Trợ giúp về Tele2, thuế quan, câu hỏi

Đại từ trong tiếng Tây Ban Nha là một phần rất thú vị của lời nói và thoạt nhìn cũng rất phức tạp. Chúng thay đổi về hình thức, giới tính, số lượng, đôi khi chúng thậm chí còn được viết cùng với động từ và cùng một đại từ có thể đóng vai trò như nhiều phần khác nhau của lời nói. Chúng ta không được quên một số sắc thái nghe rất lạ đối với người Nga.

Đại từ là gì?

Đầu tiên, bạn nên tự mình hiểu đại từ là gì và đặc điểm của nó là gì. Đây là một phần độc lập của lời nói (cùng với động từ, danh từ), thay thế cho danh từ. Ví dụ: nếu chúng ta nói: “The boy gone home,” thì chúng ta có thể thay thế từ đầu tiên bằng một đại từ nhân xưng. Hóa ra: "Anh ấy đã về nhà." Hoặc chúng ta có thể nói “I see a girl” và sau đó thay từ cuối cùng bằng một đại từ. Nó sẽ thành ra: "Tôi nhìn thấy cô ấy." Những phần lời nói này có nhiều loại khác nhau, đôi khi thay thế cho chữ số, tính từ hoặc thậm chí là động từ. Ngoài ra, đại từ còn có thể chỉ số lượng đồ vật và đặc điểm của chúng!

Đại từ nhân xưng

Đại từ nhân xưng (tôi, chúng tôi, v.v.) trong tiếng Tây Ban Nha thay đổi tùy theo trường hợp và con người, và đôi khi theo giới tính. Vì vậy, chúng ta có hình ảnh sau:

số ít:

1. Yo = tôi

2. Tú = Bạn.

3. Có ba đại từ ở ngôi thứ 3::

Él = Anh ấy.

Ella = Cô ấy.

Elo = Nó.

Usted (Ustedes) = Bạn (dạng lịch sự ở số nhiều và số ít).

Và ở số nhiều, đại từ tiếng Tây Ban Nha cũng khác nhau tùy theo giới tính của người được nhắc đến:

Nosotros (ở dạng văn học Nosotras) = ​​​​chúng tôi (nam tính và nữ tính tương ứng),

Vosotros (trong chữ Vosotras) = ​​​​bạn;

Ellos (Ellas) = ​​​​họ.

Ví dụ, nếu chúng ta đang nói về hai người, một người là nam và người kia là nữ, thì hình thức nam tính sẽ được sử dụng: ellos, vosotros. Tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ có giới tính. Trong đó, giới tính nam tính luôn chiếm ưu thế.

Động từ trong tiếng Tây Ban Nha được biến đổi theo số lượng và kiểu dáng, vì vậy đại từ nhân xưng thường bị lược bỏ trong lời nói. Vì vậy, ví dụ, thay vì “yo leo” - tôi đọc - người Tây Ban Nha sẽ chỉ nói “leo”. Phần cuối của động từ cho biết chủ ngữ là ai nên chủ ngữ thường có thể bị lược bỏ. Ở điểm này, ngôn ngữ của Cervantes tương tự như tiếng Latin.

Trong lĩnh vực ngữ pháp như đại từ nhân xưng, tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ khá khó. Đầu tiên, cần lưu ý đến các phương ngữ và sự khác biệt giữa các vùng. Ví dụ, ở Mỹ Latinh, đại từ vosotros - bạn - không được sử dụng. Mọi người xưng hô với mọi người bằng hình thức lịch sự, trang trọng của "Bạn" - Ustedes, ngay cả với bạn bè và gia đình. Bạn cũng có thể viết tắt đại từ Usted thành Ud., hoặc Vd., (số nhiều Uds. và Vds., tương ứng). Chữ viết tắt này được hình thành bằng cách hợp nhất hai từ Vuestra mersed và có nghĩa là “Your Grace”.

Dạng không căng thẳng

Trong trường hợp gián tiếp (tái cách và buộc tội), đại từ tiếng Tây Ban Nha có thể xuất hiện dưới hai dạng. Nếu một đại từ được sử dụng với một động từ không có giới từ, thì trong tiếng Tây Ban Nha, nó được gọi là không nhấn mạnh hoặc không có giới từ. Trong tiếng Nga, sự tương tự của điều này là hình thức của trường hợp tặng cách và buộc tội.

Nếu động từ trong câu được trình bày ở dạng không xác định, đại từ tiếng Tây Ban Nha sẽ được viết cùng với động từ. Ví dụ: "Quieres llamarme?" - cậu có muốn gọi cho tôi không? Ở đây chúng ta thấy rằng động từ “gọi” - llamar - được nối bằng đại từ “me”.

Trong trường hợp có hai đại từ, thì đại từ trong trường hợp tặng cách được viết trước, tiếp theo là đại từ buộc tội: “Damelo” - đưa cho tôi cái này. Từ này bao gồm ba: “cho” + “tôi” + “cái này”. Đôi khi nó dường như hoàn toàn không thể nhớ được, nhưng thực hành hàng ngày sẽ giúp ích.

Điều khó khăn nhất là phải nhớ vô số đại từ tiếng Tây Ban Nha này. Một chiếc bàn mà bạn luôn mang theo bên mình sẽ là cách tốt nhất để ghi nhớ.

Dạng nhấn mạnh của đại từ nhân xưng

Các dạng đại từ nhân xưng được nhấn mạnh (độc lập) trong tiếng Tây Ban Nha là những dạng được sử dụng với giới từ en, para, a, de, por, sin, con. Hình thức của những đại từ này giống như đại từ nhân xưng, ngoại trừ ngôi thứ nhất và ngôi thứ hai số ít: chúng sẽ lần lượt là mí và tí. Ví dụ: cụm từ “for me” sẽ phát âm giống như “para mí”.

Một dạng đặc biệt được hình thành bởi các đại từ số ít với giới từ “with” - con. Vì vậy, chúng biến thành conmigo, contigo và contigo (với tôi, với bạn và với anh ấy). Quy tắc này không thể được giải thích một cách logic, bạn chỉ cần nhớ rằng nói như vậy là đúng.

Đại từ sở hữu

Những phần này của lời nói có thể đóng vai trò là tính từ và danh từ trong lời nói. Trong trường hợp đầu tiên, chúng được đặt trước từ và giảm dần theo số lượng và đôi khi theo giới tính: ví dụ: bạn của tôi là mi amiga, bạn của chúng tôi là nuestros amigos. Những đại từ tiếng Tây Ban Nha như vậy đóng vai trò như một phần độc lập của lời nói và đứng trước danh từ. Trong trường hợp này, bài viết không được sử dụng.

Ngoài ra còn có đại từ sở hữu độc lập thay thế danh từ. Họ cũng đồng ý với số lượng và con người. Vì vậy, với câu hỏi “Đây là nhà của ai?” chúng ta nhận được câu trả lời rõ ràng: “Mía” là của tôi. Ở đây người nói muốn nói đến từ casa - “ngôi nhà”.

Chức năng chính và chính của các phần được đặt tên của lời nói là làm nổi bật đối tượng hành động trong số một số phần. Có ba loại đại từ tiếng Tây Ban Nha. Đó là este, ese và aquel (và các dẫn xuất của chúng). Trong tiếng Nga chúng ta chỉ có đại từ “that” và “that”. Trong tiếng Tây Ban Nha, “cái này” được chia thành “người ở gần người nói hơn” và “người ở gần người đối thoại nhất”. Theo thời gian - đại từ được chia thành những đại từ liên quan đến ngày hôm nay và thời điểm hiện tại và những đại từ mô tả các sự kiện trong quá khứ. Vì vậy, ví dụ, trong câu “báo Nga này”, đại từ chỉ định sẽ là “esto” ở dạng bắt buộc. Nhưng nếu chúng ta thêm cụm từ phân từ “mà bạn đang đọc”, thì tình huống sẽ thay đổi.

Đây là thời điểm bạn có thể gặp rắc rối

Tôi đang ở thời điểm hiện tại, bạn đang ở đây, bạn đang ở Nga.

Nhìn chung, ranh giới giữa hai đại từ này mang tính chủ quan vô cùng. Người nói tự mình quyết định nên chọn từ nào. Đôi khi đường viền gần như trong suốt và cả hai tùy chọn đều đúng.

Đối với aquel, nó chỉ ra những vật thể khuất tầm nhìn. Từ trong câu hỏi được dịch sang tiếng Nga bằng đại từ "đến".

Giống như đại từ sở hữu, đại từ chỉ định có thể thực hiện chức năng của một danh từ trong câu và lời nói.

Nếu chúng ta muốn nói ai sở hữu đồ vật nào hoặc nói ai là họ hàng của ai thì đại từ sở hữu sẽ giúp ích cho chúng ta. Những đại từ như vậy trả lời cho câu hỏi “Của ai?” (¿De quien? [de kien]). Đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha thay đổi theo người và số lượng, đồng thời đại từ số nhiều ở ngôi thứ nhất và thứ hai cũng thay đổi theo giới tính.

Trong tiếng Tây Ban Nha có sự phân chia thành đại từ sở hữu - tính từ, chỉ được dùng trước danh từ và đại từ sở hữu - danh từ, có thể được sử dụng một mình.

Hãy cùng nhìn vào bảng và tìm hiểu ngay tên một số người thân của chúng ta bằng tiếng Tây Ban Nha nhé:

Đại từ sở hữu - tính từ

Đại từ nhân xưng	Đại từ sở hữu	Ví dụ
yo (tôi)	mi [mi] (của tôi, của tôi, của tôi)	mi madre [mi madre] (mẹ tôi)
tú (bạn)	tu [tu] (của bạn, của bạn, của bạn)	tu padre [tu padre] (bố của bạn)
el (anh ấy)	su [su] (của anh ấy, của cô ấy, của bạn, của bạn)	su marido [su marido] (chồng cô ấy (của bạn))
ella (cô ấy)		su mujer [su muher] (vợ của anh ấy (của bạn))
đã sử dụng (bạn)		su tío [su tio] (chú của anh ấy (cô ấy, của bạn))
chúng tôi (như) (chúng tôi)	nuestro [nuestro] (của chúng tôi)	nuestro hijo [nuestro iho] (con trai của chúng tôi)
	nuestra [nuestra] (của chúng tôi)	nuestra hija [nuestra iha] (con gái của chúng tôi)
vosotros(as)(Bạn)	vuestro [buestro] (của bạn)	vuestro abuelo [buestro avuelo] (ông của bạn)
	vuestra [buestra] (của bạn)	vuestra abuela [buestra avuela] (bà của bạn)
xin chào (họ) - m.r.	su [su] (của họ, của bạn)	su hermano [su hermano] (anh trai của họ)
ellas (họ) - nữ		su hermana [su hermana] (em gái của họ)
ustedes (bạn)		su tía [su tia] (của họ, dì của bạn)

Như bạn có thể thấy, ở ngôi thứ ba có su ở khắp mọi nơi (của anh ấy, cô ấy, của bạn - dạng lịch sự, của họ), điều này không quá khó nhớ. Nếu chúng ta nói su madre thì đôi khi không rõ mẹ của ai (của anh ấy, của cô ấy hay của họ). Ngữ cảnh phục vụ cho việc hiểu biết; bạn cũng có thể sử dụng giới từ de, người cũng thường nói về sự thuộc về:

thưa bà de ella [su madre de eya] - mẹ cô

thưa bà deđã qua sử dụng [bà chủ đã sử dụng]- Mẹ bạn

thưa bà deél [su madre de el] - Mẹ anh

Giới tính chỉ cần được ghi nhớ cho nuestro(a) và vuestro(a) . Nếu là nam thì kết thúc -o, nếu là nữ thì -Một Về nguyên tắc, điều này không có gì đáng ngạc nhiên đối với tiếng Tây Ban Nha.

Cũng không có gì mới cho số nhiều cả, chúng ta chỉ thêm -s vào cuối:

số ít	số nhiều	ví dụ
tôi	nhầm	mis amigos [mis amigos] (bạn bè của tôi)
bạn	tus	tus padres [tus padres] (cha mẹ của bạn)
su	sus	sus hijos [sus ihos] (con của anh ấy (cô ấy, của họ))
nuestro	nuestros	nuestros coches [nuestros coches] (xe của chúng tôi)
nuestra	nuestras	nuestras casas [nuestras casas] (nhà của chúng tôi)
vuestro	vuestros	vuestros pensamientos [buestros pensamientos](suy nghĩ của bạn)
vuestra	vuestras	vuestras sobrinas [buestras sobrinas](cháu gái của bạn)

Tất nhiên, đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha không chỉ được sử dụng khi nói đến mối quan hệ gia đình mà còn khi một thứ gì đó thuộc về ai đó, ví dụ như đồ vật, vật nuôi và cả các dấu hiệu bên ngoài:

Mi casa es muy bonita - Nhà tôi đẹp lắm

Tu gata essmarta - Con mèo của bạn thật thông minh

Sus ojos son azules - Đôi mắt của anh ấy (cô ấy) màu xanh

Mạo từ không bao giờ được đặt trước đại từ sở hữu - một tính từ, giống như trong tiếng Anh hoặc tiếng Đức. Không có mạo từ, chúng ta hiểu rằng chúng ta đang nói về điều cụ thể của ai đó.

Chúng ta hãy nhìn vào tính từ và danh từ.

Đại từ sở hữu - tính từ	Đại từ sở hữu - danh từ	Ví dụ
tôi (của tôi)	mío [mio]	Este perro es mío [este parro es mio](Con chó này là của tôi)
	mía [mia]	Esa casa es mía [Esa casa es mia] (Ngôi nhà đó là của tôi)
bạn (của bạn)	tuyo [tuyo]	Este dinero es tuyo [este dinero es tuyo](Số tiền này là của bạn)
	tuya	Esta hermana tuya es nerviosa [đây là điều tôi bị thần kinh](Em gái của bạn đang lo lắng)
su	suyo [suyo]	Este ordenador es suyo [este ordernador es suyo](Máy tính này là của cô ấy (của anh ấy, của họ))
	suya [suya]	Esta gata suya es locala [esta gata suya es loca](Con mèo của họ (của anh ấy, cô ấy) này điên rồi)
nuestro	nuestro	Estes libros nuestros son muy interesantes [estes livros nuestros son muy interesantes](Những cuốn sách này của chúng tôi rất thú vị)
nuestra	nuestra	Cuộc sống mới [la bida es nuestra](cuộc sống là của chúng ta)
vuestro	vuestro	Este coche es vuestro [este coche es buestro](Chiếc xe này là của bạn)
vuestra	vuestra	Đây là ngôi nhà vuestra es muy bonita [esta casa buestra es muy bonita] Ngôi nhà này của bạn đẹp quá

Tất cả các đại từ sở hữu - danh từ đều thay đổi theo giới tính và số lượng. Thường được dùng với động từ ser (to be) và với đại từ chỉ định. Đối với số nhiều, như mọi khi, hãy thêm phần cuối -S cuối cùng. Hãy xem thêm một vài ví dụ:

Sus hijos son pequeños. Los tuyos son grandes. (Con của anh ấy còn nhỏ. Con của bạn thì lớn)

Tôi là giáo sư. ¿Y la tuya? (Mẹ tôi là giáo viên. Còn bạn thì sao?)

La tuya no trabaja. (Của bạn không hoạt động)

Mi novia tiene vente años y la suya tiene treinta años. (Bạn tôi 20 tuổi và anh ấy 30)

Đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha luôn hòa hợp với đối tượng mà chúng đề cập đến chứ không phải với chủ sở hữu của đối tượng này. Ví dụ:

Este coche es suyo. (Chiếc xe này là của anh ấy (cô ấy, của họ)) - nam tính (el coche)

Esta gata es suya (Con mèo này là của anh ấy (cô ấy, của họ)) - nữ tính (la gata)

Như bạn có thể thấy, đại từ sở hữu - danh từ có mạo từ xác định ở phía trước khi chúng thay thế hoàn toàn danh từ. Tuy nhiên, chúng cũng có thể được dùng với danh từ nếu chúng có đại từ hoặc chữ số chỉ định ở phía trước thì không cần dùng mạo từ:

Đây là amiga suya es hermosa. - Người bạn này của họ thật xinh đẹp.

Dos hermanas tuyos son khiêm tốn. - Hai chị em của bạn thật khiêm tốn.

Bạn cũng có thể tìm thấy việc sử dụng các đại từ như vậy trong câu cảm thán:

¡Madre mía! - Mẹ tôi!

¡Dios mío! - Chúa tôi!

Đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha, biểu thị sự thuộc về của một số người, hiện tượng hoặc đối tượng nhất định đối với hiện tượng hoặc người khác, thể hiện tính chất sử dụng kép: cái gọi là đại từ-tính từ, cũng như đại từ-danh từ.

Đại từ mi, tu, su, nuestro vân vân. - Đây là những đại từ sở hữu-tính từ. Chúng thường được đặt trước danh từ và luôn thống nhất về số lượng, và đôi khi (một số) cũng đồng nhất về giới tính. Trong những trường hợp này, mạo từ trước danh từ bị bỏ qua.

Đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha được dịch sang tiếng Nga bằng đại từ sở hữu tương ứng. Mặc dù vậy, đại từ sở hữu tiếng Tây Ban Nha có một số điểm khác biệt so với đại từ sở hữu tiếng Nga.

Cần ghi nhớ những điều sau:

1. Các dạng đại từ mi, tu, su là các dạng của cả đại từ nam tính và nữ tính, ví dụ:

2. Các dạng đại từ nuestro, nuestra, nuestro, nuestra dịch sang tiếng Nga bằng đại từ số ít. con số - của chúng tôi, của chúng tôi; ở số nhiều con số - của chúng tôi; đại từ vuestro, vuestra của bạn, của bạn, vuestros, vuestras của bạn cho biết quyền sở hữu của một đối tượng một số người hoặc nhiều người, mỗi người trong số họ có thể xưng hô bằng tên riêng.

3. Các dạng đại từ su, susđồng ý về giới tính và số lượng Không với người sở hữu món đồ đó và với danh từ - chủ đề, thuộc về chủ nhân - người, Ví dụ: su lápiz dich sang tieng Nga: " của anh ấy" bút chì, " cô ấy" bút chì, " Của bạn" bút chì, " của họ" bút chì .

Và do đó, khi được sử dụng làm tính từ, đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha chỉ được sử dụng kết hợp với một danh từ, đồng ý với nó như một đối tượng sở hữu, dưới dạng người và số.

Su (3 tờ và đơn vị) interé es proofe. (Sự quan tâm của anh ấy là hiển nhiên).

Sus (3 lít và số nhiều) bình luận rất nhiều người quan tâm. (Đề xuất của họ rất thú vị).

Đồng thời, cần lưu ý rằng tính từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha có hai dạng - đầy đủ và ngắn gọn. Các biến thể đầy đủ được đặc trưng chủ yếu bằng cách sử dụng hậu dương (sau một danh từ có cách sử dụng phù hợp với nó). -

La hermana nuestra trabaja en el bệnh viện. - Chị gái chúng tôi làm việc ở bệnh viện.

Theo quy luật, việc sử dụng đại từ sở hữu tiếng Tây Ban Nha như vậy sẽ bổ sung thêm giọng điệu biểu cảm cho các câu nói, khiến chúng trở nên trang trọng và sách vở hơn. -

Es el amigo mío para siempre. - (Đây là người bạn vĩnh viễn của tôi.) + khoa trương quá mức.

Ngược lại, khi được sử dụng ở dạng ngắn, các đơn vị đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha được đặt trước danh từ (cách sử dụng giới từ), nhất thiết phải đồng ý với nó về số lượng, đôi khi về giới tính (ở ngôi thứ nhất và ngôi thứ hai số nhiều), và mạo từ, trong trường hợp này trường hợp , đi xuống. - Nuestro (số ít, m.r.) casa está en otra ciudad. (Nhà của chúng tôi ở thành phố khác).

Mis (số nhiều) ingresos son pequeños. (Thu nhập của tôi rất nhỏ)

Một đại từ sở hữu như su hoặc sus (của anh ấy, cô ấy, của chúng tôi, của bạn, của bạn) mô tả một số lượng rất lớn người hoặc đồ vật. Về vấn đề này, nếu ngữ cảnh không chỉ rõ chủ nhân của nó, thì thông lệ là sử dụng đại từ nhân xưng thuộc loại làm rõ cùng với de (giới từ), được đặt sau danh từ. -

Đó là boligrafo của Usted. (Đây là bút bi của bạn)

Cũng nên nhớ rằng, ví dụ, nếu trong tiếng Nga có một đại từ như sở hữu, có thể được sử dụng ở dạng bất kỳ người nào, thì trong tiếng Tây Ban Nha, mỗi người được đặc trưng bởi sự hiện diện của một đại từ cụ thể riêng biệt. -

Hãy chào đón tôi với Hermana Nina. (Hôm nay tôi đang ăn trưa với chị gái Nina (= của tôi).

Tôi sẽ gặp lại bạn của tôi. (Họ đã gặp bạn của họ (= bạn) của họ.

Thông thường trong tiếng Tây Ban Nha bạn có thể gặp trường hợp sử dụng đại từ sở hữu để thay thế danh từ bằng chúng. Những đại từ danh từ sở hữu kiểu như vậy được sử dụng độc lập mà không cần danh từ xác định, thay thế nó bằng chính chúng trong lời nói để tránh sự lặp lại không cần thiết không cần thiết. Trong trường hợp này, chỉ sử dụng dạng đại từ đầy đủ. -

la esposa de Pedro funciona như một thợ cắt tóc, và la mía funciona như một contador. (Vợ của Pedro làm thợ làm tóc, còn tôi là nhân viên kế toán).

Như có thể thấy từ ví dụ trên, thông thường đại từ danh từ được đặt trước bởi một mạo từ thuộc một loại nhất định. Tuy nhiên, nếu động từ ser có mặt trong cụm từ thì nó sẽ bị bỏ qua. -

Ý tưởng của bạn là gì? Đây là một điều tuyệt vời. - Ý tưởng này là của ai? Của chúng tôi.

Bạn có thể làm điều đó? Es mío. - Chiếc xe này là của ai? Của tôi.

Đại từ được chia thành nhiều nhóm: cá nhân (chỉ người nói hoặc người mà lời nói được nói đến), biểu thị (chỉ đối tượng hoặc tính chất), sở hữu (biểu thị sự liên kết của một đối tượng hoặc người).

Đại từ sở hữu có một dạng khác, được nhấn mạnh (ở đây tất cả các dạng thay đổi tùy theo giới tính và số lượng):

Dạng nhấn mạnh được sử dụng thay cho danh từ (để không lặp lại chính nó), khi xưng hô hoặc khi đã có đại từ chỉ định (that, that..) hoặc một chữ số trước danh từ được xác định. Chúng được dịch theo cách tương tự như những bản không bị căng thẳng. Luôn được sử dụng thay cho một danh từ, tức là không có anh ấy.

Đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha chỉ ra rằng một đồ vật, người hoặc hiện tượng này thuộc về người khác. Trong tiếng Tây Ban Nha, đại từ sở hữu được chia thành hai nhóm: đại từ tính từ sở hữu và đại từ danh từ sở hữu.

1. Đại từ sở hữu-tính từ trong tiếng Tây Ban Nha luôn được sử dụng với danh từ và đồng ý với nó về giới tính (không phải ở tất cả các người) và số lượng. Sự hiện diện của đại từ sở hữu trước danh từ trong tiếng Tây Ban Nha cho phép bạn bỏ qua mạo từ. Vị trí của đại từ tính từ luôn đứng trước danh từ:

Tengo una hora para mi vuelo desde Kiev – Tôi có một giờ (thời gian) trước chuyến bay từ Kyiv

Bảng cung cấp danh sách đầy đủ các đại từ sở hữu-tính từ trong tiếng Tây Ban Nha:

Khi dịch sang tiếng Tây Ban Nha, cần đặc biệt chú ý đến đại từ sở hữu tiếng Nga của bạn - của bạn.

bằng tiếng Tây Ban Nha	ở Nga
Đây là điều tôi lápiz. Tengo mi lápiz. Leo mi libro.	Đây là bút chì của tôi. Tôi có cây bút chì của riêng mình. Tôi đang đọc cuốn sách của tôi.

Trong tiếng Nga đại từ sở hữu phản thân của tôi Có thể tham khảo tới tất cả mọi người cả hai số. Trong tiếng Tây Ban Nha, tùy theo chủ ngữ, nó tương ứng với các đại từ sở hữu khác nhau (xem ở trên), nhưng chỉ với đại từ su, susở ngôi thứ 3 tương ứng với tiếng Nga của bạn, - của bạn, và ở đây bạn nên hết sức cẩn thận. Cần phải nhớ rằng đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha đồng ý với danh từ-chủ ngữ, MỘT Không với người sở hữu món đồ đó.

Không có sự tương ứng hoàn toàn giữa đại từ sở hữu tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha, vì vậy bạn nên chú ý điều này:

1) Đại từ sở hữu vuestro và các từ phái sinh của nó biểu thị thuộc về nhiều người, mỗi người trong số họ có thể được gọi riêng lẻ là “bạn”;

2) Đại từ su trong tiếng Tây Ban Nha không đề cập đến danh từ mà một cái gì đó thuộc về, mà chỉ đối tượng thuộc về chính nó. Ngoài ra, đại từ su trong tiếng Tây Ban Nha luôn tương quan với ngôi thứ ba; trong tiếng Nga mối quan hệ này có thể khác nhau.

3) Vì dạng của đại từ tiếng Tây Ban Nha su giống nhau ở số ít và số nhiều nên giới từ de được sử dụng để làm rõ quyền sở hữu.

Ngoài ra, đại từ nhân xưng trong tiếng Tây Ban Nha tú (bạn) được nhấn mạnh trong văn viết để không nhầm lẫn với đại từ tính từ sở hữu tu (của bạn)

2. Đại từ sở hữu-danh từ trong tiếng Tây Ban Nha được sử dụng độc lập, thay thế cho danh từ thực tế. Những đại từ sở hữu như vậy thường được bắt đầu bằng một mạo từ xác định bằng tiếng Tây Ban Nha:

este es tu libro y aquél - el mío – đây là cuốn sách của bạn, còn cuốn kia là của tôi

Mạo từ xác định trong tiếng Tây Ban Nha bị bỏ qua trước đại từ sở hữu nếu nó đứng sau động từ ser este lápiz es mío - this pencil is my

Bảng hiển thị danh sách các đại từ sở hữu-danh từ:

số ít	số nhiều
giống đực	giống cái	giống đực	giống cái
mío - của tôi	mía - của tôi	míos - của tôi	mía – của tôi
tuyo - của bạn	tuya - của bạn	tuyos - của bạn	tuyas – của bạn
suyo – của anh ấy, của bạn	suya – của cô ấy, của bạn	suyos – của anh ấy, của bạn	suyas – của cô ấy, của bạn
nuestro - của chúng tôi	nuestra - của chúng tôi	nuestros - của chúng tôi	nuestras - của chúng tôi
vuestro - của bạn	vuestra - của bạn	vuestros - của bạn	vuestras - của bạn
suyo – của họ, của bạn	suya – của họ, của bạn	suyos – của họ, của bạn	suyas – của họ, của bạn

Đôi khi đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha có thể được sử dụng với mạo từ xác định trung tính lo: lo mío – Mine. Trong trường hợp này, chúng thay thế một danh từ có nghĩa chung

Trong lời nói văn học và trong các cách diễn đạt cố định, đại từ sở hữu-danh từ có thể chiếm vị trí sau danh từ.

Hình thức không độc lập với một danh từ - dạng đại từ này chỉ được sử dụng cùng với một danh từ theo nghĩa của tính từ.

Đại từ sở hữu đồng ý với danh từ xác định số lượng, và đại từ ngôi thứ nhất và thứ hai số nhiều đồng ý với giới tính:

Mi (tu, su) libro - mis (tus, sus) libros

Mi (tu, su) tiểu thuyết - mis (tus, sus) tiểu thuyết

Nuestro (vuestro) amigo- nuestros (vuestros) amigos

Nuestra (vuestra) hermana- nuestra (vuestras) hermanas

Đại từ sở hữu su-sus phù hợp với nhiều người. Nếu không rõ ngữ cảnh mà nó đề cập đến ai thì sau danh từ sẽ có một đại từ nhân xưng làm rõ với giới từ de.

Một vài lời về đại từ sở hữu .

1. Có hai dạng đại từ sở hữu trong tiếng Tây Ban Nha: đại từ tính từ và đại từ danh từ. Hôm nay chúng ta sẽ nói về đại từ sở hữu-tính từ.
2. Đại từ sở hữu luôn được dùng với danh từ. Ví dụ: Mi nombre. Bạn hiểu rồi.
3. Đại từ tính từ sở hữu luôn được dùng trước danh từ và không bao giờ được dùng sau. Ví dụ: Bạn ơi, và không bao giờ – bạn ơi.
4. T ú là một đại từ. T bạn là một tính từ đại từ sở hữu.

Nam tính và nữ tính. Số nhiều và số ít.

1. Giới tính và số lượng của đại từ sở hữu sẽ phụ thuộc vào giới tính và số lượng của danh từ mà nó được sử dụng.
2. Đại từ sở hữu thay đổi hình thức: Nuestro (nuestra) và vuestro (vuestra). Tất cả các đại từ khác không thay đổi hình thức và có thể được sử dụng với danh từ nam tính và nữ tính mà không thay đổi. Ví dụ: Casa, nữ tính. Đây là tôi casa. Coche, nam tính. Este là tôi coche.
3. Để tạo thành số nhiều, thêm –s vào sau đại từ. Ví dụ mi – mis. Tú – tus. Vuestra – vuestra.

Su, su và su. Đại từ su trong tiếng Tây Ban Nha.

Như bạn đã nhận thấy, ít nhất 4 đại từ có dạng đại từ sở hữu giống nhau: “Su”. Đôi khi, không có ngữ cảnh, rất khó hiểu một người đang nói về ai hoặc cái gì khi sử dụng đại từ sở hữu “Su”.

Ví dụ: Sus amigos son muy simpáticos.

Từ câu này chúng ta không thể hiểu được người này đang nói về bạn bè của ai.

Vì vậy, khi bạn sử dụng đại từ sở hữu Su, hãy luôn nhớ rằng bạn phải cung cấp ngữ cảnh để không gây nhầm lẫn cho người đối thoại. Và nó không hề khó thực hiện. Ví dụ:

Ricardo là bạn của tôi. Su hermana tiene venticinco años.

Ustedes con trai estudiantes. Su escuela esmuy grande.

Hãy tiếp cận một gato. Su gato es pequeño y negro.

Một vài ví dụ nữa:

Mi gato es pequeño, bonito, blanco y negro.

Susana tiene un perro. Su perro es muy grande y gordo. Su perro se llama Sharik. Sharik là marron và blanco.

Nuestro coche es nuevo. Es rojo và pequeño. Bạn cũng có thể muốn.

Ellos con trai nuestros vecinos. Se llaman Luis và Gloria. Son viejos. Luis tiene sesenta y cinco años y Gloria tiene sesenta y ocho. Son đặc biệt.

Mis hijos tienen una casa muy grande. Su casa es vieja pero muy bonita.

¿José Alejandro Domínguez Velázquez? Vuestro nombre es muy grande.

La gia đình. Los Simpson.

Bart là Hermano của Lisa.

Lisa là Hermana của Bart.

Homer es el papá de Bart và de Lisa và Marge es su mamá.

Homer và Marge con trai đặc biệt.

Cha của Homer là Abuelo Abraham.

Và đặc biệt của Abraham se llama Mona. Mona là mẹ của Homer.

Homer tiene un hermano. Se llama Herb.

Và Marge tiene dos hermanas. Una se llama Patty và la otra se llama Selma.

Bart và Lisa tienen una hermana menor. La pequeña Maggie. Maggie là một cô gái xinh đẹp.

Selma, la hermana de Marge, también tiene un bebé. Se llama Ling.

La abuela de Ling (mamá de Marge, Selma y Patty), se llama Jackeline. El abuelo se llama Clancy.

Bart là thị trưởng.

Lisa là một ngày thứ hai.

Và Maggie là người dễ thương nhất.

Selma và Patty là con trai của Bart, Lisa và Maggie. Herb es el tío de ellos, bạn cũng vậy.

El abuelo es muy viejo.

Homer es tonto, pero redirectido.

La mamá, Marge, tiene el pelo azul y rizado.

Bart tiene el pelo corto.

Lisa và Maggie cũng vậy.

Homer no tiene pelo.

Todos son amarillos y tienen unos ojos muy muy grandes :)

Từ mới:

Abuelo, abuelito: ông nội, ông nội

Abuela, abuelita: người phụ nữ, bà ngoại

Padre, papá: cha, bố

Madre, mamá: mẹ, mẹ

Esposo, sa: chồng, vợ

Ngoài ra: Marido y mujer: vợ chồng

Hijo, ja: Con trai, con gái

Nieto, không. Cháu trai, cháu gái

Tío, a: chú, dì

Bebe: đứa trẻ

El thị trưởng, más grande: lâu đời nhất, thậm chí cũ hơn

Segunda: thứ hai

La más pequeña: người trẻ nhất

Mô tả bản thân bằng tiếng Tây Ban Nha.

Bạn là ai?Bạn trông như thế nào? Bạn làm gì trong cuộc sống? Bạn bao nhiêu tuổi? Bạn đến từ đâu?

El es de Italia. Ngược lại, lạc đà không bướu Adriano. Adriano es viejo và alegre. Es cocinero y trabaja en un Restaurante de Comida Italiana. Adriano tiene poco pelo y no es delgado ni gordo. Adriano tiene cincuenta và cuatro años.

Ellos con trai Franceses. Ellos con trai estudiantes và trabajadores. Ellos están felices. Ellos hablan francés.

Yo đậu nành Jackie Chan và đậu nành chino. Tengo cincuenta y siete. Đậu nành muy fuerte và redirectido. Tôi là người da đen và người da đen. Mis ojos son marrones và rasgados. Đậu nành delgado và không có đậu nành muy alto. Diễn viên đậu nành và người bị trục xuất.

Tôi tên là Natalia. Tengo tĩnh mạch años y đậu nành của Nga. Đậu nành una muchacha alegre, joven y bonita. Yo đậu nành estudiante. Estudio ở đại học. Mi pelo es marrón và muy largo. Yo tengo ojos son redondos y marrones. Yo không trabajo.

Trên một trong những con phố của Mockvy:

“- ¡Xin chào! ¿Bạn là Gael García, verdad?
- Ừ, ôi đậu nành...
- ¡Claro que si! Tú là một diễn viên người Mexico. ¿Eres de Mexico? ¿Sí? Vâng, ở Mexico. Amo las películas mexicanas. ¿Cuántos años tienes?
- Tengo treinta y dos años, ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes?
- Yo đậu nành Ksyusha. Tengo tĩnhitrés años. ¡Y estoy muy alegre ahora!
- Tú hablas Español muy bien.
- Vâng, yo đậu nành estudiante de Español. Estudio Español trên đại học. ¡Gael, đây là điều đáng tiếc! :)
- Gracias Susha? Ksisha? Shusha?
- Không không không. Mi nombre es Ksyu-sha. Kyusha. Manyo gusto de conocerte :)
- Manyo gusto de conocerte también.”

Til Schweiger là một diễn viên. Đó là điều có thể xảy ra. El tiene pelo castaño claro y ojos verdes. El tiene cuarenta và siete años.

Nosotros somos Americanos. Yo đậu nành Brad Pitt và cô ấy là Angelina Jolie. Một số diễn viên nổi tiếng. Yo tengo el pelo castaño y corto. Angelina Jolie là người da đen và da đen. Tôi muốn nói điều đó. Yo tengo cuarenta y siete años. Mi esposa tiene treinta y seis años.

Yo đậu nành torero. Đậu nành Tây Ban Nha. Yo hablo Español. Tôi đang làm điều đó và người da đen. Đậu nành và delgado. Me llamo Raúl y tengo treinta años.

Nosotros somos japonesas. Hablamos solamente japonés. Nuestro pelo es negro, lacio y muy largo. Somos delgadas và pequeñas. Nuestros ojos son negros y rasgados.

Yo đậu nành de la Ấn Độ. Đậu nành Hindu. Đậu nành một mujer và tengo venticinco años. Đậu nành morena và tengo ojos azules. Tôi đã làm điều đó. Đậu nành delgada y không có đậu nành alta, đậu nành baja. Hablo Hindú và También Inglés.

David Beckham là một cầu thủ bóng đá người Anh. Đó là một điều tuyệt vời. Bạn có thể làm điều đó và rubio. Đây là điều tuyệt vời và khó khăn. Tiene treinta y seis años. Sus ojos son azules.

Yo đậu nành Carmen.

Tôi là Carmen. Tengo rất nhiều bạn bè. Mi mejor amiga se llama Luisa. Yo tengo doce años và ella tiene trece años. Sinh viên Somos. Mi familia es grande và su familia es pequeña. Yo tengo papa y mama. Ella solo tiene mamá. Mi papá tiene treinta y ocho años y mi mamá tiene treinta y siete años.

Mẹ tôi bị trabaja trong một cuộc trốn thoát. Es maestra de niños pequeños. Tôi là một kiến ​​trúc sư và một công trình xây dựng. La mamá de Luisa es thư ký. Su mamá tiene treinta y cuatro años.

Luisa y yo somos muy buenas amigas. Đây là một điều tuyệt vời và một điều tuyệt vời. Luisa es muy alegre và redirectida.

Me llamo sofía y tengo cincuenta años.

Tengo cuatro hijos. Mis hijos son hombres todos. Con trai của Sus Nombres, Pablo, Alberto, Daniel và Francisco. Pablo tiene ventiocho años. Alberto tiene tĩnh mạchuatro, Daniel tiene tĩnh mạch và Francisco, el más pequeño, tiene tĩnh mạch.

Dos de mis hijos están casados: Pablo và Daniel. La Esposa de Pablo se llama Carolina và la esposa de Daniel se llama Paula. Daniel está soltero y no tiene novia. Francisco tiene novia. Ella se llama Laura.

Tôi đặc biệt là llama Rodrigo. Bạn có thể tham khảo ý kiến ​​của mình như vậy. Đó là niềm hân hoan. Bạn cũng vậy.

Julian

Yo đậu nành pequeño. Con trai của Todos. Mi hermana Rosario, mi prima Sandra và mi primo Arturo son grandes. Yo đậu nành muy pequeño. Thật sự. Mi mamá, mi papá, mis tíos. Todos son muy grandes. Bạn có thể cuatro hoặc cinco años. Uno... dos... tres... cuatro. Cuatro años. Cuatro dedos de mi mano. Cinco không. Tôi là Lamo Julian. Mi mamá se llama Rosario y también mi hermana. Mi hermana es alta y su pelo es muy muuy largo y negro. Mẹ tôi là người có trách nhiệm nhất. Tôi là một người bạn đồng hành. Es grande y un poco gordo. Bố tôi đã hợp pháp và chết tiệt. Mẹ tôi là người thông minh và tốt bụng. Và tôi là người hiếm hoi. Siempre habla mucho y yo no entiendo nada.

Mi novia

Estoy muy feliz. Tengo novia y se llama Fernanda. Tôi đang ở đây và muốn trắng. Es delgada, alegre, bonita và también muy interesante. Ella tiene 21 (veintiún) años. Yo tengo años 21 (veintiún) años también. Tôi tên là Arturo. Soy estudiante de biología en la đại học. Tôi mới đây là một người bị bệnh và cũng đang học ở trường đại học.

Vladimir

Vladimir là tôi hijo. Su nombre es ruso, pero él es mexicano. Yo đậu nành rusa, tôi llamo Svetlana. Tôi là người Mexico, tôi là llama Enrique. Mới đây, Vladimir, tiene vente años và estudia en la đại học địa lý. Vladimir là một người da đen, người da đen và người da đen. Tiene ojos grandes y es muy delgado. Tôi đặc biệt và yo también tenemos una hija. Nuestra hija se llama Elena. Elena là người dễ thương. Tiene ocho años. Đây là một điều tuyệt vời và rất nhiều điều tuyệt vời và màu sắc của tôi. Su pelo es muy largo, rizado và castaño. Vladimir habla español và ruso, pero Elena solo habla español.

Từ mới:

Amigo, ga: bạn bè, bạn gái

Familia: gia đình

Yo no entiendo: Tôi không hiểu

Mejor, (el mejor, mi mejor, la mejor, v.v.): tốt nhất

Manyo: rất nhiều

Siempre: luôn luôn

Một mình: chỉ

Dedo: ngón tay

sinh học: sinh học

Raro, ra: hiếm, lạ

Bộ phận cơ thể và khuôn mặt

Chúng ta tiếp tục mô tả mọi người bằng tiếng Tây Ban Nha và hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu những bộ phận trên cơ thể và khuôn mặt được gọi bằng tiếng Tây Ban Nha. Bạn đã biết: Pelo hay pelo và ojos.

Mi cabeza es muy grande

Y mi cabeza es pequeña

Mi cara es bonita

Mi cara no es muy bonita

En mi cara yo tengo…

Làm điều gì đó

(Y también tengo pestañas largas)

Una nariz

Đúng vậy.
(En mi boca tengo labios rosas)

(Y también dientes)

También tengo dos orejas

Y también tengo dos cejas muy grandes

Algunos tienen bigote

Otros tienen barba

Bạn có thể làm được điều đó và bigote.

Yo tengo dos manos

Y diez dedos en ellas

Bánh nướng También tengo dos

Y diez dedos en ellos

Bạn nghĩ sao? Giới từ: En, tỉnh táo.

Động từ Estar được dùng để chỉ vị trí của đồ vật hoặc người. Chúng ta sẽ không bao giờ sử dụng động từ Ser khi nói về thứ gì đó ở đâu.

Chúng ta sử dụng giới từ “ vi”, khi chúng ta nói rằng một vật thể ở bên trong một vật gì đó hoặc ở một nơi nào đó. Ví dụ:

“El gato está en la caja” (Con mèo ở trong hộp.) Và “El gato está en la calle” (Con mèo ở trên đường).

Ngoài ra, giới từ “en” được dùng với nghĩa là “trên một cái gì đó”. Mặc dù giới từ "sobre" ("trên") tồn tại trong tiếng Tây Ban Nha, giới từ "en" ("trên") được sử dụng phổ biến hơn trong lời nói thông tục.

Chỉ xin đừng nhầm lẫn. :) Giới từ vi có thể được sử dụng như một cái cớ tỉnh táo(có nghĩa là “bật”). Nhưng không phải ngược lại. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách sử dụng giới từ bằng một ví dụ.

Snoopy và táo.

Quả táo trên bàn. Tuy nhiên, chúng tôi không thấy điều này và vì vậy chúng tôi hỏi người bạn của mình: “¿Dónde está la manzana?” Anh ấy trả lời: “Esta en la mesa”

Snoopy đang ở trong nhà. Dịch theo nghĩa đen: “Snoopy trên mái nhà” (có nghĩa là Snoopy trên mái nhà).

Nếu ai đó hỏi: “Dónde está Snoopy?”, chúng ta nên trả lời là “sobre la casa”, chứ không phải “en la casa”. Tại sao? Nếu chúng ta nói “en su casa” thì nó có nghĩa là “trong nhà”. Vì vậy, để không gây nhầm lẫn cho người đối thoại, chúng ta cần nói: “Snoopy está sobre su casa.”

Ellos là một cuộc gọi.

Nosotros estamos en el nhà hàng.

Ellos están en la escuela.

Máy tính trắng là một điều tuyệt vời.

El ordenador negro está sobre la mesa también.

La comida también está sobre la mesa

El perro là ở nhà của bạn

Và điều đó thật tuyệt vời.

Snoopy là một trong những ngôi nhà của bạn
Cuộc thăm dò ý kiến ​​​​của tôi là Snoopy.

Yo estoy en la ciudad

Bạn đang ở trong trại.

ví dụ:

1. Này, tôi sẽ gọi Enrique. Tengo 12 năm và estoy en la escuela ahora. Thị trưởng Hermano của tôi là llama Alfredo và là người ở trường đại học. Mi papá se llama Alfredo también và está en el trabajo. Mi mamá se llama Lilia và ella está en la tienda o en la casa ahora.

2. Bạn bè của tôi đang ở trong quán cà phê. Tengo 3 người bạn. Ellos se llaman Facundo, Carlos y César. Điều này thực sự rất hợp lý. Cesar là người thông minh và tuyệt vời. Carlos no es alto ni bajo y es el más viejo. Facundo tiene 34 năm, Cesar tiene 32 và Carlos tiene 45 năm. Yo tengo 35 años y me llamo Andrés.

3.
- ¿Estas en la đại học?

Không, tôi ở nhà. Bạn cũng vậy?

Đó là cuộc gọi của bạn.

4. Hoy mi familia no está en casa. Ellos là một cuộc gọi. Mis papás están en el cine. Mis hermanos là một nơi tuyệt vời. Tôi hermana là một quán cà phê mới.

5.
- Bạn nghĩ sao?

Đây là một trong những câu chuyện của tôi. ¿Dónde estás tú?

Bạn đang ở trên xe buýt.

- Bạn có phải là Ana không?

Tôi đang ở đây.

6. Bạn nghĩ sao? Không có gì ở nhà cả. Está en la calle.

- ¡¿Dónde está mi telefono móvil?!

Đây là một trong những sillon.

Từ mới:

Caja: cái hộp

Calle: đường phố

Ciudad: thành phố

Campo: làng

Conmigo: với tôi

Sillon: ghế sofa

Computadora: máy tính (chủ yếu được sử dụng ở Mỹ Latinh)

Ordenador: máy tính (chủ yếu được sử dụng ở Tây Ban Nha)

Tôi sống ở… Vivo en…

đại từ	Verbo Vivir. Hiện tại vô cùng	Traducion al Ruso
yo	Vivo	tôi sống
Tú	Vives	bạn sống
Él, ella, Usted	Vive	cuộc sống
Nosotros	sinh động	chúng tôi sống
Vosotros	Vivis	Có phải bạn đang sống?
Ustedes	viven	Có phải bạn đang sống?
Ellos	viven	sống

1. Yo đậu nành của Nga và vivo ở México. Yo vivo en la calle Acatempa en el numero 101.

Tú eres de Rusia, pero, ¿Dónde live? ¿ở Nga?

KHÔNG. Vivo ở México.

- ¿Vives en un departamento o en una casa?

Vivo trong một ngôi nhà.

- Ah! Yo vivo en un departamento pequeño.

3. Yo đậu nành de España, y vivo en mi país. Vivo en la calle de Lope de Vega en el número 12. En el khởi hành # (número) 8

- ¡Xin chào! Bạn nghĩ sao?

Biên, ân huệ, ¿Y tú?

Biên. Tôi sẽ gọi Alfredo. Bạn cũng vậy?

Yo đậu nành Anton.

- ¿Dónde sống à?

Vivo ở Nga. Bạn cũng vậy?

Yo vivo ở Argentina.

Để hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha “Bạn sống ở đâu?” chúng tôi sử dụng cụm từ: ¿Dónde sống?để hỏi “Bạn đến từ đâu? Bạn sống ở nước nào?”, chúng tôi nói: ¿Bạn có biết không?

“¿De donde eres?” “Yo đậu nành + pais”

Bạn đến từ đâu? Tôi đến từ... "tên nước"

Từ mới và cụm từ hữu ích:

Yo vivo en + país:
Ví dụ: Yo vivo ở Peru. Ellos sống ở Canada.
Tôi sống ở Peru. Họ sống ở Canada.

Yo vivo en + la calle + nombre de la calle + en el #:
Ví dụ: Yo vivo en la calle Simón Bolivar en el # 20. Tú sống trên la calle Pushkina en el # 8
Tôi sống ở số 20 đường Simon Bolivar. Bạn sống ở số 8 đường Pushkin.

#: Con số: con số

En mi país: ở nước tôi

¿En que país vives?: Bạn sống ở nước nào?

¿En que ciudad vives?: Bạn sống ở thành phố nào?

Bạn sống trong một ngôi nhà hoặc một nơi khởi hành?: Bạn sống trong một ngôi nhà hay một căn hộ?

Casa: căn nhà

Sở: căn hộ

Hãy thực hành tiếng Tây Ban Nha!

Alfredo es Colombiaiano y vive en España. Él tiene treinta años y se dedica a trabajar. Alfredo tiene el pelo negro y corto. Hơn nữa, thông minh và có khả năng. Alfredo no tiene hijos. Tiene dos Hermanos. Sus hermanos viven ở Colombia. Su novia es española. Él vive en Madrid, en la calle Buenavista en el số 12 en el departamento 4.

Yo đậu nành của México pero vivo ở Estados Unidos. Tengo tĩnh mạch años y trabajo en un nhà hàng. Tôi llamo Agustín. Tengo dos Hermanos. Ricardo, 12 tuổi và Felipe, 8 tuổi. Mi mamá vive en México với hermanos. Yo vivo en Estados Unidos with mi padre. Mis hermanos son estudiantes. Mi mamá, mi papá y yo trabajamos.

Đại từ sở hữu (Pronombres poseivos) chỉ ra rằng một đồ vật, người hoặc sự kiện thuộc về ai đó. Họ trả lời câu hỏi: của ai/của ai/của ai/của ai? Chúng được chia thành hai nhóm: đại từ sở hữu - tính từ (khi chúng được sử dụng cùng với danh từ) và đại từ - danh từ (khi chúng thường thay thế một danh từ).

Chúng luôn được sử dụng cùng với một danh từ, được đặt trước nó và có nghĩa như một tính từ. Những đại từ này đồng ý về số lượng với các danh từ và một số trong chúng đồng ý về giới tính. Trong trường hợp này, mạo từ không được dùng trước danh từ. Những đại từ này được dịch sang tiếng Nga bằng đại từ sở hữu của tiếng Nga.

	số ít		Số nhiều
	Mi - của tôi, của tôi
	Tú - của bạn, của bạn		Tus - của bạn
Él, ella, usted	Su - của anh ấy, cô ấy, của bạn, của bạn		Sus - của anh ấy, của cô ấy, của bạn
	Nuestro là của chúng tôi	Nuestra là của chúng ta	Nuestros là của chúng ta	Nuestras - của chúng tôi
	Vuestro là của bạn	Vuestra là của bạn	Vuestros là của bạn	Vuestras là của bạn
Ellas, ellos, Ustedes

Vì vậy, như có thể thấy từ bảng:

a) Mi, tu, su, và ngoài ra, mis, sus, tus là những dạng đại từ giống nhau cho cả nam và nữ và chỉ đồng ý về số lượng:

Mi Hermano - anh trai tôi

Mi hermana - chị gái tôi

Mis hermanos - anh em của tôi

Mis hermanas - chị em của tôi

b) đại từ ở ngôi thứ 1 và ngôi thứ 2 số nhiều cũng đồng nhất về giới tính:

Vuestro hermano - Anh trai của bạn

Vuestros hermanos - Những người anh em của bạn

Vuestra hermana - Em gái của bạn

Vuestras hermanas - Chị em của bạn

c) Bạn có thể tìm ra chính xác đại từ su và sus chỉ ai từ ngữ cảnh. Nếu văn bản cho phép thì bạn có thể làm rõ bằng cách sử dụng giới từ de:

Su coche de él - xe của anh ấy

Su coche de ella - xe của cô ấy

¡ÔI! Hãy cẩn thận với các câu khi chúng ta sử dụng từ “svoy” trong bản dịch tiếng Nga. Trong tiếng Nga, chúng tôi sử dụng đại từ này để chỉ tất cả mọi người. Trong tiếng Tây Ban Nha, mỗi người luôn có một đại từ cụ thể. So sánh:

Busco với bạn tôi. - Tôi đang tìm bạn tôi.

Hãy đến với bạn tôi. - Họ đang tìm bạn của họ.

Đại từ sở hữu – danh từ

Nhóm đại từ này được sử dụng độc lập và trong hầu hết các trường hợp thay thế một danh từ trong câu. Hơn nữa, những đại từ như vậy còn hợp với người và số.

	số ít		Số nhiều
	(el) mío - của tôi	(la) mía - mỏ	(los) míos - của tôi	(las) mía - của tôi
	(el) tuyo - của bạn	(la) tuya - của bạn	(los) tuyos - của bạn	(las) tuyas - của bạn
Éĺ, ella, usted	(el) suyo - của anh ấy, của bạn	(la) suya - của cô ấy, của bạn	(los) suyos - của anh ấy, của bạn	(las) suyas - của cô ấy, của bạn
	(el) nuestro - của chúng tôi	(la) nuestra - của chúng tôi	(los) nuestros - của chúng tôi	(las) nuestras - của chúng tôi
	(el) vuestro - của bạn	(la) vuestra - của bạn	(los) vuestros - của bạn	(las) vuestras - của bạn
Ellas, ellos, Ustedes	(el) suyo - của họ, của bạn	(la) suya - của họ, của bạn	(los) suyos - của họ, của bạn	(las) suyas - của họ, của bạn

Rất thường xuyên các đại từ được đi kèm với một mạo từ xác định:

Mira: la hermana de Oscar es morena, y la mía es rubia. Hãy nhìn xem: Em gái của Oscar là người tóc nâu, còn của tôi là tóc vàng.

Tuy nhiên, nếu đại từ đứng sau động từ (thường là động từ ser), thì theo quy luật, mạo từ sẽ bị bỏ qua:

¿De quién es la casa? Thật là phiền. - Ngôi nhà này là của ai? My (từ “nhà” được ngụ ý).

¡ÔI! Điều xảy ra là các đại từ danh từ cũng được tìm thấy theo cặp với một danh từ, nhưng chúng luôn đứng sau danh từ đó.

- Trong trường hợp này, đại từ số học hoặc đại từ chỉ định được đặt trước danh từ:

Este coche tuyo es grande. – (Cái này) chiếc xe của bạn thật to lớn.

Dos amigas mía con guapas. – Hai người bạn của tôi thật xinh đẹp.

- hoặc khi cụm từ là một địa chỉ:

¡Dios mío! - Chúa tôi! Chúa tôi!

Nhiệm vụ thực tế

Dịch các câu sang tiếng Tây Ban Nha:

1. Bạn tôi ở rất xa tôi.
2. Ông đang đọc cuốn sách của mình.
3. Họ có phải là bạn của bạn không?
4. Đây là bút chì của tôi, còn cái kia là của bạn.
5. Con gái của chúng tôi rất thông minh.
6. Xe của anh ấy/cô ấy là xe mới.

1. Bạn tôi là người có nhiều niềm vui nhất.
2. Lee su libro.
3. Son tus amigos.
4. Este es mi lápiz và aquél – tuyo.
5. Đây không phải là danh sách của nhiều người.
6. Đó là điều mới mẻ.