Aiuto su Tele2, tariffe, domande

Roald Dahl

Charlie e la fabbrica di cioccolato

Questo è un libro su cinque bambini:

il goloso Augustus Gloop;

sale di Veruca viziato;

Violet Beauregard, che masticava costantemente una gomma;

Mike Telik, che passava le sue giornate guardando la TV;

e su CHARLIE BUCKETT, che è il personaggio principale.

1. CHARLIE APPARE SUL PALCO

Questo vecchio e questa vecchia sono i genitori del signor Bucket. I loro nomi sono Nonno Joe e Nonna Josephine.

Ma questi stessi vecchi e vecchie sono i genitori della signora Bucket. I loro nomi sono nonno George e nonna Georgina.

Questo è il signor Bucket. E questa è la signora Bucket.

Hanno un bambino di nome Charlie. Eccolo.

Come va? Come va? E ancora: come stai? In breve, è molto felice di conoscerti.

Tutta questa famiglia - sei adulti (contalo tu stesso se non mi credi) e il piccolo Charlie - viveva in un'angusta casa di legno alla periferia di una grande città. E, ahimè, le condizioni di vita in questa casa non soddisfacevano affatto i requisiti di una famiglia così numerosa, motivo per cui i suoi membri hanno dovuto subire gravi disagi. Tutti e sette erano rannicchiati in due minuscole stanze e per tutti e sette avevano un solo letto, che, naturalmente, era assegnato ai quattro nonni - dopo tutto, avevano vissuto al mondo per così tanto tempo ed erano così stanchi di ciò . Eravamo così stanchi che negli ultimi anni, infatti, non ci siamo mai alzati da questo letto.

Così giacevano, nonno Joe e nonna Josephine da un lato, e nonno George e nonna Georgina dall'altro.

E il signor e la signora Bucket, insieme al piccolo Charlie, dormivano nella stanza accanto, stendendo un materasso proprio sul pavimento.

D'estate era ancora avanti e indietro. Ma d'inverno, quando per tutta la notte una corrente gelida soffiava sul pavimento, era del tutto insopportabile.

Naturalmente, non si poteva nemmeno parlare di acquistare una casa migliore e più grande: un simile acquisto andava oltre le possibilità della famiglia Buckett.

La sua unica fonte di reddito erano i guadagni del signor Bucket. Lavorava in una fabbrica di dentifricio e passava la giornata ad avvitare i tappi sui tubi già riempiti. Ma, ahimè, un lavoro del genere non può in alcun modo essere classificato come altamente retribuito, e nonostante il fatto che il signor Bucket fosse un ottimo lavoratore e nel corso degli anni avesse imparato ad avvitare i tappi con incredibile velocità, i suoi guadagni non erano sufficienti alla metà soddisfare i bisogni della famiglia, anche per un po' di cibo decente. La famiglia Buckett poteva permettersi solo un magro menu, composto da pane e margarina per colazione, zuppa di cavolo per pranzo e patate e cavoli per cena. Tutti in casa aspettavano con ansia la domenica; anche se la domenica il menù tendeva a rimanere lo stesso, almeno tutti potevano contare su una seconda porzione.

No, certo, in nessun caso si può dire che la famiglia stesse morendo di fame, ma due nonni, due nonne e i genitori di Charlie, e soprattutto lui stesso, provavano ogni giorno dalla mattina alla sera una sensazione estremamente spiacevole di vuoto risucchiante nel stomaco.

Charlie ha avuto la cosa peggiore di tutte. Infatti, nonostante i suoi genitori gli offrissero spesso la loro parte di pranzo o cena, questo non era ancora sufficiente per il suo organismo in crescita, che richiedeva inesorabilmente qualcosa di più nutriente delle patate bollite e della zuppa di cavoli. Ma c'era una cosa che Charlie sognava più di ogni altra cosa messa insieme, e quella cosa era... IL CIOCCOLATO.

La mattina, andando a scuola, Charlie passava davanti a negozi dove alle vetrine erano ammucchiate pile di tavolette di cioccolata, e poi si fermava a guardarli, sbavando a lungo, con il naso sepolto nel vetro. Molte volte al giorno doveva vedere altri bambini estrarre con noncuranza cioccolatini cremosi dalle tasche o dalle borse e rosicchiarli con gusto davanti ai suoi occhi: questa vista era per il ragazzo una vera tortura.

E solo una volta all'anno, nel giorno del suo compleanno, Charlie poteva assaggiare l'ambita prelibatezza. Tutta la famiglia ha risparmiato per questo appuntamento speciale per un anno intero e quando è arrivato il giorno significativo, Charlie ha ricevuto al mattino una piccola tavoletta di cioccolato a sua completa disposizione. Lui con cura, come se fosse fatta di oro puro, la mise nella sua preziosa cassa di legno e per i giorni successivi non la toccò nemmeno, ma solo occasionalmente si permise di ammirarla. Poi, quando non poteva più sopportarlo, strappava un pezzo di involucro da un'estremità, rivelava un minuscolo pezzo di cioccolato e mordeva quanto bastava per sentire come questa dolcezza divina si diffondeva sulla sua lingua. Lo faceva tutti i giorni, il che a volte gli permetteva di prolungare il piacere di una barretta da sei penny per più di un mese.

Ma non vi ho ancora parlato di una terribile circostanza che ha fatto soffrire il nostro piccolo Charlie, questo fanatico amante del cioccolato, molto più di quando vedeva le tavolette di cioccolato nelle vetrine dei negozi o i suoi coetanei masticare cioccolatini cremosi davanti ai suoi occhi. La circostanza più terribile che si possa immaginare era questa: nelle immediate vicinanze della casa dove viveva Charlie, c'era un'ENORME FABBRICA DI CIOCCOLATO! Potresti vederlo anche dalla finestra!

Immagina!

Inoltre, questa non era solo una grande fabbrica di cioccolato. Era la fabbrica Wonka più grande e famosa al mondo, di proprietà di un uomo di nome Willie Wonka, il più grande produttore di cioccolato di tutti i tempi.

Che posto magico era! C'era un alto muro attorno all'intero edificio e l'ingresso alla fabbrica era bloccato da pesanti cancelli di ferro. Da dietro il muro provenivano costantemente strani sibili e fuori, per un buon mezzo miglio, l'aria era piena dell'aroma pesante e denso del cioccolato fuso.

Due volte al giorno, andando e tornando da scuola, Charlie doveva oltrepassare i cancelli della fabbrica. E ogni volta rallentava e inalava con entusiasmo il delizioso profumo di cioccolato attraverso le narici.

Oh, quanto amava quell'odore e come sognava di varcare almeno una volta il cancello di ferro e vedere cosa succedeva all'interno!

2. LA FABBRICA DEL SIGNOR WILLY WONKA

La sera, dopo aver terminato la sua magra cena, Charlie era solito recarsi nella camera dei suoi quattro nonni prima di andare a letto per ascoltare le loro storie del più e del meno e augurare loro la buonanotte.

Ognuno di questi vecchi aveva già più di novant'anni. Rugose come prugne e magre come scheletri, giacevano tutto il giorno nel loro letto condiviso, stretti l'uno all'altro e senza togliersi il berretto da notte. Prima dell’arrivo di Charlie, gli anziani trascorrevano del tempo nel silenzio più completo, ma appena la porta si aprì si udì la voce del ragazzo: “Buonasera, nonno Joe! Buonasera, nonna Giuseppina! Buonasera, nonno George! Buonasera, nonna Georgina! - come tutti e quattro si sedettero immediatamente sul letto e i loro vecchi volti rugosi fiorirono di sorrisi gioiosi.

E iniziarono conversazioni infinite...

Riassunto di "Charlie e la fabbrica di cioccolato".

Un ragazzino, Charlie Bucket, vive in una famiglia molto povera. Sette persone (un ragazzo, i suoi genitori, due nonni e due nonne) si stringono in una piccola casa alla periferia della città; di tutta la famiglia, solo il padre di Charlie ha un lavoro: chiude i tappi dei tubetti di dentifricio. La famiglia non può permettersi i beni di prima necessità: in casa c'è un solo letto, sul quale giacciono quattro vecchi; la famiglia vive alla giornata, mangiando patate e cavoli; Charlie ama moltissimo il cioccolato, ma ne riceve in regalo solo una volta all'anno, una barretta per il suo compleanno.

L'eccentrico magnate del cioccolato Willy Wonka, che ha trascorso dieci anni recluso nella sua fabbrica, annuncia di voler organizzare un'estrazione di cinque biglietti d'oro che permetteranno a cinque bambini di visitare la sua fabbrica. Al termine dell'escursione ognuno di loro riceverà del cioccolato per la vita e ad uno verrà assegnato un premio speciale.

I fortunati che hanno trovato cinque biglietti nascosti sotto un involucro di cioccolato sono stati:

• Agosto Gloop- un ragazzo goloso e goloso, “il cibo è il suo passatempo preferito”;
• Veruca(Verucha) Sale(Inglese: Veruca Salt) - una ragazza viziata della famiglia del proprietario di una fabbrica di lavorazione delle noci, abituata a vedere tutte le sue richieste immediatamente soddisfatte;
• Violetta Beaurigard(Buregard) - una ragazza che mastica costantemente una gomma ha stabilito un record mondiale - masticando un pezzo di gomma per tre mesi;
• Mike Teave- un ragazzo che guarda la TV dalla mattina alla sera.
• Charlie Bucket- il personaggio principale di questa storia.

Oltre ai bambini, alla visita della fabbrica partecipano anche i genitori: ogni bambino è venuto con la madre e il padre, tranne Charlie, che è accompagnato dal nonno Joe. Durante la visita alla fabbrica, tutti i bambini, ad eccezione di Charlie, non prestano attenzione agli avvertimenti di Wonka e si ritrovano vittime dei loro vizi, ritrovandosi in diverse situazioni che li costringono a lasciare la fabbrica.

Alla fine, rimane solo Charlie, che riceve il premio principale: diventa l'assistente ed erede del signor Willy Wonka. I bambini rimanenti ricevono la fornitura di cioccolato promessa per tutta la vita.

Locali della fabbrica di cioccolato

La fabbrica di Willy Wonka è molto grande, situata sia in superficie che nel sottosuolo, la fabbrica ha innumerevoli officine, laboratori, magazzini, c'è persino una “miniera di caramelle profonda 10.000 piedi” (cioè profonda più di 3 chilometri). Durante l'escursione i bambini ed i loro genitori visitano alcuni laboratori e laboratori della fabbrica.

Negozio di cioccolato

L'officina è una valle in cui tutto è commestibile e dolce: erba, cespugli, alberi. Nella valle scorre un fiume di cioccolato liquido di primissima qualità, che viene mescolato e montato tramite una “cascata”. Nel laboratorio del cioccolato, l'azienda perde Augustus Gloop: non prestando attenzione agli avvertimenti del signor Wonka, beve avidamente cioccolata, sporgendosi dalla riva, scivola nel fiume e quasi annega, ma finisce per essere trascinato in uno dei tubi di vetro attraverso quale cioccolato viene distribuito in tutta la fabbrica.

Umpa-Lumpa

Nella cioccolateria, gli eroi incontrano per la prima volta gli Umpa-Lumpa: piccole persone, alte non più del ginocchio, che lavorano nella fabbrica. Il signor Wonka li ha portati da un certo paese chiamato Umplandia, dove vivevano in case sugli alberi, in condizioni estremamente difficili, inseguiti dai predatori, costretti a mangiare disgustosi bruchi verdi, mentre il loro cibo preferito sono le fave di cacao, che ora ricevono in quantità illimitate nella fabbrica di Wonka.

Gli Umpa-Lumpa sono gli unici lavoratori della fabbrica. Wonka non impiega persone comuni perché si è trovato di fronte al fatto che molti dei lavoratori umani erano impegnati nello spionaggio industriale e nella vendita dei segreti di Wonka a pasticceri concorrenti.

Gli Umpa-Lumpa adorano cantare e ballare, dopo ogni incidente cantano canzoni in cui ridicolizzano i difetti di un bambino che si è messo nei guai per colpa sua.

Laboratorio di invenzione

Il laboratorio di ricerca e la produzione sperimentale sono le creazioni preferite del signor Wonka. Qui si stanno sviluppando nuovi dolci: caramelle eterne (lecca-lecca che possono essere succhiati per un anno o più e non scompariranno), caramelle pelose (chi mangia queste caramelle inizia a farsi crescere una folta chioma in testa, baffi e barba) e l'orgoglio di Wonka: la gomma da masticare, la cena. Masticando questa gomma gli sembra di mangiare un pasto di tre portate e di essere pieno, come se avesse effettivamente pranzato.

Prima di iniziare a esplorare il Laboratorio delle Invenzioni, Wonka ha avvertito bambini e genitori di stare attenti nel laboratorio e di non toccare nulla. Tuttavia, Violet Beaurigard, nonostante le grida di avvertimento del pasticcere, afferra la gomma da pranzo sperimentale e inizia a masticarla. Sfortunatamente per Violet, la gomma non è ancora pronta, e la parte dolce della gomma, torta di mirtilli e panna, provoca un effetto collaterale: Violet si gonfia e sembra un enorme mirtillo. Gli Umpa-Lumpa lo portano in un altro laboratorio per spremerne il succo di mirtillo.

Caramelle sorridenti (caramelle guardoni quadrate)

Attraversando la fabbrica, i turisti si ritrovano in un laboratorio dove vengono preparate caramelle sorridenti (o caramelle quadrate che guardano), caramelle con volti viventi. Nell'originale inglese vengono chiamati, che può essere inteso come "caramelle quadrate che guardano intorno" e come "caramelle quadrate che guardano intorno". Questa ambiguità porta a una discussione piuttosto accesa tra il signor Wonka e Veruca Salt: Veruca sosteneva che “le caramelle sono quadrate e sembrano quadrate”, mentre Wonka sosteneva che le caramelle “si guardano davvero intorno”.

Negozio di noci

In questo laboratorio, gli scoiattoli addestrati selezionano le nocciole: quelle buone vanno in produzione, quelle cattive nello scivolo della spazzatura.

Veruca Salt inizia a chiedere che uno degli scoiattoli scienziati le venga immediatamente acquistato, ma questo è impossibile: il signor Wonka non vende i suoi scoiattoli. Veruca, nonostante il divieto di Wonka, cerca di catturare uno degli scoiattoli con le sue stesse mani, e la cosa finisce in modo disastroso per lei: gli scoiattoli le cadono addosso e la gettano nello scivolo della spazzatura, e poi gli scoiattoli spingono i genitori di Veruca, il signore e la signora Sale, nello scivolo della spazzatura.

Negozio di cioccolato televisivo

Gli eroi arrivano al negozio di cioccolato televisivo utilizzando un "grande ascensore di vetro", che in sostanza non è un ascensore, ma un aereo in grado di muoversi liberamente in qualsiasi direzione. In questo laboratorio si svolgono i test dell'ultima invenzione di Wonka: il cioccolato televisivo. Wonka ha sviluppato un modo per trasmettere il cioccolato a distanza, in modo simile a come vengono trasmessi i segnali televisivi a distanza. Il cioccolato trasmesso in questo modo viene ricevuto da un normale televisore, può essere preso dallo schermo e mangiato. Durante il processo di trasferimento, le dimensioni del cioccolato vengono notevolmente ridotte, quindi per ottenere una tavoletta di dimensioni regolari, la tavoletta di cioccolato inviata deve essere enorme.

Mike Teavee, volendo diventare la prima persona al mondo ad essere trasmesso in televisione al cioccolato, sta sotto la telecamera di cioccolato che trasmette, fa un viaggio e finisce sullo schermo televisivo. È vivo e vegeto, ma durante il viaggio è rimpicciolito, la sua altezza non supera un pollice e corre sul palmo della madre. Per riportare il ragazzo alle dimensioni normali, Mike deve essere inviato in un negozio di prova di gomme da masticare per essere allungato su una macchina speciale.

Altri laboratori di fabbrica

La storia menziona più di venticinque altri laboratori e officine della fabbrica, che i turisti non hanno visitato. Nella maggior parte dei casi si tratta semplicemente di cartelli con il nome di prelibatezze insolite, ad esempio "Gomme di gelatina colorate da sputare tutti i colori dell'arcobaleno" o "Matite che succhiano caramelle". A volte il signor Wonka racconta una storia legata alle sue invenzioni. Ad esempio, ha parlato di come uno degli Umpa-Loompa ha bevuto una "bevanda frizzante" che sollevava una persona in aria e volava via in una direzione sconosciuta. Per atterrare a terra, ha dovuto eruttare il "gas di sollevamento" contenuto nella bevanda, ma l'Umpa Lumpa non lo ha fatto.

Fine del viaggio

Per Charlie il viaggio attraverso la fabbrica si conclude felicemente. Diventa assistente ed erede del signor Wonka, e tutti i suoi parenti, sei persone, si trasferiscono da una povera casa a una fabbrica di cioccolato.

Altri bambini ricevono la provvista di cioccolata promessa. Ma molti di loro hanno sofferto molto a causa degli incidenti accaduti loro in fabbrica. Il succo è stato spremuto da Violet Beaurigard (come risultato della quale è diventata così flessibile che si muove persino in modo acrobatico), ma il suo viso è rimasto viola. Mike Teavee era sottoposto a sforzi eccessivi e ora è magro come un fiammifero e la sua altezza dopo lo stretching è di almeno tre metri. Il grassone August Gloop e la famiglia Salt hanno sofferto di meno: il primo ha solo perso peso e i Salt si sono sporcati mentre attraversavano lo scivolo della spazzatura. È caratteristico che il signor Wonka non mostri il minimo rimorso per quello che è successo ai bambini cattivi: a quanto pare, lo diverte persino.

Dal Traduttore

Due anni fa (all'epoca avevo 12 anni), ho visto un libro per bambini in inglese nella vetrina di una libreria. La copertina raffigurava un uomo divertente con un cappello a cilindro e una specie di insolita e fantastica macchina multicolore. L'autore era Roald Dahl e il libro si chiamava "Charlie e la fabbrica di cioccolato". Ho deciso di acquistare questo libro di uno scrittore inglese a me completamente sconosciuto. E quando sono tornato a casa e ho iniziato a leggere, non sono riuscito a smettere finché non l’ho finito fino alla fine. Si è scoperto che "Charlie e la fabbrica di cioccolato" è una fiaba saggia e gentile sui bambini e per i bambini. Ho letto una storia magica e fantastica sui bambini di una piccola città di provincia e nei suoi eroi ho riconosciuto me stesso e i miei amici - a volte gentili, a volte non così tanto, a volte così generosi, a volte un po' avidi, a volte buoni e talvolta testardi e capriccioso.

Ho deciso di scrivere una lettera a Roald Dahl. Due mesi dopo (le lettere dall'Inghilterra richiedono molto tempo) arrivò la risposta. Iniziò così la nostra corrispondenza, che continua ancora oggi. Roald Dahl era contento che il suo libro, letto e amato dai bambini di tutto il mondo, fosse conosciuto anche in Russia, è un peccato, ovviamente, che solo i bambini che conoscono bene l'inglese possano leggerlo; Roald Dahl mi ha scritto di se stesso. È nato e cresciuto in Inghilterra. All'età di diciotto anni andò a lavorare in Africa. E quando iniziò la seconda guerra mondiale, divenne pilota e combatté contro il fascismo, che odiava. Poi ha iniziato a scrivere le sue prime storie e, successivamente, fiabe per bambini. Adesso ce ne sono più di venti. Ora Roald Dahl vive in Inghilterra, nel Buckinghamshire, con i suoi figli e nipoti e scrive libri per bambini. Molti dei suoi libri (inclusa la fiaba “Charlie e la fabbrica di cioccolato”) sono stati trasformati in film e spettacoli. Roald Dahl mi ha inviato molti dei suoi libri. Queste sono tutte storie meravigliose. Mi è dispiaciuto per i ragazzi che non conoscono l'inglese e non sanno leggere i libri di Roald Dahl, e ho deciso di tradurli in russo, iniziando, ovviamente, con la storia "Charlie e la fabbrica di cioccolato". Ho tradotto il libro insieme a mia madre e le poesie sono state tradotte da mia nonna, una pediatra. Spero davvero che la storia del piccolo Charlie e del mago Mr. Wonka diventi la fiaba preferita di tanti bambini.

Misha Barone

Roald Dahl

Charlie e la fabbrica di cioccolato.

Dedicato a Teo

In questo libro incontrerai cinque bambini.

AGOSTO GLUP - ragazzo goloso,

VERUCA SALT - una ragazza viziata dai suoi genitori,

VIOLETTA BURGARD - una ragazza che mastica costantemente gomma,

MIKE TIVEY è un ragazzo che guarda la TV dalla mattina alla sera,

CHARLIE BUCKET è il personaggio principale di questa storia.

1. Incontra Charlie

Oh, così tante persone! Quattro persone molto anziane: i genitori del signor Bucket, nonno Joe e nonna Josephine; I genitori della signora Bucket, nonno George e nonna Georgina. E il signor e la signora Bucket. Il signor e la signora Bucket hanno un figlio piccolo. Il suo nome è Charlie Bucket.

- Ciao, ciao e ancora ciao!

È felice di incontrarti.

Tutta la famiglia - sei adulti (puoi contarli) e il piccolo Charlie - viveva in una casa di legno alla periferia di una cittadina tranquilla. La casa era troppo piccola per una famiglia così numerosa; era molto scomodo viverci tutti insieme. C'erano solo due stanze e un letto. Il letto fu regalato ai miei nonni perché erano così vecchi e deboli che non ne uscivano mai più. Nonno Joe e nonna Josephine occupavano la metà destra, mentre nonno George e nonna Georgina occupavano la sinistra. Il signore e la signora Bucket e il piccolo Charlie Bucket dormivano nella stanza accanto su materassi sul pavimento.

D'estate non era male, ma d'inverno, quando le correnti d'aria fredde attraversavano il pavimento tutta la notte, era terribile.

Comprare una nuova casa o anche un altro letto era fuori questione; i Buckets erano troppo poveri.

L'unico della famiglia che aveva un lavoro era il signor Bucket. Lavorava in una fabbrica di dentifricio. Per tutto il giorno il signor Bucket si è fregato tubetti di dentifricio. Ma lo hanno pagato davvero poco. E non importa quanto il signor Bucket si sforzasse, non importa quanto si affrettasse, i soldi che guadagnava non erano sufficienti per comprare almeno la metà dei beni di prima necessità per una famiglia così numerosa. Non c'era nemmeno abbastanza per il cibo. I Bucket potevano permettersi solo pane e margarina per colazione, patate bollite e cavoli per pranzo e zuppa di cavoli per cena. Domenica le cose sembravano un po’ migliorate. E tutta la famiglia aspettava con ansia la domenica, non perché il cibo fosse diverso, no, semplicemente tutti potevano avere qualcosa in più.

I Bucket, ovviamente, non morivano di fame, ma tutti loro (due nonni, due nonne, i genitori di Charlie e soprattutto il piccolo Charlie stesso) erano tormentati da una terribile sensazione di vuoto allo stomaco dalla mattina alla sera.

Charlie ha avuto la cosa peggiore di tutte. E sebbene il signor e la signora Bucket gli dassero spesso le loro porzioni, questo non era sufficiente per il suo organismo in crescita, e Charlie voleva davvero qualcosa di più abbondante e gustoso della zuppa di cavoli e cavoli. Ma più di ogni altra cosa desiderava... cioccolato.

Ogni mattina, andando a scuola, Charlie si fermava davanti alle vetrine dei negozi e premeva il naso contro il bicchiere, guardando le montagne di cioccolato, mentre gli veniva l'acquolina in bocca. Molte volte vedeva altri bambini tirare fuori dalle tasche tavolette di cioccolato cremoso e masticarle avidamente. È stata una vera tortura guardarlo.

Solo una volta all'anno, nel giorno del suo compleanno, Charlie Bucket assaggiava il cioccolato. Per un anno intero, tutta la famiglia ha risparmiato denaro e quando è arrivato un giorno fortunato, Charlie ha ricevuto in regalo una piccola tavoletta di cioccolato. E ogni volta, dopo aver ricevuto un regalo, lo metteva con cura in una piccola scatola di legno e lo teneva lì con cura, come se non fosse affatto cioccolato, ma oro. Nei giorni successivi, Charlie guardò solo la tavoletta di cioccolato, ma non la toccò mai. Quando la pazienza del ragazzo finì, strappò il bordo dell'involucro in modo che fosse visibile un pezzettino della tavoletta, e poi morse solo un po' di borotalco, per sentire in bocca lo straordinario sapore del cioccolato. Il giorno dopo Charlie diede un altro piccolo boccone. Poi ancora. Pertanto, il piacere si è protratto per più di un mese.

Ma non vi ho ancora raccontato cosa tormentava il piccolo Charlie, l'amante del cioccolato, più di ogni altra cosa al mondo. Era molto peggio che guardare montagne di cioccolato nelle vetrine dei negozi, peggio che vedere altri bambini mangiare cioccolato cremoso proprio davanti ai tuoi occhi. È impossibile immaginare qualcosa di più terribile. Era questo: in città, proprio davanti alle finestre della famiglia Bucket, c'era una fabbrica di cioccolato non proprio grande. Era la fabbrica di cioccolato più grande e famosa al mondo: LA FABBRICA WONKA. Era di proprietà del signor Willy Wonka, il più grande inventore e re del cioccolato. Era una fabbrica straordinaria! Era circondato da un alto muro. Si poteva entrare solo attraverso grandi cancelli di ferro, dai camini usciva fumo, e dal profondo proveniva uno strano ronzio, e fuori dalle mura della fabbrica, per mezzo miglio intorno, l'aria era satura di odore intenso di cioccolato.

Due volte al giorno, andando e tornando da scuola, Charlie Bucket passava davanti a questa fabbrica. E ogni volta rallentava e inalava con gioia il magico profumo del cioccolato.

Oh, quanto gli piaceva quell'odore!

Oh, come sognavo di entrare nella fabbrica e scoprire cosa c'era dentro!

2. La fabbrica del signor Willy Wonka

La sera, dopo una cena a base di zuppa acquosa di cavolo, Charlie andava nella stanza dei nonni per ascoltare le loro storie e augurare loro la buonanotte.

Ciascuno dei vecchi aveva più di novant'anni. Erano tutti magri come scheletri e rugosi come una mela cotta. Rimasero a letto tutto il giorno: nonni con i berretti da notte, nonne con i berretti per non congelare. Non avendo niente da fare, sonnecchiarono. Ma non appena la porta si aprì, Charlie entrò nella stanza e disse: "Buonasera, nonno Joe e nonna Josephine, nonno George e nonna Georgina", i vecchi si sedettero sul letto, i loro volti rugosi illuminati da un sorriso, e la conversazione è iniziata. Amavano questo bambino. Era l'unica gioia nella vita dei vecchi e per tutto il giorno aspettavano con ansia queste conversazioni serali. Spesso nella stanza entravano anche i genitori, si fermavano sulla soglia e ascoltavano i racconti dei nonni. Così la famiglia si dimenticò della fame e della povertà, almeno per mezz'ora, e tutti furono felici.

Una sera, quando Charlie venne come al solito a far visita agli anziani, chiese:

– È vero che la fabbrica di cioccolato di Wonka è la più grande del mondo?

- È vero? – gridarono tutti e quattro. - Certo che è vero! Dio! Non lo sapevi? È cinquanta volte più grande di qualsiasi altra fabbrica.

"È vero che il signor Willy Wonka può fare il cioccolato meglio di chiunque altro al mondo?"

"Ragazzo mio", rispose Nonno Joe, sedendosi sul cuscino, "Il signor Willy Wonka è il pasticciere più meraviglioso del mondo!" Pensavo che lo sapessero tutti.

"Io, Nonno Joe, sapevo che era famoso, sapevo che era un inventore...

Charlie - 1

Dal Traduttore

Due anni fa (all'epoca avevo 12 anni), ho visto un libro per bambini in inglese nella vetrina di una libreria. La copertina raffigurava un uomo divertente con un cappello a cilindro e una specie di insolita e fantastica macchina multicolore. L'autore era Roald Dahl e il libro si chiamava "Charlie e la fabbrica di cioccolato". Ho deciso di acquistare questo libro di uno scrittore inglese a me completamente sconosciuto. E quando sono tornato a casa e ho iniziato a leggere, non sono riuscito a smettere finché non l’ho finito fino alla fine. Si è scoperto che "Charlie e la fabbrica di cioccolato" è una fiaba saggia e gentile sui bambini e per i bambini. Ho letto una storia magica e fantastica sui bambini di una piccola città di provincia e nei suoi eroi ho riconosciuto me stesso e i miei amici - a volte gentili, a volte non così tanto, a volte così generosi, a volte un po' avidi, a volte buoni e talvolta testardi e capriccioso.

Ho deciso di scrivere una lettera a Roald Dahl. Due mesi dopo (le lettere dall'Inghilterra richiedono molto tempo) arrivò la risposta. Iniziò così la nostra corrispondenza, che continua ancora oggi. Roald Dahl era contento che il suo libro, letto e amato dai bambini di tutto il mondo, fosse conosciuto anche in Russia, è un peccato, ovviamente, che solo i bambini che conoscono bene l'inglese possano leggerlo; Roald Dahl mi ha scritto di se stesso. È nato e cresciuto in Inghilterra. All'età di diciotto anni andò a lavorare in Africa. E quando iniziò la seconda guerra mondiale, divenne pilota e combatté contro il fascismo, che odiava. Poi iniziò a scrivere le sue prime storie e, successivamente, fiabe per bambini. Adesso ce ne sono più di venti. Ora Roald Dahl vive in Inghilterra, nel Buckinghamshire, con i suoi figli e nipoti e scrive libri per bambini. Molti dei suoi libri (inclusa la fiaba “Charlie e la fabbrica di cioccolato”) sono stati trasformati in film e spettacoli. Roald Dahl mi ha inviato molti dei suoi libri. Queste sono tutte storie meravigliose. Mi è dispiaciuto per i ragazzi che non conoscono l'inglese e non sanno leggere i libri di Roald Dahl, e ho deciso di tradurli in russo, iniziando, ovviamente, con la storia "Charlie e la fabbrica di cioccolato". Ho tradotto il libro insieme a mia madre e le poesie sono state tradotte da mia nonna, una pediatra. Spero davvero che la storia del piccolo Charlie e del mago Mr. Wonka diventi la fiaba preferita di tanti bambini.

Misha Barone

Dedicato a Teo

In questo libro incontrerai cinque bambini.

AGOSTO GLUP - ragazzo goloso,

VERUCA SALT - una ragazza viziata dai suoi genitori,

VIOLETTA BURGARD - una ragazza che mastica costantemente gomma,

MIKE TIVEY è un ragazzo che guarda la TV dalla mattina alla sera,

CHARLIE BUCKET è il personaggio principale di questa storia.

1. Incontra Charlie

Oh, così tante persone! Quattro persone molto anziane: i genitori del signor Bucket, nonno Joe e nonna Josephine; I genitori della signora Bucket, nonno George e nonna Georgina. E il signor e la signora Bucket. Il signor e la signora Bucket hanno un figlio piccolo. Il suo nome è Charlie Bucket.

Ciao, ciao e ancora ciao!

È felice di incontrarti.

Tutta la famiglia - sei adulti (puoi contarli) e il piccolo Charlie - viveva in una casa di legno alla periferia di una cittadina tranquilla. La casa era troppo piccola per una famiglia così numerosa; era molto scomodo viverci tutti insieme. C'erano solo due stanze e un letto. Il letto fu regalato ai miei nonni perché erano così vecchi e deboli che non ne uscivano mai più. Nonno Joe e nonna Josephine occupavano la metà destra, mentre nonno George e nonna Georgina occupavano la sinistra. Il signore e la signora Bucket e il piccolo Charlie Bucket dormivano nella stanza accanto su materassi sul pavimento.

D'estate non era male, ma d'inverno, quando le correnti d'aria fredde attraversavano il pavimento tutta la notte, era terribile.

“Charlie e la fabbrica di cioccolato” è un racconto fiabesco dello scrittore inglese di origini norvegesi Roald Dahl, vincitore di numerosi riconoscimenti e premi letterari. Questa dolce fiaba racconta le avventure di un ragazzino, Charlie, attorno alla fabbrica di cioccolato del signor Wonka. Il racconto fu pubblicato per la prima volta nel 1964 negli Stati Uniti e nel Regno Unito solo 3 anni dopo. La versione in lingua russa è stata rilasciata solo nel 1991. Il libro è stato ristampato più volte in molte lingue del mondo e la sua popolarità continua incontrastata ancora oggi.

Il libro non è diventato popolare da un giorno all'altro. Nel primo anno furono vendute appena 5mila copie, ma nei cinque anni successivi i lettori si innamorarono della storia e le vendite del libro aumentarono di cinque volte. È stata questa fiaba che ha permesso a Dahl di dichiararsi nel mondo letterario come uno scrittore di talento per bambini.

"Charlie e la fabbrica di cioccolato" è il terzo libro per bambini dello scrittore, al quale ha lavorato per 2 anni. Furono anni molto difficili nella vita dell'autore: suo figlio era gravemente malato e la sua malattia era incurabile, nello stesso periodo lo scrittore perse anche sua figlia per complicazioni dopo il morbillo. C'erano cinque figli nella sua famiglia e, per sostenerli durante questo periodo difficile della vita familiare, Dahl raccontò loro fiabe che lui stesso aveva inventato. Come risultato di una di queste invenzioni, è nata la fiaba su Charlie.

Charlie è un ragazzino di famiglia molto povera che ha avuto la fortuna di diventare proprietario di un biglietto d'oro. Questo biglietto dava al titolare il diritto di visitare la fabbrica di cioccolato del signor Wonka, un eccentrico pasticciere che visse da recluso per 10 anni.

Il signor Vonk ha promesso che a ciascuno dei bambini che avrebbero visitato la fabbrica sarebbe stato fornito cioccolato per il resto della loro vita e che uno di loro avrebbe ricevuto il premio principale.

Cinque bambini sono diventati proprietari dei biglietti d'oro e fanno un giro della fabbrica in compagnia dei loro genitori: papà e mamme. E solo Charlie va con suo nonno. In fabbrica i bambini vengono messi alla prova dai propri vizi, che possono facilmente superare ascoltando i consigli del signor Wonka. Ma i bambini ignorano tutti gli avvertimenti e uno dopo l'altro sono costretti a lasciare la fabbrica di cioccolato. Solo Charlie è riuscito ad arrivare alla fine e diventare il vincitore del premio principale. Ma che razza di premio fosse, lo scoprirete leggendo questo meraviglioso libro con i vostri bambini.

La fiaba "Charlie e la fabbrica di cioccolato" piacerà sia ai bambini che agli adulti. Lo pubblichiamo per chi studia inglese - in formato bilingue (lettura parallela). Leggi una fiaba e impara l'inglese con i tuoi bambini.

Scarica il libro - bilingue (lettura parallela)