Aiuto su Tele2, tariffe, domande

Puoi rispondere correttamente alla domanda? Perché l'hai fatto? tagliare gli angoli mentre fai i compiti?" Dirò subito che questa domanda non ha nulla a che fare con gli angoli e il taglio. La domanda utilizza un'espressione idiomatica che significa " fare qualcosa nel modo più semplice e veloce per risparmiare tempo“. Sei incuriosito? Ecco altri 12 modi di dire inglesi utili che vengono spesso utilizzati nel parlato inglese.

Qualche tempo fa ho ricevuto e-mail settimanali dal sito ABA. Ho salvato quelli che discutevano di unità fraseologiche dall'inglese moderno. In questo post ho raccolto solo quelli che ho sentito spesso da colleghi o conoscenti di lingua inglese.

12 modi di dire inglesi utili:

UNA PATATA CALDA

Non stiamo parlando di un piatto di patate calde qui. Una patata bollenteè un tema caldo discusso sui giornali e in televisione. Quando utilizzato, questo idioma implica una discussione su larga scala.

Se qualcosa è molto costoso (come si suol dire, devi rinunciare alla maglietta), allora sentiti libero di usare il modo di dire “ mi è costato un braccio e una gamba" Questa vivida espressione indica direttamente l'alto prezzo da pagare, così alto che regaleresti anche un braccio e una gamba.

Essere sulla palla, anzi sulla palla, significa capire la situazione al 100%. Questa espressione inglese risale a uno spettacolo circense in cui una persona o un animale resta in equilibrio su una palla. Dato che sei sulla palla senza cadere, significa che hai capito la situazione.

Se riesci a trarre il meglio da due situazioni diametralmente opposte, allora sei il fortunato che ottiene il meglio da entrambi i mondi.

Quando non abbiamo tempo per pensare a una situazione, ci comportiamo in modo avventato, il che può portare a risultati irreversibili. In inglese, per descrivere tali azioni che usano nella foga del momento(agire in modo avventato).

Questa espressione viene utilizzata per descrivere il comportamento di una persona che, dopo qualche esitazione, concorda con un'opinione generale.

In questo caso, il significato dell'idioma inglese è nascosto in superficie. Se non approfitti di questa occasione, la perdi" essere in ritardo per la nave“.

Secondo la leggenda, la luna blu è un fenomeno naturale molto raro. Per analogia, questa svolta fraseologica descrive qualcosa che accade estremamente raramente.

Quanta fatica ci occorre per mangiare una fetta di torta? Quasi niente. Nella lingua inglese, hanno notato questo schema e hanno trasferito il significato dell'espressione da torte e dolci a tutte le cose che non sono difficili da fare.

Non si tratta di fissare a lungo qualcuno negli occhi. Dato che osi guardare a lungo una persona negli occhi, probabilmente sei un suo amico o conoscente. Se non c'è ostilità tra voi, capite la persona e siete d'accordo con la sua opinione.

Immagina la situazione: qualcuno ha scavalcato la recinzione. Da un lato della barricata c’è un gruppo di persone con le proprie idee e preferenze, e dall’altro ci sono altre persone con punti di vista diversi sulle cose. Al momento di scegliere dove saltare, il nostro eroe sarà costretto a schierarsi dalla parte dell'uno o dell'altro. Questa persona preferisce sedersi sul recinto, poiché un posto del genere promette neutralità. Siediti sul recinto- significa che questa persona non ha ancora deciso da che parte saltare (a chi unirsi in una discussione o dibattito).

Tutti e nove i metri, tutti, completamente. La forma arcaica di misurazione della lunghezza "iarda" è usata in questo idioma con un po' di umorismo (dopo tutto, questo idioma è comune negli Stati Uniti, dove non ci sono iarde). Il punto è che chiunque riesca a fare 9 metri di qualcosa sarà in grado di finirlo.

Oggi ti proponiamo di espandere il tuo vocabolario con interessanti espressioni idiomatiche inglesi che i madrelingua inglesi usano spesso nel loro discorso. Questi modi di dire inglesi renderanno il tuo discorso bello e ricco. E affinché queste unità fraseologiche vengano ricordate rapidamente e tu sappia come usarle, le considereremo negli esempi tratti dai film.

Per ascoltare la voce fuori campo basta cliccare sulla gif.

Gira intorno al cespuglio

|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|

Traduzione letterale : lotta attorno a un cespuglio

Senso:

L’equivalente russo è girare intorno al cespuglio. L'espressione verrà utilizzata quando inizieremo a parlare di cose che non contano, invece di arrivare al punto.

Esempio:

• Se vuoi un favore, non girare intorno al cespuglio, fai solo un inchino.
• Se hai bisogno di un favore, non girare intorno al cespuglio, siediti e basta.

Il meglio di entrambi i mondi

|ðə best ɒv bəʊθ wɜːldz|

Traduzione letterale: il meglio di entrambi i mondi

Senso:

L'espressione è usata per descrivere una situazione in cui puoi godere dei benefici di due cose diverse allo stesso tempo. Ad esempio, se vivi in ​​periferia e il tragitto verso la città richiede pochissimo tempo, puoi dire che ti piace il meglio di entrambi i mondi: la tranquillità della periferia e la vita frenetica della città.

Esempio:

• — Il meglio dei due mondi? - Mi piace che.
• - Il meglio dei due mondi? - Mi piace.

Benedizione sotto mentite spoglie

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Traduzione letterale: bontà sotto mentite spoglie

Senso:

Quando succede qualcosa di brutto, ma si scopre che è successo per il meglio. Ad esempio, se sei stato licenziato dal lavoro ed eri disperato, ma presto hai trovato un nuovo lavoro che si è rivelato molto migliore del precedente. Si scopre che il licenziamento è stato una benedizione sotto mentite spoglie. In questi casi di solito diciamo “è meglio così”.

Esempio:

• Non si sa mai con certezza, potrebbe essere la cosa migliore.

Dai a (qualcuno) il beneficio del dubbio

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Traduzione letterale: dare a qualcuno il beneficio del dubbio.

Senso:

Utilizzato quando preferiamo non dubitare di ciò che ci è stato detto senza chiedere prove. Cioè, questo è analogo alla nostra espressione “credetelo sulla parola”.

Esempio:

• Ma incoraggio tutti voi a prendere il piccolo Adil in parola.

Nella foga del momento

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Traduzione letterale: nella foga del momento

Senso:

Questo è esattamente il suono della nostra espressione “in the heat of the moment” in inglese. Se hai detto qualcosa nella foga del momento, significa che l'hai detto senza pensarci, forse eri arrabbiato o qualcosa ti ha distratto.

Esempio:

• Nella foga del momento, ho detto alcune cose che non intendevo.
• Nella foga del momento, dico cose che non intendo. (Nella foga del momento, non dico quello che penso)

Prendi due piccioni con una fava

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Traduzione letterale: prendere due piccioni con una fava

Senso:

Ha lo stesso significato della nostra espressione “prendere due piccioni con una fava”. Cioè, ottenere il doppio vantaggio da qualcosa.

Esempio:

• Avremmo dovuto prendere due piccioni con una fava.

Perdere la barca

|mɪsðə bəʊt|

Traduzione letterale: perdere la barca

Senso:

Pensiamo che questo modo di dire ti abbia ricordato quello russo: "il treno è partito". E le tue ipotesi sono corrette, queste espressioni significano la stessa cosa: perdere l'occasione / perdere il momento giusto.

Esempio:

• Quello che ha davvero perso il treno a Londra sono stato io.
• Chi ha davvero perso la mia occasione a Londra sono stato io.

Prendi (qualcosa) con le pinze

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Traduzione letterale: prendere con le pinze

Senso:

Prendi qualcosa con un pizzico di sale o un po' di diffidenza. L’espressione può essere usata anche in relazione, nel qual caso significherebbe “non prendere qualcuno sul serio”.

Esempi:

• Non ti prendo sempre un po' sul serio / Non ti prendo sempre troppo sul serio.

• Cioè, prenderai tutto ciò che ti dirò con le pinze.

Siediti

Traduzione letterale: sedersi rigidamente

Senso:

Questa frase è usata per chiedere a qualcuno di sedersi in silenzio/attenzione.

Esempio:

• Siediti tranquillamente, ok?

Tempo di crisi

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Traduzione letterale: tempo scricchiolante

Senso:

Il momento critico è un momento critico/decisivo in cui è necessario completare un compito difficile.

Puoi anche sentire la seguente opzione: siamo in una situazione di crisi di tempo. Ciò significherà che “il tempo a nostra disposizione sta per scadere”.

Esempio:

• Pronti o no, questo è il momento decisivo.

Ottieni (qualcosa) dal (tuo) sistema

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Traduzione letterale: rimuovere qualcosa dal tuo sistema

Senso:

“Eliminare qualcosa dal proprio sistema” significa liberarsi di qualche desiderio, abitudine o emozione (spesso negativa). Può essere tradotto come “uscire dalla testa”/”liberarsi di qualcosa”. Tuttavia, a volte questa frase può essere trovata in un altro significato: andare oltre i propri confini.

Esempio:

• Me ne libererò, lo prometto.

Resta lì

|hæŋɪnðɛː|

Traduzione letterale: resta lì

Senso:

"Non ci sono soldi, ma resisti." Se Medvedev parlasse inglese, la seconda parte della sua famosa frase suonerebbe così: "resisti". Questo significa “resistere”, “sii forte”.

Esempio:

• Aspetta e basta.

Come puoi vedere, dai film e dalle serie TV puoi imparare molte espressioni interessanti e utili nella comunicazione. Ecco perché diciamo sempre che questo è uno dei modi migliori per praticare l'inglese. Ci auguriamo che ti sia piaciuto imparare il significato di questi idiomi.

il meglio di entrambi i mondi
Anche,

Significato | Sinonimi

• una situazione vantaggiosa per tutti
• una situazione in cui si possono ottenere i vantaggi di due cose diverse o contrastanti allo stesso tempo
• una situazione in cui si può godere del beneficio di due diverse opportunità
• le migliori caratteristiche di due cose diverse
• godere di qualcosa di natura opposta nascondendo il coinvolgimento in uno o entrambi
• far parte di cose molto diverse tra loro per la loro natura intrinseca

Frasi di esempio

1. "Se decidi di vivere qui avrai il verde della campagna e le comodità della vita urbana. Suo il meglio di entrambi i mondi"Veramente."
2. "Puoi ottenere questo articolo a buon mercato, ma dovrai scendere a compromessi sulla qualità. Non puoi avere il meglio di entrambi i mondi."
3. Mio cugino è ricercatore all'università, quindi ottiene la libertà di uno studente e i privilegi di un professore. Lo ha fatto il meglio di entrambi i mondi.
4. Lavorare da casa è un vantaggio enorme; hai il lusso di restare a casa e ottieni i vantaggi di avere un lavoro. Suo il meglio di entrambi i mondi.
5. Voleva diventare un imprenditore ma non poteva lasciare le comodità del suo lavoro. Voleva il meglio di entrambi i mondi.
6. Ho ottenuto un accordo che mi ha permesso di soggiornare in un lusso a cinque stelle a prezzi da due stelle; era il migliore dei mondi possibili.
7. Il ragazzo l'aveva fatto il meglio di entrambi i mondi finché sua moglie non scoprì come la tradiva.
8. Non ho mai avuto il migliore dei mondi possibili da quando mia mamma e mio papà si sono separati.
9. Le piace avere il migliore dei mondi possibili che si tratti di andare a feste o di organizzare una cerimonia religiosa a casa sua.
10. Sia in vacanza che a casa, mio ​​padre lo aveva sempre fatto il migliore dei mondi possibili.
11. Sono così geloso che lei lo faccia il migliore dei mondi possibili. Continua a mangiare e non ingrassa mai!

Origine

Anche se l'origine esatta dell'espressione non è chiara, ha sfumature religiose che si riferiscono a due mondi, ovvero la vita e l'aldilà. Queste sono idee contrastanti e avere il meglio in entrambi i mondi significava che la persona in questione aveva davvero successo. Il riferimento biblico prevede che un uomo che compie buone azioni per gli altri mentre è in vita possa godere dei frutti in cielo, ottenendo così il meglio da entrambi i mondi.

Questa frase è diventata popolare a metà e fine 1900.

2

idioma.

tenere il passo ovunque

3 (per) avere il meglio di entrambi i mondi

idioma.

camminare sulla terra e andare in cielo

tenere il passo ovunque

vivere felicemente sulla terra, sperando di non vivere peggio nell'aldilà

avere entrambi (senza dover scegliere)

4 mondi

Terra. Il plurale è usato in frasi come mondi a parte (opinioni opposte, gravi divergenze di opinione). Se dicono che due persone hanno opinioni completamente diverse su qualcosa, significa che hanno punti di vista opposti su questo argomento.

Non riesco a capire perché si sposeranno. Sono mondi a parte per religione, politica e temperamento. - Non riesco a capire perché si sposeranno. Hanno un temperamento così diverso e hanno visioni completamente diverse sulla religione e sulla politica.

Ottenere/avere il meglio di entrambi i mondi significa prendere il meglio da ciascuna delle due cose opposte.

Stephen è un bambino che sarà in parte allattato al seno e in parte allattato artificialmente. Sua madre è convinta che sia lei che lui otterranno il meglio da entrambi i mondi. - Steven è un bambino che verrà allattato sia al seno che con il biberon. Sua madre è convinta che entrambi, lei e suo figlio, vinceranno in questa situazione.

Vedi anche in altri dizionari:

(il) meglio di entrambi i mondi- il meglio di entrambi i mondi: una situazione in cui hai il vantaggio di due tipi di vantaggio molto diversi allo stesso tempo. Godendo della combinazione del lusso a cinque stelle con il nostro servizio personalizzato e amichevole, avrai il meglio di entrambi i mondi.… … Dizionario inglese utile

il meglio di entrambi i mondi- le parti migliori di due culture o stili ecc., due teste sono meglio... Se hai il design italiano e l'ingegneria tedesca, hai il meglio di entrambi i mondi, eh... Modi di dire inglesi

Il meglio dei due mondi (canzone)- Infobox Nome singolo = The Best of Both Worlds Artista = Hannah Montana Album = Hannah Montana Lato B = Uscita = 2006 19 febbraio 2007 (Regno Unito) Formato = Download digitale, singolo CD Registrato = 2005–2006 Genere = bubblegum pop, teen pop , pop rock Lunghezza … Wikipedia

(il) meglio di entrambi i mondi- Se ottieni il meglio da entrambi i mondi, ottieni i vantaggi di due cose diverse allo stesso tempo. Lavora in città e vive in campagna, quindi ottiene il meglio da entrambi i mondi. Con queste deliziose ma salutari ricette potrai avere il... ... Nuovo dizionario degli idiomi

il meglio di entrambi i mondi- una situazione in cui puoi beneficiare di due tipi di vantaggio molto diversi allo stesso tempo. Godendo della combinazione del lusso a cinque stelle con il nostro servizio personalizzato e amichevole, avrai il meglio di entrambi i mondi... Dizionario inglese

il meglio di entrambi i mondi- Se hai il meglio di entrambi i mondi, beneficerai di cose diverse che normalmente non vanno insieme... Il piccolo dizionario degli idiomi

il meglio di entrambi i mondi- Se una persona ha il meglio di entrambi i mondi, avrà i benefici e i vantaggi di due cose diverse. Viviamo nel centro della città, ma a soli 5 minuti dalla spiaggia. Abbiamo il meglio di entrambi i mondi… Idiomi inglesi ed espressioni idiomatiche

(il) peggiore dei due mondi- il meglio di entrambi i mondi se ottieni il meglio di entrambi i mondi, ottieni i vantaggi di due cose diverse allo stesso tempo. Gli agricoltori hanno il peggio di entrambi i mondi: prezzi bassi per i loro prodotti e nessuna garanzia che saranno in grado di venderli... Nuovo dizionario dei modi di dire

Tour del meglio dei due mondi- infobox tour di concerti nome tour di concerti = artista del Best of Both Worlds Tour = album di Hannah Montana/Miley Cyrus = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic data di inizio = 18 ottobre 2007 data di fine = 31 gennaio 2008 numero di tappe = 3 numero di spettacoli... Wikipedia

il meglio/peggiore dei due mondi- ◇ Quando hai il meglio di entrambi i mondi, hai tutti i vantaggi di due situazioni diverse e nessuno degli svantaggi. Ho il meglio di entrambi i mondi: una famiglia meravigliosa e un ottimo lavoro. Quando hai il peggio dei due mondi, hai... ... Utile dizionario inglese

imburrare il pane su entrambi i lati- avere il meglio di entrambi i mondi, avere le cose in entrambi i modi, sfruttare tutte le possibilità... Dizionario inglese contemporaneo

Libri

• Lezioni dalla crisi finanziaria. Cause, conseguenze e il nostro futuro economico, Robert Kolb W.. Le migliori menti finanziarie del mondo ci aiutano a comprendere la crisi finanziaria odierna Con così tante informazioni che saturano il mercato per l'investitore quotidiano, cercando di capire perché l'economia...

Oggi esamineremo gli idiomi in inglese con traduzioni, spiegazioni di significati ed esempi. L'elenco si è rivelato lungo, quindi prima di iniziare a leggere è meglio fare scorta non solo di pazienza, ma anche di uno spuntino leggero.

Per coloro che anche questo non bastasse, è già stato preparato il seguito -

Idiomi in inglese. Perso nella traduzione

Come in qualsiasi altra lingua, il significato degli idiomi in inglese spesso non è chiaro a prima vista ed è nascosto da qualche parte sotto la superficie del tessuto di culture intrecciate e di secoli (e talvolta migliaia di anni) di formazione linguistica.

È necessario studiare attentamente e separatamente il significato di ciascuna espressione. Sembra un processo lungo e difficile, ma immergersi in un mondo dai significati persistentemente poco chiari è divertente. Soprattutto quando entrano in gioco i detti nativi e iniziano la giustapposizione e il confronto.

I vantaggi e il valore degli idiomi in inglese con traduzione

Gli idiomi in inglese, proprio come i proverbi e gli slogan, sono una parte importante della comunicazione quotidiana per i residenti di qualsiasi paese di lingua inglese. Sono usati ovunque: sia nel discorso orale che scritto.

Padroneggiare gli idiomi comuni porterà il tuo suono inglese più vicino al livello madrelingua; aggiungerà naturalezza e bellezza al discorso. Un grande incentivo a dedicare tempo e impegno, giusto?

Gli idiomi in inglese con traduzione presentati di seguito sono frequenti “ospiti” sugli schermi televisivi americani e nella bocca dei suoi residenti. Pertanto, sbrigati e inizia con loro.

Idiomi popolari in inglese con traduzione

Una benedizione sotto mentite spoglie

Benedizione sotto mentite spoglie

In russo:

• Ogni nuvola ha un lato positivo.

Descrive:

• una situazione sfortunata che si è trasformata in un vantaggio;
• un buon risultato in una brutta situazione;
• qualcosa di buono che non era ovvio a prima vista.

Si è scoperto che perdere quel lavoro era così una benedizione sotto mentite spoglie per lui in quanto lo ha costretto a tuffarsi negli affari.

Perdere quel lavoro si è rivelata una benedizione per lui perché lo ha costretto a mettersi in affari.

Una patata bollente

Patata bollente

L'origine di questo idioma in inglese risiede nella frase "far cadere come una patata bollente", significativo “lasciare qualcosa o qualcuno molto velocemente”.

Si riferisce al fatto che le patate appena cotte sono molto calde (a causa del loro elevato contenuto di acqua).

Argomenti su cui l'opinione pubblica tende a dividersi: opinioni religiose o politiche, aborto, controllo delle armi, atteggiamento nei confronti della pena di morte e giustizia in generale.

In russo:

• Una questione delicata/delicata/controversa/spinosa.

Significa:

• una questione ampiamente e vigorosamente discussa dalle persone;
• una fonte di aspre controversie e accese discussioni tra sostenitori che hanno opinioni direttamente opposte;
• qualcosa che è difficile o spaventoso da affrontare;
• situazione controversa e imbarazzante.

La questione del controllo delle armi è UN politico patata bollente negli Stati Uniti.

Il tema del controllo delle armi è una questione delicata negli Stati Uniti.

Un centesimo per i tuoi pensieri

Un centesimo per i tuoi pensieri

In russo:

• A cosa stai pensando?

Modo:

• chiedere a una persona i suoi pensieri;
• attirare l'attenzione di una persona “con la testa tra le nuvole”;
• portare in conversazione una persona tranquilla che non partecipa alla conversazione.

Sei rimasto in silenzio per un po', un centesimo per i tuoi pensieri.

Ti sei calmato per un po'. A cosa stai pensando?

Le azioni parlano più delle parole

Le azioni parlano più delle parole

In russo:

• Le azioni parlano più delle parole.

Senso:

• giudicare una persona non con le parole, ma con i fatti;
• come dice la Bibbia (Matteo 7:20) - "Li riconoscerete dunque dai loro frutti".

Un buon leader non dice alla sua squadra come dovrebbero essere fatte le cose, glielo mostra; Dopotutto, le azioni parlano più delle parole.

Un buon leader non dice ai suoi subordinati cosa dovrebbe essere fatto, glielo mostra. Alla fine, è meglio giudicare una persona non dalle sue parole, ma dalle sue azioni.

Aggiungi la beffa al danno

Aggiungendo la beffa al danno

Un antico idioma inglese che può essere trovato in una favola "L'uomo calvo e la mosca"(L'uomo calvo e la mosca), scritto da Fedro:

L'uomo calvo e la mosca (Fedro)

Una mosca morse la testa nuda di un Uomo Calvo che, tentando di distruggerla, si diede un forte schiaffo.

Fuggendo, la Mosca disse beffardamente:

"Tu che hai voluto vendicare, anche con la morte, la puntura di un minuscolo insetto, vedi cosa hai fatto a te stesso per aggiungere al danno la beffa?" .

L'uomo calvo rispose:

“Posso facilmente fare pace con me stesso, perché so che non c’era alcuna intenzione di ferire. Ma tu, insetto brutto e spregevole, che godi di succhiare sangue umano, avrei voluto ucciderti anche se avessi subito una punizione più pesante.

In russo:

• Aggiungi benzina al fuoco.

Senso:

• peggiorare una situazione o una situazione già brutta;
• continuare a insultare, fare del male a qualcuno che è già ferito;
• offendere ancora di più una persona;
• deridere, umiliare.

Prima il bagno si è allagato, poi aggiungere al danno la beffa, un rubinetto ha iniziato a perdere.

Prima si è allagata la vasca da bagno, poi le cose sono peggiorate ulteriormente quando il rubinetto ha iniziato a perdere.

In un batter d'occhio

Con un batter d'occhio

Questo idioma in inglese si riferisce all'inizio di una corsa, di un combattimento o di qualsiasi competizione che viene segnalata lasciando cadere un cappello o qualsiasi altro oggetto a terra.

In russo:

• In pochissimo tempo.
• Al segnale.

Senso:

• immediatamente, senza indugio;
• immediatamente e senza pressioni;
• senza dubbio, esitazione;
• senza un piano o ragioni ovvie.

Quella ragazza è così emotiva; inizierà a piangere in un batter d'occhio.

Questa ragazza è così emotiva: piange per qualsiasi motivo.

Torniamo al tavolo da disegno

Torniamo al tavolo da disegno

Un idioma inglese conosciuto negli Stati Uniti sin dalla seconda guerra mondiale. Una scherzosa ammissione che il piano è fallito e che ne serve uno nuovo.

In russo:

• Inizia da zero.

Utilizzato quando richiesto:

• tornare alla fase di pianificazione;
• tornare indietro e iniziare qualcosa (progetto, pensiero) dall'inizio.

A volte il modo migliore per procedere dopo un errore è ricominciare da capo e andare avanti tornare al tavolo da disegno.

A volte il modo migliore per andare avanti dopo aver commesso un errore è ricominciare da capo.

La palla è nel tuo campo

La palla è nella tua parte del campo

In russo:

• Carte in mano.

Ciò significa che:

• il tuo turno di prendere una decisione o agire;
• ora tutto dipende da te.

IL la palla è nel tuo campo Sig. Anderson. (Il mio nome è Neo.)

La parola è sua, signor Andersen. (Il mio nome è Neo.)

Abbaiare sull'albero sbagliato

Abbaiare sull'albero sbagliato

Per comprendere questo modo di dire, bisogna immaginare un cane da caccia che abbaia sotto un albero dove non ci sono prede.

Senso:

• incolpare la persona sbagliata;
• fare la scelta sbagliata;
• guardare nel posto sbagliato;
• fare un presupposto errato;
• fare un errore.

Non sono io la persona che ha diffuso quelle voci su di te, lo sei tu abbaiare sull'albero sbagliato.

Stai incolpando la persona sbagliata. Non ho diffuso quelle voci.

Sii felice di vedere il retro di

Sii gioioso nella cura…

Senso:

• la gioia di liberarsi, di liberarsi di qualcuno sgradevole, fastidioso;
• gratitudine per il completamento, la cessazione di qualcosa.

Francamente, io sono felice di vedere il retro di Voi.

A dire il vero, sono felice che tu te ne vada.

Gira intorno al cespuglio

Cammina intorno al cespuglio

L'uso di questo idioma in inglese risale al tardo Medioevo. Durante la caccia agli uccelli, uno dei servi camminava e batteva i cespugli, spaventando la selvaggina.

In russo:

• Gira intorno al cespuglio.
• Tirare il gatto per la coda.

Modo:

• evitare la domanda principale, i punti chiave;
• non parlare onestamente, direttamente, apertamente dell'argomento;
• parlare in modo evasivo e non pertinente;
• avvicinarsi in modo indiretto o con grande cautela.

Per favore, smettila battendo il cespuglio e arrivare al punto?

Potresti per favore smettere di girare intorno al cespuglio e arrivare al punto?

Il meglio di entrambi i mondi

Il meglio di entrambi i mondi

L'idea di questo idioma in inglese è di ricevere benefici da due mondi (due posti) contemporaneamente - terrestre e postumo. Quando una persona pia muore, va in paradiso e ha l'opportunità di goderne i frutti.

Senso:

• approfittare di una situazione e di circostanze fortunate;
• avere tutto: sia il primo che il secondo (senza dover scegliere).

Sono così geloso che lei ottenga il il meglio di entrambi i mondi. Continua a mangiare e non ingrassa mai!

La invidio così tanto. Esiste e non ingrassa mai.

La cosa migliore dopo il pane a fette

La cosa più bella dopo il pane a fette

Ciò implica la comodità di poter acquistare il pane già affettato presso il panificio.

Senso:

• invenzione, scoperta che migliora la qualità della vita;
• buona idea o piano;
• una cosa o una persona magnifica.

L'invenzione di Internet ha cambiato il modo in cui viviamo; è il la cosa migliore dopo il pane a fette.

Internet ha cambiato le nostre vite. Secondo me, questa è la migliore invenzione da molto tempo.

Mordi più di quanto puoi masticare

Mordi più di quanto puoi masticare

Senso:

• assumere un compito troppo complesso o difficile da portare a termine;
• prometti qualcosa che non puoi mantenere;
• iniziare qualcosa che non puoi finire.

Ne sono sicuro, lo è mordere più di quanto possa masticare promettendomi di risolvere in pochi minuti il ​​difficile enigma che non riuscivo da tre giorni.

Sono sicuro che si è presa troppo, promettendomi di risolvere in pochi minuti un enigma difficile che non sono riuscito a risolvere negli ultimi tre giorni.

Brucia l'olio di mezzanotte

Brucia l'olio di mezzanotte

Un idioma inglese che si riferisce ai tempi in cui le candele venivano utilizzate per l'illuminazione.

Senso:

• lavorare duro e molto;
• lavorare fino a tardi, di notte;
• stare sveglio la notte, stare alzato fino a tardi a studiare per gli esami, a leggere o a lavorare.

Mio fratello ha un esame importante la prossima settimana, quindi lo è già bruciando l'olio di mezzanotte. Continuo a consigliargli di andarci piano.

Mio fratello ha un esame importante la prossima settimana, quindi resta sveglio fino a tardi a studiare i suoi libri. Continuo a dirgli di non lavorare troppo.

Non posso (o non posso) giudicare un libro dalla copertina

Non giudicare un libro dalla copertina

In russo:

• Sono accolti dai loro vestiti e scortati dalla loro intelligenza.

Senso:

• Non puoi giudicare una persona solo dal suo aspetto;
• Non dovresti giudicare il carattere dall’apparenza;
• Non considerare solo l’apparenza come indicatore di valore.

Il candidato non sembrava molto intelligente, ma non puoi giudicare un libro dalla copertina.

Il candidato non sembra intelligente, ma non puoi giudicarlo solo dall'apparenza.

Intrappolato tra due sgabelli

Intrappolato tra due sedie

In russo:

• Se insegui due lepri, non ne prenderai nessuna.

Senso:

• fallimento dovuto alla difficoltà di scegliere tra due alternative;
• mancato raggiungimento di due obiettivi (opposti).

È difficile organizzare un evento che piaccia a grandi e piccini; potresti finire per essere intrappolato tra due sgabelli.

È difficile organizzare un evento che piaccia a grandi e piccini. In questo caso è facile commettere un errore.

Costa un braccio e una gamba

Vale un braccio e una gamba

In russo:

• Vale una fortuna.

Indica:

• qualsiasi cosa che valga cifre assurde.

Non posso comprare quella macchina costa un braccio e una gamba.

Non posso permettermi questa macchina. Costa una follia.

Attraversa quel ponte

Attraversa questo ponte

L'uso di questo idioma in inglese risale al XIX secolo, quando:

• attraversare il ponte era un evento;
• alcuni ponti erano pericolosi da attraversare a causa del loro degrado e inaffidabilità;
• Prima della costruzione di quest'ultimo era impossibile attraversare il fiume sul ponte.

Senso:

• risolvere i problemi non appena si presentano anziché prepararsi in anticipo;
• aspetta il momento giusto;
• spesso usato quando si consiglia qualcosa.

– Cosa farai se fallisci in questo esame?

- Malato attraversare il ponte quando ci arrivo.

– Cosa farai se fallisci l’esame?

– Deciderò quando sarà il momento.

Piangere sul latte versato

Piangere sul latte versato

In russo:

• Le lacrime non aiuteranno il tuo dolore.
• Qualunque cosa cadesse dal carro andò perduta.
• Non puoi riportare indietro ciò che è perduto.

Senso:

• essere arrabbiato per ciò che è già successo;
• lamentarsi di un passato che non può essere cambiato;
• soffermarsi sugli errori e sui fallimenti del passato.

Mona non era in grado di accettare la realtà del suo divorzio. Lo era piangere sul latte versato.

Mona non riusciva ad accettare il divorzio, non poteva accettarlo.

La curiosità ha ucciso il gatto

La curiosità ha ucciso il gatto

In russo:

• La curiosità ha ucciso il gatto.
• La curiosità non porta a cose buone.
• Se sai molto, invecchierai presto.
• Il naso del curioso Varvara è stato strappato al mercato.

L'espressione originale è Care ha ucciso il gatto.

Indica:

• L'eccessiva curiosità e l'interferenza negli affari degli altri possono portare a problemi (una situazione pericolosa);
• avvisare qualcuno di non fare troppe domande.

– Dove vai all’improvviso? – chiese.

– La curiosità ha ucciso il gatto, - rispose.

-Dove stai andando all'improvviso? – chiese.

"Se sai molto, invecchierai presto", rispose.

Taglia gli angoli

Taglia gli angoli

In russo:

• Accorciare il percorso.

Senso:

• risparmiare: non sprecare denaro, fatica, tempo extra;
• fare qualcosa nel modo più semplice e veloce;
• hack: fare qualcosa di brutto per il desiderio di risparmiare tempo o denaro.

Sto dicendo che sei conosciuto tagliare gli angoli.

Sto dicendo che sei noto per aver infranto le regole.

Taglia la senape

Taglia la senape

Il motivo per cui si utilizza la senape come riferimento all'alta qualità non è del tutto chiaro.

Senso:

• adattarsi, soddisfare i requisiti;
• soddisfare gli standard e le aspettative;
• essere competitivo e qualificato.

Quel ragazzo vorrebbe essere il capitano della squadra, ma lo fa tagliare la senape?

Questo ragazzo vuole essere il capitano della squadra, ma è la persona giusta?

L'avvocato del diavolo

L'avvocato del diavolo

Durante il processo di canonizzazione, veniva nominato un funzionario per opporsi alla canonizzazione del candidato.

Ciò è stato fatto per confermare adeguatamente i meriti del defunto (per non perdere nulla o commettere errori).

L'idioma in inglese ha lo stesso nome della persona che personificava il difensore degli interessi del diavolo.

Una persona che:

• rappresenta il lato opposto;
• discute su una questione, non per vincere, ma per il gusto di discutere (non per impegnarsi in una causa o idea);
• argomenta per ravvivare la discussione, per fomentare le parti opposte.

Sono d'accordo con quello che dici, ma giocherò avvocato del diavolo in modo da poter coprire tutte le possibilità che possono sorgere.

Sono d'accordo con te, ma continuerei la discussione in modo da poter valutare tutte le opzioni.

Non contare i tuoi polli prima che si schiudano

Non contare i tuoi polli prima che si schiudano

Un antichissimo idioma inglese che è esistito in molte culture in forme diverse. Presente nelle storie di Esopo risalenti al 600-550 a.C.

In russo:

• I polli vengono contati in autunno.
• Non condividere la pelle di un orso non addestrato.
• Non dire "Salta" finché non hai saltato.

Senso:

• non puoi contare su qualcosa che non è ancora accaduto;
• non dovrebbe pianificare in base a eventi futuri;
• Non aspettarti che tutto ciò che desideri diventi realtà.

Perché non aspettare di ricevere la conferma? Non stai contando i tuoi polli prima che si schiudano??

Perché non aspettare la conferma? Non sei troppo sicuro di te?

Non rinunciare al lavoro quotidiano

Non lasciare il tuo lavoro quotidiano

In russo:

• Non lasciare il tuo lavoro quotidiano.

Modo:

• è divertente e innocuo dire a qualcuno di non impegnarsi professionalmente in qualcosa in cui non è bravo;
• far capire alla persona che è meglio fare ciò che funziona, piuttosto che provare qualcosa di nuovo, sconosciuto (dove è probabile il fallimento);
• criticare bonariamente per mancanza di talento o capacità di fare qualsiasi cosa;
• consigliarti di continuare a lavorare dove lavori adesso.

Se fossi in te, non lo farei rinunciare al lavoro quotidiano; non diventerai mai una ballerina.

Se fossi in te, non lascerei il mio lavoro. Non diventerai mai un ballerino professionista.

Non mettere tutte le uova nello stesso paniere

Non mettere tutte le uova nello stesso paniere

In russo:

• Non mettere tutto su una carta.

Consiglio:

• Non puoi rischiare tutto in un unico posto;
• Non è possibile investire denaro, risorse, sforzi in un'impresa (un'area di attività);
• Non dovresti far dipendere il successo dal successo o dal fallimento di un singolo piano.

Perché investi tutti i tuoi soldi in un'unica azienda? Non mettere tutte le uova nello stesso paniere.

Perché investi tutti i tuoi soldi in un'unica azienda? Non rischiare tutto in un unico posto.

Tempi disperati richiedono misure disperate

Le radici di questo idioma in inglese sono nelle parole del famoso medico greco antico Ippocrate (il cui nome è dato al giuramento medico - il Giuramento di Ippocrate):

• Per malattie estreme, metodi estremi di cura(per malattie estreme, metodi di trattamento estremi).
• Le malattie disperate devono avere rimedi disperati(malattie terribili richiedono misure disperate).

Senso:

• in circostanze estreme devono essere adottate misure estreme;
• in una situazione difficile è necessaria un'azione decisiva;
• simile simile.

Quando la recessione prolungata lo costrinse a chiudere la sua attività, Dev decise di vendere generi alimentari per sbarcare il lunario. Tempi drastici richiedono misure drastiche.

La crisi prolungata ha costretto Dev a chiudere la sua attività. Per far quadrare i conti, ha dovuto prendere misure estreme: vendere tutti i suoi beni.

Elvis ha lasciato l'edificio

Elvis lasciò l'edificio

Una frase usata dai presentatori dopo la fine dei concerti Elvis Presley costringere gli spettatori a lasciare la sala.

Nel corso della sua carriera, Elvis ha acceso la passione nei cuori dei suoi fan così tanto che questi potevano urlare e chiedere il bis finché l'artista cedeva alla persuasione.

Frase – "Elvis ha lasciato l'edificio."– è diventato il segnale che ulteriori richieste di prosecuzione sono inutili; a causa del fatto che il cantante ha lasciato fisicamente la sede del concerto.

Citazione completa del produttore Horace Logan:

Va bene, va bene, Elvis ha lasciato l'edificio.

Fino a questo punto te l'ho detto in modo assolutamente chiaro. Lo sai. Ha lasciato l'edificio.

Ha lasciato il palco ed è uscito dal retro con i poliziotti e ora non c'è più dall'edificio.

Va bene, va bene Elvis lasciò l'edificio.

Questa è l'onesta verità. Lo sai. Ha lasciato l'edificio.

Ha lasciato il palco ed è uscito dall'ingresso sul retro, accompagnato dalla polizia. Non è nell'edificio.

La popolarità di Elvis fu così enorme che questa frase divenne una parola familiare, diventando uno degli idiomi della lingua inglese.

Anche se non aveva superato l'esame, se ne rendeva conto ogni nuvola ha un lato positivo, poiché ora poteva concentrare la sua attenzione sulle cose che amava fare.

Sebbene non avesse superato l'esame, si rese conto che non era tutto negativo. Ora poteva concentrarsi su ciò che amava fare.

Tutt'altro

Grande differenza

In russo:

• Lontano da...

Senso:

• essere molto diverso da qualcosa, non essere simile;
• non soddisfare le aspettative;
• essere lontano (fisicamente o metaforicamente).

È un grande giocatore, ma è ora che si ritiri. Le sue recenti esibizioni sono a tutt'altro quello che erano durante i suoi anni di punta.

È un grande interprete, ma è ora di ritirarsi. Il livello delle sue ultime prestazioni è lontano da quello mostrato nei suoi anni migliori.

(Senti) Sotto il tempo

Sotto il tempo

L'origine di questo idioma inglese può essere fatta risalire ai tempi della navigazione.

In quei tempi antichi, quando un marinaio si sentiva male, veniva mandato sul ponte inferiore (dove il movimento si fa meno sentire; dove non c'è pioggia e vento) per recuperare le forze. Là era lontano dall'influenza del mare e del tempo.

• presupporre (credere) che qualcuno abbia ragione (innocente);
• prendere la parola senza conferme o prove;
• considerare una persona innocente fino a prova contraria (presunzione di innocenza).

Andiamo Dare suo il beneficio del dubbio e presupporre che abbia ragione.

Prendiamolo in parola e supponiamo che abbia ragione.