Trợ giúp về Tele2, thuế quan, câu hỏi

Yury Evgenievich Biryuko nói:

Nhiều người trong chúng ta đã quen và nhớ lời và giai điệu của bài hát này từ thời Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại.

Nhân vật chính của nó là điệu valse, điệu valse cổ “Giấc mơ mùa thu”, mà biết bao thế hệ, như được hát trong bài hát này, “đi vòng tròn”, “thương bạn bè”, buồn vui trong vô tư- thời kỳ tiền chiến hạnh phúc. Và vì thế, ở mặt trận, nghe xong ai cũng nhớ đến một điều gì đó thân thương, trân quý, nhận ra rằng con đường đến với mình - may mắn thay, đến với mùa xuân chiến thắng về với người mình yêu - đã trải qua chiến tranh...

“Những bài thơ được viết trên Kama, khi năm thứ hai của cuộc chiến đang diễn ra,” tác giả lời của nó, Mikhail Vasilyevich Isakovsky, nhớ lại nhiều năm sau về sự ra đời của bài hát “Trong rừng ở mặt trận”. - Trong khi làm việc, tôi tưởng tượng ra một khu rừng Nga, hơi nhuốm màu mùa thu, một sự im lặng khác thường đối với những người lính vừa mới ra trận, một sự im lặng mà ngay cả một chiếc đàn accordion cũng không thể quấy rầy.

Tôi đã gửi những bài thơ cho người đồng đội cũ Matvey Blanter của tôi (Katyusha được tạo ra cùng với anh ấy). Vài tháng sau, tôi nghe trên đài phát thanh Efrem Flax biểu diễn bài “In the Forest at the Front”.

Tác giả của bản nhạc - nhà soạn nhạc Matvey Blanter - tiếc là đã không để lại những ký ức ngắn gọn như vậy về hoàn cảnh sáng tác và những bước đầu tiên của bài hát này, cũng như những người biểu diễn nó - Efrem Flax, Georgy Vinogradov - cũng vậy, mặc dù nó có công với tác phẩm của mình. chúng không kém gì sự nổi tiếng và tồn tại lâu dài trong ký ức của mọi người.

Nhưng câu chuyện của tôi không nói nhiều về nó mà về chính điệu valse được tôn vinh trong đó. Không khó để cho rằng khi soạn nhạc cho các bài thơ của Isakovsky, nhà soạn nhạc không thể không tính đến hoàn cảnh này. Vì vậy, ngữ điệu của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” được nghe thấy rõ ràng trong bài hát, và trong phần điệp khúc của nó, người ta có thể nghe thấy tiếng vọng của một điệu valse cổ khác - “Ký ức”. Tất nhiên, việc ngỏ lời với họ chỉ là một cái cớ để nhớ lại một thời không bị chiến tranh che mờ, khi những điệu valse này vang lên khắp nơi và trên môi mọi người. Nó giống như một tiếng chuông từ khoảng cách không thể thay đổi đó.

Vậy những điệu valse này là gì? Họ được tạo ra bởi ai và khi nào?

Phải nói rằng từ lâu cả hai đã phân loại chúng, và thậm chí ngày nay họ vẫn thường nhắc đến những điệu valse cổ của Nga mà hoàn toàn không biết rằng quê hương của hai điệu valse này hoàn toàn không phải là nước Nga mà là nước Anh. Hơn nữa, họ có cùng một tác giả. Cách đây vài năm, tôi đã tìm được rất ít thông tin về anh ấy trong từ điển bách khoa nhiều tập “Âm nhạc và các nhạc sĩ” của Grove, xuất bản ở Anh. Hóa ra ông sinh năm 1873 ở London, và mất năm 1963 tại Sutton (Surrey), tức là về bản chất, ông là người cùng thời với chúng ta, đã sống rất lâu - chín mươi năm! Tên anh ấy là Archibald Joyce. Anh ấy là một thành viên dàn hợp xướng nam, một nghệ sĩ piano trong một nhóm nhảy, sau đó tổ chức và lãnh đạo nhóm nhảy của riêng mình, nhóm đã trở thành một trong những nhóm nổi tiếng nhất cả nước. Đó là lúc anh bắt đầu sáng tác các tác phẩm của riêng mình, chủ yếu là những điệu valse. Tác phẩm đầu tiên trong số đó - "Ký ức dễ chịu" - ngay lập tức mang lại danh tiếng cho anh. Sau đó là “Giấc mơ mùa thu” (1908), “Giấc mơ tình yêu” và “Ký ức” (1909), “Những giấc mơ” (1911), đã mang lại cho tác giả của chúng danh hiệu danh dự ngầm là Vua Waltz của Anh.

Năm 1909, Archibald Joyce đi lưu diễn châu Âu với tư cách là nhạc trưởng cùng ca sĩ Ellen Terry. Rất có thể chính lúc đó ông đã đến thăm nước Nga, nơi những điệu valse của ông, đặc biệt là “Giấc mơ mùa thu” và “Ký ức” được yêu thích và ghi nhớ. Nhiều phiên bản ghi chú của những điệu valse này, các bản thu âm kèm theo bản ghi âm của chúng, được xuất bản với số lượng lớn ở Nga, đã góp phần làm cho chúng trở nên phổ biến và được phân phối rộng rãi.

Đồng thời, trong những năm trước cách mạng, những phiên bản bài hát đầu tiên của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” đã xuất hiện. Lời trong bản nhạc của Joyce được sáng tác bởi Hoàng tử F. Kasatkin-Rostovsky và dành tặng cho Nam tước Olga Nikolaevna Taube, như đã nêu trong ấn phẩm của điệu valse với nội dung của nó, bắt đầu bằng khổ thơ sau:

Bầu trời bị bao phủ bởi một đám mây đen,
Lá ngoài vườn lặng lẽ bay qua.
Hạnh phúc mong cuộc đời tan vỡ.
Người bạn trung thành của tôi, hãy nói cho tôi biết, bạn đang ở đâu?

Phiên bản bài hát này của điệu valse không trở nên phổ biến trong thực hành biểu diễn, giống như phiên bản của “Giấc mơ mùa thu” mà Y. Morfessi đã biểu diễn trong các buổi hòa nhạc và thậm chí còn được thu âm trên đĩa hát máy hát trong những năm đó. Công chúng, như họ nói, đã không chấp nhận họ. Một phiên bản nhạc cụ chứ không phải một bài hát của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” đã được biểu diễn khắp nơi và được sử dụng rộng rãi. Theo tôi, phiên bản văn bản của “Ký ức” hoàn toàn không tồn tại. Ít nhất là họ không biết đến tôi.

Trong những năm 30 và 40, các nhà thơ Viktor Bokov, Vadim Malkov và Vasily Lebedev-Kumach đã nỗ lực sáng tạo lời bài hát cho giai điệu của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” và đưa chúng vào luyện tập biểu diễn. Sau này đã sáng tác một phiên bản đầy chất thơ của “Giấc mơ mùa thu” sau những yêu cầu kiên trì từ Lydia Andreevna Ruslanova, mà con gái của nhà thơ, Marina Vasilievna, đã kể cho tôi nghe và thậm chí còn tìm thấy bản gốc của những bài thơ này trong kho lưu trữ của ông. Họ đây rồi:

Gió mùa thu xé lá,
Tất cả thiên nhiên đều đầy nỗi buồn.
Niềm hy vọng duy nhất không bao giờ chết -
Lòng biết: mùa xuân sẽ tới.
Và nỗi buồn và thời tiết xấu -
Mọi chuyện sẽ trôi qua như cơn mưa mùa thu.
Sẽ có niềm vui, sẽ có hạnh phúc,
Và mặt trời nóng sẽ mọc!
Đừng khóc nữa, cây phong, bạch dương,
Bạn không thể thu thập những chiếc lá cũ.
Đủ để rơi nước mắt vì em,
Ngày xuân sẽ lại đến.
Mùa thu chia ly sẽ sớm qua đi
Chiếc lá xanh sẽ mọc lại,
Vòng tay ngọt ngào sẽ bao quanh chúng ta một lần nữa,
Sẽ có niềm vui, tình yêu sẽ đến.

Lidia Andreevna đã trình diễn bài hát với những lời này một cách thành công trong các buổi hòa nhạc của mình và thậm chí còn thu âm nó trên một đĩa hát mà không may nhắc đến tên tác giả.

Ngày nay, trong các tuyển tập bài hát và các ấn bản của các điệu valse cổ, “Giấc mơ mùa thu” thường được xuất bản với phần lời của Vadim Malkov. Phiên bản này được nhiều người biết đến qua phần trình diễn bài hát này của Lyudmila Zykina và Dàn hợp xướng Pyatnitsky.

Đó có lẽ là tất cả những gì tôi có thể kể cho bạn bây giờ về những điệu valse nổi tiếng của Archibald Joyce, số phận hạnh phúc và tuyệt vời của họ cũng như cuộc đời trường thọ của họ trong ký ức mọi người. Trên thực tế, Nga đã trở thành quê hương thứ hai của họ, bởi vì ở Anh, họ thực sự đã bị lãng quên, cũng như chính người tạo ra họ.

Tôi vẫn chưa tìm được những người đam mê và yêu âm nhạc ở đất nước này có thể giúp tôi liên lạc với người thân của nhạc sĩ, những người biết ông hoặc có một số thông tin về ông. Đã hơn một lần tôi kể lại câu chuyện điệu valse “Giấc mơ mùa thu” trong các chuyên mục bài hát do tôi dẫn dắt và dẫn dắt trên đài phát thanh, truyền hình và một số ấn phẩm in ấn. Mọi thứ đều vô ích. Tuy nhiên, tôi không mất hy vọng thành công trong cuộc tìm kiếm kéo dài này.

Đối với điệu valse “Ký ức”, có lẽ anh ấy không may mắn với các phiên bản bài hát. Nhưng bản thân điệu valse đã và đang rất phổ biến đối với chúng ta. Thậm chí còn có một bài hát do nhà soạn nhạc tuyệt vời người Belarus Igor Luchenok dành riêng cho anh ấy, với lời bài hát của Vladimir Legchilov, qua đó tôi sẽ hoàn thành câu chuyện này.

Điệu Waltz xưa - "Ký ức" -
Dàn nhạc chơi cho chúng ta nghe
Sự quyến rũ của ngày xưa
Âm thầm gợi lên.
Hãy nhớ: trong công viên trước chiến tranh
Lần thứ mười một
Mọi thứ đều chơi một điệu valse liên tục,
Điệu valse cổ hay đấy.

Như chưa hề có sự chia ly
Với tuổi trẻ của tôi.
Mang âm thanh đến trái tim
Những ngày xa xôi đó.
Xoay tròn, quyến rũ vì lý do chính đáng
Điệu nhảy này là của chúng tôi.
Cái này tốt, cái cũ này,
Điệu valse trẻ mãi không già.

Điều đáng ngạc nhiên là mô típ quen thuộc của điệu valse Nga có vẻ cổ xưa này lại đến từ Anh. Theo hồi ức, chính giai điệu này đã được dàn nhạc trên tàu Titanic chơi vào những phút cuối. Và ở Nga, chủ đề của điệu valse này sau đó đã được Ruslanova, Zykina nghe, và thậm chí cả điệu valse “In the Forest in the Front” của Blanter cũng gắn liền với dòng nhạc này. Một số người tin rằng ở Anh giai điệu này và tác giả của nó đã bị lãng quên. Sẽ thật tuyệt nếu biết điều này có đúng không?

Bản gốc được lấy từ olchovka trong điệu Waltz “Giấc mơ mùa thu”

Nhà soạn nhạc Archibald Joyce (1873-1963).
Waltz "Giấc mơ mùa thu" (bản gốc"Bài hát d'Automne" ("Giấc mơ mùa thu") (1908).

Thông tin ngắn gọn về tác giả của nó có trong từ điển bách khoa nhiều tập “Âm nhạc và Nhạc sĩ” của Grove, được xuất bản ở Anh.
Archibald Joyce sinh năm 1873 tại London, mất năm 1963 tại Sutton (Surrey), thọ 90 tuổi.
Anh bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhạc sĩ với tư cách là một cậu bé trong dàn hợp xướng, một nghệ sĩ piano trong một đoàn múa, sau đó tổ chức và lãnh đạo nhóm nhảy của riêng mình, nhóm đã trở thành một trong những nhóm nổi tiếng nhất cả nước. Anh bắt đầu sáng tác các tác phẩm của riêng mình, chủ yếu là những điệu valse.
Cuốn đầu tiên trong số đó, “Ký ức dễ chịu”, ngay lập tức mang lại danh tiếng cho anh.
Sau đó là “Giấc mơ mùa thu” (1908), “Giấc mơ tình yêu” và “Ký ức” (1909), “Những giấc mơ” (1911), đã mang lại cho tác giả của chúng danh hiệu danh dự ngầm là Vua Waltz của Anh.

Năm 1909, Archibald Joyce đi lưu diễn châu Âu với tư cách là nhạc trưởng cùng ca sĩ Ellen Terry. Rất có thể chính lúc đó ông đã đến thăm nước Nga, nơi những điệu valse của ông, đặc biệt là “Giấc mơ mùa thu” và “Ký ức” được yêu thích và ghi nhớ. Nhiều phiên bản ghi chú của những điệu valse này, các bản thu âm kèm theo bản ghi âm của chúng, được xuất bản với số lượng lớn ở Nga, đã góp phần làm cho chúng trở nên phổ biến và được phân phối rộng rãi.
Đồng thời, trong những năm trước cách mạng, những phiên bản bài hát đầu tiên của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” đã xuất hiện.
Đặc biệt, lời nhạc của Joyce được sáng tác bởi Hoàng tử F. Kasatkin-Rostovsky và dành tặng cho Nam tước Olga Nikolaevna Taube.

Phiên bản bài hát này của điệu valse không trở nên phổ biến trong thực hành biểu diễn, giống như phiên bản của “Giấc mơ mùa thu”, được trình diễn trong các buổi hòa nhạc và thậm chí còn được Yu Morfessi ghi lại trên đĩa hát vào những năm đó. Công chúng không chấp nhận họ. Ở khắp mọi nơi, một phiên bản nhạc cụ của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” đã được trình diễn chứ không phải một phiên bản bài hát.

Trong những năm 30 và 40, các nhà thơ Viktor Bokov, Vadim Malkov và Vasily Lebedev-Kumach, những người đã sáng tác, đã nỗ lực thực hiện một phiên bản đầy chất thơ của “Giấc mơ mùa thu” sau những yêu cầu kiên trì từ Lydia Andreevna Ruslanova. Cô đã biểu diễn bài hát này rất thành công trong các buổi hòa nhạc của mình và thậm chí còn thu âm nó trên đĩa hát mà không đề cập đến tên tác giả.
Ngày nay, trong các tuyển tập bài hát và các ấn bản của các điệu valse cổ, “Giấc mơ mùa thu” thường được xuất bản với phần lời của Vadim Malkov. Phiên bản này được nhiều người biết đến qua phần trình diễn ca khúc của Lyudmila Zykina và Dàn hợp xướng Pyatnitsky.
Nga đã trở thành quê hương thứ hai của điệu valse “Giấc mơ mùa thu”, bởi vì ở Anh, nó đã bị lãng quên, giống như người tạo ra nó.

Điệu valse này còn nổi tiếng vì nó được chơi trên boong tàu Titanic huyền thoại đang chìm trong chuyến hành trình định mệnh cuối cùng của nó. Ít nhất, đây là giai điệu mà Walter Lord gợi ý sau khi sĩ quan vô tuyến cấp dưới của con tàu, Harold Bride, nhớ ra rằng bài "Autumn" đang được phát. / Bách khoa toàn thư Titanica : "Bài hát d'Automne" /

Chủ đề của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” và một phần âm nhạc của nó đã tạo nên nền tảng cho một bài hát tuyệt vời được viết bởi nhà soạn nhạc M. Blanter và nhà thơ I. Isakovsky, “Trong khu rừng gần phía trước”:

Không nghe được từ bạch dương, không trọng lượng
Một chiếc lá vàng bay đi

Người chơi đàn accordion đang chơi.
Bass thở dài phàn nàn,
Và như thể đang bị lãng quên,
Quân ngồi nghe
Các đồng chí của tôi.

Với điệu valse này vào một ngày mùa xuân
Chúng tôi đi vòng tròn
Theo điệu valse này trên quê hương tôi
Chúng tôi yêu bạn bè
Chúng tôi đã bắt được điệu valse này
Ánh sáng của đôi mắt thân yêu của bạn,
Chúng tôi rất buồn với điệu valse này,
Khi không có bạn gái.

Và rồi nó lại vang lên
Trong khu rừng gần phía trước,
Và mọi người lắng nghe và im lặng
Về một cái gì đó thân yêu.
Và mọi người đều nghĩ về riêng mình,
Nhớ mùa xuân ấy,
Và mọi người đều biết con đường đến với cô ấy
Dẫn đầu qua chiến tranh.

Cầu mong ánh sáng và niềm vui của những cuộc gặp gỡ trước đây
Họ tỏa sáng cho chúng ta trong thời điểm khó khăn,
Và nếu bạn phải nằm xuống đất,
Vì vậy, đây chỉ là một lần.
Nhưng hãy để cái chết ở trong lửa, trong khói
Đấu sĩ sẽ không bị đe dọa,
Và cái gì là do ai
Hãy để mọi người làm điều đó.

Vì vậy, các bạn, vì đã đến lượt chúng ta,
Hãy để thép mạnh mẽ!
Để trái tim chúng ta không đóng băng
Bàn tay của bạn sẽ không run rẩy.
Thời điểm đã đến, thời điểm đã đến,
Đi nào, các bạn, đi thôi!
Vì tất cả những gì chúng ta đã sống ngày hôm qua,
Đối với tất cả mọi thứ chúng tôi đang chờ đợi vào ngày mai.

Không nghe được từ bạch dương, không trọng lượng
Một chiếc lá vàng bay đi
Điệu valse cổ “Giấc mơ mùa thu”
Người chơi đàn accordion đang chơi.
Bass thở dài phàn nàn,
Và như thể đang bị lãng quên,
Quân ngồi nghe
Các đồng chí của tôi.
Quân ngồi nghe
Các đồng chí của tôi.

Yury Evgenievich Biryuko nói:

Nhiều người trong chúng ta đã quen và nhớ lời và giai điệu của bài hát này từ thời Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại.

Nhân vật chính của nó là điệu valse, điệu valse cổ “Giấc mơ mùa thu”, với âm thanh mà biết bao thế hệ, như được hát trong bài hát này, đã “đi vòng tròn”, “yêu bạn bè”, buồn vui trong thời tiền chiến vô tư-hạnh phúc. Và vì thế, ở mặt trận, nghe xong ai cũng nhớ đến một điều gì đó thân thương, trân quý, nhận ra rằng con đường đến với mình - may mắn thay, đến với mùa xuân chiến thắng về với người mình yêu - đã trải qua chiến tranh...

“Những bài thơ được viết trên Kama, khi năm thứ hai của cuộc chiến đang diễn ra,” tác giả lời của nó, Mikhail Vasilyevich Isakovsky, nhớ lại nhiều năm sau về sự ra đời của bài hát “Trong rừng ở mặt trận”. — Trong khi làm việc, tôi tưởng tượng ra một khu rừng Nga, hơi nhuốm màu mùa thu, một sự im lặng khác thường đối với những người lính vừa mới ra trận, một sự im lặng mà ngay cả một chiếc đàn xếp cũng không thể làm phiền. Tôi đã gửi những bài thơ cho người đồng đội cũ Matvey Blanter (Katyusha được tạo ra). với anh ấy). Vài tháng sau, tôi nghe trên đài phát thanh rằng “In the Forest at the Front” được trình diễn bởi Efrem Flax.” Thật không may, tác giả của bản nhạc, nhà soạn nhạc Matvey Blanter, đã không để lại những ký ức ngắn gọn như vậy về hoàn cảnh sáng tác và viết lách. Những bước đầu tiên của bài hát này, những người biểu diễn nó là Efrem Flax, Georgy Vinogradov, mặc dù nó có được sự nổi tiếng và tồn tại lâu dài trong trí nhớ của mọi người không kém gì các tác giả của nó. Nhưng câu chuyện của tôi không nói nhiều về nó. điệu valse được tôn vinh trong đó. Không khó để cho rằng khi soạn nhạc cho các bài thơ của Isakovsky, nhà soạn nhạc không thể không tính đến hoàn cảnh này. Vì vậy, ngữ điệu của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” được nghe thấy rõ ràng trong bài hát, và trong phần điệp khúc của nó, người ta có thể nghe thấy tiếng vọng của một điệu valse cổ khác - “Ký ức”. Tất nhiên, việc ngỏ lời với họ chỉ là một cái cớ để nhớ lại một thời không bị chiến tranh che mờ, khi những điệu valse này vang lên khắp nơi và trên môi mọi người. Nó giống như một tiếng chuông từ khoảng cách không thể thay đổi đó.

Vậy những điệu valse này là gì? Họ được tạo ra bởi ai và khi nào?

Phải nói rằng từ lâu cả hai đã phân loại chúng, và thậm chí ngày nay họ vẫn thường nhắc đến những điệu valse cổ của Nga mà hoàn toàn không biết rằng quê hương của hai điệu valse này hoàn toàn không phải là nước Nga mà là nước Anh. Hơn nữa, họ có cùng một tác giả. Cách đây vài năm, tôi đã tìm được rất ít thông tin về anh ấy trong từ điển bách khoa nhiều tập “Âm nhạc và các nhạc sĩ” của Grove, xuất bản ở Anh. Hóa ra ông sinh năm 1873 ở London, và mất năm 1963 tại Sutton (Surrey), tức là về bản chất, ông là người cùng thời với chúng ta, đã sống rất lâu - chín mươi năm! Tên anh ấy là Archibald Joyce. Anh ấy là một thành viên dàn hợp xướng nam, một nghệ sĩ piano trong một nhóm nhảy, sau đó tổ chức và lãnh đạo nhóm nhảy của riêng mình, nhóm đã trở thành một trong những nhóm nổi tiếng nhất cả nước. Đó là lúc anh bắt đầu sáng tác các tác phẩm của riêng mình, chủ yếu là những điệu valse. Cuốn đầu tiên trong số đó, “Ký ức dễ chịu”, ngay lập tức mang lại danh tiếng cho anh. Sau đó là “Giấc mơ mùa thu” (1908), “Giấc mơ tình yêu” và “Ký ức” (1909), “Những giấc mơ” (1911), đã mang lại cho tác giả của chúng danh hiệu danh dự ngầm là Vua Waltz của Anh.

Năm 1909, Archibald Joyce đi lưu diễn châu Âu với tư cách là nhạc trưởng cùng ca sĩ Ellen Terry. Rất có thể chính lúc đó ông đã đến thăm nước Nga, nơi những điệu valse của ông, đặc biệt là “Giấc mơ mùa thu” và “Ký ức” được yêu thích và ghi nhớ. Nhiều phiên bản ghi chú của những điệu valse này, các bản thu âm kèm theo bản ghi âm của chúng, được xuất bản với số lượng lớn ở Nga, đã góp phần làm cho chúng trở nên phổ biến và được phổ biến rộng rãi. Đồng thời, trong những năm trước cách mạng, các phiên bản bài hát đầu tiên của điệu valse đã xuất hiện. “Giấc mơ mùa thu” xuất hiện. Lời trong bản nhạc của Joyce được sáng tác bởi Hoàng tử F. Kasatkin-Rostovsky và dành tặng cho Nam tước Olga Nikolaevna Taube, như đã nêu trong ấn phẩm của điệu valse với nội dung của nó, bắt đầu bằng khổ thơ sau:

Bầu trời bị bao phủ bởi một đám mây đen,
Lá ngoài vườn lặng lẽ bay qua.
Hạnh phúc mong cuộc đời tan vỡ.
Người bạn trung thành của tôi, hãy nói cho tôi biết, bạn đang ở đâu?

Phiên bản bài hát này của điệu valse không trở nên phổ biến trong thực hành biểu diễn, giống như phiên bản của “Giấc mơ mùa thu” mà Y. Morfessi đã biểu diễn trong các buổi hòa nhạc và thậm chí còn được thu âm trên đĩa hát máy hát trong những năm đó. Công chúng, như họ nói, đã không chấp nhận họ. Một phiên bản nhạc cụ chứ không phải là một bài hát của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” đã được biểu diễn khắp nơi và được sử dụng rộng rãi. Theo tôi, phiên bản văn bản của “Ký ức” hoàn toàn không tồn tại. Dù thế nào đi nữa, tôi cũng chưa biết đến chúng. Trong những năm 30 và 40, các nhà thơ Viktor Bokov, Vadim Malkov và Vasily Lebedev-Kumach đã cố gắng sáng tác lời bài hát cho giai điệu của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” và đưa họ vào luyện tập biểu diễn. . Sau này đã sáng tác một phiên bản đầy chất thơ của “Giấc mơ mùa thu” sau những yêu cầu kiên trì từ Lydia Andreevna Ruslanova, mà con gái của nhà thơ, Marina Vasilievna, đã kể cho tôi nghe và thậm chí còn tìm thấy bản gốc của những bài thơ này trong kho lưu trữ của ông. Họ đây rồi:

Gió mùa thu xé lá,
Tất cả thiên nhiên đều đầy nỗi buồn.
Niềm hy vọng duy nhất không bao giờ chết -
Lòng biết: mùa xuân sẽ tới.
Và nỗi buồn và thời tiết xấu -
Mọi chuyện sẽ trôi qua như cơn mưa mùa thu.
Sẽ có niềm vui, sẽ có hạnh phúc,
Và mặt trời nóng sẽ mọc!
Đừng khóc nữa, cây phong, bạch dương,
Bạn không thể thu thập những chiếc lá cũ.
Đủ để rơi nước mắt vì em,
Ngày xuân sẽ lại đến.
Mùa thu chia ly sẽ sớm qua đi
Chiếc lá xanh sẽ mọc lại,
Vòng tay ngọt ngào sẽ bao quanh chúng ta một lần nữa,
Sẽ có niềm vui, tình yêu sẽ đến.

Lidia Andreevna đã trình diễn bài hát với những lời này một cách thành công trong các buổi hòa nhạc của mình và thậm chí còn thu âm nó trên một đĩa hát mà không may nhắc đến tên tác giả.

Ngày nay, trong các tuyển tập bài hát và các ấn bản của các điệu valse cổ, “Giấc mơ mùa thu” thường được xuất bản với phần lời của Vadim Malkov. Phiên bản này được nhiều người biết đến qua phần trình diễn bài hát này của Lyudmila Zykina và Dàn hợp xướng Pyatnitsky.

Đó có lẽ là tất cả những gì tôi có thể kể cho bạn bây giờ về những điệu valse nổi tiếng của Archibald Joyce, số phận hạnh phúc và tuyệt vời của họ cũng như cuộc đời trường thọ của họ trong ký ức mọi người. Trên thực tế, Nga đã trở thành quê hương thứ hai của họ, bởi vì ở Anh, họ thực sự đã bị lãng quên, cũng như chính người tạo ra họ.

Tôi vẫn chưa tìm được những người đam mê và yêu âm nhạc ở đất nước này có thể giúp tôi liên lạc với người thân của nhạc sĩ, những người biết ông hoặc có một số thông tin về ông. Đã hơn một lần tôi kể lại câu chuyện điệu valse “Giấc mơ mùa thu” trong các chuyên mục bài hát do tôi dẫn dắt và dẫn dắt trên đài phát thanh, truyền hình và một số ấn phẩm in ấn. Mọi thứ đều vô ích. Tuy nhiên, tôi không mất hy vọng thành công trong cuộc tìm kiếm kéo dài này.

Đối với điệu valse “Ký ức”, có lẽ anh ấy không may mắn với các phiên bản bài hát. Nhưng bản thân điệu valse đã và đang rất phổ biến đối với chúng ta. Thậm chí còn có một bài hát do nhà soạn nhạc tuyệt vời người Belarus Igor Luchenok dành riêng cho anh ấy, với lời bài hát của Vladimir Legchilov, qua đó tôi sẽ hoàn thành câu chuyện này.

Điệu Waltz xưa - "Ký ức" -
Dàn nhạc chơi cho chúng ta nghe
Sự quyến rũ của ngày xưa
Âm thầm gợi lên.
Hãy nhớ: trong công viên trước chiến tranh
Lần thứ mười một
Mọi thứ đều chơi một điệu valse liên tục,
Điệu valse cổ hay đấy.

Như chưa hề có sự chia ly
Với tuổi trẻ của tôi.
Mang âm thanh đến trái tim
Những ngày xa xôi đó.
Xoay tròn, quyến rũ vì lý do chính đáng
Điệu nhảy này là của chúng tôi.
Cái này tốt, cái cũ này,
Điệu valse trẻ mãi không già.

Anh chia sẻ khó khăn với chúng tôi
Vào giờ khó khăn nhất.
Năm tháng không làm chúng ta già đi,
Điệu valse không bao giờ cũ.

Đừng quên chúng tôi.

Cho một ai đó.

Như chưa hề có sự chia ly
Với tuổi trẻ của tôi.
Mang âm thanh đến trái tim
Những ngày xa xôi đó.
Xoay tròn, quyến rũ vì lý do chính đáng
Điệu nhảy này là của chúng tôi.
Cái này tốt, cái cũ này,
Điệu valse trẻ mãi không già.

Anh chia sẻ khó khăn với chúng tôi
Vào giờ khó khăn nhất.
Năm tháng không làm chúng ta già đi,
Điệu valse không bao giờ cũ.
Người bạn tốt, người đồng chí trung thành,
Đừng quên chúng tôi.
Có thể bạn sẽ là người đầu tiên
Cho một ai đó.

GIẤC MƠ MÙA THU
Điệu Waltz cổ điển

Âm nhạc: Archibald Joyce
Lời: F. Kasatkin-Rostovsky

(MƠ)

Gió gào thét, đập vào cửa sổ...

Bóng ma hạnh phúc đã biến mất từ ​​lâu.
Khu vườn của chúng tôi trống rỗng, và cái nhìn của chúng tôi vô ích
Tìm kiếm một tia nắng ở xa xa màu xám.
Giấc mộng vàng đã qua, vườn vắng đang khóc,
Và đáp lại, trái tim anh đau nhói.
Những giấc mơ tuyệt vời của tầm nhìn đã biến mất,
Niềm hân hoan, hạnh phúc của mùa xuân,
Niềm vui hẹn hò, niềm đam mê cuồng nhiệt,
Những giấc mơ mùa thu đã mang em đi xa...


(Mùa Thu Tràn)
Bạn tôi ơi, bạn ở đâu? Chuyện cổ tích xưa
Dịu dàng, nồng nàn, mang lại ít nhất một khoảnh khắc;
Với sự vuốt ve của bạn, giống như một tia sáng, rõ ràng,
Bạn thắp sáng bóng tối của trái tim.
Bạn tôi ơi, bạn ở đâu? Lời kêu gọi đầy nhiệt huyết
Cho đến khi bình minh vang lên như tiếng rên rỉ,
Nhưng tôi chờ đợi một câu trả lời trong vô vọng, -
Giấc mơ tươi sáng đã kết thúc.
Mây bay lượn thấp trên khu vườn,
Gió mạnh thổi lá bay...
Trái tim khao khát, khóc lóc về quá khứ,
Tất cả những giấc mơ mùa thu đã bị lấy đi.

GIẤC MƠ MÙA THU
Điệu Waltz cổ điển

Âm nhạc của A. Joyce
Lời của F. Kasatkin-Rostovsky

Gió gào thét, đập vào cửa sổ...

Khu vườn của chúng tôi trống rỗng, và cái nhìn của chúng tôi vô ích

Giấc mộng vàng đã qua, vườn vắng đang khóc,
Và đáp lại, trái tim anh đau nhói.

Niềm hân hoan, hạnh phúc của mùa xuân,

Những giấc mơ mùa thu đã mang em đi xa...

Bạn tôi ơi, bạn ở đâu? Chuyện cổ tích xưa
Dịu dàng đam mê, mang lại ít nhất một khoảnh khắc;
Với sự vuốt ve của bạn, giống như một tia sáng, rõ ràng,
Bạn thắp sáng bóng tối của trái tim.

Bạn tôi ơi, bạn ở đâu? Lời kêu gọi đầy nhiệt huyết

Nhưng tôi chờ đợi một câu trả lời trong vô vọng, -
Giấc mơ tươi sáng đã kết thúc.

Mây bay lượn thấp trên khu vườn,
Gió mạnh thổi lá bay...
Trái tim khao khát, khóc lóc về quá khứ,
Tất cả những giấc mơ mùa thu đã bị lấy đi.

Ôi, đôi mắt đen đó. Comp. Yu. G. Ivanov. Âm nhạc biên tập viên S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

Giấc mơ mùa thu được xuất bản lần đầu tiên ở Nga vào năm 1913 với lời văn của Kasatkin-Rostovsky. Trong một số ấn phẩm, họ của tác giả là Kosatkin-Rostovsky, và bản thân văn bản có ghi chú: “Ấn bản văn học của văn bản của I. Emelyanova và I. Nazarenko.”

Điệu valse “Giấc mơ mùa thu” được dành riêng cho bài hát nổi tiếng “Trong rừng ở phía trước” (1942) của Matvey Blanter và Mikhail Isakovsky (sau này hóa ra Blanter đã mượn giai điệu của nó từ một điệu valse nước ngoài).

Nói với tôi về tình yêu: Songbook. Bài hát và sự lãng mạn. Dành cho giọng hát và guitar (piano, tổng hợp). – St. Petersburg: Nhà soạn nhạc, 2005.

LỰA CHỌN

Giấc mơ mùa thu

Âm nhạc của A. Joyce
Lời của F. Kosatkin-Rostovsky

Mây bay lượn thấp trên khu vườn,
Gió gào thét bên cửa sổ...
Trái tim khao khát, khóc lóc về quá khứ,
Bóng ma hạnh phúc đã biến mất từ ​​lâu.

Khu vườn của chúng tôi trống rỗng
Và một cái nhìn vô ích
Tìm kiếm một tia nắng ở xa xa màu xám.
Giấc mơ vàng đã qua rồi
Khu vườn trống đang khóc,
Và trái tim tôi đau trong lồng ngực.

Những giấc mơ tuyệt vời của tầm nhìn đã biến mất,
Hy vọng, hạnh phúc của mùa xuân,
Niềm vui hẹn hò, niềm đam mê cuồng nhiệt,
Những giấc mơ mùa thu đã mang em đi xa...

Bạn tôi ơi, bạn ở đâu? Về chuyện cổ tích xưa,
Nồng nàn, đam mê, mang lại ít nhất một khoảnh khắc;
Với sự vuốt ve của bạn, giống như một tia sáng rõ ràng,
Bạn thắp sáng bóng tối của trái tim.
Bạn tôi ơi, bạn ở đâu?
Lời kêu gọi đầy nhiệt huyết
Cho đến khi bình minh vang lên như tiếng rên rỉ,
Nhưng tôi chờ đợi một câu trả lời trong vô vọng -
Giấc mơ tươi sáng đã kết thúc.

Mây bay lượn thấp trên khu vườn,
Một cơn gió điên cuồng thổi lá bay...
Trái tim khao khát, khóc lóc về quá khứ,
Tất cả những giấc mơ mùa thu đã bị lấy đi.
Bạn thân mến, bạn có chuyện gì vậy?

Những bài hát cũ về điều chính: Songbook. - Series “Hãy lấp đầy trái tim chúng ta bằng âm nhạc.” - Novosibirsk: " Mangazeya"; Mátxcơva: "RIPOL CỔ ĐIỂN", 2005.

CÁC TÙY CHỌN VĂN BẢN KHÁC (V.S., V. Malkov, V. Bokov):

Gió mùa thu gào thét và giận dữ,
Mặt trời đã được thay thế bằng cái lạnh và bóng tối,
Chiếc lá vàng rơi khỏi cành,
Và tất cả thiên nhiên hoàn toàn đóng băng.

Hạnh phúc như trong giấc mơ
Mỉm cười với tôi
Và nó đã biến mất mãi mãi.
Không có tình yêu của em
Trên tâm hồn tôi
U ám, khó khăn.

Hạnh phúc cho bạn, cây bồ đề, cây liễu, bạch dương!
Bạn chỉ phải chờ đợi một mùa đông.
Bạn sẽ có những chiếc lá, bạn sẽ có những giấc mơ,
Tôi chỉ phải đau buồn suốt quãng đời còn lại.

Những lời này được viết không muộn hơn năm 1914. Biểu diễn theo giai điệu của điệu valse “Giấc mơ mùa thu” (nhạc của A. Joyce, viết không muộn hơn năm 1914).

Bóng tối của quá khứ: Những mối tình lãng mạn cổ xưa. Dành cho giọng hát và guitar / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - St. Petersburg: Nhà soạn nhạc St. Petersburg, 2007.

Những lọn tóc phong lại ngả vàng,
Sương sớm chạm vào thái dương...
Lá xoay trong ngõ vắng,
Trải thảm u sầu.

Điệu valse cũ này
Tôi đã nghe nó nhiều lần
Và một lần nữa nó lại vang lên vào tối nay.
Một điệu valse buồn trôi qua
Trong giờ yên tĩnh này
Tôi nhớ những cuộc gặp gỡ xa xôi.

Lại nghe trong lòng bối rối
Cây phong đã sớm được chạm vàng.
Và gió mùa thu ngân nga

Đêm nay trong nhịp điệu điệu valse
Các cặp đôi vội vã, quay vòng vui vẻ.
Mãi trẻ trung, vang vang, nhẹ nhàng,
Điệu valse cổ trôi như một làn sóng.

Chiều nay từ cuộc gặp gỡ đầu tiên
Mọi người sẽ kết bạn với điệu valse của chúng tôi
Và giai điệu quen thuộc
Anh ấy sẽ mang nó theo.

Trong con hẻm quen thuộc từ thuở nhỏ*
Nơi tôi đã từng yêu
Nó đổ ra từ cửa sổ ngôi nhà mới
Điệu valse xưa “Giấc mơ mùa thu”.

*Những lời này vang lên theo giai điệu của câu đầu tiên cho đến dấu “Kết thúc”.

Giấc mơ mùa thu
Điệu Waltz cổ điển

Âm nhạc của A. Joyce
Lời của V. Bokov

Trong rừng lặng lẽ một chiếc lá rơi,
Cây liễu trên sông buồn.
Trái tim khao khát, trái tim đau khổ,
Lòng ngóng đợi - mùa xuân sẽ lại về.

Đừng buồn nhé bạn của tôi
Rằng đồng cỏ của chúng ta đã khô héo,
Rằng cỏ xung quanh đã chuyển sang màu vàng.
Hoa sẽ nở
Giấc mơ sẽ thành hiện thực

Nhớ những đêm hè ấm áp,
Chim sơn ca hót cho đến bình minh.
Chúng ta sẽ không quên chuyện này đâu, em yêu.
Hãy giữ mọi thứ trong tâm hồn chúng ta.

Đừng buồn nhé bạn của tôi
Rằng đồng cỏ của chúng ta đã khô héo,
Rằng cỏ xung quanh đã chuyển sang màu vàng.
Hoa sẽ nở
Giấc mơ sẽ thành hiện thực
Những ngày vui vẻ sẽ lại đến.

Những cây táo có màu trắng,
Chúng tôi tắm rửa bằng mưa xuân.
Thuở ấy ta yêu nhau dịu dàng
Cả mùa xuân ta cùng em bước đi.

Mọi thứ sẽ thức dậy và phản hồi
Theo tiếng gọi của mùa xuân.
Tim tôi đập rộn ràng hân hoan
Khoảng cách của chúng ta sẽ rõ ràng.*

*Đoạn này được hát hai lần theo giai điệu của phần thứ tư. Sau đó câu đầu tiên được lặp lại.

Bản nhạc và cả hai lời: Ôi, đôi mắt đen đó. Comp. Yu. G. Ivanov. Âm nhạc biên tập viên S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004