში არსებული სურათები იმდენად შინაარსიანია, რომ თუ ვინმეს გადაწყვეტს კომენტარის გაკეთება რომელიმე მათგანზე, კომენტარები ბევრად უფრო ვრცელი აღმოჩნდება, ვიდრე ტექსტი. კიდევ ერთი გაქცეული და შეუმჩნეველი სურათი, რომელიც ტექსტში ორ სტრიქონს იკავებს, უნდა დაეთმო ხუთი-ექვსი გვერდი, რომ ნაწილობრივ მაინც გაერკვია, რა იდეაა მასში (ჩუკოვსკი კ. ჩეხოვი. - წიგნში: ჩუკოვსკი კ. თანამედროვენი. პორტრეტები და ჩანახატები მ., „მოლ.გვარდია“, 1963, გვ.
ციტატაში:
მარჯვენა:
როგორც კ.ჩუკოვსკი წერს, „...ჩეხოვის თითოეული მოთხრობა იმდენად ლაკონურია, იმდენად სქელი თავისი თანმიმდევრულობით... რომ თუ ვინმე გადაწყვეტდა რომელიმე მათგანზე კომენტარის გაკეთებას, კომენტარები გაცილებით ვრცელი იქნებოდა, ვიდრე ტექსტი... ”
"...ასეთი სქელი თანმიმდევრულობით... რა მოხდება, თუ..."
"...იმდენად სქელი კონსისტენციით... რომ თუ..."
თუმცა, თუ რამდენიმე წინადადების ციტატაში სრულ წინადადებას მოსდევს წინადადება, რომლის დასაწყისში ერთი ან მეტი სიტყვაა გამოტოვებული, მაშინ ელიფსისამდე პერიოდი შენარჩუნებულია, ელიფსიდან გამოყოფილი ინტერვალით და იწყება წინადადება რომელიც პირველი სიტყვები გამოტოვებულია დიდი ასოებით. Მაგალითად:
წყაროში:
ტოლსტოიმ თავისი ხელნაწერები და მტკიცებულებები „დაჭრა“ არა იმიტომ, რომ განსაკუთრებულ ესთეტიკურ სრულყოფილებას ეძებდა, როგორც ამას აკეთებდა ფლობერი. მთავარი მიზეზი ის იყო, რომ ის... განუწყვეტლივ რეაგირებდა ყველაფერზე, რაც ისწავლა და ნახა და მუდმივად მოდიოდა ახალ გადაწყვეტილებებსა და დასკვნებზე (Eikhenbaum B. Creative stimuli of L. Tolstoy. - წიგნში: Eikhenbaum B. About პროზა. კრებული. სტატიები „პ., „ხუდოჟი“, 1969 წ., გვ.
ციტატაში:
ბ. ეიხენბაუმმა ეს ასე განმარტა: „ტოლსტოიმ „დაჭრა“ თავისი ხელნაწერები და მტკიცებულებები არა იმიტომ, რომ ეძებდა განსაკუთრებულ ესთეტიკურ სრულყოფილებას, როგორც ამას აკეთებდა, მაგალითად, ფლობერი... ის განუწყვეტლივ რეაგირებდა ყველაფერზე, რაც ისწავლა და ნახა, და მუდმივად მოდიოდა ახალ გადაწყვეტილებებსა და დასკვნებს“ (Eikhenbaum B. პროზის შესახებ. სტატიების კრებული. ლენინგრადი, „ხუდოჟ. ლიტ.“, 1969, გვ. 80).
წერტილი ასევე შენარჩუნებულია კუთხის ფრჩხილებში ჩასმული ელიფსის წინ:
შეთავაზება.<...>შეთავაზება.
თუ სიტყვა ან რამდენიმე სიტყვა გამოტოვებულია წინადადების ბოლოს, რომელიც წინ უძღვის დიდ კანონპროექტს, ეს მითითებულია ელიფსისით, კუთხის ფრჩხილებში ელიფსის მიუხედავად:
შეთავაზება...<...>შეთავაზება.
6. რეკომენდებულია ციტატის დაწყება, რომელიც აგრძელებს ტექსტს ორწერტილის შემდეგ ახალ სტრიქონზე:
ა) როცა შედგება ორი ან მეტი აბზაცისგან;
ბ) როცა წარმოადგენს პოეტურ სტრიქონებს;
გ) როცა საჭიროა ტექსტიდან გამოკვეთა.
სხვა შემთხვევაში, ციტატა, როგორც წესი, შედის ტექსტში, თუ, რა თქმა უნდა, არ იწყება ახალი აბზაცი. მიზანშეწონილია დაიცვან ერთიანი გადაწყვეტილებები ერთი გამოცემის ფარგლებში.
7. დიდი ციტატები ტექსტით დაყოფილი აბზაცებად უნდა გამოიკვეთოს ტექსტიდან შრიფტის (ჩვეულებრივ უფრო მცირე ზომის) ან ჩაღრმავების გამოყენებით. რეტრაქტები არასასურველია, როდესაც ციტატები იკავებს გვერდს ან მეტს (ხაზგასმა ამ შემთხვევაში ძნელად შესამჩნევია).
8. ციტატაში მოთავსებულია ისეთი ავტორის და რედაქტორის შენიშვნები ციტატაზე, როგორიცაა მისი წაკითხვისას აუცილებელი სემანტიკური განმარტებები, ციტატაში გაკეთებული რჩევების შესახებ ინსტრუქციები. ისინი, როგორც წესი, ჩასმულია ფრჩხილებში, დაწყებული პატარა ასოებით, დამთავრებული წერტილით, ტირეთი და მოყვანილი პირის სახელისა და გვარის ინიციალები თამამად - ჩვეულებრივ დახრილი შრიფტით. Მაგალითად:
”ჩემს ტვინში ტარაკნებია (კითხვის შედეგად - კ. ჩ.).”
„ყველაფერში, თითქმის ყველაფერში, რაც დავწერე, მე ვხელმძღვანელობდი ერთმანეთთან დაკავშირებული აზრების კრებულის საჭიროებით, რათა გამომეხატა...“ (ჩვენი დახრილი - მ. შ.).
იდენტური ციტატების შენიშვნები, თუ ბევრი მათგანია, პირველ ციტატაზე იცვლება ხაზოვანი შენიშვნებით, მაგალითად:
მკითხველისთვის უფრო ადვილია სქოლიოს პოვნა, თუ მას, თავიდანვე არ კითხულობს წიგნს, სურს დაინტერესდეს, თუ ვის ეკუთვნის ციტატებში მოცემული მაჩვენებლები.
თუ ციტატებში არის ხაზგასმული როგორც ავტორის, ისე ციტირებისას, მაშინ მიზანშეწონილია მათი სხვაგვარად ფორმატირება (მაგალითად, ავტორის - სივრცეში, ციტატა - დახრილი), მხოლოდ ციტატის აქცენტების მითითებით: ბრჭყალებში ყველგან დახრილი ასო ჩემია.- ი.ი.
ამრიგად, ციტატებთან მუშაობა მოითხოვს რედაქტორს ჰქონდეს დახვეწილი სემანტიკური ანალიზი და დიდი ტექნიკური აღჭურვილობა, რომლის გარეშეც შესაძლოა პუბლიკაციის კულტურა დაზარალდეს.
ციტატა, ან ამონარიდი, არის ტექსტი ნაწარმოებიდან, რომელიც პუბლიკაციაში ავტორის მიერ სიტყვასიტყვით არის რეპროდუცირებული საკუთარი განცხადებების დასასაბუთებლად ან ციტირებული ავტორის გასაუქმებლად და ა.შ.
როგორია ციტატების ფორმატირების წესები ფრაზაში მათი მდებარეობისა და მასსა და წინა და შემდგომ ტექსტს შორის არსებული სინტაქსური ურთიერთობების მიხედვით?
1.
ციტატის სიტყვებსა და მათ შემდგომ ციტატას შორის:
- ჩასვით ორწერტილი, თუ ციტატის წინა ციტირება აფრთხილებს, რომ ციტატა მოჰყვება; Მაგალითად:
ი.ს. ნიკიტინი წერდა: "...არ კითხვა ნიშნავს არ ვიცხოვრო..." - ისინი წყვეტენ მას, თუ ციტატის წინა ტექსტის გამაფრთხილებელი ხასიათის მიუხედავად, ციტატის შიგნით ან მის უკან არის ციტატის სიტყვები, რომლებიც ციტატას შეაქვს ფრაზის ტექსტში; Მაგალითად:
ეს გარკვევით თქვა I.S. ნიკიტინი. „...არკითხვა ნიშნავს არ ვიცხოვრო...“ წერს პოეტი ნ.ი. ვტოროვი. - არ დადოთ ნიშნები, თუ ციტატა გამოჩნდება მის წინა ტექსტთან მიმართებაში, როგორც დამატება ან როგორც დაქვემდებარებული პუნქტის ნაწილი, რომელიც დაწყებულია ციტირების ტექსტში; Მაგალითად:
ს.ი. ვავილოვი მოითხოვდა „...ყველანაირად განეშორებინათ კაცობრიობა ცუდი, არასაჭირო წიგნების კითხვისგან“.
ს.ი. ვავილოვი თვლიდა, რომ აუცილებელი იყო „...ყველა საშუალებით განეშორებინათ კაცობრიობა ცუდი, არასაჭირო წიგნების კითხვისგან“.
2.
ციტატებით დასრულებულ ფრაზაში ბრჭყალების შემდეგ:
- დააყენეთ წერტილი, თუ არ არის ელიფსისი, ძახილის ან კითხვის ნიშანი ამ ბრჭყალების წინ; Მაგალითად:
ა.ნ. სოკოლოვი წერს: „გაუგებრობა არის გაერთიანების არარსებობა“. - ისინი აყენებენ წერტილს, თუ დახურვის ბრჭყალებს წინ უძღვის ელიფსისი, კითხვის ნიშანი ან ძახილის ნიშანი, მაგრამ ციტატა არ არის დამოუკიდებელი წინადადება, არამედ მოქმედებს როგორც წინადადების წევრი, რომელშიც ის შედის (ჩვეულებრივ, ასეთი ციტატებია დაქვემდებარებული პუნქტის ნაწილი); Მაგალითად:
გოგოლი მანილოვზე წერდა, რომ „მის თვალში გამორჩეული კაცი იყო...“. - არ დადოთ ნიშნები, თუ დახურვის ბრჭყალებზე წინ არის ელიფსისი, კითხვის ნიშანი ან ძახილის ნიშანი, ხოლო ბრჭყალებში ჩასმული ციტატა დამოუკიდებელი წინადადებაა (როგორც წესი, ორწერტილის შემდეგ ყველა ციტატა ასეა, გამოყოფილი მათ წინა ციტირებადი პირის სიტყვებიდან); Მაგალითად:
პეჩორინმა დაწერა: "მე არ მახსოვს უფრო ცისფერი და სუფთა დილა!"
პეჩორინმა აღიარა: ”მე ზოგჯერ მეზიზღება საკუთარი თავი…”
პეჩორინი ეკითხება: "და რატომ ჩამაგდო ბედმა პატიოსანი კონტრაბანდისტების მშვიდობიან წრეში?"
3.
წინადადებაში შუაში ციტატით:
- ციტატის წინ ორწერტილი იდება ან არ იდება იმავე წესებით, რაც ციტატის წინ, რომელიც ამთავრებს ციტირების ფრაზას (იხ. პუნქტი 1a);
- ციტატის დახურვის ბრჭყალების შემდეგ, მძიმით იდება, თუ ციტატა არის ზედსართავი ფრაზის ნაწილი, რომელიც მთავრდება მისით, ან ქვემდებარე წინადადება, რომელიც ასევე მთავრდება ამით; Მაგალითად:
ასე რომ, მეცხრეკლასელებმა, წაიკითხეს ფრაზა: ”ბრიტანელები განსაკუთრებით ფხიზლად იცავდნენ ინდოეთისკენ მიმავალ საზღვაო გზას”, ჰკითხეს საკუთარ თავს...
ან ასრულებს რთული წინადადების პირველ ნაწილს:
რამდენიმე რედაქტორმა წაიკითხა შემდეგი ტექსტი: „ახალგაზრდა მკითხველს განსაკუთრებით აინტერესებს წიგნები, რომლებშიც ის ეძებს პასუხებს სასიცოცხლო მნიშვნელობის კითხვებზე“ და არცერთ მათგანს არ შეუმჩნევია უხეში ლოგიკური შეცდომა;
ან ციტატა ავსებს მთავარ პუნქტს, რასაც მოჰყვება დაქვემდებარებული პუნქტი:
შემდეგ კი უნდა წაიკითხოთ: „მაყურებელმა გაიცნო ე.ვიცინი...“, თუმცა ვიცინს გეორგი ჰქვია. - ციტატის დახურვის ბრჭყალების შემდეგ, ტირე იდება, თუ კონტექსტის პირობების მიხედვით, მომდევნო ტექსტი მძიმით არ არის გამოყოფილი (კერძოდ, ციტატამდე არსებულ ტექსტში არის თემა და მის შემდეგ ტექსტში არის პრედიკატი ან ციტატის წინ არის ერთი ერთგვაროვანი წევრი, ხოლო მის შემდეგ მიმაგრებულია კავშირებით „და“ მეორე):
ავტორი ფრაზის შემდეგ: „წარმოების მენეჯმენტი აგებულია მეცნიერულ საფუძველზე“, ციტირებს...
ან ციტატა მთავრდება ელიფსისით, ძახილის ნიშნით ან კითხვის ნიშნით:
როდესაც ლიტერატურის თანამშრომელმა ხელი მოაწერა პასუხს მკითხველის კითხვაზე: "შენახულია თუ არა ვიტამინები ხილის წვენებში?" - როგორც ჩანს, არ აწუხებდა...
ან ტირე უნდა განთავსდეს პუნქტუაციის წესების მიხედვით ფრაზის ნაწილს ციტატამდე და მის შემდეგ ფრაზის ნაწილს შორის:
იმის თქმა: „სენსორული წარმოდგენა არის ჩვენს გარეთ არსებული რეალობა“ ნიშნავს დაბრუნებას ჰუმანიზმში... - პოეტური ციტატის შემდეგ ბოლო პოეტური სტრიქონის ბოლოს იდება სასვენი ნიშანი, რომელიც ეხება ციტატასთან ერთად მთელ ტექსტს; Მაგალითად:
„ცხოვრება ბუნებაში უსაზღვრო ოკეანევითაა გაშლილი“ და ისიც კი ადამიანზე
ნეტარად გულგრილი
როგორც ღვთაებებს შეეფერება (1.96),
ზარს არ ჩრდილავს...
4.
ციტატის შიგნით ციტატის სიტყვებით ფრაზაში:
- თუ ციტატის შესვენებაზე არის მძიმე, მძიმით, მძიმით, ტირე ან არ არის სასვენი ნიშნები, მაშინ ციტატის სიტყვები ორივე მხრიდან გამოყოფილია მძიმით და ტირეთი ციტატის ტექსტიდან; Მაგალითად:
წყაროში:
კეთილშობილური იმპულსების შეუძლებელი გავხდი...
გამოცემაში ციტატით:
”მე,” აღიარებს პეჩორინი, ”მე გავხდი კეთილშობილური იმპულსების უნარი...” - თუ არის წერტილი, როდესაც ციტატა იშლება, მაშინ ციტირების სიტყვების წინ იდება მძიმითა და ტირით, ხოლო ამ სიტყვების შემდეგ - წერტილი და ტირე, ციტატის მეორე ნაწილის დაწყების დიდი ასოებით; Მაგალითად:
წყაროში:
...გული ქვად მექცევა და აღარაფერი გამათბობს. მზად ვარ ნებისმიერი მსხვერპლის გაღებისთვის...
გამოცემაში ციტატით:
"...ჩემი გული ქვად იქცევა და აღარაფერი გაათბება", - ასკვნის პეჩორინი, "მე მზად ვარ ყველანაირი მსხვერპლისთვის..." - თუ ციტატის შესვენებაზე არის კითხვითი ან ძახილის ნიშანი, მაშინ ციტირებულ სიტყვებამდე იდება ეს ნიშანი და ტირე, ხოლო ციტირების შემდეგ - წერტილი და ტირე ან მძიმე და ტირე, იწყება მეორე ნაწილი. დიდი ან პატარა ასოებით, იმის მიხედვით, თუ რომელი ასო იწყებოდა ციტატაში ძახილის ან კითხვის ნიშნის შემდეგ; Მაგალითად:
წყაროში:
მე ზოგჯერ მეზიზღება საკუთარი თავი... ამიტომ არ ვზივარ სხვებსაც?..
კეთილშობილური იმპულსების შეუძლებელი გავხდი; მეშინია საკუთარი თავისთვის სასაცილოდ მომეჩვენოს.
...მაპატიე სიყვარულო! ჩემი გული ქვად იქცევა და აღარაფერი გამათბობს.
გამოცემაში ციტატით:
”მე ზოგჯერ მეზიზღება საკუთარი თავი... ამიტომ არ ვზივარ სხვებს?” - აღიარებს პეჩორინი, ”მე გავხდი კეთილშობილური იმპულსების უნარი...”
"...მაპატიე სიყვარულო!" წერს პეჩორინი თავის დღიურში, "ჩემი გული ქვად იქცევა და აღარაფერი გაათბო." - თუ ციტატის შესვენებაზე არის ელიფსისი, მაშინ ციტირების სიტყვების წინ იდება ელიფსისი და ტირე, ხოლო ციტირების შემდეგ მძიმით და ტირე; Მაგალითად:
”მე ხანდახან მეზიზღება საკუთარი თავი…” აღიარებს პეჩორინი, ”არ არის რატომ მეზიზღება სხვებიც?…” - თუ ციტატის სიტყვებში ორი ზმნაა, რომელთაგან ერთი ციტატის პირველ ნაწილს ეხება, მეორე კი მეორეს, მაშინ ციტატის პირველი ნაწილის შემდეგ სასვენი ნიშანი მოთავსებულია ციტატის ადგილზე. წყვეტები და ტირე, ხოლო ციტირების სიტყვების შემდეგ ორწერტილი და ტირე; Მაგალითად:
”მე ზოგჯერ მეზიზღება საკუთარი თავი... ამიტომ არ ვზივარ სხვებს?” ეკითხება პეჩორინი და აღიარებს: ”მე გავხდი კეთილშობილური იმპულსების უნარი...”
5.
წინადადებაში, რომელიც იწყება ციტატით:
- თუ წყაროში ციტატა მთავრდებოდა წერტილით, მაშინ ციტატის შემდეგ ციტირების სიტყვების წინ იდება მძიმები და ტირე; Მაგალითად:
წყაროში:
...მეშინია თავს სასაცილოდ მომეჩვენო.
გამოცემაში ციტატით:
"მეშინია, რომ სასაცილოდ გამოვიჩინო თავი", - წერს პეჩორინი. - თუ წყაროში ციტატა მთავრდებოდა ელიფსისით, კითხვის ნიშნით ან ძახილის ნიშნით, მაშინ ციტატის შემდეგ ციტირებამდე იდება ტირე; Მაგალითად:
წყაროში:
მე ზოგჯერ მეზიზღება საკუთარი თავი... ამიტომ არ ვზივარ სხვებსაც?..
გამოცემაში ციტატით:
”მე ზოგჯერ მეზიზღება საკუთარი თავი…” აღიარებს პეჩორინი.
ციტატა სწორად!!!
ავტორი: არკადი მილჩინი
ციტატებს შეუძლიათ დაამშვენონ ტექსტი, ადასტურებენ ან უფრო ფართოდ ავლენენ ავტორის მიერ გამოთქმულ აზრს, შესაბამისად, ისინი, სავარაუდოდ, ნებით გამოიყენება როგორც ჟურნალისტიკაში, ასევე სამეცნიერო ნაშრომებში. მაგრამ ზოგჯერ ციტატის ტექსტში შეტანამ შეიძლება გამოიწვიოს სირთულეები პუნქტუაციის თვალსაზრისით.
ამ სტატიაში შევეცდებით გავიხსენოთ ციტატების ფორმატირების წესები ტექსტში მათი ჩართვის სხვადასხვა გზით. გავიხსენოთ რომელი სიტყვების გამოყენებაა საჭირო, აგრეთვე ციტირებული მონაკვეთში გარკვეული სიტყვების ხაზგასმის გზები.
რა არის ციტატა: მაგალითი
ციტატა არის ნათქვამის სიტყვასიტყვითი რეპროდუცირება, ხოლო მნიშვნელობით განუყოფლად არის დაკავშირებული ტექსტთან, რომელშიც შედის ეს მონაკვეთი.
სიბერე, პირველ რიგში, მთელი ცხოვრების მანძილზე დაგროვილი გამოცდილებაა. როგორც ერთხელ თქვა დიდმა ფაინა რანევსკაიამ: ”მოგონებები სიბერის სიმდიდრეა”.
დაუშვებელია ნაწარმოების სხვადასხვა ნაწილის რამდენიმე მონაკვეთის გაერთიანება ერთ ციტატაში. ისინი უნდა იყოს ფორმატირებული, როგორც სხვადასხვა ციტატები. სავალდებულო მოთხოვნაა მისი წყაროს მითითების არსებობა.
თუ თქვენ მიერ ციტირებული მონაკვეთი არ იწყება ორიგინალური წინადადების დასაწყისში, მაშინ ციტატაში მოთავსებულია ელიფსისი. ეს ნიშანი ასევე მოთავსებულია პასაჟში ყველა გამოტოვებული სიტყვის ადგილზე.
”... ინტელექტუალმა იცის როგორ გამოვიდეს რთული სიტუაციიდან, მაგრამ ბრძენი არასოდეს მოხვდება მასში”, - ხაზგასმით აღნიშნა რანევსკაიამ.
როგორც მითითებულია ციტირებული მონაკვეთის ავტორი ან წყარო
ამ სტატიაში ჩვენ არ ვისაუბრებთ იმაზე, თუ როგორ ხდება ბიბლიოგრაფიული სქოლიოს ფორმატირება, მაგრამ განვიხილავთ იმ გზებს, რომლითაც მითითებულია ავტორის ან წყაროს მითითება. კარგი მანერები მოითხოვს ამის გაკეთებას ყოველ ჯერზე, როცა იყენებ სხვის აზრებს.
„არაკომპეტენტურ ადამიანებს აქვთ მიდრეკილება მიაღწიონ კატეგორიულ და კატეგორიულ დასკვნებს“ (დევიდ დანინგი).
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ამ ვერსიაში არ არის ვადა ციტირების შემდეგ იგი განთავსებულია მხოლოდ ბმულის შემდეგ! სხვათა შორის, თუ ფრჩხილებში პირველი სიტყვა, რომელიც მიუთითებს წყაროს, არ არის შესაბამისი სახელი, მაშინ ის იწერება პატარა ასოებით.
„არაკომპეტენტურ ადამიანებს აქვთ ცალსახა და კატეგორიული დასკვნების გამოტანის ტენდენცია“ (ფსიქოლოგ დევიდ დანინგის სტატიიდან).
თუ ტექსტში ციტატების ფორმატირება მოითხოვს ავტორის სახელის ან მათი წყაროს სხვა სტრიქონზე განთავსებას, მაშინ ისინი იწერება ფრჩხილების ან სხვა სასვენი ნიშნების გარეშე. და თავად ციტატის შემდეგ არის პერიოდი ან რაიმე აუცილებელი ნიშანი.
არაკომპეტენტურ ადამიანებს აქვთ ცალსახა და კატეგორიული დასკვნების გამოტანის ტენდენცია.
დევიდ დანინგი
იგივე წესი ვრცელდება ეპიგრაფებზე.
მაჩვენებლები ბრჭყალებში
თუ ციტატად მოყვანილი პასაჟი შეიცავს ავტორის ხაზგასმას, ისინი ინახება იმავე ფორმით, როგორც თავდაპირველ წყაროში. ციტატების დიზაინი არ საჭიროებს განსაკუთრებულ აქცენტს იმ ფაქტზე, რომ ეს ნიშნები ეკუთვნის ავტორს. იმ შემთხვევებში, როდესაც ციტირებულ პირს სურს რაიმეს ხაზგასმა, მან უნდა გააკეთოს შესაბამისი სქოლიო. ამისათვის მიუთითეთ ფრჩხილებში: "ჩემი დახრილი" ან "ჩემ მიერ ხაზგასმული" - და ჩადეთ ინიციალები.
ა.სტარცევმა ისაუბრა მწერალ ო.ჰენრიზე: „ბუნებით დაჯილდოებული მხიარულების ნახვის იშვიათი ნიჭით..., ტრაგიკულს წააწყდა ცხოვრებაში..., მაგრამ. უმეტეს შემთხვევაში მე ვამჯობინე ამაზე გაჩუმება(ჩემი დახრილი - I.I.)“.
”მნიშვნელოვანია ლიტერატურული ტრადიცია, რომელიც აერთიანებს მათ სახელებს (გოგოლი და ოსტროვსკი - I.I.). ბოლოს და ბოლოს, ოსტროვსკი თავიდან აღიქმებოდა გოგოლის მოღვაწეობის პირდაპირ მემკვიდრედ...“
ციტატების კონტექსტში მოქცევის გზები
ციტატები შეიძლება შევიდეს წინადადებაში, როგორც პირდაპირი მეტყველება. ამ შემთხვევებში, რუსულ ენაში ისინი მოთავსებულია ისევე, როგორც პირდაპირი მეტყველების ხაზგასმისას.
ი.ზახაროვი ხაზს უსვამს: „რანევსკაიამ სხვებს გადასცა სასტიკი გადაწყვეტილებები, რომლებიც სასამართლოს გადაწყვეტილებებს ჰგავდა. მაგრამ მანაც არ დაინდო თავი“.
იმ შემთხვევებში, როდესაც ციტატა უნდა გამოიყოს ავტორის სიტყვებით, ის ასე გამოიყურება:
”მისი უდიდებულესობა სრულიად დარწმუნებულია”, - წერს ა. პუშკინი ა.ხ. ბენკენდორფი, - თქვენ გამოიყენებთ თქვენს შესანიშნავ შესაძლებლობებს, რათა შთამომავლობას გადასცეთ ჩვენი სამშობლოს დიდება..."
თუ ციტატა არის დამატება, ან ის შედის დაქვემდებარებულ პუნქტში, მაშინ ბრჭყალების გარდა სხვა ნიშნები არ არის განთავსებული და თავად ციტატა იწყება პატარა ასოთი, თუნდაც წყაროში დიდი ასოთი იყოს დაწერილი:
ერთ დროს ფილოსოფოსმა ჯ. ლოკმა თქვა, რომ „ინტელექტში არაფერია ისეთი, რაც არ არის გრძნობაში“.
ციტატის ბოლოს
ცალკე, თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ ციტატის დიზაინი წერილში იმ სიტუაციებში, როდესაც აუცილებელია გადაწყვიტოთ პუნქტუაციის ნიშნები მის ბოლოს - ბრჭყალამდე და მის შემდეგ.
- თუ ციტირებული ფრაზა მთავრდება ელიფსისით, კითხვის ნიშნით ან ძახილის ნიშნით, მაშინ ისინი მოთავსებულია ბრჭყალამდე:
მან წამოიძახა: ”ყველა წესის დაცვით, თქვენ თავს ართმევთ ბევრ სიამოვნებას!”
- და იმ სიტუაციაში, როდესაც არ არის ნიშნები ციტატაში ბრჭყალებში, წერტილი იდება წინადადების ბოლოს, მაგრამ მხოლოდ მათ შემდეგ:
რანევსკაიამ წუხდა: ”შაქრიანი დიაბეტით დაავადებული 85 წელი არ არის შაქარი”.
- თუ ციტატა არის დაქვემდებარებული პუნქტის ნაწილი, მაშინ წერტილი უნდა განთავსდეს ბრჭყალების შემდეგ, მაშინაც კი, თუ მათ წინ უკვე არის ძახილის ნიშანი, კითხვის ნიშანი ან ელიფსისი:
მარლენ დიტრიხს მართებულად სჯეროდა, რომ "სინაზია სიყვარულის უკეთესი დასტურია, ვიდრე ყველაზე ვნებიანი აღთქმა...".
მცირე ან ციტატის დასაწყისში?
თუ ციტატა განთავსებულია ორწერტილის შემდეგ, მაშინ ყურადღება უნდა მიაქციოთ რა ასოებით დაიწყო იგი თავდაპირველ წყაროში. თუ ეს არის პატარა ასოებით, მაშინ ციტატა იწერება მცირე ასოთი, ტექსტის წინ მხოლოდ ელიფსისია განთავსებული:
აღწერს ა.ს. პუშკინა, ი.ა. გონჩაროვმა ხაზგასმით აღნიშნა: „...მის გამოსვლის თანმხლებ ჟესტებში იყო საერო, კარგად აღზრდილი კაცის თავშეკავება“.
თუ ციტირებული პასაჟი იწყება დიდი ასოთი, მაშინ ციტატები ფორმირდება ისე, როგორც პირდაპირ მეტყველებაში - მთავრული ასოს შემდეგ.
ვ.ლაკშინი წერდა ა.ნ. ოსტროვსკი: ”ამ პიესებში ბევრი რამ ჟღერს ცოცხალი სიხარულითა და ტკივილით, რომელიც ეხმიანება ჩვენს სულს”.
ციტატების აღნიშვნის კიდევ რამდენიმე ნიუანსი
როგორ მიუთითოთ ციტატა, თუ მხოლოდ ერთი სიტყვის ან ფრაზის ციტირება გჭირდებათ? ასეთ შემთხვევებში მოცემული სიტყვა იდება ბრჭყალებში და წინადადებაში შედის მცირე ასოებით:
ვ. ლაკშინმა ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ოსტროვსკის კომედიებში სახეები ისტორიულად ზუსტი და „ეთნოგრაფიულად ნათელია“.
იმ სიტუაციებში, როდესაც ციტატის ორიგინალური წყარო თავისუფლად არ არის ხელმისაწვდომი (არ არსებობს რუსულად თარგმანი ან ეს იშვიათი პუბლიკაციაა), მაშინ ციტირებისას უნდა მიუთითოთ: „ციტ. მიერ".
შესაძლებელია თუ არა ციტირებული მონაკვეთში რაიმეს შეცვლა?
ციტატების ფორმატირება მოითხოვს არა მხოლოდ პუნქტუაციის წესების დაცვას, არამედ ციტირებული ტექსტის მიმართ სწორ დამოკიდებულებას. სტატიის ავტორის მხრიდან, რომელშიც მოცემულია ეს პასაჟები, დასაშვებია მხოლოდ რამდენიმე გადახრა მათი საწყისი მდგომარეობიდან:
- თანამედროვე ორთოგრაფიისა და პუნქტუაციის გამოყენება, თუ პერსონაჟების წერის და განლაგების წესი არ არის ავტორის ინდივიდუალური სტილის ნიშანი;
- შემოკლებული სიტყვების აღდგენა, მაგრამ დამატებული ნაწილის სავალდებულო დასკვნა, მაგალითად, sv-vo - s[oyst]vo;
- ციტატების დიზაინი ასევე იძლევა მათში ცალკეული სიტყვების გამოტოვების საშუალებას, ელიფსისით მითითებული გამოტოვების მდებარეობა, თუ ეს არ ამახინჯებს ციტირებული მონაკვეთის ზოგად მნიშვნელობას;
- ცალკეული ფრაზების ან სიტყვების ჩართვისას შეგიძლიათ შეცვალოთ მათი ასოები ისე, რომ არ დაარღვიოთ იმ ფრაზის სინტაქსური სტრუქტურა, რომელშიც ისინი შედის.
თუ ავტორს სჭირდება კიდევ უფრო გამოხატოს თავისი დამოკიდებულება ციტირებული მონაკვეთის ან მისი ზოგიერთი სიტყვის მიმართ, ის, როგორც წესი, მათ შემდეგ აყენებს კითხვის ნიშანს ან ძახილის ნიშანს, რომელიც ჩასმულია ფრჩხილებში.
ციტატის გადმოცემას არ უნდა ემსახურებოდეს მხოლოდ რუსულად სასვენი ნიშნები
ავტორისთვის, რომელიც წერს სამეცნიერო ან ლიტერატურულ ნაწარმოებს, ციტატა არის დამაჯერებელი და ეკონომიური ტექნიკა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ წარუდგინოთ ფაქტები მკითხველს, განაზოგადოთ ისინი და, რა თქმა უნდა, დაადასტუროთ თქვენი იდეა ავტორიტეტული წყაროების მითითებით.
არამეცნიერულ ტექსტებში ციტატა ხშირად ემოციური ზემოქმედების საშუალებაა. მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ციტირებული მონაკვეთი ზუსტად უნდა იყოს გადმოცემული. მართლაც, ცნების „ციტატის“ განმარტებაშიც კი ხაზგასმულია, რომ ეს არის სიტყვასიტყვითი ამონაწერი ტექსტიდან. და აქედან გამომდინარეობს, რომ არა მხოლოდ თავად ტექსტი, არამედ ის პუნქტუაციური ნიშნებიც, რაც აქვს ავტორს, ისევე როგორც ის აქცენტი, რაც მას აქვს, დამახინჯების გარეშე უნდა იყოს რეპროდუცირებული.
და ეს თანაბრად შეიძლება მივაწეროთ როგორც ოფიციალურ დოკუმენტებს, ასევე ემოციურ ნაწყვეტებს მხატვრული ლიტერატურიდან. მხოლოდ ამის დამახსოვრებით შეგიძლიათ სრულად გაიგოთ რა არის ციტატა. ციტირებული მასალის პატივისცემის მაგალითია, უპირველეს ყოვლისა, პატივისცემა ავტორის მიმართ, ვინც დაწერა თქვენ მიერ მოყვანილი სტრიქონები.
ტექსტი არანაკლებ მნიშვნელოვანია, ვიდრე მისი სემანტიკური დატვირთვა. ეს განსაკუთრებით ეხება ციტატებს. ასეთი ტექსტური ელემენტების შეცდომებს შორის ყველაზე გავრცელებულია სტუდენტების უმეტესობა მათ ამა თუ იმ ფორმით. შემდეგ, ჩვენ დეტალურად განვიხილავთ, თუ როგორ უნდა ჩამოვაყალიბოთ ციტატები საკურსო სამუშაოებში და მოვიყვანთ რამდენიმე პრაქტიკულ მაგალითს.
- პირდაპირი ციტატების ბოროტად გამოყენება არის იმის ნიშანი, რომ რა თქმა უნდა, დაბალი ხარისხის მუშაობა, მიზანმიმართულად "გაბერილი" მისი მოცულობით. გარდა ამისა, ტექსტის არაუნიკალური ციტირებული პასაჟები ამცირებს კურსის საერთო უნიკალურობას. არ დაგავიწყდეთ, რომ ეს პარამეტრი მნიშვნელოვანია ბევრ უნივერსიტეტში და მისი არადამაკმაყოფილებელი მნიშვნელობა იწვევს სტუდენტის ქულის შემცირებას.
- ზედმეტად დიდი ციტატები, რომლებიც გვერდის თითქმის მესამედს იკავებს, მიუღებელია. მიზეზები იგივეა - ნაწარმოების უნიკალურობის და შესაბამისად მისი ხარისხის დაქვეითება. დიდი ციტატები დასაშვებია მხოლოდ გამონაკლის შემთხვევებში, მაგალითად, როდესაც აუცილებელია ხელოვნების ნაწარმოების ნაწილის ანალიზი, ავტორის მიერ გამოყენებული მხატვრული გამოხატვის საშუალებების გათვალისწინება, პრეზენტაციის მანერა და ა.შ.
- საცნობარო ლიტერატურის ციტირება ყოველთვის არ არის მიზანშეწონილი. სხვადასხვა სახის ლექსიკონებისა და საკურსო წიგნების მოხსენიება არ არის წახალისებული ასეთ ლიტერატურაზე მითითება დასაშვებია მხოლოდ შესავალში და, საჭიროების შემთხვევაში, ტერმინების განმარტებებში.
როგორ დავაფორმოთ ციტატები კურსებში: ყველაზე გავრცელებული მეთოდები
არსებობს ორი სახის ციტირება:
- პირდაპირი
- არაპირდაპირი
თავის მხრივ, პირდაპირი ციტატები შეიძლება შევიდეს ნაწარმოების ტექსტში რამდენიმე გზით:
- უშუალოდ ტექსტში ავტორისა და წყაროს მითითებით
- ავტორისა და წყაროს მითითებით
არაპირდაპირი ციტატა
დიზაინის თვალსაზრისით, ეს მეთოდი ყველაზე მარტივია. კიდევ ერთი უპირატესობა ის არის, რომ ციტატის ტექსტი შეიძლება შეიცვალოს, არ არის აუცილებელი მისი სიტყვასიტყვით გამოყენება. მოსწავლეს შეუძლია თავისი სიტყვებით ჩამოაყალიბოს ციტატის არსი და შეარჩიოს მისგან ძირითადი იდეები.
არაპირდაპირი ციტირების მაგალითები:
პირდაპირი ციტატა
რამდენიმე პუნქტუაციის წესი პირდაპირი ციტირებისთვის:
როგორ მივაწოდოთ არასრული ციტატა? ზოგჯერ საჭიროა ციტირება მისი გარკვეული ნაწილის გარეშე. ასეთ შემთხვევაში გამოტოვებული სიტყვები იცვლება ელიფსებით. ასეთი კონსტრუქცია შეიძლება განთავსდეს სადმე გადასასვლელში - ბოლოს, შუა ან ძალიან დასაწყისში. თუ ტექსტის წინ სამი წერტილია განთავსებული, ანუ ფრაზის დასაწყისი გამოტოვებულია, მისი გაგრძელება იწერება პატარა ასოთი. ერთ ციტატაში, ნაწარმოების ავტორის შეხედულებისამებრ, რამდენიმე პასაჟი შეიძლება შეიცვალოს პერიოდებით.
როგორ მოვიყვანოთ ციტირება წყაროს მითითებით?
ციტატების შემოღების ეს მეთოდი ყველაზე ხშირად გამოიყენება. აქ მისაღებია სქოლიოების ან კვადრატული ფრჩხილების გამოყენება.
თუ გადაწყვეტთ სქოლიოების გამოყენებას, ეს უნდა გააკეთოთ შემდეგნაირად:
ანუ ციტირებული ფრაზა უნდა იყოს ციტირებული, რასაც მოჰყვება სქოლიოს ნომერი. ნომერი მითითებულია "Superscript" პარამეტრით ჩართული. გვერდის ბოლოში არის შემცირებული ჰორიზონტალური ხაზი, რომლის ქვეშ დუბლირებულია სქოლიოს ნომერი (ანუ „1“), მოთავსებულია წერტილი და მითითებულია წყარო, ყველაზე ხშირად გვერდის აღნიშვნით.
Შენიშვნა! სქოლიოების ფორმატირება უნდა იყოს გვერდი-გვერდი. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მიუღებელია ციტირებული ფრაზის დარჩენა ერთ გვერდზე, მაგრამ სქოლიო, რომელიც მიუთითებს მის წყაროზე, გამოჩნდება შემდეგ ან შემდგომ. ფაქტია, რომ სქოლიოების ნუმერაცია შეიძლება იყოს არა უწყვეტი მთელი კურსის ტექსტის განმავლობაში, არამედ გვერდი-გვერდ. ანუ ყოველი მომდევნო სქოლიო ითვლება პირველად ახალი გვერდისთვის.
კვადრატული ფრჩხილების გამოყენებისას ციტატა ტექსტში შეტანილია ცალკე წინადადების სახით, ტექსტში ცვლილებებისა და ზემოთ ნახსენები სასვენი ნიშნების გარეშე. ამის შემდეგ იხსნება კვადრატული ფრჩხილები, სადაც მითითებულია წყაროს ნომერი და მისი კონკრეტული გვერდი.
ეს ასე გამოიყურება:
Შენიშვნა! კვადრატული ფრჩხილების გამოყენებისას გაითვალისწინეთ თქვენი უნივერსიტეტის მოთხოვნები ბიბლიოგრაფიის შედგენასთან დაკავშირებით. ციტატების ნუმერაცია შეიძლება იყოს ტექსტში მათი გამოჩენის თანმიმდევრობით ან ანბანური თანმიმდევრობით (წყაროს სახელების მიხედვით).
რუსულ ენაში არსებობს ციტირებისა და მისი დიზაინის გარკვეული წესები, რომელთა გამოყენება დაგეხმარებათ ციტატის სწორად ჩასმაში ნებისმიერ ტექსტში. ციტირება არის რეფერატების, საკურსო ნაშრომების და დისერტაციების, სტატიებისა და ტექსტების წერის განუყოფელი ნაწილი. ციტატები აძლევს სტატიას სისრულეს, ლაკონურობას და გარკვეულ სტატუსს, რადგან ავტორის სანდოობა იზრდება ცნობილი ადამიანების ციტირებით. თუმცა, ბევრს აინტერესებს, თუ როგორ უნდა ჩამოაყალიბოს ციტატები სწორად, ასევე სად არის ტექსტში და როგორ ჩასვა ციტატა.
მოდით გადავხედოთ ციტატების რუსულ ენაზე ფორმატირების ძირითად წესებს.
ციტატების წესები რუსულ ენაზე
- ციტატის ფორმატირების ყველაზე მნიშვნელოვანი წესი ასეთია: ციტატამ უნდა გაიმეოროს ციტირებული ტექსტი 100%-იანი სიზუსტით! ტექსტიდან გადახრები, ტექსტის რომელიმე ნაწილის ჩასმა ან გამორიცხვა დაუშვებელია.
- იგივე ეხება სასვენ ნიშნებს - ისინი უნდა შეესაბამებოდეს ტექსტში მოცემულ ნიშანს. როდესაც ციტირებული ტექსტი ხელთ არ არის (მაგალითად, გამოცდის ჩაბარებისას), აუცილებელია შესაბამისი სასვენი ნიშნების განთავსება რუსული ენის პუნქტუაციის წესების მიხედვით.
- ციტატა უნდა იყოს შესაბამისი და დასაბუთებული ავტორის კონკრეტული მიზნებით.
- როდესაც ფრაგმენტებიდან გამოტოვებთ ზოგიერთ სიტყვას, გამოტოვების ნაცვლად უნდა დააყენოთ ელიფსისი. ამასთან, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ელიფსმა არ უნდა დაამახინჯოს ფრაზის მნიშვნელობა, ვინაიდან ასეთი დარღვევა უხეში შეცდომაა ციტირებისას. თუ ციტატა არ შეიცავს პირველ სიტყვებს, მაშინ აუცილებელია ბრჭყალების შემდეგ ელიფსის დადება და ციტატის დაწყება მცირე ასოთი.
- თავდაპირველი მნიშვნელობა არის კოტიტორის მთავარი კრიტერიუმი. როდესაც ციტატა ეხება ერთ საგანს და გამოიყენება მეორის აღსაწერად, მნიშვნელობა, რომელიც ავტორმა მისცა ციტატას, დამახინჯებულია.
- თუ ესეს ტექსტს ემატება ციტატა, მაშინ შესაძლებელია არაპირდაპირი მეტყველების გამოყენება, რაც საშუალებას მოგცემთ გადმოგცეთ ციტირებული პირის (მაგალითად, წიგნის გმირის) ზუსტი ფრაზა. მაგალითად: ”მე ვიცი მხოლოდ ორი ნამდვილი უბედურება ცხოვრებაში: სინანული და ავადმყოფობა”, - ეუბნება პრინცი ანდრეი პიერს. პრინცი ანდრეი ეუბნება პიერს, რომ მან იცის ცხოვრებაში "მხოლოდ ორი ნამდვილი უბედურება: სინანული და ავადმყოფობა".
- მიუღებელია პოეტური ტექსტის საკუთარი სიტყვებით გადმოცემა.
როგორ გამოვყოთ ციტატა გრაფიკულად?
- ყველაზე ძირითადი გზა არის ციტატები.
- დახრილი ან უფრო მცირე შრიფტის ზომა ციტატისთვის, ტექსტის ტექსტთან შედარებით.
- ცალკე ადგილი ციტატისთვის გვერდზე (შუა, გვერდითი).
მაჩვენებლების გაკეთება ციტატის შიგნით
განურჩევლად იმისა, რჩევები ეკუთვნის ციტირებული ტექსტის ავტორს თუ ციტირებადი პირის ინიციატივა, ისინი ასევე ექვემდებარება მკაცრ მოთხოვნებს.
თუ აქცენტი ციტირებულ პირს ეკუთვნის, მაშინ ისინი მითითებულია. კომენტარი ჩასმულია ფრჩხილებში.
ეპიგრაფი
ცალკე, ღირს ეპიგრაფის გათვალისწინება - ციტატა, რომელიც მოთავსებულია ესეს ან ცალკეული ნაწილის დასაწყისში, რათა ნაწარმოებს გარკვეული სურათი, მნიშვნელობა, სულისკვეთება მისცეს ან ავტორის აზრები გამოხატოს. მახვილგონივრული გამონათქვამი, რომელიც გამოიყენება ეპიგრაფად, ეწოდება "მოტო".
ეპიგრაფის დიზაინის მოთხოვნები ოდნავ განსხვავდება რეგულარული ციტატების დიზაინის წესებისგან:
- მდებარეობს ფურცლის მარჯვენა მხარეს;
- ფორმატირებული ბრჭყალების გარეშე;
- ავტორის გვარი და ინიციალები არ არის ჩასმული ფრჩხილებში;
- გვარის შემდეგ პერიოდი არ არის.
Მაგალითად:
ვინ დაამაგრა არასწორად
პირველი ღილაკი
ის აღარ იმაგრებს სწორად.
(იოჰან ვოლფგანგ ფონ გოეთე)
საავტორო უფლებების შესახებ
რუსეთის ფედერაციის კანონი არ კრძალავს ციტირებას როგორც ორიგინალში, ისე თარგმანში, ავტორის თანხმობის ან ანაზღაურების გარეშე, მაგრამ მოითხოვს ავტორის სახელის მითითებას, ნაწარმოების, საიდანაც ციტატაა აღებული, როგორც. ასევე სესხის აღების წყარო.
ასე რომ, ჩვენ გადავხედეთ ციტატების ფორმატირების ყველაზე მნიშვნელოვან წესებს. მათი უფრო სწრაფად დასამახსოვრებლად, წაიკითხეთ მეტი ლიტერატურა, რომელიც შეიცავს ციტატებს, შემდეგ ზუსტად გეცოდინებათ როგორ დაწეროთ ციტატები ისე, რომ ისინი შეავსონ თქვენს საკუთარ ტექსტს. Წარმატებები!
