Ajutor la Tele2, tarife, intrebari

Ai un prieten polonez sau un student la schimb din Polonia, Lituania, Belarus sau Ucraina? Planificați o călătorie în Europa de Est? Deși mulți polonezi (în special generațiile mai tinere) vorbesc suficient de engleză (care este o limbă internațională) pentru a înțelege „Bună” sau „Bună”, salutarea oamenilor în limba lor maternă este o modalitate excelentă de a începe o conversație și de a face noi prieteni. În poloneză, la fel ca în rusă, există multe moduri de a saluta. Cunoașterea acestor diferite expresii (precum și tradițiile din salutările poloneze) poate fi foarte utilă dacă ești dornic să le folosești atunci când întâlnești pe cineva.

Pași

Partea 1

Folosind salutări comune

Pentru a spune „bună ziua” în poloneză, spuneți „cześć”. Acest salut foarte comun, deși oarecum informal, se pronunță „chechch”. Vorbitorii non-nativi pot avea dificultăți în a pronunța corect acest cuvânt. În rusă, sunetul „ch” nu vine aproape niciodată după sunetul „sh”.

Pentru a spune „bună ziua”, folosiți „dzień dobry”. Acest salut, care se traduce literal prin „bună ziua”, se pronunță „jen DO-bree”. Prima silabă este în consonanță cu numele englezesc Jane („Jane”). Terminația „y” sună ca „i” din cuvintele englezești „fin”, „dinner” și „sick”.

• Acesta este un mod mai formal de a saluta și ar fi potrivit pentru a saluta străini sau persoane cu care aveți de-a face într-un cadru profesional (cum ar fi clienți, șefi, profesori etc.).
• „Dzień dobry” înseamnă și „bună dimineața”.

1. Pentru a spune „bună seara”, folosiți „dobry wieczór”. Se pronunță „DOB-ree VI-chor”. „Dobry” se pronunță la fel ca în sintagma „dzień dobry”. Litera W de la începutul cuvântului „wieczór” se pronunță ca B și Nu ka engleză UE.

   • La fel ca în rusă, acest salut poate fi folosit pentru a saluta oamenii la apus și înainte de întuneric. „Dobry wieczór” are același nivel de formalitate ca „dzień dobry”.

2. Pentru a spune „bună, grozav”, folosește „hej”. Pronunțat la fel ca și cuvântul englez „hey”. Acesta este un salut foarte familiar și informal. Nu trebuie folosit într-o situație formală sau cu persoane cu care intenționați să mențineți o relație profesională. Este mai bine să folosiți acest salut printre prietenii apropiați.

   • „Hei” în poloneză este același cu „hello” în rusă.

3. Spuneți „witam” dacă salutați oaspeții și jucați rolul de gazdă. Cuvântul se pronunță „wee-tam”. Litera W din prima silabă se pronunță V. În a doua silabă, sunetul „a” este moale, ca în cuvântul englez „apartment”.

   Partea 2

   Folosim salutări în conformitate cu tradițiile

   1. Când aveți îndoieli, optați pentru salutări semi-formale/formale.În Polonia, ca și în Rusia, oamenii de obicei nu salută străinii în același mod ca prietenii. Aceste salutări sunt mai rezervate și mai formale. Prin urmare, este adesea mai bine să folosiți expresii mai formale, cum ar fi „dzień dobry”, decât „hej” sau „cześć”, destul de riscant.

      • Desigur, după ce ai cunoscut o persoană, poți de obicei să treci la saluturi informale în conversația de zi cu zi. Cu toate acestea, dacă încă nu sunteți încrezător în a vorbi poloneză, poate merită să jucați în siguranță și să vă adaptați la tonul interlocutorului dvs.

   2. Folosiți „Pan” sau „Pani” atunci când vă adresați unui bărbat sau unei femei după numele de familie. Arătarea respectului este un element semnificativ atunci când vine vorba de salutări în comunitatea poloneză, în special în mediile de afaceri/formale. Pe baza acestui fapt, poate doriți să vă adresați persoanelor după titlu până când vi se solicită să le sunați după prenumele lor. Dacă nu cunoașteți titlul de onoare pentru persoană, folosiți „Pan” pentru bărbați și „Pani” pentru femei.

      • În cuvântul „pan”, sunetul „ah” este moale, ca în cuvântul englez „apartment”.
      • „Pani” începe la fel cu „Pan”, dar se termină cu un sunet „i”, precum cuvintele englezești „bee” sau „see”.
      • Numele de familie poloneze se termină cu „ski”, variind în funcție de sex. Deci bărbatul va avea numele de familie Polanski (Polanski), iar femeia va avea Polanska (Polanska).
      • Nu vă supărați dacă persoana respectivă nu vă spune să-i spuneți pe prenume. A lăsa pe cineva să intre în „cercul tău interior” este un pas social uriaș pentru polonezi. Multe relații de afaceri și profesionale durează ani de zile înainte de a „trece la următorul nivel”.

   3. Salutari toata lumea la un eveniment social, dar mai întâi femeile. Când ieși „în afară”, de exemplu, la o petrecere sau un eveniment corporativ, conform etichetei, este important să saluti pe toți cei prezenți în sală. Dacă vă este dor de cineva sau nu acordați atenție, poate fi perceput ca nepoliticos sau lipsit de respect. În mod tradițional, în societatea poloneză, femeile sunt întâmpinate pe primul loc. Dar, de obicei, gazda face remarcile de deschidere, așa că probabil că nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

      Dă mâna în semn de salut și menține contactul vizual. Puteți, de asemenea, să vă strângeți mâna când vă luați la revedere (din nou, făcând contact vizual). Dacă ești bărbat și o femeie te salută întinzând mâna (palma în jos), ia-o, aplecă-te și sărută-o respectuos; niciodată să nu ridici mâna unei femei la buze. Este puțin de modă veche, dar este totuși considerată bune maniere.

      Prietenii apropiați și membrii familiei se salută de obicei cu un sărut pe obraz. Bărbații adulți și băieții adolescenți care nu se cunosc bine își dau mâna, iar cunoscuții se sărută adesea pe obraz. Și acesta nu este deloc un semn de afecțiune romantică. Acest lucru poate fi făcut fără indicii de către două persoane apropiate una de cealaltă, de exemplu, persoane de sex diferit sau de același sex, frați și surori, părinți și copii și așa mai departe.

      • În Polonia, tradiția este de a folosi două sau trei săruturi - primul pe obrazul drept, al doilea pe stânga și din nou pe dreapta.
      • Îmbrățișările sunt comune la aproape toți polonezii. Nu-ți face griji dacă o gazdă prea prietenoasă te îmbrățișează ca și cum ai fi vechi prieteni.

   4. Intră în spiritul de a da și de a primi.În vizită, este destul de obișnuit ca un oaspete să aducă un mic cadou, cum ar fi un buchet de flori, bomboane sau alcool. Cu toate acestea, florile sunt cele mai populare și așteptate. Dacă aduci flori, numărul lor ar trebui să fie impar.

      • Nu dați crizanteme; acestea sunt adesea aduse la înmormântări.
      • Abțineți-vă de la cadouri foarte scumpe, deoarece acest lucru îl poate stânjeni pe proprietar.
      • Nu te supăra dacă găzduiești dar nu primești un cadou. Dacă îl primiți, nu uitați să mulțumiți persoanei și să vedeți ce este.

   5. Nu fi „prymitywny”!În poloneză, o persoană nepoliticosă care ignoră regulile sociale de etichetă este numită „prymitywny” (literal, „primitiv”). Din fericire, evitarea acestei etichete este simplă: trebuie doar să depui un efort sincer de a saluta oamenii cu respect și de a-i trata cu demnitatea și bunătatea pe care ai vrea să fii tratat. Dacă nu cunoașteți fluent poloneză, este posibil să faceți câteva greșeli minore de etichetă în timp ce vă aflați în comunitatea de limbă poloneză. Dar atâta timp cât faci tot posibilul să fii politicos și să recunoști greșelile, vei fi bine. Oricine te critică pentru defecte minore într-o limbă cu care nu ești familiarizat este prymitywny.

Text sursă activat Limba rusă
De exemplu, pentru Traducere rusă-poloneză, trebuie să introduceți text în rusă în fereastra de sus și să selectați elementul cu din meniul derulant Rusă, pe Lustrui.
Traduceți text polonez.

Dicționare specializate ale limbii ruse

Dacă textul sursă pentru traducere se referă la o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar lexical rus specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat dicționarul vocabularului general rusesc.

Tastatură virtuală pentru aspect rusesc

Dacă Aspect rusesc nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului rus folosind mouse-ul.

Traducere din rusă.

Principala problemă a limbii atunci când traduceți din rusă în poloneză este incapacitatea de a obține mijloace economice de limbă, deoarece limba rusă este suprasaturată cu abrevieri frecvente și cuvinte ambigue. În același timp, multe proverbe lungi rusești sunt traduse în unul sau două cuvinte în dicționarele poloneze.
Atunci când traduce text din rusă, traducătorul trebuie să folosească cuvinte nu numai din vocabularul activ, ci și să folosească constructe ale limbajului din așa-numitul vocabular pasiv.
Ca și în orice altă limbă, atunci când traduceți text rusesc, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul și nu să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice, mai degrabă decât selectarea cuvintelor din dicționar.

Călătoria este întotdeauna interesantă, pentru că este atât de plăcut să vizitezi locuri noi și să obții experiențe noi. Dar uneori se pune problema cunoașterii limbii, sau mai bine zis, a nu o cunoaște. Mai mult, atunci când merg în Polonia, aș dori să comunic în mod specific în poloneză pentru a experimenta aroma locală. De aceea, fiecare turist va avea nevoie de un mic manual ruso-polonez.

Deci, ați ajuns în sfârșit într-o călătorie în Polonia. Să începem manualul nostru de fraze ruso-poloneză cu salutări, care este o parte indispensabilă a oricărei conversații. Desigur, pronunția reală a unor cuvinte este destul de dificil de descris, dar chiar și cu erori minore de pronunție, ele cu siguranță vă vor înțelege și vă vor ajuta. Să nu uităm asta Accentul din toate cuvintele este pe penultima silabă.

„Forme de bază de comunicare”

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Mulțumesc	Dziękuję	Jenkuen
Vă mulțumim pentru îngrijorare/ajutor/invitație/sfat	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen pentru custodia / ajutor / solicitat / rade
Vă rog	Prosze	Prosheng
Sunt foarte multumit	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo sunt mulțumiți
Vă rog să mă ajutați	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Lasa-ma sa intreb	Pozwólcie że zapytam	Te voi tortura mai vulgar
E bine!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Noroc!	Na zdrowie!	Noroc!
Poftă bună!	Smacznego!	Smachnego!
sunt grabit	Śpieszę się	cățeluș Shpeshen
da	Asa de	Asa de
Nu	Nie	Nu
Sunt de acord	Zgadzam się	catelus Zgadzam
Este clar	Jasne	Yasne
Eu nu mă supăr	Nie mam nic przeciwko	Nu mama proszecivko
Din păcate, nu am timp	Niestety, nie mam czasu	Nestats, nu mama timp de o oră
Cu plăcere	Z przyjemnoscią	Pentru o noapte

"Gară"

La sosirea in Polonia, te trezesti in gara. Să numim următorul tabel „Stație”. Dar frazele din ea te vor ajuta pentru călătoria ta ulterioară.

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Cum ajungi la casa de bilete?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu eat kasa ticket?
La ce oră va ajunge trenul la...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Despre kturei gojine mam polonchen do...?
Câte stații durează până...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Acest număr de platformă...?	Liczba ta platforma...?	Lichba platforma aceea...?
Unde trebuie făcut transplantul?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheschenschch?
De pe ce peron pleacă trenul spre...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu haine pochong do...?
Dă-mi un bilet pentru un vagon de dormit/clasa a doua.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe despre biletul presărat / alte klyas.
Ce stație?	Deci să stacja?	Care e ideea?
Unde se află vagonul restaurant?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe cunoaște transportul de restaurante?

"Transport"

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Unde este cea mai apropiată stație de autobuz/tramvai/troleibuz?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje mănâncă cel mai apropiat autobuz/tramvai/troleibuz?
Unde este cea mai apropiată stație de metrou?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje mănâncă cea mai apropiată sută de metri?
Ce tramvai/autobuz/troleibuz pot lua la...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Ce tramvai/autobuz/troleibuz poți folosi pentru a ajunge la...?
Unde ar trebui să schimb trenul?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Cât de des circulă autobuzele/tramvaiele?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon autobuze/tramvaie?
La ce oră pleacă primul/ultimul autobuz?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Despre kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Îmi poți spune când trebuie să plec?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech adidași vyschonschch?
La ce oră pleacă autobuzul spre...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Despre kturei gojine odhoji bus to...?
De unde pot lua un autobuz spre...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do...?	Este posibil să mergi cu autobuzul la...?

„Oraș, orientare”

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Unde este...?	Gdzie cel mai bun...?	Gje mananca...?
Câți kilometri până la...?	Jak wiele kilometrow do...?	Câți kilometri sunt până la...?
Cum pot găsi această adresă?	Jak znalezc zece adrese?	De unde ai aflat adresa?
Îmi puteți arăta pe hartă unde sunt acum?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Ce poți arăta pe hartă, în kturim meissu teraz estem?
Cât durează până acolo cu mașina/plimbare?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Cât timp va dura verificarea, dacă doar noaptea există un vehicul autopropulsat / pe jos?
Puteți arăta pe hartă unde este acest loc?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Îl poți arăta pe hartă, unde mănâncă?
Cum să ajungi în centrul orașului?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Cum să duci un cățel în centrul cărnii?
Mergem să... nu?	Jedziemy nu prawidlowego...?	Edzemy înaintea adevărului...?

"Hotel"

Dacă pleci într-o excursie pe cont propriu, fără serviciile unei agenții de turism, atunci cu siguranță va trebui să rezervi un hotel.

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Aveți o cameră single/dublă în hotel?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy cumpere la hotel?
Aveți camere disponibile?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Nu-mi place (nu) acest număr.	Ten number do mnie (nie) podoba.	Numărul zece este (nu) ca mine.
Cât costă camera cu baie/mic dejun/fără mic dejun/pensiune completă?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile mănâncă pokuy cu lazhenkom / shnyadan / fără shnyadan / peune vyzhivene?
Există o cameră mai ieftină/mai bună?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	Exista vele tanei/lepei acolo?
Mi-a fost rezervată o cameră de hotel.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem rezervat pentru liniștea hotelului.
La ce etaj se află camera?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Pe kturym pentshe mănâncă pokuy?
Există aer condiționat/TV/telefon/frigider în cameră?	De ce nu klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	De ce să mănânci aer condiționat / TV / telefon / suflantă de gheață?
Când și unde poți lua micul dejun?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Puteți obține pantofi și adidași?
La ce ora este micul dejun?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Ai un bufet?	Czy masz szwedzki stol?	Ce fel de scaun suedez este?
Pot să-l las în seif?	Moge zostavic w sejfie?	Îl poți pune în seif?
Unde sunt amplasate toaletele?	Gdzie best toaleta?	Gje mănâncă toaletă?
Poți, te rog, să aduci o pătură?	Poți przyniesc koc?	Poți pshineschch kots?
Nu există săpun/prosop/apă fierbinte în camera mea.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	În liniștea mea nu există gând / fermieri / apă gorontsy.
Comutatorul/luminile/radioul/AC/ventilatorul/încălzirea nu funcționează.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Nu dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / climatizare / ventilator / TV / ogzhevanya.
Trezește-mă... te rog.	Obudz mnie... prosze.	Spune-mi... întreabă.
Voi plăti în numerar.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Voi plăti cu un card de credit.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen cu un card de credit.

„Bar, restaurant, cafenea, magazin”

Și, desigur, în manualul ruso-polonez veți avea nevoie de fraze pentru a vă împrospăta sau pentru a cumpăra ceva într-un magazin.

Limba rusă	limba poloneza	Pronunție
Ați putea recomanda un restaurant bun/necostisitor?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	De ce pot(ele) să trateze restaurantele bune/tani?
La ce oră se deschide/închide restaurantul?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya pe deschidere/blocare?
Unde este cel mai apropiat restaurant?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gje mănâncă cel mai apropiat restaurant?
Aș dori să rezerv o masă pentru doi/trei/patru.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervă o masă pentru doi / tshekh / chtereh.
Aveți o masă în colț / în aer liber / lângă fereastră / într-o cameră de nefumători?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	De ce masă mache în corn / pe zevnontzh / în fereastra mai apropiată / în ordinea focului?
Ce îmi recomandați?	Co proponujemy?	Sunt proponabile?
Meniul, vă rog.	meniu Poprosze.	Vă rugăm să cereți meniul.
Ai un meniu special pentru diabetici?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Care este meniul special pentru Diabetykuv?
Aveți feluri de mâncare pentru copii?	Czy macie dania dla dzieci?	Care este tributul pentru mache pentru dzhechi?
Trebuie să fie o greșeală. Am comandat)...	To music byc pomylka. Zamowilem (a)...	Asta e o mizerie al naibii. Zamovilem...
Nota, vă rog.	Prosze o rachunek.	Cere rahunek.
Ne-a plăcut. Mulțumesc.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Era potrivit pentru noi să facem asta. Jenque.
Unde este cel mai apropiat magazin?	Gdzie sie znajduje sklep?	Cunoști cripta?
De unde pot cumpara...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Scuză-mă, ai...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Aș dori să cumpăr...	Chcialbym kupic...	Khchalbym cumpără...
Ai putea împacheta asta pentru mine?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Cât costã?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Pot să o probez?	Poți să sprobowac?	Putem sprubovat?
Există altă culoare?	Care este cea mai bună culoare interioară?	Ce mănâncă Inny Kohler?
Există o dimensiune mai mică/mai mare?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Care este cățelul lui Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Am nevoie de o jumătate de kilogram / un kilogram / două kilograme	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma	Potshebuen pul kilö / kilogram / două kilograme

Ați văzut o eroare în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Mulțumesc!

Bine ați venit la dicționarul poloneză - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar polonez - rus, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în poloneză sau rusă: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 129.178 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar polonez - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru poloneză rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

Introducerea textului și selectarea direcției de traducere

Text sursă activat Limba ucraineană trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.
De exemplu, pentru Traducere ucraineană-poloneză, trebuie să introduceți text în ucraineană în fereastra de sus și să selectați elementul cu din meniul derulant ucrainean, pe Lustrui.
Apoi trebuie să apăsați tasta Traduceți, și veți primi rezultatul traducerii sub formularul - text polonez.

Dicționare specializate ale limbii ucrainene

Dacă textul sursă pentru traducere se referă la o anumită industrie, selectați subiectul unui dicționar lexical ucrainean specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este utilizat dicționarul de vocabular general ucrainean.

Tastatură virtuală pentru aspect ucrainean

Dacă Aspect ucrainean nu pe computer, folosește tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului ucrainean folosind mouse-ul.

Traducere din ucraineană.

Limba literară ucraineană modernă are 38 de foneme, 6 vocale și 32 de consoane. Când traduceți din ucraineană în poloneză, este necesar să țineți cont de faptul că vocabularul conține în principal cuvinte de origine slavă comună. Cu toate acestea, există și multe cuvinte care s-au format în limba ucraineană în perioada dezvoltării sale istorice independente; există împrumuturi din alte limbi, nu neapărat din poloneză.
Limba ucraineană este una dintre cele mai frumoase limbi din lume. Dintre toate limbile, limba ucraineană ocupă locul al doilea după italiană în ceea ce privește melodia.
Ca în orice altă limbă, atunci când traduceți text ucrainean, amintiți-vă că sarcina dvs. este să transmiteți sensul, nu să traduceți textul cuvânt cu cuvânt. Este important să găsiți în limba țintă - Lustrui- echivalente semantice, mai degrabă decât selectarea cuvintelor din dicționar.

Mulți iubitori de călătorii rutiere în străinătate trec, vrând-nevrând, prin Polonia. Unii oameni chiar nu le place Polonia din cauza drumurilor înguste și a traficului intens.

Cineva încearcă în toate modurile posibile să o ocolească, folosind feriboturile Stockholm-Rodby și Klaipeda-Sassnitz.

Majoritatea (judecând după cozile de dinainte de Anul Nou din Domachevo) încă călătoresc prin Polonia. Și odată plecați, comunică cu localnicii în hoteluri, cafenele, benzinării sau, Doamne ferește, în servicii. Poți, desigur, ca eroul din Căsătoria lui Figaro, care s-a mulțumit cu singura expresie engleză, la naiba, să încerci să acționezi și în Polonia. Dar, mă tem, nu te vei descurca doar cu „Clear Cholera” :) Engleza, franceza și germana nu vor ajuta întotdeauna. Vom încerca să alcătuim un scurt glosar al termenilor și expresiilor necesare. Să începem cu salutări. Trebuie doar să țineți cont de faptul că în poloneză nu există „tu” nostru politicos. Prin urmare, adresarea „ține” nu este deloc familiară. Există, de asemenea, o versiune oficială a adresei la persoana a 3-a singular, folosind cuvintele „pan” sau „pani”.

Bună ziua – Dzien dobry (ziua bună)

Bună seara – Dobry wieczor (bună seara)

Mâine - Jutro (yutro)

Dimineața – Ranek (devreme) Dimineața – Rano (devreme)

Mulțumesc – Dziekuje (zenkuje)

Te rog – Prosze (prosher)

Îmi pare rău – Przepraszam (psheprasham)

Limba poloneză are o mulțime de sunete sibilante. Combinația „sz” este pronunțată ca „sh”, „cz” - ca „ch”, „rz” - ca „zh” sau „sh”.
Acum să ne întoarcem la facilitățile de serviciu rutier și la alte inscripții găsite de-a lungul drumului.

Să începem cu benzinării. În poloneză se numesc „Stacija paliw” (stația paliw). Aproape că nu au mai rămas benzinării vechi în Polonia. Cele moderne aparțin ambelor lanțuri locale „Orlen”, „Huzar”, „Bliska”,

și transnaționale „Statoil”, „BP”, „Shell”. Combustibilul pe primul este puțin mai ieftin decât pe cel din urmă.

La pretul afisat totul este destul de simplu. ON înseamnă motorină, iar GPL înseamnă gaz.

Următoarea cea mai importantă după benzinărie este spălătoria auto. În plus, cel puțin 700 km până la Brest lasă de obicei urme murdare foarte vizibile pe caroseria mașinii. La Brest, ca întotdeauna, „doar cu programare”, așa că ne vom spăla în Polonia. Și o spălătorie auto poloneză este mult mai ieftină decât a noastră. Autorul a spălat de obicei o mașină murdară pentru 12-18 pln (150-220 ruble) La periferia orașelor de-a lungul drumurilor principale, se găsesc cu ușurință următoarele inscripții:

Ele înseamnă următoarele: la final există o spălătorie auto. Top – spălare manuală, curățare interioară, acoperire cu ceară. O chiuvetă staționară ar putea arăta așa. Inscripția „bezdotykowa” înseamnă „fără contact”.

Există o mulțime de spălătorii auto cu autoservire în Polonia. Sunt vizibil mai ieftine decât cele obișnuite.

Spălătoriile auto cu autoservire trebuie să aibă instrucțiuni detaliate de utilizare.

De ce altceva ar putea avea nevoie un călător de drum? Montarea anvelopelor, desigur. În poloneză arată așa. Inscripțiile de deasupra intrărilor în gropi înseamnă binecunoscutele „anvelope și jante” dintre noi.

Aici semnul de deasupra magazinului de anvelope este complet diferit. Traducere literală – centru de anvelope. În apropiere există o inscripție - „geometria roții”, adică „în opinia noastră” - „alinierea roților”.

Să rezumam rezultatele intermediare. Opony sau ogumienie sunt cauciucuri, felgi sunt roți, iar montarea anvelopelor poate fi ascunsă sub semnele wulkanizacja sau serwis opon.

În cazul altor defecțiuni, căutați semnul „Auto serwis”.

sau „Mechanika pojazdowa”. Pe partea stângă a semnului scrie „Schimbare de ulei”. „Oleje” înseamnă unt în poloneză.

Și acest serviciu de ulei de marcă de la Castrol nu se potrivește cu cutia privată anterioară.

Chiar nu aș vrea ca cineva să aibă nevoie de un atelier sub semnul „Auto szyby”, care înseamnă „sticlă auto”.

Amortizoarele în poloneză sunt „tlumiki”.

Ar trebui să căutați articole auto mici (sper că nu veți avea nevoie de nimic mare) în magazinele Auto czesci.

Nu vă alarmați când vedeți un astfel de semn. Este doar un magazin auto. În poloneză, orice magazin se numește sklep (criptă).

Este timpul să vă amintiți de sinele iubit :) În primul rând, să mergem la cumpărături. Să începem cu mâncarea. Aici este o rețea destul de ieftină, comună în orașele mici. În „ierarhia comercială” corespunde „Pyaterochka” noastră. Doar prețurile sunt mult mai mici, iar calitatea este mult mai mare.

Acesta este, de asemenea, un lanț de magazine destul de simplu, dar cu o selecție foarte bună de produse de înaltă calitate și ieftine.

Nimeni nu te deranjează să faci cumpărături în magazinele mici obișnuite. Dar în acest magazin selecția (și prețurile) probabil va fi mai bună...

decât în ​​asta :)

Tema cumpărăturilor este absolut imensă. Voi spune doar că produsele poloneze sunt de obicei ieftine și de înaltă calitate, deși acolo se găsesc și gunoaie chinezești. Acesta este un magazin de îmbrăcăminte ieftin.

Și aici, pe magazinul universal, puteți vedea inscripția: „Casa de comerț Podvale”.

Cumva ne-am distras atenția. Scopul nostru este să trecem prin Polonia cât mai repede posibil, așa că nu avem mult timp pentru magazinele de cripte. Dar neapărat trebuie să mâncăm, mai ales că mâncarea din Polonia este gustoasă și ieftină. Pentru a lua prânzul sau doar o gustare, nu este absolut necesar să vizitați orașele. Pe orice drum (cu excepția celor foarte „cu trei cifre”), veți întâlni cu siguranță Zajazd sau Karczma. Traducerea literală a cuvântului „zayazd” este un han. De obicei, puteți mânca și petrece noaptea acolo.

Dar karczma (taverna) are un scop pur alimentar. Cel mai adesea, este construit din lemn și stilizat ca arhitectură Khlop (țăran) sau Gural (munte).

Ei bine, am mâncat, acum putem dormi :) Cazările (noclegia) în Polonia sunt ieftine și confortabile. Pentru 200-250 pln gasesti un hotel minunat de 3-4*. Cuvântul „Hotel” va apărea pe semnul său.

O unitate mai modestă se poate numi „Hotelik” :) Prețul ei este undeva în jur de 120-150 pln.

„Cadourile” (gosciniec) sunt aproximativ la același nivel, dar sub semnul lui Zakwaterowanie va fi cel mai probabil ceva destul de modest.

Trebuie doar să ne ocupăm de semnele și indicatoarele rutiere poloneze, care au propriile lor caracteristici. Majoritatea drumurilor poloneze trec prin zone populate, iar radarele foto sunt instalate în sate și sate. Semnele trebuie să indice prezența lor. Astfel de…

sau așa.

Pe secțiunile periculoase ale drumului sunt instalate indicatoare cu cuvântul „wypadki”. Din păcate, aceasta nu este precipitații, este un accident.

„Atacuri” pot fi așa.

În orașele mici întâlnim adesea semne care ne sunt necunoscute. La ieșirea din stația de pompieri este un indicator pe care scrie „plecare. gardian”.

Un semn similar avertizează despre plecarea ambulanțelor (pogotowie ratunkowe în poloneză).

Dar acest semn este instalat sub semnul „trecerii de pietoni” și înseamnă „atenție copii”.

Pe drumurile poloneze, puteți vedea adesea un astfel de semn sub semnul „Drumul șerpuit”, acesta indică numărul de întorsături :)

Dacă numărul lor nu poate fi descris, atunci ei scriu pur și simplu...

Dar acesta nu este un semn obișnuit. Are loc în nordul Poloniei, unde multe drumuri au fost mărginite cu copaci încă din vremea Prusiei. Avertismentul spune: „copaci pe marginea drumului”.

Și în Bialystok, sub semnul „Alte pericole”, a fost găsit un semn cu cuvântul „piesi”. Înseamnă pietoni, deloc câini, deși în poloneză câine este plăcinte.

În sfârșit, un concept pe care nu îl voi putea ilustra. Dacă, ca răspuns la întrebarea „Cum să ajungi acolo?”, îți spun „Cialy czas prosto” (ora Cialy este simplă), aceasta înseamnă „Direct tot timpul” :)

Desigur, această scriere nu se pretinde a fi profundă și cuprinzătoare, dar dacă ajută pe cineva să depășească Polonia mai confortabil, atunci sarcina va fi finalizată.

Mulțumim tuturor celor care au postat fotografiile folosite aici pentru acces gratuit.