Volim te je napisano na talijanskom. Fraze o ljubavi na talijanskom s prijevodom
Zanimljivo o talijanskom jeziku.
Povijest, činjenice, suvremenost.
Počnimo s nekoliko riječi o suvremenom statusu jezika; očito je da je talijanski službeni jezik u Italiji, Vatikanu (istovremeno s latinskim), u San Marinu, ali iu Švicarskoj (u njezinom talijanskom dijelu, kantonu Ticino) te u nekoliko okruga u Hrvatskoj i Sloveniji, gdje živi veliki broj stanovnika koji govore talijanski, talijanski jezik govore i neki stanovnici otoka Malte.
Talijanski dijalekti - hoćemo li se razumjeti?
U samoj Italiji i danas možete čuti mnogo dijalekata, ponekad je dovoljno prijeći samo nekoliko desetaka kilometara da biste se susreli s nekim od njih.Štoviše, dijalekti su često toliko različiti jedni od drugih da se mogu činiti kao potpuno različiti jezici. Ako se sretnu ljudi iz, primjerice, sjevernog i srednjeg talijanskog "zaleđa", možda se čak neće moći razumjeti.
Posebno je zanimljivo da neki dijalekti osim usmenog imaju i pisani oblik, poput neopolitanskog, venecijanskog, milanskog i sicilijanskog dijalekta.
Potonji postoji, prema tome, na otoku Siciliji i toliko je različit od drugih dijalekata da ga neki istraživači izdvajaju kao zaseban sardinski jezik.
Međutim, u svakodnevnoj komunikaciji, a posebno u velikim gradovima, teško da ćete doživjeti bilo kakve neugodnosti, jer... Danas dijalektima govore uglavnom stariji ljudi u ruralnim sredinama, a mladi se služe ispravnim književnim jezikom, koji spaja sve Talijane, jezikom radija i, naravno, televizije.
Ovdje se može spomenuti da je moderni talijanski sve do kraja Drugog svjetskog rata bio samo pisani jezik, kojim se služila vladajuća klasa, znanstvenici i u upravnim institucijama, a veliku ulogu u širenju zajedničkog jezika imala je televizija. talijanski jezik među svim stanovnicima.
Kako je sve počelo, porijeklo
Povijest nastanka modernog talijanskog, kakvog svi znamo, usko je povezana s poviješću Italije i, naravno, ništa manje fascinantna.Podrijetlo - u starom Rimu sve je bilo na rimskom jeziku, općenito poznatom kao latinski, koji je u to vrijeme bio službeni državni jezik Rimskog Carstva. Kasnije je iz latinskog zapravo nastao talijanski jezik i mnogi drugi europski jezici.
Dakle, znajući latinski, možete razumjeti što govori Španjolac, plus ili minus Portugalac, a možete čak razumjeti i dio govora Engleza ili Francuza.
Godine 476. posljednji rimski car Romul Augustul odrekao se prijestolja nakon zauzimanja Rima od strane njemačkog vođe Odocara, taj se datum smatra krajem Velikog Rimskog Carstva.
Neki to nazivaju i krajem “rimskog jezika”, međutim, i danas se vode sporovi zašto je baš latinski jezik izgubio na važnosti, zarobljavanjem Rimskog Carstva od strane barbara ili je to bio prirodan proces i u čemu jezik? koji se govorio pred kraj Rimskog Carstva.
Prema jednoj verziji, u starom Rimu je u to vrijeme, uz latinski, već bio raširen govorni jezik, a iz tog popularnog rimskog jezika potječe talijanski koji poznajemo kao talijanski iz 16. stoljeća, prema druga verzija, u vezi s invazijom barbara, latinski se miješa s raznim barbarskim jezicima i dijalektima, a iz te sinteze potječe talijanski jezik.
Rođendan - prvi spomen
Godina 960. smatra se rođendanom talijanskog jezika. Ovaj datum povezuje se s prvim dokumentom u kojem je prisutan ovaj “protonarodni jezik” - vulgare, to su sudski spisi vezani za zemljišne parnice Benediktinske opatije, svjedoci su koristili ovu verziju jezika kako bi svjedočenje bilo razumljivo što većem broju ljudi, do ovog trenutka u svim službenim novinama možemo vidjeti samo latinicu.A onda je došlo do postupnog širenja u sveprisutnom životu jezika vulgare, što se prevodi kao narodni jezik, koji je postao prototip modernog talijanskog jezika.
No, priča tu ne završava, već samo postaje zanimljivija i sljedeća faza se veže uz renesansu i uz poznata imena kao što su Dante Alighiere, F. Petrarcha, G. Boccaccio i drugi.
nastavit će se...
On line prevoditelj
Predlažem da svi gosti mog bloga koriste praktičan i besplatan talijanski online prevoditelj.Ako trebate prevesti nekoliko riječi ili kratku frazu s ruskog na talijanski ili obrnuto, možete koristiti mali prevoditelj na bočnoj traci bloga.
Ako želite prevesti veliki tekst ili trebate druge jezike, koristite punu verziju online rječnika, gdje postoji više od 40 jezika na zasebnoj stranici bloga - /p/onlain-perevodchik.html
Lekcija za talijanski jezik
Predstavljam novu posebnu rubriku za sve polaznike talijanskog jezika - Priručnik za samoučenje talijanskog jezika za početnike.Pretvoriti blog u potpunu lekciju talijanskog jezika, naravno, nije lako, ali pokušavam dati najprikladniji i najlogičniji slijed zanimljivih online lekcija kako biste sami mogli naučiti talijanski.
Postojat će i odjeljak - audio tutorial, gdje će, kao što pretpostavljate, biti lekcija s audio aplikacijama koje se mogu preuzeti ili slušati izravno na web mjestu.
Kako odabrati lekciju za talijanski jezik, gdje je preuzeti ili kako je učiti online, o tome ćete pronaći informacije u mojim postovima.
Usput, ako netko ima ideje ili prijedloge kako najbolje organizirati takav tutorial na našem talijanskom blogu, neka mi piše.
Talijanski na Skypeu
Tajne kako možete besplatno učiti talijanski putem Skypea, treba li vam uvijek izvorni govornik, kako odabrati učitelja, koliko košta učenje talijanskog putem Skypea, kako ne gubiti vrijeme i novac - o svemu tome čitajte u odjeljak “Talijanski jezik na Skypeu”.Dođite, pročitajte i napravite pravi izbor!
talijanski frazem
Besplatno, zabavno, s izvornim govornikom - dio za one koji žele naučiti riječi i fraze o određenim temama.Pridružite se, slušajte, čitajte, učite - govorni rječnik talijanskog jezika za turiste, kupovinu, zračnu luku, svakodnevne situacije i još mnogo toga
U poglavlju "
Poštuj prošlost, stvaraj budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
Il mio angelo custode è semper con me.
Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Čak i kada imate sve karte u rukama, život može odjednom početi igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Sjećanje na tebe živjet će u mom srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Vjeruj u svoj san, vjeruj u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Samo je jedna sreća u životu, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Uživo. Borba. Ljubav.
Vivi. Lotta. Ama.
Majčino srce je ponor. U čijim će dubinama uvijek biti oprosta.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Ako sumnjate, nemojte to činiti!
Nel dubbio non lo fare!
Uzmi me za ruku - drži je, ti si mi više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ništa za žaliti.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Slijedi svoje snove.
Segui i tuoi sogni.
Majčina ljubav je jedina ljubav od koje ne možete očekivati izdaju.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Ono što se događa danas rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Postojiš samo ti i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ja sam rođen za sreću.
Sono nata per la felicità.
Uvijek postoji izlaz.
C'è semper una via d'uscita.
Ništa se na ovom svijetu ne događa slučajno.
A questo mondo nulla accade per caso.
Gospodin vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše kajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.
Hvala za sve tata
Grazie di tutto Papa.
(ili također – Grazie Papà)
Talijanski izrazi za tetovaže Napravljeno u raju.
* Bilješka prevoditelj: U talijanskom jeziku za stabilnu frazu "Proizvedeno u..." koriste izraz "Proizvedeno u..." tradicionalno posuđen iz engleskog (na primjer, "Proizvedeno u Italiji", "Proizvedeno u Kini"; kao primjer, Dat ću jedan od novinskih naslova: “Difendiamo il nostro Made in Italy” – “Zaštitimo naš brend “Proizvedeno/napravljeno u Italiji”). Analogno tome, da bi se održao sličan učinak, moguć je sljedeći prijevod ove fraze:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Napravljeno/proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso – “talijanizirana” verzija;
Hvala za sve mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili također – Grazie Mamma)
Ljubav prema roditeljima živi vječno.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (tal.) – Ali ti, osjećam te iznutra kao udarac šakom
Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.
Nije naš plan živjeti vječno. Naši planovi su živjeti vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Bilješka prevoditelj: doslovniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Volim te mama. Zauvijek si u mom srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Dok nas smrt ne rastavi.
Finché morte non ci separi.
Neka zauvijek kuca srce moje majke.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Dok se mijenjate, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Bilješka prevoditelj: nastavci koji označavaju gram su istaknuti. ženska kategorija.
Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Bog je uvijek sa mnom.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Uvijek si u mom srcu.
Sei semper nel mio cuore.
Volim život.
Amo la vita.
Živi bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.
Ne znam što će biti sutra ... glavno je biti sretan danas.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Jedan život jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.
Talijanski izrazi za tetovaže Korak po korak do svog sna.
Passo per passo verso il sogno.
Ništa nije nemoguće.
Niente è impossibile.
Uz tebe sam živim, sam tebe volim.
Vivo solo di te, amo solo te.
Samo tobom živim, samo tebe volim.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (tal.) – Primijetio sam (shvatio) da ljubav mijenja pogled
Ljubav ubija polako.
L'amore uccide lentamente.
Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.
S Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao važeća opcija:
Con il Signore nel cuore.
Nemoguće je moguće.
L'impossibile i moguće.
Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.
(Moje srce kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Zauvijek i zauvijek, moja jedina ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Ima puno toga u životu što si neću dopustiti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Izreke poznatih ljudi prevedene na talijanski.
Jedan sat ljubavi sadrži cijeli život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Bolje izgorjeti nego nestati.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Tamo gdje prestaje Vrijeme, počinje Vječnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA
Najčvršće vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Talijanski izrazi za tetovaže Bolje je biti nemiran u sumnji nego biti miran u zabludi.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Smrt je veliki mirotvorac.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
U potrebnom je jedinstvo, u sumnjivom je sloboda, u svemu je ljubav.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelije
Tko je pun ljubavi, ispunjen je samim Bogom.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Augustin Aurelije
* Bilješka prevoditelj: točan citat sv. Augustina izražen je u obliku retoričkog pitanja;
slova “Čime je, ako ne samim Bogom, ispunjen onaj tko je pun ljubavi?”
Tko ima mnogo poroka, ima i mnogo vladara.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco
Vrijeme liječi ljubavnu tugu.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidije
Žene, kao i snovi, nikada nisu ono što biste željeli da budu.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Talijanski izrazi za tetovaže U životu žanjemo ono što smo posijali: tko sije suze, žanje suze; tko je izdao bit će izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Naš život je ono u što ga čine naše misli.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Marko Aurelije Antonin August
Svi vide ono što izgledaš, malo tko osjeti ono što jesi.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (talijanski) – Život je lijep
Ne osvajajte prijatelje praznom lijenošću, već iskrenim riječima ljubavi.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrate
Nemoguće je živjeti bolje nego provesti svoj život težeći postati savršeniji.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrate
* Bilješka prevoditelj: prijevod na talijanski je napravljen iz ruske verzije, a ne iz originala.
Od prve minute života moramo naučiti biti dostojni življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Bilješka prevoditelj: prijevod na talijanski je napravljen iz ruske verzije, a ne iz originala.
Talijanski izrazi za tetovaže Smrt je dovoljno blizu da se života ne treba bojati.
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prijevod na talijanski - s izvornika na njemačkom.
Citat iz poznatog govora Stevea Jobsa diplomantima Stanforda, na izvornom engleskom:
Ostati gladan. Ostani budalast.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite nepromišljeni!
Prevedeno na talijanski:
Restate affamati, restate folli.
Lijepe fraze prevedene s talijanskog na ruski.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestat ću te voljeti tek kada gluhi umjetnik uspije dočarati zvuk latice ruže koja pada na kristalni pod dvorca koji nikada nije postojao.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne zadovoljavaj se horizontom... traži beskonačnost.
L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najvažnije je ono što ne možete vidjeti svojim očima.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Da postoji samo jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Ljubav bez žaljenja.
Anima Fragile.
Krhka duša.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikad ne odustaj: kada misliš da je sve gotovo, ovo je upravo trenutak kada sve tek počinje!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Primijetio sam (shvatio) da ljubav mijenja vid.
Talijanski izrazi za tetovaže Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ako ti treba, a ne možeš me pronaći, traži me u svojim snovima.
Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.
Za kvalitetan prijevod Vaših fraza ili teksta preporučam kontaktirati autora prijevoda ove stranice
Marina Nechaeva.
web stranica: www.nechaeva.it
1.Ti amo! (Ti amo!) - Volim te! (izraz se koristi između muškarca i žene i ima intimnije značenje? povezan sa strašću, fizičkom željom.)
2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Volim te. (može se koristiti za opisivanje naklonosti platonske prirode, na primjer, za opisivanje ljubavi prema rođacima, prijateljima ili čak kućnim ljubimcima. U isto vrijeme, u nekim talijanskim regijama i obiteljima ljubav izjavljuju izrazom "Ti voglio bene". djeluje nježnije, smirenije i stabilnije u dobrom smislu. Iako, ako slučajno čujete: "Ti voglio bene ma non ti amo" - to će značiti: "Volim te bratskom ljubavlju." Nešto poput "Želim ti dobro svim srcem, ali ja te ne volim.” ti." Dakle, sve ovisi o kontekstu, intonaciji i samoj situaciji).
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Volim te svim srcem.
4.Ti amo con tutta l"anima. (Ti amo con tutta l"anima). - Volim te svom dušom.
5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Volim te svim svojim bićem pa čak i više.
6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Volim te do smrti.
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - Volim te do ludila.
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Ludo te volim.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti). - Ne mogu te zaboraviti.
10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Nikad te neću ostaviti.
11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) - Puno te volim.
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) - Doslovno: Želim ti cijeli svijet dobrote. Razumijem kako: tako se dobro ponašam prema tebi, cijeli svijet to ne može izmjeriti.
13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - Ti si zrak koji dišem.
14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Stvarno mi se sviđaš.
15.Ti adoro. (Ti adoro) - Obožavam te.
16.Ti ammiro. (Ti ammiro) - Divim ti se.
17.Sei importante per me. (Sey importante per me) - Ti si mi jako važan (važan).
18. See tutto per me. (Sey tutto per me) - Ti si mi sve.
19.Significhi tutto per me. (Significs tutto per me) - Ti mi značiš sve.
20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Zaljubljen sam / zaljubljen u tebe.
21.Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Zaljubio sam se do ušiju (zaljubio) u tebe.
22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) - Trebam te.
23.Ti voglio. – Ne brkati s “Ti voglio bene”. (Ti volyo) - Želim te.
24.Ti desidero. (Ti desidero) - Želim (želim) te.
25.Mi sento attratto / attratta da te. - Privlačiš me.
26.Ho un debole per te. (O un debole per te). - Imam slabu točku prema tebi.
27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sleepy affacionato / affacionata a te) - Predan sam (predan) tebi.
28. Sposami! (U pozama!) - Udaj se za mene!
29.Voglio semper essere con te. (Volyo sempre essere kon te) - Želim uvijek biti s tobom.
30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) - Ne mogu više živjeti bez tebe.
31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Želim te poljubiti.
32.Io sono tuo/tua. (Io pospan tuo / tua) - Ja sam tvoj / tvoj.
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) - Bez tebe ja sam ništa.
34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (Reci l'uomo / la donna day miey sony) - Ti si muškarac / žena mojih snova (mojih snova).
35. Sei l’uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) - Ti si muškarac/žena mog života.
36.Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Sve ću učiniti za tebe!
37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te). - Poludjet ću za tobom.
38. Sei il grande amore della mia vita. (Recite il grande amore della mia vita). - Ti si ljubav mog života.
39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Bez tebe život više nema smisla.
40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Moje srce je samo tvoje.
41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - Osvojio si (osvojio) / osvojio (osvojio) moje srce.
42.Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) - Dan i noć samo o tebi sanjam.
43.Mi hai incantato/incantata. (Mi ay incantato/incantata). - Očarao/očarala si me.
44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - Začarala si me / začarala si me.
45.Sei il sole della mia vita. (Reci il sole della mia vita) - Ti si sunce mog života.
46. Sei tutto ciò che voglio. (Reci tutto che ke volyo) - Ti si sve što želim.
47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Želim ostariti s tobom.
48.Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti volyo semper avere al mio fianco) - Želim da uvijek budeš uz mene.
49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Život bez tebe je pakao.
50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradiso). - Od kada sam te upoznao (prepoznao), moj život je postao raj.
51.Resta sempre con me! (Resta sempre son me!) - Uvijek ostani sa mnom!
52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) Mogao bih (mogao) gledati te cijeli dan.
53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi kapiši!) - Samo me ti razumiješ!
54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) - Opijen sam (opijen) tobom.
55. Nei tuoi occhi c’è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) - Nebo je u tvojim očima.
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi dovrei popis) Da ne postojiš, morao bih te izmisliti.
57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Ti si dar s neba.
58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita). - Želim cijeli život provesti s tobom.
59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Naša ljubav je najvažnija stvar u mom životu.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Kad zatvorim oči, vidim samo tebe.
61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Uđi u moj život!
62.Mi hai conquistato. (Mi ay conquistato) - Ti si osvojio/osvojio me.
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) - Tvoja usta me izluđuju.
64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - Želim se utopiti u tvojim očima.
65.Tu sei la mia vita. (Tu say la mia vita) - Ti si moj život.
66.Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) - Nema više ljudi kao što si ti.
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Ti si moje blago.
68.Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Gorim od ljubavi prema tebi.
69.Ti mangerei. (Ti manjaray) - Pojeo bih te (pojeo bih te).
70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Zatvorio sam te u svoje srce.
71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Moje srce te sluša.
72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata per te). - Strastveno sam se zaljubio u tebe (zaljubio se). (fraza se često izgovara u šali).
73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) - Zbog tebe sam izgubio glavu.
74.Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Gorim od osjećaja prema tebi.
75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Dao sam / dao svoje srce.
76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore batte solo per te) - Moje srce kuca samo za tebe.
77. Sei irresistibile. (Sey irresistibile) - Ti si neodoljiv (neodoljiv).
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) - Samo s tobom postajem sretan.
79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te). - Svi moji osjećaji su ispunjeni tobom.
80.Voglio che tu sia solo mio/mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Želim da budeš (budiš) samo moja (moja).
81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Ti si dao (dao) novi smisao mom životu.
82. Sei un gioello. (Sey un joello) - Ti si dragulj.
83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Sve ću učiniti za tebe.
84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - Mislim na tebe dan i noć.
85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompani ovunkwe io vada) - Uvijek si sa mnom, kamo god idem (išao).
86.Sei la cosa più cara che ho. (Reci la koza pyu kara ke o) - Ti si nešto najdragocjenije što imam.
87.Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Nedostaješ mi.
88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). - Imaš sve što želim.
89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Ti me tjeraš da sanjarim.
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) - Bez tebe sam samo pola.
91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Kad te vidim, zaboravim na sve.
92.Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Bez tebe život nema smisla.
93.Sei il mio angelo. (Reci il mio angelo). - Ti si moj anđeo.
94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - S tobom zaboravljam na vrijeme.
95.Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Ne mogu skinuti pogled s tebe.
96.Sei il mio pensiero preferito. (Recite il mio pensiero præfarito). - doslovno: Ti si moja omiljena misao.
97.Mi hai catturato. (Mi ay catturato) - Uhvatio si me (uhvaćen) / zarobljen (zarobljen), zarobljen (zarobljen).
98.Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kon te). "Ne sanjam ni o čemu drugom osim o budućnosti s tobom."
99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolce meta). - Ti si moja bolja polovica. (Doslovno: ti si moja slatka polovica).
100.Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). - Ti si moja bolja polovica.
101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (And tuoi sono li okki pew belly ke io abbya mai visto). - Imaš najljepše oči koje sam ikad vidio (vidio).
Ti amo - volim te.
Ti voglio molto bene - Puno te volim (platonski).
Ti amo da morire - Volim te do smrti.
Ti adoro - obožavam te.
Ti ammiro - divim ti se.
Sei importante per me - Vrlo ste mi važni/važni.
Significhi tutto per me - Ti mi značiš sve.
Sono innamorato /a di te - Zaljubljen sam u tebe.
Ho preso una cotta per te - Zaljubljena sam u tebe.
Ho bisogno di te - trebam/trebam te.
Ti voglio - želim te.
Ti desidero - želim ti.
Mi sento attratto/a da te - Strastveni sam za tebe.
Mi piaci molto - stvarno mi se sviđaš.
Ho un debole per te - Slagaš mi se.
Mi sono affezionato/a a te - vezan sam za tebe.
Sposami! - Oženi me!
Voglio semper essere con te - Želim uvijek biti s tobom.
Senza di te non posso più vivere- Ne mogu više živjeti bez tebe.
Ti voglio baciare - Želim te poljubiti.
Io sono tuo/tua - Ja sam tvoj/tvoj.
Senza di te non sono niente - Bez tebe sam ništa.
Sei l'uomo/la donna dei miei sogni!- Ti si muškarac/žena mojih snova!
Sei l'uomo / la donna della mia vita!- Ti si muškarac/žena mog života!
Per te farei di tutto! - Spreman sam učiniti sve za tebe!
Sono pazzo/a di te - lud sam za tobom.
Sei tutto per me - Ti si mi sve.
Sei il grande amore della mia vita- Ti si ljubav mog života.
Senza di te la vita non ha più senso- Bez tebe život nema smisla.
Il mio cuore è solo tuo - Moje srce je samo tvoje.
Hai conquistato il mio cuore - Osvojio si moje srce.
Giorno e notte sogno solo te - Dan i noć samo o tebi sanjam.
Mi hai incantato - Očarao si me.
Mi hai stregato - Začarao si me.
Sei il sole della mia vita - Ti si tračak svjetlosti u mom životu.
Sei tutto ciò che voglio - Ti si sve što želim (želja).
Con te voglio invecchiare - Želim ostariti s tobom.
Ti voglio semper avere al mio fianco- Želim uvijek biti blizu tebe.
Senza di te la vita è un inferno- Bez tebe moj život je kao pakao.
Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso- Od trenutka kada sam te upoznao, moj život je postao raj.
Resta sempre con me! - Uvijek ostani sa mnom!
Potrei guardarti tutto il giorno- Mogla bih te gledati cijeli dan.
Solo tu mi capisci! - Samo me ti razumiješ!
Sono ubriaco /a di te - Pijan sam s tobom.
Nei tuoi occhi c’è il cielo- Nebo ti je u očima.
Se non ci fossi dovrei inventarti- Da ne postojiš, morao bih te izmisliti.
Tu sei un dono dal cielo - Ti si dar s neba.
Con te voglio passare la mia vita- Želim provesti život s tobom.
Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita- Naša ljubav je najvažnija stvar u mom životu.
Quando chiudo gli occhi vedo solo te- Kad zatvorim oči, vidim samo tebe.
Entra nella mia vita! - Uđi u moj život!
Mi hai conquistata - Osvojio si me!
La tua bocca mi fa impazzire - Tvoja usta me izluđuju.
Vorrei annegare nei tuoi occhi- Želim se utopiti u tvojim očima.
Tu sei la mia vita - Ti si moj život.
Nessuno / nessuna è come te - Nitko kao ti.
Sei il mio tesoro - Ti si moje blago.
Ardo d'amore per te - Gorim za tvoju ljubav.
Ti mangerei - Pojeo bih te.
Ti ho chiuso nel mio cuore - zatvorio sam te u svoje srce.
Il mio cuore dipende da te - Moje srce ovisi o tebi.
Ho preso una sbandata per te - Zaljubio sam se u tebe.
Sono tutto tuo/ tua - Tvoj sam.
Ho preso una cotta per te - Zaljubio sam se do ušiju u tebe.
Mi hai fatto perdere la testa - Izgubio sam glavu zbog tebe.
Sono in fiamme per te - Za tebe gorim.
Ti ho regalato il mio cuore - Dao sam ti svoje srce.
Il mio cuore batte solo per te- Moje srce kuca samo za tebe.
Sei irresistibile - Neodoljivi ste.
Mi sono affezionato a te - vezan sam za tebe.
Sono pazzo di te - lud sam za tobom.
Solo con te riesco ad essere felice- Samo s tobom mogu biti sretan.
Mi hai conquistato - Osvojio si me.
I miei sensi sono pieni di te - Moji su osjećaji ispunjeni tobom.
Voglio che tu sia solo mio/mia- Želim da budeš samo moj.
Dai un nuovo senso alla mia vita- Ti daješ smisao mom životu.
Sei un gioiello - Ti si biser.
Per te faccio di tutto - učinit ću sve za tebe.
Giorno e notte penso solo a te- Dan i noć samo o tebi mislim.
Mi accompagni ovunque io vada - Sa mnom si kamo god idem.
Sei la cosa più cara che ho - Ti si nešto najdragocjenije što imam.
Ho nostalgia di te - nedostaješ mi.
Hai tutto ciò che desidero - Imaš sve što želim.
Mi fai sognare - Kad sam s tobom sanjam.
Sei la cosa più cara che ho - Ti si nešto najdragocjenije što imam.
Senza di te sono nessuno - Bez tebe sam ništa.
Quando ti vedo dimentico tutto- Kad te vidim, sve zaboravim.
Senza di te la vita non ha senso- Bez tebe moj život nema smisla.
Sei il mio angelo -Ti si moj anđeo.
Con te dimentico il tempo - S tobom zaboravljam na vrijeme.
Guardo solo te - Gledam samo tebe.
Sei il mio pensiero preferito - Ti si moja omiljena misao.
Mi hai catturato - Osvojio si me. (uhvatio si me zarobljenog)
Mi manchi tanto amore mio - Jako mi nedostaješ, ljubavi moja.
Ljubavni SMS na talijanskom s prijevodom
Il cuore ha ragioni che neanche la ragione stessa riesce a capire! Srce ima razloge za ljubav koje ni sam um ne može razumjeti!
Tu sei l"anima del mio corpo, tu sei il rosso caldo del mio cuore, tu sei l"allegria sul mio volto, tu sei la solarità del mio carattere, tui sei la bellezza del mio corpo e infine tu sei l"amore della mia vita ed è per questo che ti amo da impazzire. Ti si duša moga tijela, ti si toplina u mom srcu, ti si radost na mom licu, ti si sjaj mog karaktera, ti si ljepota mog tijela, i konačno, ti si ljubav mog života i zato te volim tako ludo.
Il vero amore è quando il tuo cuore e la tua mente dicono la stessa cosa. Prava ljubav je kada vam srce i um govore istu stvar.
L"amore è una cosa meravigliosa, l"amore è parte della nostra vita, l"amore è felicità, ma soprattutto l"amore è il futuro che tutti sognano. Ljubav je divna stvar, ljubav je dio našeg života, ljubav je sreća, ali prije svega ljubav je budućnost o kojoj svi sanjaju.
Nei momenti di solitudine, il pensiero di te mi avvolge. U trenucima samoće, moje misli su samo o tebi.
Mi sono innamorato di te...non posso far altro che pensarti..è come avere un picchio nella mia testa che incide incessantemente il tuo nome... Zaljubljen sam u tebe... Ne mogu a da ne mislim na tebe.. Kao djetlić u mojoj glavi stalno kuca tvoje ime...
Se fossi acqua, spegnerei la tua sete d"amore. Da sam voda, utažio bih tvoju žeđ za ljubavlju.
Prima di te, la mia vita era una notte senza luna. Molto buia, ma con qualche stella: punti di luce e razionalità..Poi hai attraversato il cielo come una meteora. All'improvviso, tutto ha preso fuoco: c"era luce, c"era bellezza. Quando sei sparito, la meteora è scomparsa dietro l" orizzonte e il buio è tornato. Non era cambiato nulla, ma i miei occhi erano rimasti accecati. Non vedevo più le stelle. Niente aveva più senso. Tornerò talmente presto che non avrai neanche il Tempo di sentire la mia mancanza. Prenditi cura del mio cuore, te l"ho lasciato. Prije nego što si ti došao, moj život je bila noć bez mjesečine. Vrlo mračno, ali bilo je i zvijezda: točaka svjetlosti i inteligencije... Tada si zasjala mojim nebom poput meteora. Odjednom je sve planulo: nije bilo svjetla, bilo je ljepote. Kad si otišao, meteor je pao preko horizonta i sve se zacrnjelo. Ništa se nije promijenilo, ali moje su oči bile zaslijepljene. Nisam vidio zvijezde. Ništa više nije imalo smisla. Ali, vratit ću se tako brzo da ćeš čak nemaš vremena da mi nedostaješ Čuvaj svoje srce, tu sam.
L"enorme distanza che c"è tra due persone scompare quando l"una pensa all"altra... Ogromna udaljenost koja postoji između dvoje ljudi nestaje kada razmišljaju jedno o drugome...
Vivo per te, sogno per te, muoio per te! farei di tutto per te, per il mio unico grande amore! ti amo. Za tebe živim, o tebi sanjam, za tebe ću umrijeti! Sve ću učiniti za tebe, ljubavi moja jedina! Volim te.
Le mie ali erano spezzate ma grazie e te ho ripreso a volare! Krila su mi bila slomljena, ali zahvaljujući tebi ponovno sam počeo letjeti!
Se sbocciasse un fiore ogni volta che ti penso..il mondo sarebbe un immenso giardino...cucciola ti adoro. Kad bi cvijet cvjetao svaki put kad pomislim na tebe, svijet bi bio ogroman vrt... Volim te maco
Qualcuna in passato mi diceva che il mio cuore non sapeva amare; dovevo conoscere te, amore, per capire se era vero. Ti amo! Netko mi je jednom rekao da moje srce ne može voljeti. Znam da te volim i shvatio sam da to nije istina. Volim te!
Poštuj prošlost, stvaraj budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
Il mio angelo custode è semper con me.
Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Čak i kada imate sve karte u rukama, život može odjednom početi igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Sjećanje na tebe živjet će u mom srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Vjeruj u svoj san, vjeruj u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Samo je jedna sreća u životu, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Uživo. Borba. Ljubav.
Vivi. Lotta. Ama.
Majčino srce je ponor. U čijim će dubinama uvijek biti oprosta.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Ako sumnjate, nemojte to činiti!
Nel dubbio non lo fare!
Uzmi me za ruku - drži je, ti si mi više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ništa za žaliti.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Slijedi svoje snove.
Segui i tuoi sogni.
Majčina ljubav je jedina ljubav od koje ne možete očekivati izdaju.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Ono što se događa danas rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Postojiš samo ti i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Ja sam rođen za sreću.
Sono nata per la felicità.
Uvijek postoji izlaz.
C'è semper una via d'uscita.
Ništa se na ovom svijetu ne događa slučajno.
A questo mondo nulla accade per caso.
Gospodin vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše kajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.
Hvala za sve tata
Grazie di tutto Papa.
(ili također – Grazie Papà)
Talijanski izrazi za tetovaže Napravljeno u raju.
* Bilješka prevoditelj: U talijanskom jeziku za stabilnu frazu "Proizvedeno u..." koriste izraz "Proizvedeno u..." tradicionalno posuđen iz engleskog (na primjer, "Proizvedeno u Italiji", "Proizvedeno u Kini"; kao primjer, Dat ću jedan od novinskih naslova: “Difendiamo il nostro Made in Italy” – “Zaštitimo naš brend “Proizvedeno/napravljeno u Italiji”). Analogno tome, da bi se održao sličan učinak, moguć je sljedeći prijevod ove fraze:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Napravljeno/proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso – “talijanizirana” verzija;
Hvala za sve mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili također – Grazie Mamma)
Ljubav prema roditeljima živi vječno.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (tal.) – Ali ti, osjećam te iznutra kao udarac šakom
Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.
Nije naš plan živjeti vječno. Naši planovi su živjeti vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Bilješka prevoditelj: doslovniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Volim te mama. Zauvijek si u mom srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Dok nas smrt ne rastavi.
Finché morte non ci separi.
Neka zauvijek kuca srce moje majke.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Dok se mijenjate, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Bilješka prevoditelj: nastavci koji označavaju gram su istaknuti. ženska kategorija.
Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Bog je uvijek sa mnom.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.
Uvijek si u mom srcu.
Sei semper nel mio cuore.
Volim život.
Amo la vita.
Živi bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.
Ne znam što će biti sutra ... glavno je biti sretan danas.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Jedan život jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.
Talijanski izrazi za tetovaže Korak po korak do svog sna.
Passo per passo verso il sogno.
Ništa nije nemoguće.
Niente è impossibile.
Uz tebe sam živim, sam tebe volim.
Vivo solo di te, amo solo te.
Samo tobom živim, samo tebe volim.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (tal.) – Primijetio sam (shvatio) da ljubav mijenja pogled
Ljubav ubija polako.
L'amore uccide lentamente.
Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.
S Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao važeća opcija:
Con il Signore nel cuore.
Nemoguće je moguće.
L'impossibile i moguće.
Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.
(Moje srce kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Zauvijek i zauvijek, moja jedina ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.
Ima puno toga u životu što si neću dopustiti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Izreke poznatih ljudi prevedene na talijanski.
Jedan sat ljubavi sadrži cijeli život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Bolje izgorjeti nego nestati.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Tamo gdje prestaje Vrijeme, počinje Vječnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA
Najčvršće vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Talijanski izrazi za tetovaže Bolje je biti nemiran u sumnji nego biti miran u zabludi.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Smrt je veliki mirotvorac.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
U potrebnom je jedinstvo, u sumnjivom je sloboda, u svemu je ljubav.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelije
Tko je pun ljubavi, ispunjen je samim Bogom.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d’amore?
Augustin Aurelije
* Bilješka prevoditelj: točan citat sv. Augustina izražen je u obliku retoričkog pitanja;
slova “Čime je, ako ne samim Bogom, ispunjen onaj tko je pun ljubavi?”
Tko ima mnogo poroka, ima i mnogo vladara.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco
Vrijeme liječi ljubavnu tugu.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidije
Žene, kao i snovi, nikada nisu ono što biste željeli da budu.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Talijanski izrazi za tetovaže U životu žanjemo ono što smo posijali: tko sije suze, žanje suze; tko je izdao bit će izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Naš život je ono u što ga čine naše misli.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Marko Aurelije Antonin August
Svi vide ono što izgledaš, malo tko osjeti ono što jesi.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (talijanski) – Život je lijep
Ne osvajajte prijatelje praznom lijenošću, već iskrenim riječima ljubavi.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Sokrate
Nemoguće je živjeti bolje nego provesti svoj život težeći postati savršeniji.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrate
* Bilješka prevoditelj: prijevod na talijanski je napravljen iz ruske verzije, a ne iz originala.
Od prve minute života moramo naučiti biti dostojni življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Bilješka prevoditelj: prijevod na talijanski je napravljen iz ruske verzije, a ne iz originala.
Talijanski izrazi za tetovaže Smrt je dovoljno blizu da se života ne treba bojati.
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prijevod na talijanski - s izvornika na njemačkom.
Citat iz poznatog govora Stevea Jobsa diplomantima Stanforda, na izvornom engleskom:
Ostati gladan. Ostani budalast.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite nepromišljeni!
Prevedeno na talijanski:
Restate affamati, restate folli.
Lijepe fraze prevedene s talijanskog na ruski.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestat ću te voljeti tek kada gluhi umjetnik uspije dočarati zvuk latice ruže koja pada na kristalni pod dvorca koji nikada nije postojao.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne zadovoljavaj se horizontom... traži beskonačnost.
L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najvažnije je ono što ne možete vidjeti svojim očima.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupéry
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Da postoji samo jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Ljubav bez žaljenja.
Anima Fragile.
Krhka duša.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikad ne odustaj: kada misliš da je sve gotovo, ovo je upravo trenutak kada sve tek počinje!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Primijetio sam (shvatio) da ljubav mijenja vid.
Talijanski izrazi za tetovaže Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ako ti treba, a ne možeš me pronaći, traži me u svojim snovima.
Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.
Za kvalitetan prijevod Vaših fraza ili teksta preporučam kontaktirati autora prijevoda ove stranice
Marina Nechaeva.
web stranica: www.nechaeva.it
