Te iubesc este scrisă în italiană. Expresii despre dragoste în italiană cu traducere
Interesant despre limba italiană.
Istorie, fapte, modernitate.
Să începem cu câteva cuvinte despre statutul modern al limbii; este evident că italiană este limba oficială în Italia, Vatican (simultan cu latină), în San Marino, dar și în Elveția (în partea sa italiană, cantonul). din Ticino) și în mai multe districte din Croația și Slovenia, unde trăiește o populație mare de limbă italiană, italiana este vorbită și de unii dintre locuitorii de pe insula Malta.
Dialectele italiene – ne vom înțelege?
În Italia însăși, chiar și astăzi puteți auzi multe dialecte, uneori este suficient să parcurgeți doar câteva zeci de kilometri pentru a întâlni un altul dintre ele.În plus, dialectele sunt adesea atât de diferite unele de altele încât pot părea limbi complet diferite. Dacă se întâlnesc oameni din, de exemplu, din nordul și centrul Italiei „outback”, ei poate nici măcar să nu se poată înțelege.
Ceea ce este deosebit de interesant este că unele dialecte, pe lângă forma orală, au și o formă scrisă, precum dialectele neopolitan, venețian, milanez și sicilian.
Aceasta din urmă există, în consecință, pe insula Sicilia și este atât de diferită de alte dialecte, încât unii cercetători o disting ca o limbă sardiniană separată.
Cu toate acestea, în comunicarea de zi cu zi și, mai ales, în orașele mari, este puțin probabil să întâmpinați vreun inconvenient, deoarece... Astăzi, dialectele sunt vorbite în principal de persoanele în vârstă din mediul rural, în timp ce tinerii folosesc limba literară corectă, care unește toți italienii, limba radioului și, bineînțeles, a televiziunii.
Se poate menționa aici că până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, italiana modernă a fost doar o limbă scrisă, folosită de clasa conducătoare, oameni de știință și în instituțiile administrative, iar televiziunea a fost cea care a jucat un rol important în răspândirea comunității. Limba italiană printre toți locuitorii.
Cum a început totul, origini
Istoria formării Italiei moderne, așa cum o știm cu toții, este strâns legată de istoria Italiei și, desigur, nu mai puțin fascinantă.Origini - în Roma Antică, totul era în limba romană, cunoscută în mod obișnuit ca latină, care la acea vreme era limba oficială de stat a Imperiului Roman. Mai târziu, din latină, de fapt, a apărut limba italiană și multe alte limbi europene.
Prin urmare, cunoscând latină, poți înțelege ce spune un spaniol, plus sau minus un portughez, și poți chiar să înțelegi o parte din discursul unui englez sau al unui francez.
În 476, ultimul împărat roman, Romulus Augustulus, a abdicat de la tron după capturarea Romei de către liderul german Odocar, această dată fiind considerată sfârşitul Marelui Imperiu Roman.
Unii îl mai numesc și sfârșitul „limbii romane”, cu toate acestea, chiar și astăzi disputele încă mai furioase cu privire la motivul pentru care tocmai limba latină și-a pierdut relevanța, din cauza cuceririi Imperiului Roman de către barbari sau a fost un proces natural și în ce limba? vorbită spre sfârşitul Imperiului Roman.
Potrivit unei versiuni, în Roma antică până în acest moment, împreună cu limba latină, limba vorbită era deja răspândită și din această limbă populară a Romei provine italianul pe care îl cunoaștem ca italiană din secolul al XVI-lea, conform a doua versiune, în legătură cu invazia barbarilor, latină amestecată cu diferite limbi și dialecte barbare, și tocmai din această sinteză își are originea limba italiană.
Ziua de naștere - prima mențiune
Anul 960 este considerat ziua de naștere a limbii italiene. Această dată este asociată cu primul document în care este prezentă această „limbă proto-vernaculară” - vulgare, acestea sunt acte de judecată legate de litigiul funciar al Abației Benedictine, martorii au folosit această versiune particulară a limbii pentru ca mărturia să fie de înțeles. cât mai multor oameni, până în acest moment în toate ziarele oficiale nu se vede decât latină.Și apoi a avut loc o răspândire treptată în viața omniprezentă a limbii vulgare, care se traduce ca limba poporului, care a devenit prototipul limbii italiene moderne.
Cu toate acestea, povestea nu se termină aici, ci doar devine mai interesantă și următoarea etapă este asociată cu Renașterea și cu nume atât de cunoscute precum Dante Alighiere, F. Petrarh, G. Boccaccio și alții.
va urma...
Traducător on-line
Sugerez ca toți oaspeții blogului meu să folosească un traducător online în italiană convenabil și gratuit.Dacă trebuie să traduceți câteva cuvinte sau o frază scurtă din rusă în italiană sau invers, puteți folosi micul traducător din bara laterală a blogului.
Dacă doriți să traduceți text mare sau aveți nevoie de alte limbi, utilizați versiunea completă a dicționarului online, unde există mai mult de 40 de limbi pe o pagină separată de blog - /p/onlain-perevodchik.html
Tutorial limba italiana
Vă prezint o nouă secțiune separată pentru toți studenții limbii italiene - manualul de autoinstruire a limbii italiene pentru începători.Transformarea unui blog într-un tutorial cu drepturi depline în italiană nu este, desigur, ușor, dar încerc să ofer cea mai convenabilă și logică secvență de lecții online interesante, astfel încât să poți învăța singur italiană.
Va exista și o secțiune - un tutorial audio, unde, după cum ați putea ghici, vor exista lecții cu aplicații audio care pot fi descărcate sau ascultate direct pe site.
Cum să alegi un tutorial în limba italiană, de unde să-l descarci sau cum să-l studiezi online, vei găsi informații despre asta în postările mele.
Apropo, dacă cineva are idei sau sugestii despre cum să organizeze cel mai bine un astfel de tutorial pe blogul nostru italian, nu uitați să-mi scrieți.
Italiană pe Skype
Secrete despre cum puteți învăța limba italiană gratuit pe Skype, dacă aveți întotdeauna nevoie de un vorbitor nativ, cum să alegeți un profesor, cât costă să învățați limba italiană prin Skype, cum să nu vă pierdeți timpul și banii - citiți despre toate acestea în secțiunea „Limba italiană pe Skype”.Intră, citește și fă alegerea potrivită!
manual de fraze italian
Free, Fun, cu un vorbitor nativ - o secțiune pentru cei care doresc să învețe cuvinte și fraze pe anumite subiecte.Alăturați-vă, ascultați, citiți, învățați - manual de expresii italiană pentru turiști, cumpărături, aeroport, situații de zi cu zi și multe altele
la capitolul "
Respectă trecutul, creează viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.
Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână, viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente poate începere a jucare a scacchi.
Amintirea ta va trăi în inima mea.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Crede în visul tău, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Trăi. Luptă. Dragoste.
Vivi. Lotta. Ama.
Inima unei mame este un abis. În adâncul cărora va exista întotdeauna iertarea.
Il cuore di una madre este un abisso in fondo al quale si gaseste sempre il perdono.
Dacă te îndoiești, nu o face!
Nel dubbio non lo fare!
Ia-mă de mână - ține-o, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nimic de regretat.
Niciun rimpianto, niciun rimors.
Urmează-ţi visul.
Segui i tuoi sogni.
Dragostea unei mame este singura iubire de la care nu te poți aștepta la trădare.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.
Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.
Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.
M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicità.
Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.
Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.
Domnul vede toate păcatele noastre, dar vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.
Îți păstrez inima.
Custodisco il tuo cuore.
Multumesc pentru tot tata
Merci di tot Papa.
(sau de asemenea – Grazie Papà)
Expresii italiene pentru tatuaje Făcut în ceruri.
* Notă traducător: În italiană, pentru expresia stabilă „Produced in...” se folosește expresia „Made in..” împrumutată în mod tradițional din engleză (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; ca exemplu, Voi da unul dintre titlurile ziarelor: „Difendiamo il nostro Made in Italy” – „Să ne protejăm marca „Produced/made in Italy”). Prin analogie, pentru a menține un efect similar, este posibilă următoarea traducere a acestei fraze:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Fabricat/produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso – versiunea „italianizată”;
Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau de asemenea – Grazie Mama)
Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (italiană) – Dar tu, te simt înăuntru ca o lovitură de pumn
Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.
Nu este planul nostru să trăim pentru totdeauna. Planurile noastre sunt să trăim strălucitor.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Notă traducător: o traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Te iubesc mamă. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Pana cand moartea ne va desparti.
Finché morte non ci separi.
Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
În timp ce vă schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Notă traducător: terminațiile care indică gramul sunt evidențiate. categorie feminină.
Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.
Iubesc viata.
Amo la vita.
A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.
Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani… L’importante è essere felice oggi.
O viață o șansă.
Una vita, un'opportunità.
Expresii italiene pentru tatuaje Pas cu pas spre visul tău.
Passo per passo verso il sogno.
Nimic nu este imposibil.
Niente è imposibil.
Trăiesc singur lângă tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.
Trăiesc numai de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiană) – Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea
Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.
Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.
Cu Dumnezeu în inimă.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.
Imposibilul este posibil.
Este imposibil și posibil.
Visează fără teamă.
Sogna senza paura.
(Inima mea bate numai pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Pentru totdeauna, singura mea iubire este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
Sunt multe în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.
Proverbe ale unor oameni celebri traduse în italiană.
O oră de iubire conține o viață întreagă.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Mai bine să ardă decât să se estompeze.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Unde se termină Timpul, începe Eternitatea.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA
Credem cel mai ferm în ceea ce știm cel mai puțin.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Expresii italiene pentru tatuaje Este mai bine să fii neliniştit în îndoială decât să fii calm în greşeală.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Moartea este un mare făcător de pace.
La moarte este un mare pacificatore.
Alessandro Manzoni
În necesar este unitate, în îndoielnic este libertate, în tot este iubire.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius
Cel care este plin de iubire este plin de Dumnezeu însuși.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Augustin Aurelius
* Notă traducător: citatul exact al Sfântului Augustin este exprimat sub forma unei întrebări retorice;
scrisori „De ce, dacă nu însuși Dumnezeu, este cel care este plin de iubire?”
Cine are multe vicii are mulți conducători.
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Petrarh Francesco
Timpul vindecă răul de dragoste.
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidiu
Femeile, ca visele, nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Expresii italiene pentru tatuaje În viață culegem ceea ce semănăm: cel care seamănă lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
La nostra vita è il rezultat dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Toată lumea vede ceea ce pari, puțini simt ceea ce ești.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (italiană) – Viața este frumoasă
Câștigă prieteni nu cu lene goală, ci cu cuvinte sincere de dragoste.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
Este imposibil să trăiești mai bine decât petrecându-ți viața încercând să devii mai perfect.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione de a deveni sempre mai perfect.*
Socrate
* Notă traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, și nu din original.
Din primul minut de viață trebuie să învățăm să fim demni de trăit.
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Notă traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, și nu din original.
Expresii italiene pentru tatuaje Moartea este suficient de aproape încât nu trebuie să ne temem de viață.
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traducere în italiană - din originalul în germană.
Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs adresat absolvenților de la Stanford, în original engleză:
Stai foame. Rămâne prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)! Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.
Fraze frumoase traduse din italiană în rusă.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd reușește să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir căzând pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.
Non contentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nu te mulțumi cu orizontul... caută infinitul.
L'essenziale è invisibile agli occhi. „Il piccolo principe” Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi.
„Micul Prinț” Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Dacă ar fi un singur motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Iubește fără regrete.
Anima Fragile.
Suflet fragil.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, este il moment in cui tutto ha inizio!
Nu renunța niciodată: când crezi că totul s-a terminat, acesta este exact momentul în care totul abia începe!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Am observat (am realizat) că dragostea schimbă viziunea.
Expresii italiene pentru tatuaje Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ești o stea mică pe cer, dar mare în inima mea.
Se hai nevoie e non mi trovi, cercami in un sogno.
Dacă ai nevoie de el și nu mă poți găsi, caută-mă în visele tale.
Sotto le ali di un angelo.
Sub aripile unui înger.
Pentru o traducere de înaltă calitate a frazelor sau textului dvs., vă recomand să contactați autorul traducerii acestei pagini
Marina Nechaeva.
site: www.nechaeva.it
1.Ti amo! (Ti amo!) - Te iubesc! (expresia este folosită între un bărbat și o femeie și are un sens mai intim? asociat cu pasiunea, dorința fizică.)
2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Te iubesc. (poate fi folosit pentru a descrie afecțiunea de natură platonică, de exemplu, pentru a descrie dragostea față de rude, prieteni sau chiar animale de companie. În același timp, în unele regiuni și familii italiene se declară dragoste folosind expresia „Ti voglio bene”. pare mai tandru, calm și stabil în sensul bun. Deși, dacă se întâmplă să auzi: „Ti voglio bene ma non ti amo” - va însemna: „Te iubesc cu dragoste frățească.” Un fel de „Îți doresc”. bine din toată inima, dar nu te iubesc.” tu.” Prin urmare, totul depinde de context, intonație și situația în sine).
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Te iubesc din toată inima.
4.Ti amo con tutta l"anima. (Ti amo con tutta l"anima). - Te iubesc din tot sufletul meu.
5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Te iubesc cu toată ființa mea și chiar mai mult.
6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Te iubesc de moarte.
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - Te iubesc până la nebunie.
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Te iubesc la nebunie.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti). - Nu te pot uita.
10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Nu te voi părăsi niciodată.
11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) - Te iubesc foarte mult.
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) - Literal: Îți doresc toată lumea bunătății. Înțeleg cum: te tratez atât de bine, încât lumea întreagă nu poate măsura.
13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - Tu ești aerul pe care îl respir.
14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Îmi place foarte mult.
15.Ti adoro. (Ti adoro) - Te ador.
16.Ti amiro. (Ti ammiro) - Te admir.
17.Sei important per me. (Sey importante per me) - Ești foarte important (important) pentru mine.
18.See tutto per me. (Sey tutto per me) - Tu ești totul pentru mine.
19.Significati tutto per me. (Significs tutto per me) - Însemni totul pentru mine.
20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Sunt îndrăgostit / îndrăgostit de tine.
21.Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - M-am îndrăgostit cu capul peste cap (m-am îndrăgostit) de tine.
22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) - Am nevoie de tine.
23.Ti voglio. – A nu se confunda cu „Ti voglio bene”. (Ti volyo) - Te vreau.
24.Ti decide. (Ti desidero) - Te doresc (vreau).
25.Mi sento attratto / attratta da te. - Mă atragi.
26.Ho un debole per te. (O un debole per te). - Am un punct slab pentru tine.
27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sleepy affacionato / affacionata a te) - I am devoted (devoted) to you.
28.Sposami! (Cu ipostaze!) - Căsătorește-te cu mine!
29.Voglio sempre essere con te. (Volyo sempre essere kon te) - Vreau să fiu mereu cu tine.
30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) - Nu mai pot trăi fără tine.
31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Vreau să te sărut.
32.Io sono tuo/tua. (Io somnoros tuo / tua) - Sunt al tău / al tău.
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) - Fără tine, nu sunt nimic.
34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (Spune l'uomo / la donna day miey sony) - Tu ești bărbatul / femeia visurilor mele (visele mele).
35. Sei l’uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) - Tu ești bărbatul / femeia vieții mele.
36.Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Voi face orice pentru tine!
37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te). - Înnebunesc după tine.
38. Sei il grande amore della mia vita. (Spune il grande amore della mia vita). - Esti iubirea vietii mele.
39.Senza di te la vita non ha più sens. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Fără tine, viața nu mai are sens.
40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Inima mea este doar a ta.
41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - Mi-ai cucerit (cucerit) / mi-ai cucerit (cucerit) inima.
42.Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) - Zi și noapte visez numai la tine.
43.Mi hai incantato/incantata. (Mi ay incantato/incantata). - M-ai vrăjit / m-ai vrăjit.
44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - M-ai vrăjit / m-ai vrăjit.
45.Sei il sole della mia vita. (Spune il sole della mia vita) - Tu ești soarele vieții mele.
46. Sei tutto ciò che voglio. (Spune tutto che ke volyo) - Tu ești tot ce îmi doresc.
47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Vreau să îmbătrânesc cu tine.
48.Ti voglio sempre avere al mio fianco. (Ti volyo sempre avere al mio fianco) - Vreau să fii mereu lângă mine.
49.Senza di te la vita è un infern. (Senza di te la vita e inferno) Viața fără tine este iad.
50.Da când ti conosco la mia vita este un paradis. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradis). - De când te cunosc (recunoscut), viața mea a devenit paradis.
51.Resta sempre con me! (Resta sempre son me!) - Stai mereu cu mine!
52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) Aș putea (aș putea) să te privesc toată ziua.
53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi kapishi!) - Doar tu mă înțelegi!
54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) - Sunt intoxicat (intoxicat) with you.
55. Nei tuoi occhi c’è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) - Există rai în ochii tăi.
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi dovrei inventory) Dacă nu ai exista, ar trebui să te inventez.
57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Ești un dar din rai.
58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita). - Vreau să-mi petrec toată viața cu tine.
59. Il nostro amore este la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Dragostea noastră este cel mai important lucru din viața mea.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Când închid ochii, te văd doar pe tine.
61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Vino în viața mea!
62.Mi hai conquistato. (Mi ay conquistato) - M-ai cucerit / m-ai cucerit.
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) - Gura ta mă înnebunește.
64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - Vreau să mă înec în ochii tăi.
65.Tu sei la mia vita. (Tu say la mia vita) - Tu ești viața mea.
66.Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) - Nu mai sunt oameni ca tine.
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Tu esti comoara mea.
68.Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Arde de dragoste pentru tine.
69.Ti mangerei. (Ti manjaray) - Te-aș mânca (te-aș mânca).
70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Te-am închis în inima mea.
71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Inima mea te ascultă.
72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata per te). - M-am îndrăgostit pasional de tine (m-am îndrăgostit). (fraza este adesea pronunțată în glumă).
73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) - M-ai făcut să-mi pierd capul.
74.Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Arde de sentimente pentru tine.
75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Mi-am dat/mi-am dat inima.
76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore batte solo per te) - Inima mea bate doar pentru tine.
77. Sei irresistibile. (Sey irresistibile) - Tu ești irezistibil (irezistibil).
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) - Numai cu tine devin fericit.
79.I miei sensi sunt pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te). - Toate sentimentele mele sunt pline de tine.
80.Voglio che tu sia solo mio/mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Vreau să fii (fii) numai al meu (al meu).
81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Ai dat (ai dat) un nou sens vieții mele.
82. Sei un gioello. (Sey un joello) - Ești o bijuterie.
83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Voi face totul pentru tine.
84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - Mă gândesc la tine zi și noapte.
85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompagni ovunkwe io vada) - Tu ești mereu cu mine, oriunde mă duc (mers).
86.Sei la cosa più cara che ho. (Spune la koza pyu kara ke o) - Tu ești cel mai prețios lucru pe care îl am.
87.Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Mi-e dor de tine.
88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). - Ai tot ce vreau.
89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Mă faci să visez cu ochii deschiși.
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) - Fără tine, sunt doar jumătate.
91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Când te văd, uit de tot.
92.Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Fără tine, viața nu are sens.
93.Sei il mio angelo. (Spune il mio angelo). - Esti ingerul meu.
94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - Cu tine uit de timp.
95.Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Nu-mi pot lua ochii de la tine.
96.Sei il mio pensiero preferito. (Spune il mio pensiero præfarito). - la propriu: Ești gândul meu preferat.
97.Mi hai catturato. (Mi ay catturato) - M-ai prins (prins) / capturat (capturat), capturat (capturat).
98.Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kon te). „Nu visez la nimic altceva decât un viitor cu tine.”
99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolce meta). - Tu ești jumătatea mea mai bună. (Literal: ești jumătatea mea dulce).
100.Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). - Tu ești jumătatea mea mai bună.
101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (And tuoi sono li okki pew belly ke io abbya mai visto). -Ai cei mai frumoși ochi pe care i-am văzut vreodată (văzut).
Ti amo - te iubesc.
Ti voglio molto bene - Te iubesc foarte mult (platonic).
Ti amo da morire - Te iubesc de moarte.
Ti adoro - Te ador.
Ti ammiro - Te admir.
Sei importante per me - You are very important/important to me.
Significhi tutto per me - Însemni totul pentru mine.
Sono innamorato /a di te - Sunt îndrăgostit de tine.
Ho preso una cotta per te - Sunt îndrăgostit de tine.
Ho bisogno di te - Am nevoie/am nevoie de tine.
Ti voglio - Te vreau.
Ti decide - Iti doresc.
Mi sento attratto/a da te - Sunt pasionat de tine.
Mi piaci molto - Îmi place foarte mult.
Ho un debole per te - Am un punct slab pentru tine.
Mi sono affezionato/a a te - Sunt atașat de tine.
Sposami! - Căsătorește-te cu mine!
Voglio sempre essere con te - Vreau să fiu mereu cu tine.
Senza di te non posso più vivere- Nu mai pot trăi fără tine.
Ti voglio baciare - Vreau să te sărut.
Io sono tuo/tua - Eu sunt al tău/al tău.
Senza di te non sono niente - Fără tine nu sunt nimic.
Sei l'uomo/la donna dei miei sogni!- Ești bărbatul/femeia visurilor mele!
Sei l'uomo / la donna della mia vita!- Tu ești bărbatul/femeia vieții mele!
Per te farei di tutto! - Sunt gata să fac orice pentru tine!
Sono pazzo/a di te - Sunt înnebunit după tine.
Sei tutto per me - Tu ești totul pentru mine.
Sei il grande amore della mia vita- Esti iubirea vietii mele.
Senza di te la vita nu a mai mult sens- Fără tine, viața nu are sens.
Il mio cuore è solo tuо - Inima mea este doar a ta.
Hai conquistato il mio cuore - Mi-ai câștigat inima.
Giorno e notte sogno solo te - Zi și noapte visez doar la tine.
Mi hai incantato - M-ai fermecat.
Mi hai stregato - M-ai vrăjit.
Sei il sole della mia vita - Ești o rază de lumină în viața mea.
Sei tutto ciò che voglio - Tu ești tot ce vreau (dorință).
Con te voglio invecchiare - Vreau să îmbătrânesc cu tine.
Ti voglio sempre avere al mio fianco- Vreau să fiu mereu aproape de tine.
Senza di te la vita este un infern- Fără tine, viața mea este ca un iad.
Da când ti conosco la mia vita este un paradis- Din momentul în care te-am cunoscut, viața mea a devenit un paradis.
Resta sempre con me! - Rămâi mereu cu mine!
Potrei guardarti tutto il giorno- M-aș putea uita la tine toată ziua.
Solo tu mi capisci! - Doar tu mă înțelegi!
Sono ubriaco /a di te - Sunt beat cu tine.
Nei tuoi occhi c’è il cielo- Cerul este în ochii tăi.
Se non ci fossi dovrei inventarti- Dacă nu ai exista, ar trebui să te inventez.
Tu sei un dono dal cielo - Ești un dar din cer.
Con te voglio passare la mia vita- Vreau să-mi petrec viața cu tine.
Il nostro amore este la cosa più importantă în mia vita- Dragostea noastră este cel mai important lucru din viața mea.
Quando chiudo gli occhi vedo solo te- Când închid ochii, te văd doar pe tine.
Intra in mia vita! - Vino in viata mea!
Mi hai conquistata - M-ai cucerit!
La tua bocca mi fa impazzire - Gura ta mă înnebunește.
Vorrei annegare nei tuoi occhi- Vreau să mă înec în ochii tăi.
Tu sei la mia vita - Tu ești viața mea.
Nessuno / nessuna è come te - Nimeni ca tine.
Sei il mio tesoro - Tu esti comoara mea.
Ardo d'amore per te - Ard pentru dragostea ta.
Ti mangerei - te-as manca.
Ti ho chiuso nel mio cuore - Te-am închis în inima mea.
Il mio cuore dipende da te - Inima mea depinde de tine.
Ho preso una sbandata per te - M-am indragostit de tine.
Sono tutto tuo/ tua - Sunt tot al tău.
Ho preso una cotta per te - M-am îndrăgostit de tine.
Mi hai fatto perdere la testa - Mi-am pierdut capul din cauza ta.
Sono in fiamme per te - ard pentru tine.
Ti ho regalato il mio cuore - Ti-am dat inima mea.
Il mio cuore batte solo per te- Inima mea bate numai pentru tine.
Sei irresistibile - Esti irezistibil.
Mi sono affezionato a te - Sunt atașat de tine.
Sono pazzo di te - Sunt înnebunit după tine.
Solo con te risco ad essere felice- Numai cu tine pot fi fericit.
Mi hai conquistato - M-ai cucerit.
I miei sensi sono pieni di te - Sentimentele mele sunt pline de tine.
Voglio che tu sia solo mio/mia- Vreau să fii numai a mea.
Dai un nuovo senso alla mia vita- Tu dai sens vieții mele.
Sei un gioiello - Esti o perla.
Per te faccio di tutto - Voi face orice pentru tine.
Giorno e notte penso solo a te- Zi și noapte mă gândesc doar la tine.
Mi accompagni ovunque io vada - Ești cu mine oriunde merg.
Sei la cosa più cara che ho - Tu ești cel mai prețios lucru pe care îl am.
Ho nostalgia di te - Mi-e dor de tine.
Hai tutto ciò che desidero - Ai tot ce vreau.
Mi fai sognare - Cand sunt cu tine visez.
Sei la cosa più cara che ho - Tu ești cel mai prețios lucru pe care îl am.
Senza di te sono nessuno - Fără tine nu sunt nimic.
Quando ti vedo dimentico tutto- Când te văd, uit totul.
Senza di te la vita non ha sens- Fără tine, viața mea nu are sens.
Sei il mio angelo -Tu esti ingerul meu.
Con te dimentico il tempo - Cu tine uit de timp.
Guardo solo te - Mă uit doar la tine.
Sei il mio pensiero preferito - Tu ești gândul meu preferat.
Mi hai catturato - M-ai câștigat. (M-ai prins captiv)
Mi manchi tanto amore mio - Mi-e foarte dor de tine, iubirea mea.
Love SMS în italiană cu traducere
Il cuore ha ragioni che neanche la ragione stessa riesce a capire! Inima are motive să iubească pe care mintea însăși nici nu le poate înțelege!
Tu sei l"anima del mio corpo, tu sei il rosso caldo del mio cuore, tu sei l"allegria sul mio volto, tu sei la solarità del mio carattere, tui sei la bellezza del mio corpo e infine tu sei l"amore della mia vita ed è per questo che ti amo da impazzire. Tu ești sufletul corpului meu, ești căldura din inima mea, ești bucuria de pe chipul meu, ești strălucirea caracterului meu, ești frumusețea corpului meu și, în sfârșit, ești iubirea vieții mele și de aceea te iubesc atât de nebunește.
Il vero amore è când il tuo cuore e la tua mente dicono la stessa cosa. Dragostea adevărată este atunci când inima și mintea ta spun același lucru.
L"amore è una cosa meravigliosa, l"amore è parte della nostra vita, l"amore è felicità, ma mai ales l"amore è il futuro che tutti sognano. Dragostea este un lucru minunat, dragostea face parte din viața noastră, iubirea este fericire, dar mai presus de toate, iubirea este viitorul la care visează toată lumea.
Nei momenti di solitudine, il pensiero di te mi avvolge.În momentele de singurătate, gândurile mele sunt doar despre tine.
Mi sono innamorato di te...non posso far altro che pensarti..è come avere un picchio nella mia testa che incide incessantemente il tuo nome... Sunt îndrăgostit de tine... Nu pot să nu mă gândesc la tine.. E ca o ciocănitoare în capul meu care ciocănește mereu numele tău...
Se fossi acqua, spegnerei la tua sete d"amore. Dacă aș fi apă, ți-aș potoli setea de dragoste.
Prima di te, la mia vita era una notte senza luna. Molto buia, ma con qualche stella: punti di luce e razionalità..Poi hai attraversato il cielo come una meteora. All'improvviso, tutto ha preso fuoco: c"era luce, c"era bellezza. Quando sei sparito, la meteora è scomparsa dietro l" orizzonte e il buio è tornato. Non era cambiato nulla, ma i miei occhi erano rimasti accecati. Non vedevo più le stelle. Niente aveva più senso. Tornerò talmente presto che non avrai neanche il Tempo di sentire la mia mancanza.Prenditi cura del mio cuore, te l"ho lasciato.Înainte să vii tu, viața mea a fost o noapte fără lună. Foarte întunecat, dar erau și stele: puncte de lumină și inteligență... Apoi mi-ai strălucit pe cer ca un meteor. Deodată, totul a luat foc: nu era lumină, era frumusețe. Când ai plecat, meteorul a căzut peste orizont și totul s-a înnegrit. Nimic nu s-a schimbat, dar ochii mei au fost orbiți. N-am văzut stelele. Nimic nu mai avea sens. Dar, mă voi întoarce atât de curând încât tu vei" Nici măcar nu am timp să-mi fie dor. Ai grijă de inima ta, sunt aici.
L"enorme distanta che c"è tra due persone compara quando l"una pensa all"altra... Distanța uriașă care există între doi oameni dispare atunci când se gândesc unul la celălalt...
Vivo per te, sogno per te, muoio per te! farei di tutto per te, per il mio unico grande amore! te iubesc. Trăiesc pentru tine, visez la tine, voi muri pentru tine! Voi face orice pentru tine, singura mea iubire! Te iubesc.
Le mie ali erano spezzate ma grazie e te ho ripreso a volare! Mi s-au rupt aripile, dar datorită ție am început să zbor din nou!
Se sbocciasse un fiore ogni volta che ti penso..il mondo sarebbe un immenso giardino...cucciola ti adoro. Dacă o floare ar înflori de fiecare dată când m-aș gândi la tine, lumea ar fi o grădină imensă... Te iubesc pisoi
Qualcuna in passato mi diceva che il mio cuore non sapeva amare; dovevo conoscere te, amore, per capire se era vero. Te iubesc! Cineva mi-a spus odată că inima mea nu poate iubi. Știu că te iubesc și mi-am dat seama că nu este adevărat. Te iubesc!
Respectă trecutul, creează viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.
Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână, viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente poate începere a jucare a scacchi.
Amintirea ta va trăi în inima mea.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Crede în visul tău, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Trăi. Luptă. Dragoste.
Vivi. Lotta. Ama.
Inima unei mame este un abis. În adâncul cărora va exista întotdeauna iertarea.
Il cuore di una madre este un abisso in fondo al quale si gaseste sempre il perdono.
Dacă te îndoiești, nu o face!
Nel dubbio non lo fare!
Ia-mă de mână - ține-o, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nimic de regretat.
Niciun rimpianto, niciun rimors.
Urmează-ţi visul.
Segui i tuoi sogni.
Dragostea unei mame este singura iubire de la care nu te poți aștepta la trădare.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.
Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.
Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.
M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicità.
Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.
Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.
Domnul vede toate păcatele noastre, dar vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.
Îți păstrez inima.
Custodisco il tuo cuore.
Multumesc pentru tot tata
Merci di tot Papa.
(sau de asemenea – Grazie Papà)
Expresii italiene pentru tatuaje Făcut în ceruri.
* Notă traducător: În italiană, pentru expresia stabilă „Produced in...” se folosește expresia „Made in..” împrumutată în mod tradițional din engleză (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; ca exemplu, Voi da unul dintre titlurile ziarelor: „Difendiamo il nostro Made in Italy” – „Să ne protejăm marca „Produced/made in Italy”). Prin analogie, pentru a menține un efect similar, este posibilă următoarea traducere a acestei fraze:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Fabricat/produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso – versiunea „italianizată”;
Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau de asemenea – Grazie Mama)
Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (italiană) – Dar tu, te simt înăuntru ca o lovitură de pumn
Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.
Nu este planul nostru să trăim pentru totdeauna. Planurile noastre sunt să trăim strălucitor.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Notă traducător: o traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Te iubesc mamă. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Pana cand moartea ne va desparti.
Finché morte non ci separi.
Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
În timp ce vă schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Notă traducător: terminațiile care indică gramul sunt evidențiate. categorie feminină.
Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.
Iubesc viata.
Amo la vita.
A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.
Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani… L’importante è essere felice oggi.
O viață o șansă.
Una vita, un'opportunità.
Expresii italiene pentru tatuaje Pas cu pas spre visul tău.
Passo per passo verso il sogno.
Nimic nu este imposibil.
Niente è imposibil.
Trăiesc singur lângă tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.
Trăiesc numai de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiană) – Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea
Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.
Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.
Cu Dumnezeu în inimă.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.
Imposibilul este posibil.
Este imposibil și posibil.
Visează fără teamă.
Sogna senza paura.
(Inima mea bate numai pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Pentru totdeauna, singura mea iubire este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
Sunt multe în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.
Proverbe ale unor oameni celebri traduse în italiană.
O oră de iubire conține o viață întreagă.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Mai bine să ardă decât să se estompeze.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Unde se termină Timpul, începe Eternitatea.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA
Credem cel mai ferm în ceea ce știm cel mai puțin.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Expresii italiene pentru tatuaje Este mai bine să fii neliniştit în îndoială decât să fii calm în greşeală.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Moartea este un mare făcător de pace.
La moarte este un mare pacificatore.
Alessandro Manzoni
În necesar este unitate, în îndoielnic este libertate, în tot este iubire.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius
Cel care este plin de iubire este plin de Dumnezeu însuși.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Augustin Aurelius
* Notă traducător: citatul exact al Sfântului Augustin este exprimat sub forma unei întrebări retorice;
scrisori „De ce, dacă nu însuși Dumnezeu, este cel care este plin de iubire?”
Cine are multe vicii are mulți conducători.
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Petrarh Francesco
Timpul vindecă răul de dragoste.
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidiu
Femeile, ca visele, nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Expresii italiene pentru tatuaje În viață culegem ceea ce semănăm: cel care seamănă lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
La nostra vita è il rezultat dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Toată lumea vede ceea ce pari, puțini simt ceea ce ești.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (italiană) – Viața este frumoasă
Câștigă prieteni nu cu lene goală, ci cu cuvinte sincere de dragoste.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
Este imposibil să trăiești mai bine decât petrecându-ți viața încercând să devii mai perfect.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione de a deveni sempre mai perfect.*
Socrate
* Notă traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, și nu din original.
Din primul minut de viață trebuie să învățăm să fim demni de trăit.
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Notă traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, și nu din original.
Expresii italiene pentru tatuaje Moartea este suficient de aproape încât nu trebuie să ne temem de viață.
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traducere în italiană - din originalul în germană.
Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs adresat absolvenților de la Stanford, în original engleză:
Stai foame. Rămâne prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)! Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.
Fraze frumoase traduse din italiană în rusă.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd reușește să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir căzând pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.
Non contentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nu te mulțumi cu orizontul... caută infinitul.
L'essenziale è invisibile agli occhi. „Il piccolo principe” Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi.
„Micul Prinț” Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Dacă ar fi un singur motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Iubește fără regrete.
Anima Fragile.
Suflet fragil.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, este il moment in cui tutto ha inizio!
Nu renunța niciodată: când crezi că totul s-a terminat, acesta este exact momentul în care totul abia începe!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Am observat (am realizat) că dragostea schimbă viziunea.
Expresii italiene pentru tatuaje Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ești o stea mică pe cer, dar mare în inima mea.
Se hai nevoie e non mi trovi, cercami in un sogno.
Dacă ai nevoie de el și nu mă poți găsi, caută-mă în visele tale.
Sotto le ali di un angelo.
Sub aripile unui înger.
Pentru o traducere de înaltă calitate a frazelor sau textului dvs., vă recomand să contactați autorul traducerii acestei pagini
Marina Nechaeva.
site: www.nechaeva.it
