Ajutor pe Tele2, tarife, intrebari

Roald Dahl

Charlie și fabrica de ciocolată

Aceasta este o carte despre cinci copii:

lacomul Augustus Gloop;

Sarea Veruca stricata;

Violet Beauregard, care mesteca constant gumă;

Mike Telik, care își petrecea zilele uitându-se la televizor;

și despre CHARLIE BUCKETT, care este personajul principal.

1. CHARLIE AARE PE SCENA

Acest bătrân și bătrână sunt părinții domnului Bucket. Numele lor sunt bunicul Joe și bunica Josephine.

Dar acești bătrâni și bătrâni sunt părinții doamnei Bucket. Numele lor sunt bunicul George și bunica Georgina.

Acesta este domnul Bucket. Și aceasta este doamna Bucket.

Au un băiețel pe nume Charlie. Iată-l.

Ce mai faci? Ce mai faci? Și din nou: ce mai faci? Pe scurt, este foarte bucuros să te cunoască.

Toată această familie - șase adulți (numărați-vă singur dacă nu mă credeți) și micuțul Charlie - locuiau într-o casă înghesuită de lemn la marginea unui oraș imens. Și, din păcate, condițiile de viață din această casă nu au îndeplinit deloc cerințele unei familii atât de numeroase, motiv pentru care membrii acesteia au fost nevoiți să experimenteze neplăceri severe. Toți șapte se înghesuiau în două camere minuscule și pentru toți șapte aveau un singur pat, care, desigur, era alocat celor patru bunici - la urma urmei, trăiseră în lume atât de mult timp și erau atât de obosiți de asta. . Eram obosiți în așa măsură încât în ​​ultimii ani, de fapt, nu ne-am dat jos din acest pat.

Așa că stăteau întinși, bunicul Joe și bunica Josephine pe de o parte, iar bunicul George și bunica Georgina pe de altă parte.

Iar domnul și doamna Bucket, împreună cu micuțul Charlie, au dormit în camera alăturată, întinzând o saltea chiar pe podea.

Vara era încă dus și înapoi. Dar iarna, când un curent de gheață sufla pe podea toată noaptea, era complet insuportabil.

Desigur, nu putea fi vorba de a cumpăra o casă mai bună și mai mare - o astfel de achiziție era peste posibilitățile familiei Buckett.

Singura ei sursă de venit erau câștigurile domnului Bucket. A lucrat într-o fabrică de pastă de dinți și și-a petrecut ziua înșurubând capace pe tuburi deja umplute. Dar, din păcate, o astfel de muncă nu poate fi în niciun fel clasificată drept foarte bine plătită și, în ciuda faptului că domnul Bucket a fost un muncitor excelent și de-a lungul anilor s-a apucat de înșurubarea capacelor cu o viteză incredibilă, câștigurile sale nu au fost suficiente pentru satisface nevoile familiei - chiar și pentru o hrană decentă. Familia Buckett își putea permite doar un meniu slab, constând din pâine și margarină la micul dejun, supă de varză la prânz și cartofi și varză la cină. Toți cei din casă așteptau cu nerăbdare duminică; deși duminica meniul tinde să rămână același, măcar toată lumea putea conta pe o a doua ajutor.

Nu, desigur, în niciun caz nu s-ar putea spune că familia murise de foame, dar doi bunici, două bunici și părinții lui Charlie, și mai ales el însuși, trăiau în fiecare zi, de dimineața până seara, o senzație extrem de neplăcută de goliciune. stomac.

Charlie a avut cel mai rău dintre toate. Într-adevăr, în ciuda faptului că părinții lui îi dădeau adesea partea lor de prânz sau cină, aceasta nu era încă suficientă pentru organismul său în creștere, care cere inexorabil ceva mai hrănitor decât cartofii fierți și supa de varză. Dar a fost un lucru la care a visat Charlie mai mult decât orice altceva pus cap la cap, și acel lucru a fost... CIOCOLATA.

În drum spre școală dimineața, Charlie trecea pe lângă magazine cu teancuri de batoane de ciocolată îngrămădite în ferestre, apoi se oprea și se uita la ei, salivând, îndelung, cu nasul îngropat în sticlă. De multe ori pe zi trebuia să vadă alți copii scoțând nepăsător ciocolată cremoasă din buzunare sau pungi și ronțăindu-le cu poftă în fața ochilor – această priveliște era o pură tortură pentru băiat.

Și doar o dată pe an, de ziua lui, Charlie ajungea să guste din râvnita delicatesă. Întreaga familie a economisit bani pentru această dată specială timp de un an întreg, iar când a sosit ziua semnificativă, Charlie a primit un mic baton de ciocolată la dispoziția sa completă dimineața. Cu grijă, de parcă ar fi fost făcută din aur pur, a băgat-o în cufărul lui de lemn prețuit și în următoarele zile nici nu a atins-o, ci și-a permis doar ocazional să o admire. Apoi, când nu mai putea îndura, rupea o bucată de înveliș de la un capăt, dezvăluia o bucată minusculă de ciocolată și mușca doar cât să simtă cum această dulceață divină se răspândește pe limba lui. Făcea asta în fiecare zi, ceea ce îi permitea uneori să întindă plăcerea unui bar de șase peni pentru mai mult de o lună.

Dar nu v-am povestit încă despre o circumstanță teribilă care l-a făcut pe micuțul nostru Charlie, acest fanatic iubitor de ciocolată, să sufere mult mai mult decât atunci când și-a văzut batoane de ciocolată în vitrinele magazinelor sau colegii săi mestecând ciocolată cremoasă în fața ochilor. Cea mai groaznică împrejurare imaginabilă a fost aceasta: în imediata vecinătate a casei în care locuia Charlie, era o URIAȘĂ FABRICĂ DE CIOCOLATĂ! O puteai vedea chiar de la fereastră!

Doar imaginați-vă!

Mai mult, aceasta nu era doar o mare fabrică de ciocolată. A fost cea mai mare și mai faimoasă fabrică de Wonka din lume, deținută de un bărbat pe nume domnul Willie Wonka, cel mai mare producător de ciocolată din toate timpurile.

Ce loc magic a fost! În jurul întregii clădiri era un zid înalt, iar intrarea în fabrică era blocată de porți grele de fier. Sunete ciudate de șuierat veneau în mod constant din spatele peretelui, iar afară, pe o jumătate de milă în jurul aerului, era plină de aroma grea și groasă a ciocolatei topite.

De două ori pe zi, în drum spre și de la școală, Charlie trebuia să treacă pe lângă porțile fabricii. Și de fiecare dată încetinea și inhala cu entuziasm mirosul delicios de ciocolată prin nări.

O, cât de mult îi plăcea acel miros și cum visa să intre măcar o dată în spatele porților de fier și să vadă ce se întâmplă înăuntru!

2. FABRICA domnului WILLY WONKA

Seara, după ce își termina cina slabă, Charlie mergea de obicei în camera celor patru bunici ai săi ca să le asculte poveștile despre asta și asta înainte de a merge la culcare și să le ureze noapte bună.

Fiecare dintre acești bătrâni avea deja peste nouăzeci de ani. Ridați ca prunele și slabi ca scheletele, stăteau întinși în patul lor comun toată ziua, înghesuiți unul de celălalt și fără a-și scoate bonetele de noapte. Înainte de sosirea lui Charlie, bătrânii au petrecut timpul în deplină liniște, dar de îndată ce ușa s-a deschis, s-a auzit vocea băiatului: „Bună seara, bunicule Joe! Bună seara, bunico Josephine! Bună seara, bunicule George! Bună seara, bunico Georgina! - cum toți patru s-au așezat imediat pe pat și chipurile lor vechi și ridate au înflorit cu zâmbete vesele.

Și au început conversații nesfârșite...

Rezumatul „Charlie și fabrica de ciocolată”.

Un băiețel, Charlie Bucket, trăiește într-o familie foarte săracă. Șapte persoane (un băiat, părinții lui, doi bunici și două bunici) se înghesuie într-o căsuță de la marginea orașului a întregii familii, doar tatăl lui Charlie are de lucru: strânge capacele pe tuburile de pastă de dinți. Familia nu-și poate permite nevoile de bază: în casă există un singur pat, pe care zac patru bătrâni familia trăiește din mână în gură, mâncând cartofi și varză; Charlie iubește foarte mult ciocolata, dar o primește doar o dată pe an, un baton de ziua lui, cadou.

Excentricul magnat al ciocolatei, domnul Willy Wonka, care a petrecut zece ani ca reclus în fabrica sa, anunță că vrea să organizeze o tragere la sorți pentru cinci bilete de aur care să permită cinci copii să-i viziteze fabrica. După excursie, fiecare dintre ei va primi ciocolată pe viață, iar unul va primi un premiu special.

Norocoșii care au găsit cinci bilete ascunse sub un ambalaj de ciocolată au fost:

• August Gloop- un băiat lacom și lacom, „mâncarea este distracția lui preferată”;
• Veruca(Verucha) Sare(Engleză: Veruca Salt) - o fată răsfățată din familia proprietarului unei fabrici de prelucrare a nucilor, obișnuită să-și îndeplinească imediat toate cerințele;
• Violetta Beaurigard(Buregard) - o fată care mestecă constant gumă a stabilit un record mondial - mestecând o bucată de gumă timp de trei luni;
• Mike Teavee- un baiat care se uita la televizor de dimineata pana seara.
• Charlie Bucket- personajul principal al acestei povești.

Pe lângă copii, părinții lor participă la turul fabricii: fiecare copil a venit cu mama și tatăl lor, cu excepția lui Charlie, care este însoțit de bunicul său Joe. În timpul vizitei la fabrică, toți copiii, cu excepția lui Charlie, nu acordă atenție avertismentelor lui Wonka și se trezesc victime ale viciilor lor, aflându-se în diverse situații care îi obligă să părăsească fabrica.

În cele din urmă, a mai rămas doar Charlie, care primește premiul principal - el devine asistentul și moștenitorul domnului Willy Wonka. Copiii rămași primesc ciocolata promisă pe viață.

Sediul fabricii de ciocolată

Fabrica lui Willy Wonka este foarte mare, situată atât la suprafață, cât și în subteran, fabrica are nenumărate ateliere, laboratoare, depozite, există chiar și o „mină de bomboane la 10.000 de picioare adâncime” (adică la peste 3 kilometri adâncime). În timpul excursiei, copiii și părinții lor vizitează unele dintre atelierele și laboratoarele fabricii.

Atelier de ciocolată

Atelierul este o vale în care totul este comestibil și dulce: iarbă, tufișuri, copaci. Prin vale curge un râu de ciocolată lichidă de calitate premium, care este amestecat și bătut folosind o „cascada”. În atelierul de ciocolată, compania îl pierde pe Augustus Gloop: nefiind atent la avertismentele domnului Wonka, el bea cu lacomie ciocolată, aplecându-se peste mal, se strecoară în râu și aproape se îneacă, dar ajunge să fie tras într-una dintre țevile de sticlă prin care ciocolată este distribuită în întreaga fabrică.

Oompa-Loompas

În magazinul de ciocolată, eroii îi întâlnesc mai întâi pe Oompa-Loompas: oameni mici, nu mai înalți decât genunchii, care lucrează în fabrică. Domnul Wonka i-a adus dintr-o anumită țară numită Umlandia, unde locuiau în căsuțe în copac, în condiții extrem de grele, urmăriți de prădători, nevoiți să mănânce omizi verzi dezgustătoare, în timp ce mâncarea lor preferată este boabele de cacao, pe care le primesc acum în cantități nelimitate. la fabrica lui Wonka.

Soții Oompa-Loompa sunt singurii muncitori din fabrică. Wonka nu angajează oameni obișnuiți, deoarece s-a confruntat cu faptul că mulți dintre muncitorii umani erau angajați în spionaj industrial și vindeau secretele lui Wonka cofetariilor concurenți.

Oompa-Loompas adoră să cânte și să danseze, după fiecare incident cântă cântece în care ridiculizează neajunsurile unui copil care a intrat în necaz din vina lui.

Atelier de inventii

Laboratorul de cercetare și producția experimentală este creația preferată a domnului Wonka. Aici se dezvoltă noi dulciuri: acadele eterne (acadele pe care le poți suge un an sau mai mult, și nu vor dispărea), caramele păroase (cui mănâncă o astfel de caramelă începe să-i crească părul gros pe cap, mustață și barbă) și mândria lui Wonka - gumă de mestecat -cina. Mestecând această gumă se simte ca și cum ar mânca o masă cu trei feluri și este sătul, de parcă ar fi mâncat de fapt prânzul.

Înainte de a începe să exploreze Atelierul de invenții, Wonka a avertizat copiii și părinții că trebuie să fie atenți în laborator și să nu atingă nimic. Cu toate acestea, Violet Beaurigard, în ciuda strigătelor de avertizare ale patiserului, apucă guma experimentală de prânz și începe să o mestece. Din păcate pentru Violet, guma nu este încă finalizată, iar partea de desert a gumei, plăcintă cu afine și smântână, provoacă un efect secundar: Violet se umflă și arată ca o afine uriașă. Oompa-Loompas îl rulează la alt atelier pentru a stoarce sucul de afine din el.

Bomboane zâmbitoare (bomboane pătrate peeper)

Călătorind prin fabrică, turiștii se regăsesc într-un atelier în care se prepară bomboane zâmbitoare (sau bomboane pătrate peeping) - bomboane cu fețe vii -. În originalul englez se numesc, care poate fi înțeles ca „bomboane pătrate care se uită în jur” și ca „bomboane pătrate care se uită în jur”. Această ambiguitate duce la o ceartă destul de aprinsă între domnul Wonka și Veruca Salt: Veruca a susținut că „bomboanele sunt pătrate și arată ca pătrate”, în timp ce Wonka a susținut că bomboanele într-adevăr „se uită în jur”.

Magazin de nuci

În acest atelier, veverițele dresate sortează nuci: cele bune intră în producție, cele rele în toboganul de gunoi.

Veruca Salt începe să ceară ca una dintre veverițele de știință să fie imediat cumpărată pentru ea, dar acest lucru este imposibil - domnul Wonka nu își vinde veverițele. Veruca, în ciuda interdicției lui Wonka, încearcă să prindă una dintre veverițe cu propriile mâini și se termină dezastruos pentru ea: veverițele cad peste ea și o aruncă în toboganul de gunoi, iar apoi veverițele îi împing pe părinții Verucăi, domnul și doamna. . Sare, în toboganul de gunoi.

Magazin de ciocolata TV

Eroii ajung la TV Chocolate Shop folosind un „lift mare de sticlă”, care în esență nu este un lift, ci o aeronavă capabilă să se miște liber în orice direcție. În acest atelier au loc testele celei mai recente invenții a lui Wonka - ciocolata de televiziune. Wonka a dezvoltat o modalitate de a transmite ciocolata la distanță, similar cu modul în care semnalele de televiziune sunt transmise la distanță. Ciocolata transmisă în acest fel este primită de un televizor obișnuit, poate fi luată de pe ecran și mâncată. În timpul procesului de transfer, ciocolata este mult redusă în dimensiune, așa că pentru a obține un baton de dimensiuni obișnuite, batonul de ciocolată trimis trebuie să fie uriaș.

Mike Teavee, dorind să devină prima persoană din lume care va fi difuzată la televiziunea cu ciocolată, stă sub camera de televiziune cu ciocolată transmisoare, face o călătorie și ajunge pe ecranul televizorului. Este în viață și sănătos, dar în timpul călătoriei s-a micșorat, înălțimea lui nu este mai mare de un centimetru și aleargă pe palma mamei sale. Pentru a readuce băiatul la dimensiunea normală, Mike trebuie să fie trimis la un magazin de testare a gumei de mestecat pentru a fi întins pe o mașină specială.

Alte ateliere din fabrică

Povestea menționează alte peste douăzeci și cinci de ateliere și laboratoare ale fabricii, pe care turiștii nu le-au vizitat. În cele mai multe cazuri, acestea sunt pur și simplu semne cu denumirea de delicii neobișnuite, de exemplu, „Jeleu de fasole colorate pentru a scuipa toate culorile curcubeului” sau „Craioane care sug bomboane”. Uneori, domnul Wonka spune o poveste legată de invențiile sale. De exemplu, el a vorbit despre cum unul dintre Oompa-Loompa a băut o „băutură gazoasă” care a ridicat o persoană în aer și a zburat într-o direcție necunoscută. Pentru a ateriza pe pământ, trebuia să eructe „gazul de ridicare” conținut în băutură, dar Oompa Loompa nu a făcut acest lucru.

Sfârșitul călătoriei

Pentru Charlie, călătoria prin fabrică se termină fericit. El devine asistentul și moștenitorul domnului Wonka, iar toate rudele sale, șase persoane, se mută dintr-o casă săracă într-o fabrică de ciocolată.

Alți copii primesc ciocolata promisă. Dar mulți dintre ei au suferit foarte mult în urma accidentelor care li s-au întâmplat la fabrică. Sucul a fost stors din Violet Beaurigard (ca urmare a devenit atât de flexibilă încât chiar se mișcă acrobatic), dar fața ei a rămas mov. Mike Teavee era supraîntins și acum este subțire ca un bețișor de chibrit, iar înălțimea sa post-întindere este de cel puțin trei metri. Grasul August Gloop și familia Salt au suferit mai puțin: primul a slăbit doar, iar Sărurile s-au murdărit în timp ce călătoreau prin toboganul de gunoi. Este caracteristic faptul că domnul Wonka nu arată cel mai mic regret pentru ceea ce s-a întâmplat cu copiii obraznici: se pare că chiar îl amuză.

De la Translator

În urmă cu doi ani (aveam 12 ani atunci), am văzut în vitrina unei librării o carte mică pentru copii în engleză. Coperta înfățișa un bărbat amuzant într-o pălărie de cilindru și un fel de mașină neobișnuită, fantastică, multicoloră. Autorul a fost Roald Dahl, iar cartea se numea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Am decis să cumpăr această carte a unui scriitor englez complet necunoscut pentru mine. Și când am venit acasă și am început să citesc, nu l-am putut lăsa jos până nu am terminat de citit până la capăt. S-a dovedit că „Charlie și fabrica de ciocolată” este un basm înțelept și bun despre copii și pentru copii. Am citit o poveste magică, fantastică despre copii dintr-un mic oraș de provincie și în eroii lui m-am recunoscut pe mine și pe prietenii mei - uneori amabili, alteori nu atât de mult, alteori atât de generoși, câteodată puțin lacomi, alteori buni și alteori încăpățânați. si capricios.

Am decis să-i scriu lui Roald Dahl o scrisoare. Două luni mai târziu (scrisorile din Anglia durează mult) a venit răspunsul. Așa a început corespondența noastră, care continuă și astăzi. Roald Dahl s-a bucurat că cartea sa, care este citită și iubită de copiii din întreaga lume, este cunoscută și în Rusia, este păcat, desigur, că doar acei copii care știu bine engleza o pot citi. Roald Dahl mi-a scris despre sine. S-a născut și a crescut în Anglia. La vârsta de optsprezece ani a plecat să lucreze în Africa. Și când a început al Doilea Război Mondial, a devenit pilot și a luptat împotriva fascismului, pe care îl ura. Apoi a început să scrie primele sale povești, iar mai târziu – basme pentru copii. Acum sunt mai mult de douăzeci. Acum, Roald Dahl locuiește în Anglia, în Buckinghamshire, cu copiii și nepoții săi și scrie cărți pentru copii. Multe dintre cărțile sale (inclusiv basmul „Charlie și fabrica de ciocolată”) au fost transformate în filme și spectacole. Roald Dahl mi-a trimis multe dintre cărțile sale. Toate acestea sunt povești minunate. Mi-a părut rău pentru tipii care nu știu engleza și nu pot citi cărțile lui Roald Dahl și am decis să le traduc în rusă și am început, desigur, cu povestea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Am tradus cartea împreună cu mama, iar poeziile au fost traduse de bunica mea, medic pediatru. Sper cu adevărat ca povestea micuțului Charlie și a vrăjitorului domnul Wonka să devină basmul preferat al multor copii.

Misha Baron

Roald Dahl

Charlie și fabrica de ciocolată.

Dedicat lui Theo

În această carte vei întâlni cinci copii.

AUGUST GLUP - băiat lacom,

VERUCA SALT - o fată răsfățată de părinți,

VIOLETTA BURGARD - o fată care mestecă constant gumă,

MIKE TIVEY este un băiat care se uită la televizor de dimineața până seara,

CHARLIE BUCKET este personajul principal al acestei povești.

1. Faceți cunoștință cu Charlie

O, atât de mulți oameni! Patru oameni foarte bătrâni - părinții domnului Bucket, bunicul Joe și bunica Josephine; Părinții doamnei Bucket, bunicul George și bunica Georgina. Și domnul și doamna Bucket. Domnul și doamna Bucket au un fiu mic. Numele lui este Charlie Bucket.

- Bună, salut, și salut din nou!

El este bucuros să te cunoască.

Întreaga familie - șase adulți (i poți număra) și micuțul Charlie - locuia într-o casă de lemn la marginea unui oraș liniștit. Casa era prea mică pentru o familie atât de numeroasă, era foarte incomod pentru toată lumea să locuiască acolo. Erau doar două camere și un pat. Patul a fost dat bunicilor mei pentru că erau atât de bătrâni și slabi încât nu au mai ieșit din el. Bunicul Joe și bunica Josephine au ocupat jumătatea dreaptă, iar bunicul George și bunica Georgina au ocupat partea stângă. Domnul și doamna Bucket și micul Charlie Bucket dormeau în camera alăturată pe saltele pe podea.

Vara acest lucru nu era rău, dar iarna, când curenții de aer rece treceau pe podea toată noaptea, era groaznic.

A cumpăra o casă nouă sau chiar un alt pat era exclusă.

Singurul din familie care avea un loc de muncă era domnul Bucket. A lucrat într-o fabrică de pastă de dinți. Toată ziua, domnul Bucket a înșurubat tuburi de pastă de dinți. Dar au plătit foarte puțin pentru asta. Și oricât s-ar fi străduit domnul Bucket, oricât s-a grăbit, banii pe care i-a câștigat nu au fost suficienți pentru a cumpăra măcar jumătate din cele esențiale pentru o familie atât de numeroasă. Nici măcar nu era suficient pentru mâncare. The Buckets își permiteau doar pâine și margarină la micul dejun, cartofi fierți și varză la prânz și supă de varză la cină. Lucrurile au arătat puțin mai bine duminică. Și toată familia aștepta cu nerăbdare duminică, nu pentru că mâncarea era diferită, nu, doar toată lumea putea primi ceva în plus.

Buckets, desigur, nu mureau de foame, dar toți (doi bunici, două bunici, părinții lui Charlie și mai ales micul Charlie însuși) erau afectați de o senzație teribilă de gol în stomac de dimineața până seara.

Charlie a avut cel mai rău dintre toate. Și deși domnul și doamna Bucket îi dădeau adesea porțiile lor, acest lucru nu era suficient pentru organismul său în creștere, iar Charlie își dorea cu adevărat ceva mai sățios și mai gustos decât supa de varză și varză. Dar mai mult decât orice și-a dorit... ciocolată.

În fiecare dimineață, în drum spre școală, Charlie se oprea la vitrine și își strângea nasul de pahar, privind munții de ciocolată, în timp ce îi apăsa gura. De multe ori a văzut alți copii scoțând din buzunare batoane de ciocolată cremoasă și mestecând-o cu poftă. A fost o adevărată tortură de urmărit.

Doar o dată pe an, de ziua lui, Charlie Bucket ajungea să guste ciocolată. Timp de un an întreg, toată familia a economisit bani, iar când a venit o zi norocoasă, Charlie a primit cadou un mic baton de ciocolată. Și de fiecare dată, după ce a primit un cadou, l-a pus cu grijă într-o cutie mică de lemn și l-a ținut acolo cu grijă, de parcă nu ar fi fost deloc ciocolată, ci aur. În următoarele câteva zile, Charlie s-a uitat doar la batonul de ciocolată, dar nu a atins-o niciodată. Când răbdarea băiatului s-a încheiat, a rupt marginea ambalajului, astfel încât să fie vizibilă o mică bucată din baton, apoi a mușcat puțin, pudră de talc, pentru a simți gustul uimitor al ciocolatei în gură. A doua zi, Charlie a mai mâncat. Apoi din nou. Astfel, plăcerea s-a întins mai bine de o lună.

Dar încă nu v-am povestit despre ceea ce îl chinuia pe micuțul Charlie, iubitor de ciocolată, mai mult decât orice altceva în lume. A fost mult mai rău decât să te uiți la munți de ciocolată în vitrine, mai rău decât să vezi alți copii mâncând ciocolată cremoasă chiar în fața ta. Este imposibil să-ți imaginezi ceva mai groaznic. Era așa: în oraș, chiar în fața ferestrelor familiei Bucket, era o fabrică de ciocolată care nu era doar mare. A fost cea mai mare și mai faimoasă fabrică de ciocolată din lume - UBRICA WONKA. A fost deținut de domnul Willy Wonka, cel mai mare inventator și rege al ciocolatei. A fost o fabrică uimitoare! Era înconjurat de un zid înalt. Nu se putea intra înăuntru decât prin porți mari de fier, din coșuri venea fum și un bâzâit ciudat venea de undeva adânc înăuntru, iar în afara zidurilor fabricii, pe o jumătate de milă în jur, aerul era saturat cu miros gros de ciocolată.

De două ori pe zi, în drum spre și dinspre școală, Charlie Bucket trecea pe lângă această fabrică. Și de fiecare dată încetinea și inhala încântat mirosul magic de ciocolată.

Oh, cât de mult îi plăcea mirosul acela!

O, ce visez să mă strec în fabrică și să aflu ce e înăuntru!

2. Fabrica domnului Willy Wonka

Seara, după o cină cu ciorbă de varză apoasă, Charlie mergea în camera bunicilor săi să le asculte poveștile și să le ureze noapte bună.

Fiecare dintre bătrâni avea peste nouăzeci de ani. Toate erau subțiri ca un schelet și încrețite ca un măr copt. Stăteau în pat toată ziua: bunicii în bonete de noapte, bunicile în bonete ca să nu înghețe. Neavând nimic de făcut, au aţipit. Dar, de îndată ce ușa s-a deschis, Charlie a intrat în cameră și a spus: „Bună seara, bunicul Joe și bunica Josephine, bunicul George și bunica Georgina”, bătrânii s-au așezat în pat, cu fețele încrețite luminate de un zâmbet, și a început conversația. Au iubit acest copil. El era singura bucurie din viața bătrânilor și așteptau cu nerăbdare aceste conversații de seară toată ziua. Adesea intrau și părinții în cameră, stăteau în prag și ascultau poveștile bunicilor. Așa că familia a uitat de foame și sărăcie, cel puțin o jumătate de oră, și toți au fost fericiți.

Într-o seară, când Charlie a venit să-i viziteze pe bătrâni, ca de obicei, a întrebat:

– Este adevărat că fabrica de ciocolată a lui Wonka este cea mai mare din lume?

- Este adevărat? – au strigat toți patru. - Bineînțeles că este adevărat! Dumnezeu! Nu știai? Este de cincizeci de ori mai mare decât orice altă fabrică.

„Este adevărat că domnul Willy Wonka poate face ciocolată mai bună decât oricine din lume?”

„Băiatul meu”, a răspuns bunicul Joe, așezându-se pe pernă, „dl Willy Wonka este cel mai minunat bucătar de patiserie din lume!” Credeam că toată lumea știa asta.

„Eu, bunicul Joe, știam că este faimos, știam că este un inventator...

Charlie - 1

De la Translator

În urmă cu doi ani (aveam 12 ani atunci), am văzut în vitrina unei librării o carte mică pentru copii în engleză. Coperta înfățișa un bărbat amuzant într-o pălărie de cilindru și un fel de mașină neobișnuită, fantastică, multicoloră. Autorul a fost Roald Dahl, iar cartea se numea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Am decis să cumpăr această carte a unui scriitor englez complet necunoscut pentru mine. Și când am venit acasă și am început să citesc, nu l-am putut lăsa jos până nu am terminat de citit până la capăt. S-a dovedit că „Charlie și fabrica de ciocolată” este un basm înțelept și bun despre copii și pentru copii. Am citit o poveste magică, fantastică despre copii dintr-un mic oraș de provincie și în eroii lui m-am recunoscut pe mine și pe prietenii mei - uneori amabili, alteori nu atât de mult, alteori atât de generoși, câteodată puțin lacomi, alteori buni și alteori încăpățânați. si capricios.

Am decis să-i scriu lui Roald Dahl o scrisoare. Două luni mai târziu (scrisorile din Anglia durează mult) a venit răspunsul. Așa a început corespondența noastră, care continuă și astăzi. Roald Dahl s-a bucurat că cartea sa, care este citită și iubită de copiii din întreaga lume, este cunoscută și în Rusia, este păcat, desigur, că doar acei copii care știu bine engleza o pot citi. Roald Dahl mi-a scris despre sine. S-a născut și a crescut în Anglia. La vârsta de optsprezece ani a plecat să lucreze în Africa. Și când a început al Doilea Război Mondial, a devenit pilot și a luptat împotriva fascismului, pe care îl ura. Apoi a început să scrie primele sale povești, iar mai târziu - basme pentru copii. Acum sunt mai mult de douăzeci. Acum, Roald Dahl locuiește în Anglia, în Buckinghamshire, cu copiii și nepoții săi și scrie cărți pentru copii. Multe dintre cărțile sale (inclusiv basmul „Charlie și fabrica de ciocolată”) au fost transformate în filme și spectacole. Roald Dahl mi-a trimis multe dintre cărțile sale. Toate acestea sunt povești minunate. Mi-a părut rău pentru tipii care nu știu engleza și nu pot citi cărțile lui Roald Dahl și am decis să le traduc în rusă și am început, desigur, cu povestea „Charlie și fabrica de ciocolată”. Am tradus cartea împreună cu mama, iar poeziile au fost traduse de bunica mea, medic pediatru. Sper cu adevărat ca povestea micuțului Charlie și a vrăjitorului domnul Wonka să devină basmul preferat al multor copii.

Misha Baron

Dedicat lui Theo

În această carte vei întâlni cinci copii.

AUGUST GLUP - băiat lacom,

VERUCA SALT - o fată răsfățată de părinți,

VIOLETTA BURGARD - o fată care mestecă constant gumă,

MIKE TIVEY este un băiat care se uită la televizor de dimineața până seara,

CHARLIE BUCKET este personajul principal al acestei povești.

1. Faceți cunoștință cu Charlie

O, atât de mulți oameni! Patru oameni foarte bătrâni - părinții domnului Bucket, bunicul Joe și bunica Josephine; Părinții doamnei Bucket, bunicul George și bunica Georgina. Și domnul și doamna Bucket. Domnul și doamna Bucket au un fiu mic. Numele lui este Charlie Bucket.

Salut, salut și salut din nou!

El este bucuros să te cunoască.

Întreaga familie - șase adulți (i poți număra) și micuțul Charlie - locuia într-o casă de lemn la marginea unui oraș liniștit. Casa era prea mică pentru o familie atât de numeroasă, era foarte incomod pentru toată lumea să locuiască acolo. Erau doar două camere și un pat. Patul a fost dat bunicilor mei pentru că erau atât de bătrâni și slabi încât nu au mai ieșit din el. Bunicul Joe și bunica Josephine au ocupat jumătatea dreaptă, iar bunicul George și bunica Georgina au ocupat partea stângă. Domnul și doamna Bucket și micul Charlie Bucket dormeau în camera alăturată pe saltele pe podea.

Vara acest lucru nu era rău, dar iarna, când curenții de aer rece treceau pe podea toată noaptea, era groaznic.

„Charlie și fabrica de ciocolată” este o poveste de basm a scriitorului englez de origine norvegiană Roald Dahl, câștigător al multor premii și premii literare. Acest dulce basm spune aventurile unui băiețel, Charlie, în jurul fabricii de ciocolată a domnului Wonka. Povestea a fost publicată pentru prima dată în 1964 în SUA, iar în Marea Britanie doar 3 ani mai târziu. Versiunea în limba rusă a fost lansată abia în 1991. Cartea a fost retipărită de mai multe ori în multe limbi ale lumii, iar popularitatea ei continuă nescăzută și astăzi.

Cartea nu a devenit populară peste noapte. În primul an, abia s-au vândut 5 mii de exemplare, dar în următorii cinci ani, cititorii s-au îndrăgostit de poveste și vânzările de cărți au crescut de cinci ori. Acest basm a permis lui Dahl să se declare în lumea literară ca un scriitor talentat pentru copii.

„Charlie și fabrica de ciocolată” este a treia carte pentru copii a scriitorului, la care a lucrat timp de 2 ani. Aceștia au fost ani foarte grei în viața autorului - fiul său era foarte grav bolnav, iar boala lui era incurabilă, în aceeași perioadă scriitorul și-a pierdut și fiica din cauza complicațiilor după rujeolă. În familia lui erau cinci copii, iar pentru a-i susține în această perioadă dificilă din viața familiei, Dahl le-a povestit basme pe care el însuși le-a inventat. Ca urmare a uneia dintre aceste invenții, s-a născut basmul despre Charlie.

Charlie este un băiețel dintr-o familie foarte săracă care a avut norocul să devină proprietarul unui bilet de aur. Acest bilet îi dădea deținătorului dreptul de a vizita fabrica de ciocolată a domnului Wonka, un cofetar excentric care a trăit ca un reclus timp de 10 ani.

Domnul Vonk a promis că fiecăruia dintre copiii care au vizitat fabrica va primi ciocolată pentru tot restul vieții, iar unul dintre ei va primi premiul principal.

Cinci copii au devenit proprietari de bilete de aur și merg într-un tur al fabricii în compania părinților lor - tați și mame. Și numai Charlie merge cu bunicul său. La fabrică, copiii sunt testați de propriile vicii, pe care le pot depăși cu ușurință ascultând sfaturile domnului Wonka. Însă copiii ignoră toate avertismentele, iar unul câte unul sunt nevoiți să părăsească fabrica de ciocolată. Doar Charlie a reușit să ajungă până la capăt și să devină câștigătorul premiului principal. Dar ce fel de premiu a fost, vei afla citind această minunată carte împreună cu copiii tăi.

Basmul „Charlie și fabrica de ciocolată” va atrage atât copiii, cât și adulții. Îl publicăm pentru cei care studiază limba engleză – în format bilingv (lectura paralelă). Citește un basm și învață engleză cu copiii tăi.

Descarcă cartea - bilingv (lectura paralelă)