Vals antic - visul de toamnă al lui Joyce. Istoria valsului „vis de toamnă”

Yuri Evgenievich Biryuko spune:

Mulți dintre noi suntem familiarizați și ne amintim cuvintele și melodia acestui cântec din vremurile Marelui Război Patriotic.

Eroul său este un vals, un vals străvechi „Visul de toamnă”, la sunetele căruia atâtea generații, așa cum se cântă în acest cântec, „s-au dus la cerc”, „și-au iubit prietenii”, au fost triști și fericite în lipsa de griji. timp fericit de dinainte de război. Și de aceea, pe front, auzind-o, toată lumea și-a amintit de ceva drag, prețuit, realizând că drumul către el - spre un izvor victorios, din fericire, către iubitul său - a trecut prin război...

I-am trimis poezii vechiului meu tovarăș Matvey Blanter (Katyusha a fost creată cu el). Câteva luni mai târziu, am auzit la radio cum „În pădure pe front” a fost interpretat de Efrem Flax”.

Autorul muzicii - compozitorul Matvey Blanter - nu a lăsat, din păcate, nici măcar amintiri atât de laconice despre circumstanțele scrisului și primii pași ai acestui cântec, nici interpreții ei - Efrem Flax, Georgy Vinogradov -, deși își datorează munca ei nu mai putin decat autorilor.popularitatea si viata lunga in memoria oamenilor.

Dar povestea mea nu este atât despre asta, cât despre valsul care este glorificat în ea. Nu este greu de presupus că atunci când lucrează la muzica pentru poeziile lui Isakovski, compozitorul nu a putut să nu ia în considerare această circumstanță. Prin urmare, intonațiile valsului „Visul de toamnă” se aud clar în cântec, iar în refrenul său se pot auzi ecourile unui alt vals antic - „Memorie”. Adresarea lor este, desigur, doar o scuză pentru a reaminti o vreme care nu a fost umbrită de război, când aceste valsuri răsunau peste tot și erau pe buzele tuturor. Este ca un clopoțel de la acea distanță irevocabilă.

Deci, ce sunt aceste valsuri? Cine și când au fost creați?

Trebuie să spun că de multă vreme amândoi i-au clasificat, și chiar și în zilele noastre le trimit adesea, la vechii valsuri rusești, complet neștiind că patria acestor doi valsuri nu este deloc Rusia, ci Anglia. Mai mult, au același autor. Am reușit să găsesc puține informații despre el în urmă cu câțiva ani în dicționarul enciclopedic în mai multe volume al lui Grove „Music and Musicians”, publicat în Marea Britanie. S-a dovedit că s-a născut în 1873 la Londra și a murit în 1963 la Sutton (Surrey), adică, în esență, era contemporanul nostru, după ce a trăit o viață lungă - nouăzeci de ani! Numele lui era Archibald Joyce. A fost membru al corului de băieți, pianist într-un ansamblu de dans, apoi și-a organizat și condus propriul grup de dans, care a devenit unul dintre cele mai populare din țară. Atunci a început să-și compună propriile lucrări, în principal valsuri. Prima dintre ele - „O amintire plăcută” - i-a adus imediat faimă. Apoi au fost „Vis de toamnă” (1908), „Vise de dragoste” și „Amintiri” (1909), „Vise” (1911), care i-au adus autorului lor titlul onorific nespus de Rege al valsului englez.

În același timp, în anii pre-revoluționari, au apărut primele versiuni de cântec ale valsului „Visul de toamnă”. Cuvintele muzicii lui Joyce au fost compuse de prințul F. Kasatkin-Rostovsky și dedicate baronesei Olga Nikolaevna Taube, așa cum se spune în publicarea valsului cu textul său, care a început cu următoarea strofă:

Cerul este acoperit cu un nor întunecat,
Frunzele grădinii trec în liniște.
Fericire speră că viața este ruptă.
Prietenul meu credincios, spune-mi, unde ești?

În anii 30 și 40, poeții Viktor Bokov, Vadim Malkov și Vasily Lebedev-Kumach au încercat să vină cu versuri de cântece pentru melodia valsului „Visul de toamnă” și să le introducă în practica interpretativă. Acesta din urmă a compus o versiune poetică a „Visului de toamnă” după solicitările persistente ale Lydiei Andreevna Ruslanova, despre care fiica poetului, Marina Vasilievna, mi-a povestit și chiar a găsit originalul acestor poezii în arhiva sa. Aici sunt ei:

Vântul de toamnă smulge frunzele,
Toată natura este plină de tristețe.
Doar speranta nu moare niciodata -
Inima știe: va veni primăvara.
Și tristețe și vreme rea -
Totul va trece ca ploaia de toamnă.
Va fi bucurie, va fi fericire,
Și soarele fierbinte va răsări!
Nu mai plânge, artar, mesteacăn,
Nu poți colecta frunze vechi.
Suficient pentru a vărsa lacrimi mari pentru tine,
Ziua de primăvară va veni din nou.
În curând va trece toamna despărțirii,
Frunza verde va crește din nou,
Brațele dragi ne vor înconjura din nou,
Va fi bucurie, va veni iubirea.

Lidia Andreevna a interpretat melodia cu aceste cuvinte cu mare succes în concertele sale și chiar a înregistrat-o pe un disc de gramofon, fără să menționeze, din păcate, numele autoarei.

În prezent, în colecțiile de cântece și edițiile de valsuri antice, „Visul de toamnă” este publicat, de regulă, cu text de Vadim Malkov. Această versiune este cunoscută de mulți din interpretarea acestui cântec de către Lyudmila Zykina și Corul Pyatnitsky.

Probabil că asta este tot ce vă pot spune deocamdată despre celebrele valsuri ale lui Archibald Joyce, soarta lor uimitoare și fericită și viața lor lungă în memoria oamenilor. Rusia a devenit, de fapt, a doua lor patrie, pentru că chiar în Anglia au fost uitați, ca, într-adevăr, însuși creatorul lor.

Încă nu găsesc în țara asta pasionați și iubitori de muzică care să mă ajute să iau legătura cu rudele compozitorului, cei care l-au cunoscut sau să aibă informații despre el. De mai multe ori am spus povestea valsului „Visul de toamnă” în rubrici de cântece, pe care l-am condus și condus la radio și televiziune și în unele publicații tipărite. Totul este în zadar. Și totuși nu îmi pierd speranța de succes în această căutare prelungită.

În ceea ce privește valsul „Memoria”, el a avut probabil ghinion cu versiunile de cântece. Dar valsul în sine a fost și este foarte popular printre noi. Există chiar și o melodie dedicată lui de minunatul compozitor belarus Igor Luchenok, cu versuri de Vladimir Legchilov, cu care voi completa această poveste.

Valsul vechi - „Memorie” -
Orchestra a cântat pentru noi
Farmecul de altădată
Evocat în liniște.
Amintiți-vă: în parcul de dinainte de război
Pentru a enusa oară
Totul cântă un vals constant,
Un vals vechi bun.

De parcă nu ar exista o separare
Cu tinerețea mea.
Aduce sunete la inimă
Acele zile îndepărtate.
Învolburat, captivat din motive întemeiate
Acest dans suntem noi.
Acesta bun, acesta vechi,
Vals pentru totdeauna tânăr.

În mod surprinzător, acest motiv familiar al acestui vals rusesc aparent străvechi provine din Anglia. Potrivit amintirilor, tocmai această melodie a cântat orchestra de pe Titanic în ultimele minute. Și în Rusia, tema acestui vals a fost auzită mai târziu de Ruslanova, Zykina și chiar și valsul „În pădurea din față” de Blanter este asociat cu această muzică. Unii cred că în Anglia această melodie și autorul ei au fost uitate. Ar fi frumos să știm dacă acest lucru este adevărat?

Original preluat din olchovka în vals „Visul de toamnă”

Compozitorul Archibald Joyce (1873-1963).
Valsul „Visul de toamnă” (original„Songe d'Automne” („Visul de toamnă”) (1908).

Scurte informații despre autorul său se găsesc în dicționarul enciclopedic în mai multe volume al lui Grove „Music and Musicians”, publicat în Marea Britanie.
Archibald Joyce s-a născut în 1873 la Londra, a murit în 1963 la Sutton (Surrey), după ce a trăit 90 de ani.
Și-a început cariera de muzician ca băiat de cor, pianist într-un ansamblu de dans, apoi și-a organizat și condus propriul grup de dans, care a devenit unul dintre cele mai populare din țară. A început să compună propriile lucrări, în principal valsuri.
Prima dintre ele, „A Pleasant Memory”, i-a adus imediat faima.
Apoi au fost „Vis de toamnă” (1908), „Vise de dragoste” și „Amintiri” (1909), „Vise” (1911), care i-au adus autorului lor titlul onorific nespus de Rege al valsului englez.

În 1909, Archibald Joyce a făcut un turneu în Europa ca dirijor alături de cântăreața Ellen Terry. Este foarte posibil ca atunci să fi vizitat Rusia, unde valsurile sale, în special „Visul de toamnă” și „Memoria”, au fost iubite și amintite. Numeroase ediții ale notelor acestor valsuri, înregistrări cu înregistrările lor, publicate în ediții uriașe în Rusia, au contribuit la popularitatea și răspândirea lor largă.
În același timp, în anii pre-revoluționari, au apărut primele versiuni de cântec ale valsului „Visul de toamnă”.
În special, cuvintele muzicii lui Joyce au fost compuse de prințul F. Kasatkin-Rostovsky și dedicate baronesei Olga Nikolaevna Taube.

Această versiune cântec a valsului nu a devenit larg răspândită în practica interpretării, la fel ca versiunea „Vis de toamnă”, care a fost interpretată în concerte și chiar înregistrată pe un disc de gramofon în acei ani de Yu. Morfessi. Publicul nu le-a acceptat. Peste tot a fost interpretată o versiune instrumentală a valsului „Visul de toamnă”, mai degrabă decât o versiune de cântec.

În anii 30 și 40, au fost făcute încercări poeții Viktor Bokov, Vadim Malkov și Vasily Lebedev-Kumach, care au compus o versiune poetică a „Visului de toamnă” după solicitările persistente ale Lydiei Andreevna Ruslanova. Ea a interpretat melodia cu mare succes în concertele sale și chiar a înregistrat-o pe un disc de gramofon fără a menționa numele autorului.
În prezent, în colecțiile de cântece și edițiile de valsuri antice, „Visul de toamnă” este publicat, de regulă, cu text de Vadim Malkov. Această versiune este cunoscută de mulți din interpretarea cântecului de Lyudmila Zykina și Corul Pyatnitsky.
Rusia a devenit a doua patrie a valsului „Visul de toamnă”, deoarece chiar în Anglia a fost uitată, ca și creatorul ei.

Acest vals este renumit și pentru faptul că a fost cel jucat pe puntea legendarului Titanic care se scufundă în ultima sa călătorie fatidică. Cel puțin, aceasta este melodia pe care Walter Lord a sugerat-o după ce ofițerul de radio junior al navei, Harold Bride, și-a amintit că se cânta „Toamna”. / Enciclopedia Titanica : „Song d'Automne” /

Tema valsului „Visul de toamnă” și o parte a muzicii sale au stat la baza unui cântec minunat scris de compozitorul M. Blanter și poetul I. Isakovsky, „În pădurea de lângă front”:

Inaudibil de la mesteacăn, fără greutate
O frunză galbenă zboară departe

Acordeonistul cântă.
Basul suspin, plângându-se,
Și, parcă în uitare,
Soldații stau și ascultă,
Tovarășii mei.

La acest vals într-o zi de primăvară
Ne-am plimbat în cerc
La acest vals din țara mea natală
Ne iubeam prietenii
Am prins acest vals
Lumina ochilor iubiți,
Am fost triști de acest vals,
Când nu există iubită.

Și apoi a sunat din nou
În pădurea de lângă față,
Și toți au ascultat și au tăcut
Despre ceva drag.
Și fiecare s-a gândit la ai lui,
Amintindu-și acea primăvară,
Și toată lumea cunoștea drumul către ea
Conduce prin război.

Fie ca lumina și bucuria întâlnirilor anterioare
Ei strălucesc pentru noi în vremuri grele,
Și dacă trebuie să te întinzi în pământ,
Deci asta este o singură dată.
Dar moartea să fie în foc, în fum
Luptătorul nu va fi intimidat,
Și ce se datorează cui
Lasă toată lumea să o facă.

Așa că, prieteni, de vreme ce e rândul nostru,
Lasă oțelul să fie puternic!
Să nu ne înghețe inimile
Mâna ta nu va tremura.
A venit vremea, a venit vremea,
Să mergem, prieteni, să mergem!
Pentru tot ce am trăit ieri,
Pentru tot ce așteptăm mâine.

Inaudibil de la mesteacăn, fără greutate
O frunză galbenă zboară departe
Vals antic „Visul de toamnă”
Acordeonistul cântă.
Basul suspin, plângându-se,
Și, parcă în uitare,
Soldații stau și ascultă,
Tovarășii mei.
Soldații stau și ascultă,
Tovarășii mei.

Yuri Evgenievich Biryuko spune:

Mulți dintre noi suntem familiarizați și ne amintim cuvintele și melodia acestui cântec din vremurile Marelui Război Patriotic.

Eroul său este un vals, un vals străvechi „Visul de toamnă”, la sunetele căruia atâtea generații, așa cum se cântă în acest cântec, „s-au dus la cerc”, „și-au iubit prietenii”, au fost triste și fericite în timp de dinainte de război fără griji-ferici. Și de aceea, pe front, auzind-o, toată lumea și-a amintit de ceva drag, prețuit, realizând că drumul către el - spre un izvor victorios, din fericire, către iubitul său - a trecut prin război...

„Poeziile au fost scrise pe Kama, când avea loc al doilea an de război”, a amintit autorul cuvintelor sale, Mihail Vasilyevich Isakovsky, mulți ani mai târziu despre nașterea cântecului „În pădurea de pe front”. — În timp ce lucram, mi-am imaginat o pădure rusească, ușor colorată toamna, o liniște neobișnuită pentru soldații care tocmai ieșise din luptă, o liniște pe care nici măcar un acordeon nu o putea tulbura.I-am trimis poezii bătrânului meu tovarăș Matvey Blanter (Katyusha a fost creată). cu el). Câteva luni mai târziu, am auzit la radio cum „În pădure pe front” a fost interpretat de Efrem Flax.” Autorul muzicii, compozitorul Matvey Blanter, din păcate, nu a lăsat nici măcar amintiri atât de laconice ale circumstanțelor scrisului și primii pași ai acestui cântec, interpreții ei sunt Efrem Flax, și Georgy Vinogradov, deși își datorează popularitatea și viața îndelungată în memoria oamenilor nu mai puțin lor decât autorilor săi.Dar povestea mea este nu atât despre ea, cât despre chiar vals care este slăvit în el. Nu este greu de presupus că atunci când lucrează la muzica pentru poeziile lui Isakovski, compozitorul nu a putut să nu ia în considerare această circumstanță. Prin urmare, intonațiile valsului „Visul de toamnă” se aud clar în cântec, iar în refrenul său se pot auzi ecourile unui alt vals antic - „Memorie”. Adresarea lor este, desigur, doar o scuză pentru a reaminti o vreme care nu a fost umbrită de război, când aceste valsuri răsunau peste tot și erau pe buzele tuturor. Este ca un clopoțel de la acea distanță irevocabilă.

Deci, ce sunt aceste valsuri? Cine și când au fost creați?

Trebuie să spun că de multă vreme amândoi i-au clasificat, și chiar și în zilele noastre le trimit adesea, la vechii valsuri rusești, complet neștiind că patria acestor doi valsuri nu este deloc Rusia, ci Anglia. Mai mult, au același autor. Am reușit să găsesc puține informații despre el în urmă cu câțiva ani în dicționarul enciclopedic în mai multe volume al lui Grove „Music and Musicians”, publicat în Marea Britanie. S-a dovedit că s-a născut în 1873 la Londra și a murit în 1963 la Sutton (Surrey), adică, în esență, era contemporanul nostru, după ce a trăit o viață lungă - nouăzeci de ani! Numele lui era Archibald Joyce. A fost membru al corului de băieți, pianist într-un ansamblu de dans, apoi și-a organizat și condus propriul grup de dans, care a devenit unul dintre cele mai populare din țară. Atunci a început să-și compună propriile lucrări, în principal valsuri. Prima dintre ele, „A Pleasant Memory”, i-a adus imediat faima. Apoi au fost „Vis de toamnă” (1908), „Vise de dragoste” și „Amintiri” (1909), „Vise” (1911), care i-au adus autorului lor titlul onorific nespus de Rege al valsului englez.

În 1909, Archibald Joyce a făcut un turneu în Europa ca dirijor alături de cântăreața Ellen Terry. Este foarte posibil ca atunci să fi vizitat Rusia, unde valsurile sale, în special „Visul de toamnă” și „Memoria”, au fost iubite și amintite. Numeroase ediții ale notelor acestor valsuri, înregistrări cu înregistrările lor, care au fost publicate în cantități uriașe în Rusia, au contribuit la popularitatea și răspândirea lor largă.Totodată, în anii prerevoluționari, primele versiuni de cântec ale valsului A apărut „Visul de toamnă”. Cuvintele muzicii lui Joyce au fost compuse de prințul F. Kasatkin-Rostovsky și dedicate baronesei Olga Nikolaevna Taube, așa cum se spune în publicarea valsului cu textul său, care a început cu următoarea strofă:

Cerul este acoperit cu un nor întunecat,
Frunzele grădinii trec în liniște.
Fericire speră că viața este ruptă.
Prietenul meu credincios, spune-mi, unde ești?

Această versiune cântec a valsului nu a devenit larg răspândită în practica interpretării, la fel ca versiunea „Vis de toamnă” pe care Y. Morfessi a interpretat-o în concerte și chiar a înregistrat-o pe un disc de gramofon în acei ani. Publicul, după cum se spune, nu le-a acceptat. O versiune instrumentală mai degrabă decât o versiune a valsului „Visul de toamnă” a fost interpretată peste tot și a fost folosită pe scară largă. În opinia mea, versiunile text ale „Amintiri” nu existau deloc. În orice caz, ele sunt necunoscute pentru mine. În anii 30 și 40, poeții Viktor Bokov, Vadim Malkov și Vasily Lebedev-Kumach au încercat să vină cu versuri de cântece pentru melodia valsului „Visul de toamnă” și să-i introducă în practica interpretativă. . Acesta din urmă a compus o versiune poetică a „Visului de toamnă” după solicitările persistente ale Lydiei Andreevna Ruslanova, despre care fiica poetului, Marina Vasilievna, mi-a povestit și chiar a găsit originalul acestor poezii în arhiva sa. Aici sunt ei:

Lidia Andreevna a interpretat melodia cu aceste cuvinte cu mare succes în concertele sale și chiar a înregistrat-o pe un disc de gramofon, fără să menționeze, din păcate, numele autoarei.

Valsul vechi - "Memorie" -
Orchestra a cântat pentru noi
Farmecul de altădată
Evocat în liniște.
Amintiți-vă: în parcul de dinainte de război
Pentru a enusa oară
Totul cântă un vals constant,
Un vals vechi bun.

El a împărtășit greutăți cu noi
La cea mai grea oră.
Anii nu ne-au îmbătrânit,
Valsul nu îmbătrânește niciodată.

Nu ne uita.

Pentru cineva.

El a împărtășit greutăți cu noi
La cea mai grea oră.
Anii nu ne-au îmbătrânit,
Valsul nu îmbătrânește niciodată.
Bun prieten, tovarăș credincios,
Nu ne uita.
Poate vei fi primul
Pentru cineva.

VIS DE TOAMNĂ
Vals de epocă

Muzica: Archibald Joyce
Cuvinte: F. Kasatkin-Rostovsky

(VIS)

Vântul, urlând, lovește fereastra...

Fantoma fericirii a dispărut de mult.
Grădina noastră este goală, iar privirea noastră este zadarnică
Caut o rază de soare pe distanța gri.
Visul de aur s-a terminat, grădina goală plânge,
Și ca răspuns, inima îl doare.
Visele minunate ale viziunii au dispărut,
Răpirea, fericirea primăverii,
Bucuria întâlnirilor, fervoarea pasiunii,
Visele de toamnă te-au dus departe...

(REVĂRSARE DE TOAMNĂ)
Prietene, unde esti? Vechiul basm
Tandru, pasional, aduce înapoi măcar o clipă;
Cu mângâierea ta, ca o rază, limpede,
Iluminezi întunericul inimilor.
Prietene, unde esti? Apelul este pasional
Până când zorii sună ca un geamăt,
Dar aștept un răspuns în zadar, -
Visul luminos s-a terminat.
Norii se rotesc jos peste grădină,
Un vânt puternic bate cearșafurile...
Inima, dor, plânge după trecut,
Toate visele de toamnă au fost luate.

VIS DE TOAMNĂ
Vals de epocă

Muzica de A. Joyce
Cuvinte de F. Kasatkin-Rostovsky

Vântul, urlând, lovește fereastra...

Grădina noastră este goală, iar privirea noastră este zadarnică

Visul de aur s-a terminat, grădina goală plânge,
Și ca răspuns, inima îl doare.

Răpirea, fericirea primăverii,

Visele de toamnă te-au dus departe...

Prietene, unde esti? Vechiul basm
Tandre pasionat, aduce înapoi măcar o clipă;
Cu mângâierea ta, ca o rază, limpede,
Iluminezi întunericul inimilor.

Prietene, unde esti? Apelul este pasional

Dar aștept un răspuns în zadar, -
Visul luminos s-a terminat.

Norii se rotesc jos peste grădină,
Un vânt puternic bate cearșafurile...
Inima, dor, plânge după trecut,
Toate visele de toamnă au fost luate.

Oh, acei ochi negri. Comp. Iu. G. Ivanov. Muzică redactor S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

„Visul de toamnă” a fost publicat pentru prima dată în Rusia în 1913, cu text de Kasatkin-Rostovsky. Într-o serie de publicații, numele de familie al autorului este Kosatkin-Rostovsky, iar textul în sine este dat cu nota: „Ediția literară a textului de I. Emelyanova și I. Nazarenko”.

Valsul „Visul de toamnă” este dedicat celebrului cântec „În pădure pe front” (1942) de Matvey Blanter și Mihail Isakovsky (mai târziu s-a dovedit că Blanter a împrumutat melodia pentru el dintr-un vals străin).

Vorbește-mi despre dragoste: Songbook. Cântece și romanțe. Pentru voce și chitară (pian, sintetizator). – Sankt Petersburg: Compozitor, 2005.

OPȚIUNE

Vis de toamna

Muzica de A. Joyce
Cuvinte de F. Kosatkin-Rostovsky

Norii se rotesc jos peste grădină,
Vântul urlă pe fereastră...
Inima, dor, plânge după trecut,
Fantoma fericirii a dispărut de mult.

Grădina noastră este goală
Și degeaba o privire
Caut o rază de soare pe distanța gri.
Visul de aur s-a terminat,
Grădina goală plânge,
Și mă doare inima în piept.

Visele minunate ale viziunii au dispărut,
Speranță, fericirea primăverii,
Bucuria întâlnirilor, fervoarea pasiunii,
Visele de toamnă te-au dus departe...

Prietene, unde esti? Din vechiul basm,
Ardent, pasional, aduce înapoi măcar o clipă;
Cu mângâierea ta, ca o rază limpede,
Iluminezi întunericul inimilor.
Prietene, unde esti?
Apelul este pasional
Până când zorii sună ca un geamăt,
Dar astept in zadar un raspuns -
Visul luminos s-a terminat.

Norii se rotesc jos peste grădină,
Un vânt nebun bate frunzele...
Inima, dor, plânge după trecut,
Toate visele de toamnă au fost luate.
Dragă prietene, ce e cu tine?

Cântece vechi despre principalul lucru: Songbook. - Seria „Să ne umplem inimile cu muzică”. - Novosibirsk: "Mangazeya"; Moscova: „RIPOL CLASSIC”, 2005.

ALTE OPȚIUNI DE TEXT (V.S., V. Malkov, V. Bokov):

Vântul de toamnă urlă și se înfurie,
Soarele a fost înlocuit de frig și întuneric,
Frunza îngălbenită cade din ramuri,
Și toată natura a înghețat complet.

Fericirea este ca într-un vis
Mi-a zâmbit
Și a dispărut pentru totdeauna.
Fara iubirea ta
Pe sufletul meu
Sumbru, greu.

Fericire ție, tei, salcie, mesteacăn!
Trebuie doar să aștepți o iarnă.
Vei avea frunze, vei avea vise,
Trebuie doar să mă întristez pentru tot restul vieții.

Cuvintele au fost scrise nu mai târziu de 1914. Interpretat pe tonul valsului „Visul de toamnă” (muzică de A. Joyce, scrisă cel târziu în 1914).

Umbre ale trecutului: romanțe antice. Pentru voce și chitară / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - Sankt Petersburg: Compozitor St. Petersburg, 2007.

Buclele de arțar devin din nou galbene,
Înghețul timpuriu a atins tâmplele...
Frunzele se învârt pe o alee liniștită,
Întinzând covorul melancoliei.

Acest vals vechi
Am auzit-o de multe ori
Și din nou sună în seara asta.
Curge un vals trist
În această oră de liniște
Îmi amintesc de întâlniri îndepărtate.

Din nou aud confuzie în inima mea,
Arțarul a fost atins de aur devreme.
Și vântul de toamnă bâzâie

În această seară în ritmul unui vals
Cuplurile se repeză, învârtindu-se vesele.
Veșnic tânăr, sonor, ușor,
Valsul străvechi curge ca un val.

În această seară de la prima întâlnire
Toată lumea va deveni prietenă cu valsul nostru
Iar melodia este familiară
O va lua cu el.

Pe o alee cunoscută din copilărie*
Unde am fost cândva îndrăgostit
Se revarsa de la ferestrele casei noi
Vals vechi „Visul de toamnă”.

*Aceste cuvinte sună pe melodia primului vers până la semnul „Sfârșit”.

Vis de toamna
Vals de epocă

Muzica de A. Joyce
Cuvinte de V. Bokov

În liniște în crâng cade o frunză,
Salcia de deasupra râului este tristă.
Inima tânjește, inima suferă,
Inima așteaptă - primăvara va veni din nou.

Nu fi trist prietene
Că pajiștea noastră s-a ofilit,
Că iarba din jur s-a îngălbenit.
Florile vor înflori
Visele vor prinde viață

Amintește-ți nopțile calde de vară,
Privighetoarea a cântat până în zori.
Nu vom uita de asta, dragă.
Să păstrăm totul în sufletele noastre.

Nu fi trist prietene
Că pajiștea noastră s-a ofilit,
Că iarba din jur s-a îngălbenit.
Florile vor înflori
Visele vor prinde viață
Vor veni din nou zile fericite.

Merii erau albi,
Ne-am spălat cu ploaia de primăvară.
Pe vremea aceea iubeam cu tandrete,
Toată primăvara am mers împreună cu tine.

Totul se va trezi și va răspunde
La glasul chemător al primăverii.
Inima îmi bate de încântare,
Distanțele noastre vor fi clare.*

*Acest vers este interpretat de două ori pe melodia secțiunii a patra. Apoi se repetă primul vers.

Partituri și ambele texte: Oh, acei ochi negri. Comp. Iu. G. Ivanov. Muzică redactor S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004