Informazioni sull'opera Romeo e Giulietta in inglese. Traduzioni

Autore: Nella città di Verona, in Italia, c'erano due famiglie ricche: I Capuleti… I Montegue.
C'era una vecchia lite tra loro, e quando i Capuleti incontravano i Montegues, cominciavano sempre a litigare.
Giulietta: (si presenta, va al centro e dice) C'era una figlia Giulietta nella famiglia Capuleti, che aveva quattordici anni.
Romeo: (va al centro e si presenta) E un figlio, Romeo, della famiglia Montegues, che aveva sedici anni.
Mercuzio: (va al centro) Una sera Mercuzio, amico di Romeo, fu invitato alla festa dei Capuleti
Romeo: (si avvicina all'amico) E mi ha portato con sé. Indossavamo maschere sui nostri volti. Quando iniziarono le danze vidi una ragazza giovane e molto bella, che non conoscevo.
Mercuzio si fa da parte e Romeo vede Giulietta. Giulietta si avvicina a Romeo.
Giulietta: Questa ero io.
Romeo: E mi sono innamorato di lei.
Giulietta: È venuto da me e abbiamo cominciato a parlare.
Romeo prende la mano di Giulietta.
Tebaldo entra nel mezzo.
Autore: Ma Tebaldo, cugino di Giulietta, riconobbe Romeo e volle combattere con lui.
Romeo e Tebaldo sguainano le spade.
Tebaldo: Ecco Montegue in casa Capuleti.
Mercuzio li separa.
Autore: Lo scontro non ebbe luogo, perché il vecchio Capuleti non diede il suo permesso...
Romeo lancia un'occhiata a Giulietta e le fa un inchino.
Romeo: Ma dovevo uscire di casa. Non sono andato a casa, sono andato nel giardino dei Capuleti.
Romeo se ne va. Giulietta appare vicino alla finestra. Anche Romeo va alla finestra e si inginocchia.
Giulietta: Quella notte non sono riuscita a dormire, anch'io mi sono innamorata di Romeo.
Autore: Si avvicinò alla finestra della sua stanza e di lì vide Romeo in giardino.
Hanno parlato del loro amore e del litigio tra le loro famiglie.
Romeo: Ho chiesto a Giulietta di sposarmi il giorno dopo. Abbiamo deciso che nessuno dovesse sapere del nostro matrimonio e del nostro amore.
Romeo si rivolge a Giulietta. Lei annuisce affermativamente.
Romeo va dal prete.
Autore: Di buon mattino Romeo andò a trovare frate Lorenzo, un vecchio, che avrebbe potuto darlo in sposa a Giulietta. Era amico di entrambe le famiglie dei Montegues e dei Capuleti.
Sacerdote: Pensavo che il matrimonio tra Romeo e Giulietta potesse porre fine alla vecchia lite, così ho deciso di sposarli.
La scena del matrimonio di Romeo e Giulietta.
Autore: Il giorno dopo Romeo e Giulietta vennero da Frate Lawrance e lui li sposò.
Giulietta: Sono andata a casa ad aspettare il mio giovane marito, Romeo, che ha promesso di venire di notte nel nostro giardino.
Giulietta esce di scena. Appaiono Romeo e Mercuzio e Tebaldo viene verso di loro.
Mercuzio: Romeo è andato in città e mi è venuto incontro. In una delle strade abbiamo visto Tebaldo con un gruppo di Capuleti.
Tebaldo: Li ho attaccati e ho ucciso Mercuzio.
Tebaldo uccide Mercuzio. Cade.
Romeo: Mi ha fatto arrabbiare e ho cominciato a litigare con Tebaldo. Romeo si precipita verso Tebaldo e lo uccide. E ho ucciso anche lui.
Autore: Il principe di Verona decise che Romeo dovesse ricevere una punizione. Romeo dovette lasciare Verona. Questa è stata una cosa terribile per Romeo e Giulietta.
Giulietta esce al centro e comincia a parlare.
Giulietta: Alcuni giorni dopo mio padre mi chiamò e mi disse che dovevo sposare un altro uomo, il cui nome era Parigi. Avevo paura di dire a mio padre del nostro matrimonio con Romeo. E ho dovuto chiedere aiuto a Frate Lawrance.
Giulietta si avvicina al prete.
Sacerdote: L'ho ascoltata. Le ho dato una bottiglia di medicina. Questa medicina ti farà dormire per quarantadue ore.
Giulietta: Sono andata a casa e ho bevuto la medicina.
Giulietta torna a casa. Si sdraia, beve la pozione e si addormenta.
Autore: Quando la madre di Giulietta entrò nella stanza pensò che Giulietta fosse morta. Quindi Giulietta fu sepolta in una tomba di famiglia.
Romeo viene al centro e parla.
Romeo: Ho saputo della morte di Giulietta, quindi sono diventato molto infelice. Comprai il veleno e tornai a Verona.
Si recò alla tomba dei Capuleti e vide a lungo la sua Giulietta. Poi la baciò e bevve il suo veleno. Cadde ai piedi di Giulietta.
Romeo si inginocchia davanti a Giulietta. Le bacia la mano. Beve veleno e cade ai suoi piedi. In questo momento, Giulietta si sveglia.
Giulietta: Mi sono svegliato in questo momento e ho visto il mio caro Romeo.
Giulietta, inorridita, afferra un coltello e si pugnala al cuore. Cade.
Autore: Ha preso un coltello e si è uccisa. Erano così giovani e amorevoli. Non potevano vivere l'uno senza l'altro. Mantieni il tuo amore!

E provo a raccontarvi questo film. Nella città di Verona c'erano due famiglie ricche, i Capuleti e i Montecchi. C'era un vecchio litigio tra queste due famiglie. Un giorno i Capuleti prepararono una grande cena. In quella cena Romeo vide Giulietta e subito si innamorò di lei.

Giulietta aveva gli stessi sentimenti. Romeo ha chiesto a Giulietta di sposarlo. Lei acconsentì, ma nessuno sapeva del loro piano. Il giorno dopo Romeo e Giulietta vennero dal frate e lui li sposò.

Passarono alcuni giorni e il padre di Giulietta le disse che avrebbe sposato un giovane il cui nome era Paride, non sapeva cosa fare. Ma il frate l'aiutò. Le diede la medicina e le disse di tornare a casa ed essere pronta a sposare Parigi. Ma quando berrà quella medicina dormirà quarantadue ore.

Giulietta fece come le aveva detto il frate. I genitori di Giulietta pensavano che fosse morta e la misero nella tomba di famiglia Quando Romeo seppe che Giulietta era morta comprò del veleno e andò alla tomba dei Capuleti Parigi era lì e Romeo lo uccise.

Poi Romeo baciò Giulietta sulle labbra e bevve il suo veleno. In quel momento Giulietta si svegliò e vide che il giovane era morto. Giulietta prese un pugnale che era sul pavimento e si uccise.

Il miglior film che abbia mai visto (Romeo e Giulietta)

Martedì scorso ho visto il film "Romeo e Giulietta" basato su Shakespeare. La recitazione è stata eccellente, Romeo è stato interpretato da Leonardo DiCaprio.

Proverò a parlare di questo film. Nella città di Verona c'erano due ricche famiglie, i Capuleti e i Montecchi. Queste due famiglie avevano una lite di lunga data. Un giorno Capuleti organizzò una grande cena. Durante questa cena, Romeo vide Giulietta e si innamorò subito di lei.

Giulietta aveva gli stessi sentimenti. Romeo ha chiesto a Giulietta di sposarlo. Lei accettò, ma nessuno sapeva del loro piano. Il giorno successivo, Romeo e Giulietta vennero dal monaco e lui li sposò.

Passarono alcuni giorni e il padre di Giulietta disse che aveva bisogno di sposare un giovane di nome Parigi. Giulietta non sapeva cosa fare. Ma il monaco l'ha aiutata. Le diede la pozione e le disse di tornare a casa e accettare di sposare Paris. Ma quando prenderà il farmaco dormirà per 42 ore.

Giulietta fece come aveva detto il monaco. I genitori di Giulietta pensavano che fosse morta e la misero nella cripta di famiglia. Quando Romeo scoprì che Giulietta era morta, comprò del veleno e si recò nella cripta dei Capuleti. Parigi era lì e Romeo lo uccise.

Poi Romeo baciò Giulietta sulle labbra e bevve il veleno. In quel momento Giulietta si svegliò e vide che il giovane era morto. Giulietta prese il pugnale che giaceva sul pavimento e si uccise.

Attività extrascolastiche

Estratto dall'opera teatrale "Romeo e Giulietta"

Grado 9-10

Bersaglio: aumentare la motivazione degli scolari all'apprendimento delle lingue straniere

Compiti :

Pratico : organizzare la formazione orale su come operare con il materiale del testo letto,

Educativo : promuovere la tolleranza attraverso la familiarità con la cultura dei paesi di lingua straniera,

Sviluppo : sviluppo del linguaggio e delle capacità cognitive,

Educativo: ampliare l’erudizione degli studenti, i loro orizzonti linguistici, filologici e generali.

"Altalena (balcone)"

Giulietta esce al balcone, Romeo è giù sui gradini e non la vede.

Romeo . Quali luci si rompono attraverso quella finestra?

È l'est e Giulietta è il sole.

È la mia signora, oh, è il mio amore.

Giulietta . O Romeo Romeo! Perché sei Romeo?

Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome.

Romeo .Devo sentire di più, o devo parlare di questo?

Giulietta . Solo questo il tuo nome è mio nemico;

Cos'è Montague? Non è né mano né piede,

Né braccio, né volto, né alcuna altra parte

Appartenente ad un uomo. Oh, sii un altro nome.

Romeo . Ti prendo in parola.

Chiamami, ma amore, e sarò nuovo battezzato.

E da allora non sarò mai più Romeo.

Giulietta . Mi ami? So che dirai di sì e ti crederò sulla parola.

Oh! Non giurare sulla luna? la luna costante

Ciò cambia mensilmente nella sua sfera cerchiata.

Romeo . Cosa indosserò?

Giulietta . Non indossare affatto.

Buonanotte, buonanotte, mio Romeo!

Infermiera (urla fuori scena). Giulietta!

Giulietta . Sento dei rumori all'interno. Caro amore, addio!

Romeo . O benedetta, benedetta notte, ho paura

Essere di notte tutto questo non è che un sogno.

Giulietta . Tre parole, caro Romeo, e buonanotte davvero.

Se questo è il tuo amore, sarà onorevole

Il tuo scopo è il matrimonio, mandami un messaggio domani.

Romeo . Mio caro!

Giulietta . Domani a che ore ti manderò?

Romeo . Alle nove.

Giulietta . Buonanotte, buonanotte. Separarsi è un dolore così dolce

Che ti darò la buonanotte fino a domani.

Romeo scende.

Romeo . Il sonno dimora sui tuoi occhi, la pace nel tuo petto!

Sarei sonno e pace, così dolce riposare.

Romeo, partendo, lancia un fiore a Giulietta.

Anteprima:

Istituzione scolastica comunale “Scuola media comprensiva intitolata a. M.K. Yangel, villaggio di Bereznyaki"

Lezione Lingua inglese

Soggetto: “L'opera di W. Shakespeare. "Romeo e Giulietta"

Voto: 9

Insegnante: Konovalova Valentina Anatolevna

Obiettivo della lezione: creando condizioni per lo sviluppo di una personalità indipendente e dal pensiero creativo.

Compiti:

Educativo:

Condurre pratica nell'attività vocale: monologo, discorso dialogico, ascolto.
Essere in grado di costruire un'affermazione in modo logico.
Esercitati a lavorare in gruppo.
Attiva il vocabolario noto agli studenti sull'argomento: "Personaggi famosi", "Biografia di Shakespeare", "teatro".

Educativo:

Promuovi il rispetto per la storia britannica.
Sviluppa l'amore per la lettura.

Educativo:

Sviluppare il pensiero, l'immaginazione creativa, l'iniziativa nell'implementazione di attività linguistiche in lingua straniera.
Sviluppare connessioni interdisciplinari (con la letteratura, la storia) e l'interesse conoscitivo della lezione.

Tecniche utilizzate (TRKM):cluster, "rivista di volo"

Attrezzatura: computer, proiettore, presentazione di diapositive in Power Point, esposizione di libri di W. Shakespeare in inglese e russo, registrazioni audio della musica per il film di F. Zeffirelli “Romeo e Giulietta”, musica di S. Prokofiev per il balletto omonimo

Applicazioni:

“biglietti teatro”, “programma”, cruciverba, tabella da compilare

Avanzamento della lezione

1.Momento organizzativo . Saluto dell'insegnante. Buongiorno. Oggi avremo una lezione insolita. Per entrare in aula è necessario dialogare presso l'Ufficio prenotazioni e prenotare il biglietto.

(per “entrare” in classe, è necessario recitare i dialoghi “Al botteghino”, acquistare un biglietto e prendere posto secondo i biglietti. A chi ha acquistato i biglietti viene dato un “programma” - i personaggi della tragedia . In questa fase viene verificata la padronanza del vocabolario. Diapositiva della presentazione "Progettazione dell'auditorium - diagramma e vista dell'auditorium".

Cosa c'è oggi?
Ufficio prenotazioni – cassa
Abito circolare-mezzanino
platea - parterre
balcone - balcone
scatola - magazzino
prenota un posto - acquista un biglietto

2. Definire un obiettivo insieme agli studenti

Cosa ne pensi del tema della nostra lezione oggi?

3. Biografia della presentazione di Shakespeare

4. Introduzione alla trama.Le diapositive della presentazione vengono mostrate lungo le scene della trama delle performance, ecc.

Uno studente legge espressamente il prologo della tragedia

Due famiglie, entrambe simili in dignità,
Nella bella Verona, dove poniamo la nostra scena,
Dall’antico rancore al nuovo ammutinamento,
Dove il sangue civile rende impure le mani dei civili.
Da qui i lombi fatali di questi due nemici
Una coppia di amanti sfortunati si toglie la vita;
La cui disavventura pietosa rovescia
Con la loro morte seppelliscono il conflitto dei loro genitori.

Due famiglie ugualmente rispettate
A Verona, dove gli eventi ci incontrano,
Ci sono lotte intestine
E non vogliono fermare lo spargimento di sangue.
I figli dei leader si amano,
Ma il destino gioca loro brutti scherzi.
E la loro morte alle porte delle tombe
Mette fine a conflitti inconciliabili

Nel comune di Verona , in Italia, c'erano due famiglie ricche, i Capuleti e i Montecchi. C'era una vecchia lite

tra queste due famiglie e quando un Capuleti incontrava un Montecchi, litigavano sempre. C'era una figlia Giulietta, nella famiglia Capuleti, che aveva quattordici anni all'epoca della storia, e trovò un figlio, Romeo, nella famiglia Montecchi, che ne aveva sedici.
Un giorno Romeo, un giovane Montecchi, si recò al ballo in casa dei Capuleti indossando una maschera, ma fu riconosciuto. Si innamorò a prima vista di Giulietta, la figlia di Capuleti.

Dopo la festa, Romeo andò a nascondersi sotto la finestra di Giulietta. Giulietta uscì sul suo balcone. Anche lei, come Romeo, si era innamorata del più grande nemico di suo padre.

Scena "al balcone di Giulietta" - musiche di Nino Rota per il film di F. Zeffirelli

I bambini eseguono il brano "Cos'è un giovane?"
Cos'è un giovane?
Fuoco impetuoso.
Cos'è una cameriera?
Ghiaccio e desiderio.

Il mondo va avanti
Sboccerà una rosa,
poi svanirà
Così fa un giovane.

Così fa la fanciulla più bella.

Monologo di Giulietta

Juletta. Soltanto il tuo nome è il mio nemico;

Cos'è Montague? Non è né mano né piede,

Né braccio, né volto, né alcuna altra parte

Appartenente ad un uomo. Oh, sii un altro nome!

Cosa c'è in un nome? Ciò che chiamiamo rosa

Con qualsiasi altro nome avrebbe un profumo così dolce.

Così Romeo non avrebbe chiamato Romeo,

E per quel nome, che non fa parte di te.

Prendi tutto me stesso.
Romeo la sentì parlare da sola del suo amore per lui, e uscì dai cespugli. Si fermò sotto il balcone e le chiese di sposarlo. Giulietta aveva paura e lo pregò di andarsene, ma prima accettò di sposare Romeo il giorno successivo Romeo e Giulietta furono sposati segretamente da un prete chiamato Frate Lorenzo. . Frate Lorenzo era amico dei Caplet e dei Montecchi. Pensò che a matrimonio

tra Romeo e Giulietta avrebbe potuto porre fine alla vecchia lite, così decise di sposarli.

Tebaldo - danza dei cavalieri dal balletto di S. Prokofiev

Il cugino di Giulietta, Tebaldo, voleva combattere Romeo. Romeo rifiutò perché aveva appena sposato Giulietta. Più tardi, tuttavia, Tebaldo uccise il migliore amico di Romeo, così Romeo combatté e uccise Tebaldo.

Romeo dovette lasciare Verona e recarsi in qualche altra città. Passarono alcuni giorni e il padre di Giulietta chiamò sua figlia e le disse che doveva sposare un giovane il cui nome era Parigi. Giulietta non sapeva cosa fare. Poi Giulietta andò da Frate Lorenzo per chiedere aiuto. Le ha dato delle medicine metterla a dormire per quarantadue ore”, La madre pensava che Giulietta fosse morta. I genitori inseriscono Giulietta nella famiglia

tomba. e tornò a Verona. Si recò alla tomba dei Capuleti dove giaceva Giulietta e lì trovò Paride. Romeo uccise il giovane e ne bevve il veleno. In questo momento Giulietta si svegliò e vide Romeo. Vide il veleno e capì che Romeo era morto. Baciò suo marito sulle labbra. Giulietta ha preso quello di Romeo pugnale era sul pavimento e si è uccisa.

Quando si resero conto di quanto era accaduto i padri furono molto tristi e si vergognarono. In seguito alla tragedia le due famiglie divennero amiche per sempre.

5. Discussione della trama. Cosa pensi della tragedia?

Quali sono i tuoi sentimenti e le tue emozioni?

Perché i critici definiscono ottimistica questa storia triste e tragica è una questione problematica.

6.Lavorare con citazioni ed espressioni dalle opere di Shakespeare.

L'inizio della fine. - L'inizio della fine.
Il vortice del tempo. - Le vicissitudini del destino.
Questo è il problema. - Questo è il problema.
Tutto è bene quel che finisce bene. - Tutto è bene quel che finisce bene.
La vita non è tutta dolci e birra. - Vivere la vita non è un campo da attraversare.
La brevità è l'anima dello spirito. - La brevità è la sorella del talento.
Molto rumore per nulla. - Molto rumore per nulla.
Dolci al dolce. - Bello - bello.
Per conquistare opinioni d'oro. - Guadagnare un parere favorevole.

7. Lavoro di gruppo con il testo del libro di testo

La traduzione di Boris Pasternak dell'opera di Shakespeare Romeo e Giulietta è la più apprezzata dai giovani, nonostante questa non sia la traduzione più vicina al testo originale, è senza dubbio la più bella e facilmente comprensibile; La traduzione di B. Pasternak suona come musica... Boris Leonidovich Pasternak è nato nel 1890. a Mosca. Poeta, scrittore russo, sovietico, uno dei più grandi poeti russi del XX secolo, premio Nobel per la letteratura, autore del famoso romanzo Il dottor Zivago. Il futuro poeta è nato a Mosca in una famiglia ebrea intelligente: suo padre era un artista, sua madre era una pianista. La famiglia Pasternak mantenne amicizie con artisti famosi (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), musicisti e scrittori visitarono la casa. All'età di 13 anni, sotto l'influenza del compositore A. N. Scriabin, Pasternak si interessò alla musica, che studiò per sei anni. Nel 1908 entrò nel dipartimento giuridico della facoltà storica e filologica dell'Università di Mosca (successivamente trasferito a filosofia). Nell'estate del 1912 studiò filosofia all'Università di Marburg in Germania. Le prime poesie di Pasternak furono pubblicate nel 1913 (raccolta collettiva del gruppo Lyrics), il primo libro - "Twin in the Clouds" - alla fine dello stesso anno. Nel 1916 fu pubblicata la raccolta “Oltre le barriere”. La fine degli anni '20 e l'inizio degli anni '30 videro un breve periodo di riconoscimento ufficiale da parte sovietica dell'opera di Pasternak. Dal 1946 al 1950 Pasternak veniva nominato ogni anno per il Premio Nobel per la letteratura.

Guglielmo Shakespeare. Romeo e Giulietta. Traduzione di Shchepkina-Kupernik

È anche una traduzione abbastanza popolare, e per molti è l'unica traduzione preferita perché È la traduzione Shchepkina-Kupernik considerata la più vicina al testo originale. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik è nata nel 1874: scrittrice, drammaturga, poetessa e traduttrice russa e sovietica. Atyana Shchepkina-Kupernik, pronipote del famoso attore Mikhail Shchepkin. Ha iniziato a scrivere da bambina: già all'età di 12 anni ha composto poesie in onore del suo bisnonno M. S. Shchepkin. Tatyana Lvovna ha collaborato a periodici come "Artist", "Russian Vedomosti", "Russian Thought", "Northern Courier", "Novoe Vremya", cimentandosi in diversi generi letterari. Nel 1892, la sua opera teatrale "Summer Picture" fu messa in scena sul palco del Teatro Maly di Mosca. Nel 1940, Shchepkina-Kupernik ricevette il titolo di Artista Onorato della RSFSR. In totale, ha tradotto circa 60 opere teatrali in russo, principalmente questo lavoro è stato realizzato nel periodo successivo alla rivoluzione del 1917.

Guglielmo Shakespeare. Romeo e Giulietta. Traduzione di A. Grigoriev.

Apollo Alexandrovich Grigoriev è nato nel 1822. a Mosca - poeta russo, critico letterario e teatrale, traduttore, giornalista, autore di numerose canzoni popolari e romanzi. Laureato all'Università di Mosca come primo candidato alla Facoltà di Giurisprudenza. Dal dicembre 1842 all'agosto 1843 diresse la biblioteca universitaria e dall'agosto 1843 fu segretario del Consiglio dell'Università. All'università iniziarono stretti rapporti con A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov. Nel 1846, Grigoriev pubblicò le sue poesie in un libro separato, che non fu accolto altro che critiche condiscendenti. Successivamente, Grigoriev non scrisse molte poesie originali, ma tradusse molto: da Shakespeare (“Sogno di una notte di mezza estate”, “Il mercante di Venezia”, “Romeo e Giulietta”) da Byron (“Parisina”, estratti da “Childe Harold ”, ecc. ), Molière, Delavigne.

Guglielmo Shakespeare. Romeo e Giulietta. Traduzione di D.L. Mikhalovsky.

Mikhalovsky Dmitry Lavrentievich - poeta-traduttore, nato a San Pietroburgo nel 1828. Laureato presso la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di San Pietroburgo. Ha tradotto Byron (Mazeppa, ecc.), Shakespeare (Giulio Cesare, ecc.), Longfellow (La canzone di Hiawatha).

Guglielmo Shakespeare. Romeo e Giulietta. Traduzione di Ekaterina Savich.

Guglielmo Shakespeare. Romeo e Giulietta. Traduzione di A. Radlova

Guglielmo Shakespeare. Romeo e Giulietta. Traduzione di Hosea Soroka.

Trasferiamo il film su carta. Testo del film Romeo e Giulietta 1968 Un miscuglio di traduzioni.

Guglielmo Shakespeare. Romeo e Giulietta. Traduzione di Balmont K.D.

Konstantiin Dmitrievich Balmont è nato nel 1867, nel villaggio di Gumnishchi, distretto di Shuisky, provincia di Vladimir - poeta simbolista, traduttore, saggista, uno dei rappresentanti più importanti della poesia russa dell'età dell'argento. Ha pubblicato 35 raccolte di poesie, 20 libri di prosa, tradotti da molte lingue (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptmann, C. Baudelaire, G. Suderman; canzoni spagnole, slovacche, Epica georgiana, poesia jugoslava, bulgara, lituana, messicana, giapponese). Autore di prose autobiografiche, memorie, trattati filologici, studi storico-letterari e saggi critici. Morì nel 1942 Ecco solo un estratto dell'opera, tutto ciò che è stato possibile trovare.

Aiuto su Tele2, tariffe, domande