Ajutor pe Tele2, tarife, intrebari

Autor: În orașul Verona, în Italia, existau două familii bogate: Capuleții... Montegues.
Între ei a fost o ceartă veche și când soții Capuleți i-au întâlnit pe Montegues, au început mereu să lupte.
Julieta: (se prezintă, merge la mijloc și spune) Era o fiică Julieta în familia Capuleților, care avea paisprezece ani.
Romeo: (se duce la mijloc și se prezintă) Și un fiu, Romeo, din familia Montegues, care avea șaisprezece ani.
Mercutio: (se duce la mijloc) Într-o seară, prietenul lui Romeo, Mercutio, a fost invitat la petrecerea lui Capuleți
Romeo: (se apropie de prietenul lui) Și m-a luat cu el. Purtam măști pe față. Când a început dansul, am văzut o fată tânără și foarte frumoasă, pe care nu o cunoșteam.
Mercutio se dă deoparte, iar Romeo o vede pe Julieta. Julieta se apropie de Romeo.
Julieta: Ăsta am fost eu.
Romeo: Și m-am îndrăgostit de ea.
Julieta: A venit la mine și am început să vorbim.
Romeo ia mâna Julietei.
Tybalt pășește în mijloc.
Autor: Dar vărul Julietei, Tybalt, l-a recunoscut pe Romeo și a vrut să lupte cu el.
Romeo și Tybalt își scot săbiile.
Tybalt: Iată-l pe Montegue în casa lui Capulet.
Mercutio îi desparte.
Autor: Lupta nu a avut loc, pentru că bătrânul Capulet nu și-a dat voie...
Romeo aruncă o privire la Julieta și se înclină în fața ei.
Romeo: Dar a trebuit să plec din casă. Nu m-am dus acasă, am intrat în grădina lui Capulet.
Romeo pleacă. Juliet apare lângă fereastră. Romeo se duce și el la fereastră și se lasă în genunchi.
Julieta: Nu am putut dormi în noaptea aceea, m-am îndrăgostit și de Romeo.
Autor: S-a urcat la fereastra camerei ei și de acolo l-a văzut pe Romeo în grădină.
Au vorbit despre dragostea lor și despre cearta dintre familiile lor.
Romeo: Am rugat-o pe Julieta să se căsătorească cu mine a doua zi. Am decis că nimeni nu trebuie să știe despre căsnicia noastră și despre dragostea noastră.
Romeo ajunge la Julieta. Ea dă din cap afirmativ.
Romeo merge la Preot.
Autor: Dimineața devreme, Romeo s-a dus să-l vadă pe fraile Lawrence, un bătrân, care l-ar putea căsători cu Julieta. A fost prieten cu ambele familii The Montegues și The Capulets.
Preotul: Am crezut că o căsătorie între Romeo și Julieta ar putea pune capăt vechii cearte, așa că am decis să mă căsătoresc cu ei.
Scena nunții lui Romeo și Julieta.
Autor: A doua zi, Romeo și Julieta au venit la fraile Lawrance și s-a căsătorit cu ei.
Julieta: M-am dus acasă să-l aștept pe tânărul meu soț, Romeo, care a promis că va veni noaptea în grădina noastră.
Julieta părăsește scena. Romeo și Mercutio apar, iar Tybalt vine spre ei.
Mercutio: Romeo a intrat în oraș și m-a întâlnit. Pe una dintre străzi l-am văzut pe Tybalt cu un grup de Capuleți.
Tybalt: I-am atacat și l-am ucis pe Mercutio.
Tybalt îl ucide pe Mercutio. El cade.
Romeo: M-a supărat și am început să mă lupt cu Tybalt. Romeo se repezi la Tybalt și îl ucide. Și l-am omorât.
Autor: Prințul de Verona a decis că Romeo trebuie să primească o pedeapsă. Romeo a trebuit să părăsească Verona. Acesta a fost un lucru groaznic pentru Romeo și Julieta.
Julieta iese în mijloc și începe să vorbească.
Julieta: Câteva zile mai târziu, tatăl meu m-a sunat și mi-a spus că trebuie să mă căsătoresc cu un alt bărbat, al cărui nume era Paris. Mi-a fost teamă să-i spun tatălui meu despre căsătoria noastră cu Romeo. Și a trebuit să merg la fraile Lawrance pentru ajutor.
Julieta se apropie de preot.
Preotul: Am ascultat-o. I-a dat o sticlă de medicament. Acest medicament vă va adormi timp de patruzeci și două de ore.
Julieta: M-am dus acasă și am băut medicamentul.
Juliet vine acasă. Se întinde, bea potiunea și adoarme.
Autor: Când mama Julietei a intrat în cameră, s-a gândit că Julieta a murit. Așa că Julieta a fost pusă într-un mormânt de familie.
Romeo vine la mijloc și vorbește.
Romeo: Am auzit de moartea Julietei, așa că am devenit foarte nefericit. Am cumpărat otravă și m-am întors la Verona.
A venit la mormântul lui Capulet și a văzut-o mult timp pe Julieta lui. Apoi a sărutat-o ​​și și-a băut otrava. A căzut la picioarele Julietei.
Romeo îngenunchează în fața Julietei. El îi sărută mâna. El bea otravă și cade la picioarele ei. În acest moment, Juliet se trezește.
Julieta: M-am trezit în acest moment și l-am văzut pe dragul meu Romeo.
Juliet, îngrozită, apucă un cuțit și se înjunghie în inimă. Căderi.
Autor: A luat un cuțit și s-a sinucis. Erau atât de tineri și iubitori. Nu ar putea trăi unul fără celălalt. Păstrează-ți dragostea!

Și voi încerca să vă povestesc despre acest film. În orașul Verona erau două familii bogate, Capuleții și Montagues. A fost o veche ceartă între acele două familii. Într-o zi Capulet a făcut o cină grozavă. La acea cină. Romeo a văzut-o pe Julieta și s-a îndrăgostit de ea.

Julieta a avut aceleași sentimente. Romeo a rugat-o pe Julieta să se căsătorească cu el. Ea a fost de acord, dar nimeni nu știa despre planul lor. A doua zi, Romeo și Julieta au venit la călugăr și s-a căsătorit cu ei.

Au trecut câteva zile și tatăl Julietei i-a spus că trebuie să se căsătorească cu un tânăr al cărui nume era Paris, nu știa ce să facă. Dar călugărul a ajutat-o. I-a dat medicamente și i-a spus să meargă acasă și să fie gata să se căsătorească cu Paris. Dar când bea acel medicament, va dormi patruzeci și două de ore.

Julieta a făcut cum i-a spus călugărul. Părinții Julietei au crezut că era moartă și au băgat-o în mormântul familiei. Când Romeo a auzit că Julieta era moartă, a cumpărat o otravă și s-a dus la mormântul soților Capuleți și Romeo l-a ucis.

Apoi Romeo a sărutat-o ​​pe Julieta pe buze și și-a băut otrava. În acest moment Julieta s-a trezit și a văzut că tânărul era mort. Juliet a luat un pumnal care era pe podea și s-a sinucis.

Cel mai bun film pe care l-am vazut (Romeo si Julieta)

Marțea trecută am vizionat filmul „Romeo și Julieta” bazat pe Shakespeare. Actoria a fost excelentă, Romeo a fost interpretat de Leonardo DiCaprio.

Voi încerca să vorbesc despre acest film. În orașul Verona existau două familii bogate, Capuleții și Montagues. Cele două familii au avut o ceartă de lungă durată. Într-o zi, Capulet a organizat o cină mare. La această cină, Romeo a văzut-o pe Julieta și s-a îndrăgostit imediat de ea.

Julieta a avut aceleași sentimente. Romeo a rugat-o pe Julieta să se căsătorească cu el. Ea a fost de acord, dar nimeni nu știa despre planul lor. A doua zi, Romeo și Julieta au venit la călugăr, iar acesta s-a căsătorit cu ei.

Au trecut câteva zile și tatăl Julietei a spus că ar trebui să se căsătorească cu un tânăr pe nume Paris. Juliet nu știa ce să facă. Dar călugărul a ajutat-o. I-a dat potiunea și i-a spus să meargă acasă și să accepte să se căsătorească cu Paris. Dar când ia medicamentul, va dormi 42 de ore.

Julieta a făcut cum a spus călugărul. Părinții Julietei au crezut că este moartă și au plasat-o în cripta familiei. Când Romeo a aflat că Julieta a murit, a cumpărat otravă și s-a dus la cripta Capulet. Paris era acolo și Romeo l-a ucis.

Apoi Romeo a sărutat-o ​​pe Julieta pe buze și a băut otrava. În acel moment, Julieta s-a trezit și a văzut că tânărul era mort. Juliet a luat pumnalul care zăcea pe podea și s-a sinucis.

Activitate extracurriculara

Extras din piesa „Romeo și Julieta”

Clasa 9-10

Ţintă: creşterea motivaţiei şcolarilor de a învăţa limbi străine

Sarcini :

Practic : organizează instruire orală privind operarea cu materialul textului citit,

Educațional : promovarea toleranței prin familiarizarea cu cultura țărilor vorbitoare de străinătate,

De dezvoltare : dezvoltarea limbajului și a abilităților cognitive,

Educațional: extinderea erudiției studenților, a orizontului lor lingvistic, filologic și general.

„Leagăn (balcon)”

Julieta iese pe balcon, Romeo e mai jos pe trepte, nevăzând-o.

Romeo . Ce lumini prin fereastra aia se sparg?

Este estul și Julieta este soarele.

Este doamna mea, o, este iubirea mea.

Julieta . O, Romeo Romeo! De ce esti Romeo?

Renunță la tatăl tău și refuză numele tău.

Romeo .Să aud mai multe sau să vorbesc despre asta?

Julieta . Numele tău este dușmanul meu;

Ce este Montague? Nu este nici mână, nici picior,

Nici braț, nici față, nici altă parte

Aparținând unui bărbat. Oh, fii alt nume.

Romeo . Te cred pe cuvânt.

Sună-mă, dar iubire și voi fi nou botezat.

Și de atunci nu voi fi niciodată Romeo.

Julieta . Mă iubești? Știu că vei spune da și te voi crede pe cuvânt.

O! Nu jur pe lună? luna constantă

Schimbările lunare ale globului ei înconjurat.

Romeo . Cu ce ​​să mă îmbrac?

Julieta . Nu purta deloc.

Noapte bună, noapte bună, Romeo al meu!

Asistenta (țipă în afara scenei). Julieta!

Julieta . Aud ceva zgomot înăuntru. Dragă dragă, la revedere!

Romeo . O noapte binecuvântată, binecuvântată, mă tem

A fi în noapte, toate acestea nu sunt decât un vis.

Julieta . Trei cuvinte, dragă Romeo, și noapte bună într-adevăr.

Dacă iubirea ta ar fi onorabilă

Scopul tău căsătoria, trimite-mi cuvântul mâine.

Romeo . Draga mea!

Julieta . La ce oră vă trimit mâine?

Romeo . La ora nouă.

Julieta . Noapte bună, noapte bună. Despărțirea este o tristețe atât de dulce

Că voi spune noapte bună până mâine.

Romeo coboară.

Romeo . Somnul locuiește în ochii tăi, pace în sânul tău!

Aș fi somn și pace, atât de dulce să mă odihnesc.

Romeo, plecând, îi aruncă Julietei o floare.

Previzualizare:

Instituție de învățământ municipal „Școala secundară cuprinzătoare denumită după. M.K. Yangel, satul Bereznyaki”

Lecţie Limba engleză

Subiect: „Opera lui W. Shakespeare. „Romeo și Julieta”

Nota: 9

Profesor: Konovalova Valentina Anatolevna

Obiectivul lecției: crearea condițiilor pentru dezvoltarea unei personalități independente, gânditoare creativ.

Sarcini:

Educațional:

• Efectuați practica în activitatea de vorbire: monolog, vorbire dialogică, ascultare.
• Să fie capabil să construiască o declarație în mod logic.
• Exersați lucrul în grup.
• Activați vocabularul cunoscut elevilor pe tema: „Oameni celebri”, „Biografia lui Shakespeare”, „teatru”.

Educațional:

• Încurajează respectul pentru istoria britanică.
• Dezvoltați dragostea pentru lectură.

Educațional:

• Să dezvolte gândirea, imaginația creativă, inițiativa în implementarea activităților de vorbire în limbi străine.
• Dezvoltați conexiuni interdisciplinare (cu literatura, istoria) și interesul cognitiv al lecției.

Tehnici utilizate (TRKM):cluster, „revista de zbor”

Echipament: calculator, proiector, prezentare de diapozitive în Power Point, expoziție de cărți de W. Shakespeare în engleză și rusă, înregistrări audio de muzică pentru filmul de F. Zeffirelli „Romeo și Julieta”, muzică de S. Prokofiev pentru baletul cu același nume

Aplicatii:

„bilete de teatru”, „program”, cuvinte încrucișate, tabel de completat

Progresul lecției

1.Moment de organizare . Salutare din partea profesorului. Bună dimineaţa. Astăzi vom avea o lecție neobișnuită. Pentru a intra în clasă trebuie să faceți un dialog La Biroul de rezervări și să rezervați un bilet.

(pentru a „intra” în clasă, trebuie să jucați dialogurile „La casa de bilete”, să cumpărați un bilet și să luați un loc conform biletelor. Celor care au cumpărat bilete li se oferă un „program” - personajele tragediei . În această etapă, se verifică stăpânirea vocabularului.

• Ce este astăzi?
• Birou de rezervări – casierie
• Rochie cerc- mezanin
• tarabe - parterre
• balcon - balcon
• cutie - stoc
• rezervați un loc - cumpărați un bilet

2. Definirea unui scop împreună cu elevii

Ce părere aveți despre tema lecției noastre de astăzi?

3. Biografia lui Shakespeare-prezentare

4. Introducere în intriga.Diapozitivele de prezentare sunt afișate de-a lungul intrigii, scene din spectacole etc.

Un elev citește expresiv prologul tragediei

Două gospodării, ambele la fel ca demnitate,
În târgul Verona, unde ne așezăm scena,
De la străveche ruptură de ranchiună la noua revoltă,
Unde sângele civil face mâinile civile necurate.
De încolo, coapsele fatale ale acestor doi dușmani
O pereche de îndrăgostiți de star-cross își iau viața;
A cărui nenorocire a răsturnărilor jalnice
Odată cu moartea lor, îngroapă cearta părinților lor.

Două familii la fel de respectate
În Verona, unde evenimentele ne întâlnesc,
Sunt lupte interne
Și nu vor să oprească vărsarea de sânge.
Copiii conducătorilor se iubesc,
Dar soarta le joacă feste.
Și moartea lor la ușile mormântului
Pune capăt conflictelor ireconciliabile

În orașul Verona , în Italia, existau două familii bogate, cei Capuleți și Montagues. A fost o ceartă veche

între aceste două familii și când un Capulet întâlnea un Montague, se luptau mereu. Era o fiică Julieta, din familia Capulet, care avea paisprezece ani la momentul povestirii, și un fiu, Romeo, din familia Montague, care avea șaisprezece ani.
Într-o zi, Romeo, un tânăr Montague, a mers la bal în casa lui Capulet purtând o mască, dar a fost recunoscut. S-a îndrăgostit de Julieta, fiica lui Capulet la prima vedere.

După petrecere, Romeo s-a ascuns sub fereastra Julietei. Julieta a ieșit pe balconul ei. Ea, la fel ca Romeo, se îndrăgostise de cel mai mare dușman al tatălui ei.

Scena „la balconul Julietei” - muzica lui Nino Rota pentru filmul lui F. Zeffirelli

Copiii interpretează fragmentul „Ce este un tânăr?”
Ce este un tânăr?
Foc impetuos.
Ce este o servitoare?
Gheață și dorință.

Lumea merge mai departe
Un trandafir va înflori,
atunci se va estompa
La fel și un tânăr.

La fel și cea mai drăguță servitoare.

Monologul Julietei

J u l e tta. „Nu numai numele tău este dușmanul meu;

Ce este Montague? Nu este nici mână, nici picior,

Nici braț, nici față, nici altă parte

Aparținând unui bărbat. Oh, fii alt nume!

Ce este într-un nume? Ceea ce noi numim trandafir

Cu orice alt nume ar mirosi atât de dulce.

Deci, Romeo nu l-ar suna pe Romeo,

Și pentru acest nume, care nu face parte din tine.

Iau totul pe mine.
Romeo a auzit-o vorbind singură despre dragostea ei pentru el și a ieșit din tufișuri. A stat sub balcon și a rugat-o să se căsătorească cu el. Julieta i-a fost frică și l-a implorat să plece, dar mai întâi a fost de acord să se căsătorească cu Romeo a doua zi Romeo și Julieta au fost căsătoriți în secret de un preot pe nume fraile Laurence. . Călugărul Lawrence a fost un prieten al familiei Caplet și al lui Montague. El a crezut că a căsătorie

dintre Romeo și Julieta ar putea pune capăt vechii cearte, așa că a decis să se căsătorească cu ei.

Tybalt - dansul cavalerilor din baletul de S. Prokofiev

Vărul lui Julieta, Tybalt, a vrut să se lupte cu Romeo. Romeo a refuzat pentru că tocmai se căsătorise cu Julieta. Mai târziu, însă, Tybalt l-a ucis pe cel mai bun prieten al lui Romeo, așa că Romeo l-a luptat și l-a ucis pe Tybalt.

Romeo a trebuit să părăsească Verona și să meargă în alt oraș. Au trecut câteva zile și tatăl Julietei și-a chemat fiica la el și i-a spus că trebuie să se căsătorească cu un tânăr al cărui nume era Paris. Juliet nu știa ce să facă. Apoi Julieta sa dus la fratele Lawrence pentru ajutor. I-a dat niște medicamente adormi-o timp de patruzeci și două de ore.” Mama a crezut că Julieta a murit. Părinții au pus-o pe Julieta în familie

mormânt. și s-a întors la Verona. S-a dus la mormântul soților Capuleți, unde a întins Julieta și a găsit Parisul acolo. Romeo l-a ucis pe tânăr și a băut otrava. În acest moment, Julieta s-a trezit și l-a văzut pe Romeo. Ea a văzut otrava și a înțeles că Romeo era mort. Ea și-a sărutat soțul pe buzele lui. Julieta a luat-o pe a lui Romeo pumnal care era pe podea și s-a sinucis.

Când și-au dat seama ce s-a întâmplat, părinții au fost foarte triști și rușinați. În urma tragediei, cele două familii au devenit prieteni pentru totdeauna.

5. Discuția intrigii. Ce părere aveți despre tragedie?

Care sunt sentimentele și emoțiile tale?

De ce criticii numesc această poveste tristă și tragică optimistă este o întrebare problematică.

6. Lucrul cu citate și expresii din operele lui Shakespeare.

1. Începutul sfârșitului. - Începutul sfârșitului.
2. Vârtejul timpului. - Vicisitudinile destinului.
3. Acolo este frecarea.
4. Totul este bine care se termină cu bine. - În regulă, ce se termină cu bine.
5. Viața nu este doar prăjituri și bere. - A trăi viața nu este un câmp de traversat.
6. Concizia este sufletul spiritului. - Concizia este sora talentului.
7. Mult zgomot pentru nimic. - Mult zgomot pentru nimic.
8. Dulciuri la dulce. - Frumos - frumos.
9. Pentru a câștiga opinii de aur. - Câștigați o opinie favorabilă.

7. Lucru în grup cu textul manualului

Traducerea lui Boris Pasternak a piesei lui Shakespeare Romeo și Julieta este cea mai populară în rândul tinerilor, în ciuda faptului că aceasta nu este cea mai apropiată traducere de textul original, este, fără îndoială, cea mai frumoasă și mai ușor de înțeles; Traducerea lui B. Pasternak sună ca muzică... Boris Leonidovich Pasternak s-a născut în 1890. la Moscova. Poet rus, sovietic, scriitor, unul dintre cei mai mari poeți ruși ai secolului XX, laureat al Premiului Nobel pentru literatură, autor al celebrului roman Doctor Jivago. Viitorul poet s-a născut la Moscova într-o familie evreiască inteligentă: tatăl său era artist, mama lui era pianistă. Familia Pasternak a întreținut relații de prietenie cu artiști celebri (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), muzicieni și scriitori au vizitat casa. La vârsta de 13 ani, sub influența compozitorului A. N. Scriabin, Pasternak a devenit interesat de muzică, pe care a studiat-o timp de șase ani. În 1908 a intrat în departamentul juridic al facultății de istorie și filologie a Universității din Moscova (mai târziu transferat la filozofie). În vara anului 1912 a studiat filosofia la Universitatea din Marburg din Germania. Primele poezii ale lui Pasternak au fost publicate în 1913 (colecția colectivă a grupului Versuri), prima carte – „Gemeni în nori” – la sfârșitul aceluiași an. În 1916, a fost publicată colecția „Peste bariere”. La sfârșitul anilor 20 și începutul anilor 30 a fost o perioadă scurtă de recunoaștere oficială sovietică a operei lui Pasternak. Din 1946 până în 1950 Pasternak a fost nominalizat anual la Premiul Nobel pentru Literatură.

William Shakespeare. Romeo și Julieta. Traducere de Shchepkina-Kupernik

Este, de asemenea, o traducere destul de populară, iar pentru mulți este singura și preferată traducere deoarece Traducerea Shchepkina-Kupernik este considerată cea mai apropiată de textul original. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik s-a născut în 1874 - scriitoare, dramaturgă, poetesă și traducătoare rusă și sovietică. Atyana Shchepkina-Kupernik, strănepoata celebrului actor Mihail Shchepkin. A început să scrie în copilărie - deja la vârsta de 12 ani a compus poezii în onoarea străbunicului ei M. S. Shchepkin. Tatyana Lvovna a colaborat la periodice precum „Artist”, „Vedomosti rusesc”, „Gândirea rusă”, „Curierul de Nord”, „Novoe Vremya”, încercându-se în diferite genuri literare. În 1892, piesa ei „Summer Picture” a fost pusă în scenă pe scena Teatrului Maly din Moscova. În 1940, Shchepkina-Kupernik a primit titlul de artist onorat al RSFSR. În total, ea a tradus aproximativ 60 de piese de teatru în limba rusă, în principal această lucrare a avut loc în perioada de după revoluția din 1917.

William Shakespeare. Romeo și Julieta. Traducere de A. Grigoriev.

Apollo Alexandrovici Grigoriev s-a născut în 1822. la Moscova - poet rus, critic literar și de teatru, traducător, memorist, autor al unui număr de cântece populare și romanțe. A absolvit Universitatea din Moscova ca prim candidat al Facultății de Drept. Din decembrie 1842 până în august 1843 a condus biblioteca universitară, iar din august 1843 a servit ca secretar al Consiliului universitar. La universitate, au început relații apropiate cu A. A. Fet, Ya P. Polonsky, S. M. Solovyov. În 1846, Grigoriev și-a publicat poeziile ca o carte separată, care nu au fost întâmpinate decât cu o critică condescendentă. Ulterior, Grigoriev nu a scris prea multă poezie originală, dar a tradus mult: din Shakespeare („Visul unei nopți de vară”, „Comerciantul de la Veneția”, „Romeo și Julieta”) din Byron („Parisina”, fragmente din „Childe Harold". ”, etc. ), Moliere, Delavigne.

William Shakespeare. Romeo și Julieta. Traducere de D.L. Mikhalovsky.

Mikhalovsky Dmitri Lavrentievici - poet-traducător, născut la Sankt Petersburg în 1828. Absolvent al Facultății de Drept a Universității din Sankt Petersburg. El a tradus Byron (Mazeppa, etc.), Shakespeare (Iulius Caesar, etc.), Longfellow (The Song of Hiawatha).

William Shakespeare. Romeo și Julieta. Traducere de Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo și Julieta. Traducere de Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo și Julieta. Traducere de A. Radlova

William Shakespeare. Romeo și Julieta. Traducere de A. Radlova

William Shakespeare. Romeo și Julieta. Traducere de Hosea Soroka.

William Shakespeare. Romeo și Julieta. Traducere de Hosea Soroka.

Transferăm filmul pe hârtie. Textul filmului Romeo și Julieta 1968 Un amestec de traduceri.

Transferăm filmul pe hârtie. Textul filmului Romeo și Julieta 1968 Un amestec de traduceri.

William Shakespeare. Romeo și Julieta. Traducere de Balmont K.D.

Konstantiin Dmitrievich Balmont s-a născut în 1867, satul Gumnishchi, districtul Shuisky, provincia Vladimir - poet simbolist, traducător, eseist, unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai poeziei ruse din Epoca de Argint. Au publicat 35 de culegeri de poezie, 20 de cărți de proză, traduse din mai multe limbi (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptmann, C. Baudelaire, G. Suderman; cântece spaniole, slovacă, epopeea georgiană, poezia iugoslavă, bulgară, lituaniană, mexicană, japoneză). Autor de proză autobiografică, memorii, tratate filologice, studii istorice și literare și eseuri critice. A murit în 1942 Iată doar un fragment din piesă, tot ce s-a putut găsi.